1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(కొరియన్ భాషలో) నాన్నా, ఇంటికి వచ్చాను.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
హన్సు, నువ్వు మళ్ళీ లేట్ గా వచ్చావు.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
నేను ఒక సందేశం ఇవ్వడానికి
ఊరు అవతలకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
నువ్వు పాఠాలు చెప్పేవాడివి, పనోడివి కాదు.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
ఒకసారి వాళ్లకు ఆ విషయం చెప్తే బాగుంటుంది.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
సరేలే.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
కానివ్వు!
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
వెళ్లి మన విందు ఎలా ఉందో చూద్దాం.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
పదా.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
హన్సు! హన్సు!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(జపనీస్ భాషలో) మీ నాన్న చెప్పింది నిజమేనా?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
నువ్వు ఆయన కన్నా బాగా లెక్కలు వేయగలవా?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
ఆయన అలాంటి మాట అన్నారంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
ఎందుకంటే ఆయన నా తప్పులను తప్ప
మరేం ఎత్తి చూపరు.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
ఒక మంచి తండ్రికి ఉండే లక్షణమే అది.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
చేతకాని వాళ్ళే తమ పిల్లల్ని
అన్నిటికీ మెచ్చుకుంటారు.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
అయితే నాకోసం ఎప్పటి నుండి
పని చేయడం మొదలుపెడతావు?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
ప్రస్తుతం నేను చూసుకోవాల్సిన వ్యాపారాలు
చాలా ఉన్నాయి.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
అబాకస్ బాగా చేయగలవారి కోసం
నేను వెతుకుతున్నాను.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
మీకోసం పని చేయడం వాడి భాగ్యం, సార్,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
కానీ ఇప్పటికే గణిత మాస్టారుగా
ఒక డబ్బున్న అమెరికన్

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
కుటుంబంలో పిల్లలకు పాఠాలు చెప్తున్నాడు.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
మీకు తెలిసిందే కదా,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
మాలాంటి వారికి అలాంటి ఉద్యోగమంటే
కోటి రూపాయలతో సమానం.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
అంటే మీరు అమెరికన్లను కూడా
మంచి చేసుకోవడానికి చూస్తున్నారా?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
హోమ్స్ కుటుంబం వారు నన్ను
చాలా బాగా చూసుకుంటున్నారు.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
ఎందుకు చూసుకోరు?

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
తమకు నష్టం కలిగించేది లేకపోతే
ఎవరైనా మంచిగానే చూసుకుంటారు.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
ప్రతిభ అంతా వృధా అయిపోతుంది.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
నీ జపనీస్ భాష,

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
చాలా మెరుగైంది.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
కానీ మాలో ఒకడివి కావాలంటే నువ్వు
చాలా కష్టపడాలి.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
గెంటా, నువ్వు చాలా మెరుగయ్యావు.

34
00:04:33,482 --> 00:04:37,611
యోకోహమా
1923

35
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
అందరు అనేటట్టు నువ్వు నిజంగానే
దద్దమ్మలా ప్రవర్తిస్తావు.

36
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
నువ్వు జీవితంలో ఎదగాలి అనుకుంటే,
కష్టపడి తీరాలి.

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
మీ నాన్నను అడుగు.

38
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
కచ్చితంగా అవసరం అయితేనే తప్ప
నేను ఆ సాహసం చేయదలచుకోలేదు.

39
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
దాన్నే సాహసం అంటావా?

40
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
కనీసం రోజు ముగిసేవరకైనా
కాస్త ఉత్సాహంగా ఉండలేవా?

41
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
అప్పుడైతే నీ బాధను వినడానికి
నాకు కాస్త సమయం, ఓపిక ఉంటాయి.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
నువ్వు పరిహాసం చేస్తావు కానీ,
నేనైతే నిజంగా ఆందోళన పడుతున్నాను, అమ్మా.

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
అవునా?
ఎందుకు ఆందోళన, బంగారం?

44
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
నీకు సరైన తిండి లేదా?

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
ఉండడానికి నీడ లేదా?

46
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
లేదా బహుశా చికిత్స లేని రోగంతో
భాదపడుతున్నావా?

47
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
-వెళ్లి డాక్టర్ ని తీసుకురానా?
-నువ్వు ఇలా ఎగతాళి చేస్తే నాకు నచ్చదు.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
కానీ తప్పదు కదా.

49
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
సరిగ్గా తొమ్మిదింటికి భోజనం
సిద్ధంగా ఉండాలని వంట మనిషితో చెప్పు.

50
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
ఇవాళ ముఖ్యమైన అతిథులు వస్తున్నారు.
అంతా సక్రమంగా జరగాలి.

51
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"సంఖ్యల సిద్ధాంతంపై వ్యాసాలు"

52
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
హన్సు, ఇదంతా నీకు నిజంగానే అర్థమవుతుందా?

53
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
అనే అనుకుంటున్నాను.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
అద్భుతం. మెచ్చుకోదగ్గ విషయం.

55
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
కానీ, అమ్మా, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
హన్సుని మనతో తీసుకెళ్తే బాగుంటుంది కదా?

56
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
వచ్చే ఏడాది యేల్ కళాశాలలో నాకు
ఎంతగానో ఉపయోగపడతాడు.

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
లేదంటే, నేను ఫెయిల్ అయిపోతా.
నీకు తెలుసు కదా.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
అది మంచి ఆలోచనే.

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
తను మా నాన్నతో మాట్లాడుతుంది.

60
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
నాన్న అంటే గుర్తుకువచ్చింది,

61
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
హన్సు, కొంచెం దీనిని తీసుకెళ్లి ఆయనకు ఇస్తావా?

62
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
నేనిక వెళ్ళాలి.

63
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
కానీ నువ్వు కాస్త చలాకీగా ఉండడానికి ప్రయత్నించు.

64
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
కనీసం ప్రయత్నించు, సరేనా?

65
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
నువ్వు ఏమంటున్నావో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

66
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
మనది కానీ దేశంలో పెద్ద మొత్తం

67
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
పెట్టుబడి పెట్టడం గురించి మాట్లాడుతున్నావు.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
అసలు, మనల్ని గాని, మన డబ్బును గాని
ఈ దేశంలో కావాలనుకుంటారా అనేది కూడా చెప్పలేం.

69
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
అయితే ఏంటి?

70
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
మనం డబ్బు చేసుకుంటున్నంత కాలం
మంచే కదా.

71
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
కానీ ఇలా ఎంత కాలం?

72
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
యోకోహమాలో మనల్ని స్వాగతించవచ్చు,
కానీ మిగతా దేశం సంగతి?

73
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
మన భావజాలాన్ని వ్యతిరేకించడానికి
వీళ్ళ అవకాశాన్ని పోగొట్టుకున్నారు.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
ఇక, ఇప్పుడైతే,

75
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
ఒకసారి మరొక దేశం ఇంకొక దేశంపై
చెరగని ముద్ర వేసాక పరిస్థితులు మళ్ళీ మాములవుతాయా?

76
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
చెప్తున్నా కదా, మార్పుకు వ్యతిరేకంగా

77
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
నిలబడే వాడివి కాకు.

78
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
అలా చేసే వారికి ఏమవుతుందో తెలుసా?

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
అప్పుడు మనలాంటి వారి చేతికి
వాళ్ళ డబ్బు చిక్కుతుంది.

80
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
అంటే...

81
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
చూడు.

82
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
నన్ను నీ నుండి కాపాడడానికి వచ్చిన
ఈ యువ హీరో ఎవరు?

83
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
ఇంకొక సందేశం పంపిందా?

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
సందేశం అందిందని చెప్పు.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
సరే కానీ, ఒక మాట చెప్పు.

86
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
నా కొడుకు ఈ మధ్య ఎలా చదువుతున్నాడు?

87
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
తనకు వీలైనంతగా ప్రయత్నిస్తున్నాడు, సార్.

88
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
అయితే ఇంకా పురోగతి లేదంటావు.

89
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
సరే, ఇక వెళ్లి సరదాగా గడుపు.

90
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
వాడు చాలా తెలివైన పిల్లాడు.

91
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
మరి ఎంత విజయవంతం అవుతాడో చూడాలి.

92
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
మనకంటూ మంచి
ఆటగాడు దొరికే భాగ్యం లేదంటావా?

93
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
అలాంటి పిచ్చి ఆలోచనలు పెట్టుకొని
నీ మనసును పాడు చేసుకోకు.

94
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
ఒకటి గుర్తుంచుకో, నువ్వు వాళ్లలో ఒకడివి కాదు.

95
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
కానీ ఈ అమెరికన్లు,
అన్ని విషయాల్లో ఎలా రాణిస్తున్నారు?

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
నువ్వు ఒక్క విషయంలో బాగా రాణించగలిగితే చాలు.

97
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
ఒక్కటే.

98
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
కానీ ఏది ఏమైనా సరే, నీకు పోటీగా ఎవడూ
నిలబడలేనంతగా నువ్వు రాణించాలి.

99
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
నీ విషయంలో అది అబాకస్ ఆహ్?

100
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
అది కేవలం ఒక సాధనం మాత్రమే.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
కాదు, నేను ఇతరులకు డబ్బు చేసిపెట్టడంలో
బాగా రాణించగలను.

102
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
అయితే మనకు కూడా డబ్బు చేసిపెట్టొచ్చు కదా?

103
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
నేనేమన్నాను?

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
ఒక్క విషయంలో మాత్రమే రాణించగలిగితే
చాలు అన్నాను.

105
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
మరైతే నేను ఎందులో రాణించాలి?

106
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
నీకు వేరే అవకాశం ఉంది అనుకుంటున్నావా?

107
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
సాధారణంగా, నీకు అవకాశం ఉన్నా లేకపోయినా,

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
ఈ విషయం మాత్రం నిజం కాక మానదు.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
ముందు నువ్వు తిను, నాన్న.

110
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
నా వయసులో ఉన్నపుడు నీకు తెలుసా?

111
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
నేను మా నాన్నలాగే చేపల
జాలరిని అవుతా అనుకున్నాను.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
అప్పట్లో అలాగే ఉండేది.

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
కానీ నువ్వు,

114
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
చేపలు పట్టేవాడివి కాదు.

115
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
అలాగే బెట్టింగులు రాయడం, ఒప్పందాలు చేయడం,

116
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
రక్తపు నేలపై నడవడం కూడా చేయవు.

117
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
నువ్వు ఏమైనా సరే, దాని ద్వారా మనం ఆ
బాక్సింగ్ హాల్ నుండి బయటపడతాం.

118
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
వాళ్ళు నన్ను తమతో అమెరికా రమ్మంటారు
అని అనుకుంటున్నాను.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
యేల్ కళాశాలకు.

120
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
నీ చదువుకు వాళ్ళు డబ్బులు ఇస్తారా?

121
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
కాదు.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
నా కోసం కాదు, ఆండ్రూ కోసం.

123
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
వాళ్ళ చేతకాని కొడుకు కోసమా?

124
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
వాడి భాగ్యం వల్ల కాకపోతే,
ఈ ప్రపంచంలో నిలబడలేకపోయేవాడు.

125
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
కానీ ఇప్పుడు వాడి భారం
నా కొడుకుపై పడుతుంది.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
కానీ, నాన్నా,

127
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
అమెరికాలో మనలాంటి వారు కూడా
ఎగదగలరని విన్నాను.

128
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"మన లాంటి వారు."

129
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
మన ఆశలను, కోరికలను మనకే ఎరగా చూపించి,

130
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
మనల్ని వాళ్ళు మోసపుచ్చుతున్నారు.

131
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
అయినా కూడా,

132
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
ఆ అవకాశాన్ని వదులుకోకు.

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
నువ్వు అమెరికా వెళ్ళాలి.

134
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

135
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
నా సంగతి ఏంటి?

136
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
మనం ఒక జట్టు అంటుంటావు కదా,

137
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
మనం ఎప్పటికీ కలిసే ఉంటామని అంటుంటావు.

138
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
బహుశా నీ దృక్కోణాన్ని మార్చుకొనే
సమయం ఇది.

139
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
పైకి ఎదగగలినప్పుడు, క్రిందకి
చూస్తావు ఎందుకు?

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
ఇప్పుడు ముందడుగు వేసే సమయమైంది.

141
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
హన్సు,

142
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
నేను చేయడానికి వీలు లేని
ఎన్నో చేసే అవకాశం నీకు ఉంది.

143
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
రాత్రి ఆకాశంలో రెండు
నక్షత్రాలు ఉంటాయి.

144
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
చూడడానికి ఒకదానికి ఒకటి దగ్గరగా ఉన్నట్టే కనిపించినా,
నిజానికి చాలా దూరంగా ఉంటాయి.

145
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
మనం ఊహించలేనంత దూరం.

146
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
అయినా కూడా,

147
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
ఇక్కడి నుండి,

148
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
అవి వేరు చేయలేనంత దగ్గరగా, ఉన్నట్టు కనిపిస్తాయి.

149
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
అవునా?

150
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
ఒక మాట.

151
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
ఏంటిది?

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
నేనిలా ముందెన్నడూ చేయలేదు.

153
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
నిజం చెప్తున్నాను.

154
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
ఏదో కొంత డబ్బు తీసుకున్నాను.

155
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
నాకు డబ్బు అందగానే తిరిగి
ఇద్దామనుకున్నాను.

156
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
నాకు ఆ డబ్బు బాగా అవసరం పడింది,

157
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
లేదంటే, మిమ్మల్ని అడిగి ఉండేవాడిని.

158
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

159
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
దయచేసి నాకు కొన్ని గంటల సమయం ఇవ్వండి.
మీ డబ్బును తెస్తాను.

160
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
నువ్వు పారిపోతే ఏమవుతుందో తెలుసు కదా.

161
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
నేను ఎక్కడికి పారిపోగలను చెప్పండి?

162
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

163
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
నేను పారిపోతుండగా వాడు
చూడడం నేను ఒప్పుకోలేను.

164
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
మధ్యాహ్న గంట
మోగేవరకు నీకు సమయం ఇస్తున్నాను.

165
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
అవును, మధ్యాహ్నానికి తెస్తాను.

166
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
ఒట్టు.

167
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
ఆ అమ్మాయితో సమస్య
వస్తుందని నీకు చెప్పాను.

168
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
నాన్నా.

169
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
నాన్నా!

170
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
ఎంత డబ్బు ఇవ్వాలి?

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
రెండు వందలు.

172
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
కానీ నా మాటలు విన్నావు కదా.

173
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
నేను ఆ డబ్బును ఇచ్చేయదలచుకున్నాను.

174
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
నువ్వు ఆ డబ్బు దొంగిలించావు.

175
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
లేదు.

176
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
ఆమె నన్ను ప్రాధేయపడింది.
నేనేం చేయగలను?

177
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
ఇవ్వలేను అని చెప్పాలి.

178
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
నీకు సింపుల్ గానే ఉంటుంది

179
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
ఎందుకంటే ముందెప్పుడూ నువ్వు
ఒక స్త్రీతో గడిపిందే లేదు కాబట్టి.

180
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
కానీ ఒక రోజు, నువ్వు కూడా ప్రేమలో పడతావు,

181
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
అప్పుడు, నువ్వు కూడా ఆమెకు దాసోహం అవుతావు.

182
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
నువ్వు చేసినట్టు నేను చేయను.

183
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
ఎప్పటికీ చేయను.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
మీకు ఇంత ఇబ్బంది
కలిగించినందుకు క్షమించండి.

185
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
కానీ పరిస్థితి ఇంత దూరం
వెళ్తుందని నేను అనుకోలేదు.

186
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
నేను బీద వాడిని అని మీకు తెలుసు.

187
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
అవును.

188
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
సరే,

189
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
జరిగింది ఏదో జరిగిపోయింది.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
కానీ నేను ఆ డబ్బును వెంటనే తిరిగి ఇచ్చేయాలి.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
ఎంత మిగిలి ఉంది?

192
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
మీరు కొన్న దాన్ని తిరిగి ఇవ్వగలరా?

193
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
అది నా కోసం కాదు.

194
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
ఆ డబ్బును ఇంకొక మిత్రునికి ఇచ్చాను.

195
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
ఆ డబ్బు నువ్వు అప్పుగా ఇచ్చావా?

196
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
లేదు.

197
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
నాకు ఆ డబ్బు తిరిగి రాదు.

198
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
అతను... అతను అలాంటి వ్యక్తి.

199
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
నువ్వు నాకు తెలిసిన అత్యంత
తెలివైన వాడివి, కానీ...

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
నేను మిస్టర్ హోమ్స్ తో మాట్లాడతా.

201
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
వద్దు.

202
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
నేను ఆయనకు పరిస్థితి ఇలా ఉందని చెప్తే,

203
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
ఆయన నాకు కచ్చితంగా డబ్బు అప్పు ఇస్తాడు.

204
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
దానివల్ల నిను అమెరికా తీసుకెళ్ళకూడదని
నిర్ణయించుకుంటే?

205
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
ఇప్పుడు అదంతా ఎవడికి కావాలి?

206
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
ర్యోచి ఎంత ప్రమాదకరమైన
వ్యక్తో నీకు తెలియడం లేదా?

207
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
నువ్వు వెళ్ళాలి. ఇక వాదన వద్దు.

208
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
నేను వెళ్ళను.

209
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
చెత్త వెధవ!

210
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
నేను నీకోసం ఇంత త్యాగం చేసాక కూడా
నువ్వు నా మాట కాదంటావా?

211
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
నాన్నా.

212
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
నీ కళ్ళలో,

213
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
నేను హాస్యాస్పదంగా కనిపిస్తున్నానని తెలుస్తుంది.

214
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
కానీ నేను నిన్ను అలా చూడడం లేదు.

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

216
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
నువ్వు ఎలాగైనా ఆ ఓడ ఎక్కాలి

217
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
ఈ చెత్త ప్రదేశం నుండి బయట పడాలి!

218
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
నేను వెళ్ళను!

219
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
విను!

220
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
పో.

221
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
ఎన్నటికీ తిరిగి రాకు.

222
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
ఎన్నటికీ!

223
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
నేను ఒప్పుకోను.

224
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.

225
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
నిన్ను ఎప్పటికీ చూడాలని
నేను అనుకోవడం లేదు, సరేనా?

226
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
నీ బ్రతుకు నువ్వు బతుకు!
ఇక్కడి నుండి పో!

227
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
నాన్నా!

228
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
ఇక నుండి...

229
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
నీ గుండెల్లో నన్ను చంపెయ్.

230
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
అదే నీకు మంచిది.

231
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
అదొక్కటే మార్గం.

232
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
ఆగు.
అది నువ్వు చూడడం మంచిది కాదు.

233
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
నా అప్పు తీరేవరకు నేను ఇక్కడే పని చేస్తాను.

234
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
దీనితో వీడికి సంబంధం లేదు.

235
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
దయచేసి వాడిని పోనివ్వండి.

236
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
ఎన్ని గంటలు కావాలంటే అన్ని గంటలు పని చేస్తాను.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
నాకు మీరు డబ్బు ఇవ్వాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

238
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
కానీ ఇందులో నా కొడుకు ఇరుక్కోకూడదు.

239
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
నువ్వు నా నుండి డబ్బు దొంగిలించిన తర్వాత

240
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
నేను ఏం చేయలేదని జనం వింటే
ఏమవుతుంది అనుకుంటున్నావు?

241
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
ఈ ప్రపంచంలో, జనం మనల్ని చూసే
విధానం చాలా ముఖ్యం.

242
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
ఇలాంటి తలవంపు కూడా జీవితాంతం ఉండేదే.

243
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
నేను నా గురించి పట్టించుకోను.

244
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
నాకు నా కొడుకు బాగుంటే చాలు.

245
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
వీడు పాఠాలు చెప్పే కుటుంబం
వీడిని అమెరికా తీసుకెళ్తుంది.

246
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
నన్ను చనిపొమ్మంటే, నేను చనిపోతాను!

247
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
కానీ వీడికి ఈ అవకాశం మళ్ళీ రాదు.

248
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
దయచేసి వాడిని వదిలేయండి.

249
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
ఈ అప్పు నాది.

250
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
బాస్!

251
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
నాన్నా.

252
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
లేదు, నాన్నా.

253
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
గెంటా.

254
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
ఒక తండ్రి ప్రేమ చాలా విలువైంది.

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
నేను కూడా ఒక తండ్రినే.

256
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
కానీ సమాజంలో పేరు ఉన్న వ్యక్తి

257
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
జనానికి భ్రమ పుట్టించి అయినా
అన్నీ తన అదుపులో ఉన్నాయని చూపించుకోవాలి.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
కరుణ భయం కంటే చాలా
బలమైనది నేను నమ్ముతున్నాను.

259
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
కరుణతో నువ్వు జీవితంలో ఎంత
దూరం వెళ్తావో నేను కూడా చూస్తా, బాబు.

260
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
ఏం జరు...

261
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
ఇక్కడి నుండి పో! హన్సు, పారిపో!

262
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
హన్సు!

263
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
హన్సు!

264
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
హన్సు!

265
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
హన్సు.

266
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
హన్సు!

267
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
హన్సు!

268
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
మధ్యాహ్నం 12:10

269
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
స్పృహలోకి రా! లెగు!

270
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
ఎత్తైన ప్రాంతానికి వెళ్ళండి!

271
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
మరిన్ని కంపనాలు రావచ్చు. పారిపోండి!

272
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
ఇటు రండి!

273
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
మనం ఇక్కడే వేచి ఉండాలి.

274
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
నువ్వు నిజంగానే చేసి ఉండేవాడివా?

275
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
నువ్వు నిజంగానే నా తండ్రిని చంపేసేవాడివా?

276
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
ఆయన గౌరవార్థం,

277
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
ఆయన చెల్లించాల్సిన మూల్యం ఉంది.

278
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
కానీ ఆయన పొందిన మరణం...

279
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత,

280
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
నేను నా తండ్రి అవమానపడుతుండగా
ఎన్నో సార్లు చూడాల్సి వచ్చింది.

281
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
కానీ ఆయన్ని అలా వదిలేయాల్సి రావడం...

282
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
నాకోసం పని చేయడానికి మీ నాన్న తన
ఆత్మగౌరవాన్ని చంపుకోవాల్సి వచ్చిందని నాకు తెలుసు.

283
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
కాబట్టి ఆయన చేసిన త్యాగాన్ని వృధా చేయకు.

284
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
నువ్వు ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

285
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
ఆ అమెరికన్ల కుటుంబంతో అమెరికా వెళ్ళు, సరేనా?

286
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
ఇదంతా మర్చిపో, ఆయన్ని కూడా.

287
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

288
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
ఆయన నా తండ్రి.

289
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
-నాకు ఉన్నది ఆయనే!
-నిలబడు!

290
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
ఒకసారి బాగా చూడు!

291
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
ఇవాళ బాధపడుతున్నది నువ్వు మాత్రమే కాదు.

292
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
ఇవాళ, లెక్కలేనంత మంది అనాథలయ్యారు.

293
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
కానీ ఇలాంటి సమయాల్లోనే,

294
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
ఒక మనిషి తన విధిని రాసుకోగలడు.

295
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
బాధపడి, తిరిగి నిలబడి ముందుకెళ్ళేవారు ఉంటారు,

296
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
అలాగే అదే బాధలో మునిగి ఏమీ కాకుండా
పోయేవారు కూడా ఉంటారు.

297
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
నువ్వు అలా ఉండకు.

298
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
నేను వెళ్లి నా కుటుంబాన్ని కనిపెట్టాలి.

299
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
నువ్వు కూడా వెళ్ళు.

300
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
వెళ్లి ఒక కొత్త జీవితాన్ని ఏర్పరచుకో.

301
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
హన్సు?

302
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
ఆండ్రూ.

303
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
ఎలా ఉన్నావో. దేవుడా.

304
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
మీ నాన్న ఎక్కడ?

305
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
ఓహ్, హన్సు.

306
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
చాలా దారుణం.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
నువ్వు మాతో వస్తున్నావు, కదా?

308
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
మనం వెనక్కి తిరిగి రాము, నీకు ఆ విషయం తెలుసు కదా.

309
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
నాకు వెళ్లాలనే ఉంది.

310
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
ఇవన్నీ ఎక్కించడం పూర్తి చేయండి.

311
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
అలాగే వెండి కొవొత్తుల స్టాండ్.
అది పనోళ్ల గదిలో ఉంది.

312
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
అతను ఇంట్లోకి వెనక్కి వెళ్ళలేడు.

313
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
త్వరగానే వచ్చేస్తాడులే.
అవును కదా?

314
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
నాకు కొంత సహాయం చెయ్.

315
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
ఆగు.

316
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
అవును, మనం వెళ్ళాలి.

317
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
మిస్టర్ హోమ్స్?

318
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
ఆయన...

319
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
ఆయన బోట్ సిద్ధం చేయడానికి వెళ్ళాడు.
మనం వెంటనే బయలుదేరాలి.

320
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
బండి వదిలేద్దాం.

321
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
రోడ్లు పాడైపోయాయి.

322
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
అయితే నీటి వరకు మనం ఎలా వెళ్ళేది?

323
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-లేదు, మనం అలా వెళ్ళలేం.
-అదొక్కటే దారి.

324
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
బండిని వదిలేయండి.

325
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
రోడ్లు ఇక లేవు.

326
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
మీ కుటుంబాలను కనిపెట్టుకోండి.

327
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
-అమ్మా?
-ఆండ్రూ!

328
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
-అమ్మా!
-శ్రీమతి హోమ్స్!

329
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
అమ్మా! హన్సు!

330
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
ఆండ్రూ!

331
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
అమ్మా, త్వరగా రా!
ఇలా రా! పరిగెత్తు!

332
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
మీరు.

333
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
రాత్రి 8:48కి

334
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
ఏమైంది?

335
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
ఏం చేస్తున్నావు?

336
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
నువ్వు ఇక బయటకు రావచ్చు.

337
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
ఇక దాక్కోవాల్సిన పని లేదు.

338
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
పదండి.

339
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

340
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
ఆగండి.

341
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
నీ దగ్గర మద్యం ఉందా?

342
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
దురదృష్టవశాత్తు,
మొత్తం నాశనమైంది.

343
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
మేము టీ ఇవ్వగలం.

344
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
నీ కుటుంబం సురక్షితంగా ఉందా?

345
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
నేను ఇంటికి వెళ్లలేకపోయా.
గుడి దగ్గర వంతెన కూలిపోయింది.

346
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
అలాగే స్టేషన్ వెనుక ఉన్న
రోడ్లు తగలడిపోతున్నాయి.

347
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
పార్క్ దగ్గర ఉన్న వంతెన వైపు
వెళ్తుండగా నువ్వు కనిపించావు.

348
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
కానీ మనం ఇదే రోడ్ మీద ఉంటే
వాళ్ళని కలుసుకోగలము.

349
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
వాళ్ళు సురక్షితంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.

350
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
ఏంటది? ఏమైంది?

351
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
నెగిషి జైలు నుండి పెద్ద మొత్తంలో
ఖైదీలు తప్పించుకున్నారు.

352
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
వారిలో మూడు వందలమంది కొరియన్
ఖైదీలు ఉన్నారు.

353
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
వారంతా ఇప్పుడు ఇటే వస్తున్నారు.

354
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
వాళ్ళు తప్పించుకోవడానికి ఛానళ్ల
నుండి ప్లాన్ చేస్తునారని విన్నాను.

355
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
ఇప్పుడు ఈ కల్లోలం సహాయంతో
తప్పించుకోవడానికి చూస్తున్నారు.

356
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
వాళ్ళు ఇంకే చేయాలి చెప్పు?

357
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
మంటల్లో కాలి చావాలా?

358
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
కానీ వాళ్ళు ఏం చేస్తారని ఎవరూ చెప్పలేరు కదా.

359
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
మన స్త్రీలు, పిల్లలకు ఎలాంటి హాని తలపెడతారో.

360
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
అలాంటి ప్రమాదకరమైన వారి నుండి
మనం వాళ్ళని ఎలా కాపాడాలి?

361
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
శాంతించు.

362
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
విన్నారా?
కొంతమంది కొరియన్ గ్యాంగు వారు తప్పించుకున్నారు!

363
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
వాళ్ళు ఇక్కడికి నడుచుకొని రావడానికి
గంటలు పడుతుంది...

364
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
కానీ వాళ్ళు ఇప్పటికే వచ్చి దొంగతనం
చేస్తున్నారని విన్నాను.

365
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
ఏమండీ, ఇవన్నీ ఎక్కడి నుండి వింటున్నారు?

366
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
-ఎవరు నువ్వు?
-ప్రశ్నలు అడిగే వాడిని. ఇప్పుడు సమాధానం చెప్పు.

367
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
ఆ నూతిలో నుండి నీళ్లు త్రాగకు.

368
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
కొరియన్లు ఆ నీటిలో విషం కలిపారని అంటున్నారు.

369
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
ఉత్తుత్తి పుకార్లు చెప్పకు.

370
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
నడువు. నేను నా కుటుంబాన్ని వెతుక్కోవాలి.

371
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
ధన్యవాదాలు. నేను ఏమి ఇవ్వాలి?

372
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
ఇవాళ ఏమీ ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

373
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
ఏదో జరుగుతుంది. దగ్గరగా ఉండు.

374
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
వాడు వాళ్లలో ఒకడు. వాడిని ఎలా నమ్మడం?

375
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
మాకు సహాయం చెయ్!

376
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
ఈ కొట్టాం యజమాని నాకు తెలుసు.

377
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
కొట్టాంలోకి వెళ్ళండి.

378
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
మిమ్మల్ని అక్కడ ఉండచడానికి ఆయన కాదనడు.

379
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
త్వరపడండి! వెళ్ళండి!

380
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
-ఏమంటున్నాడు?
-అతనికి యజమాని తెలుసు.

381
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
కొట్టాంలోకి వెళ్ళమని అన్నాడు. త్వరగా!

382
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
నువ్వు కూడా వాళ్లతో దాక్కోవాలి.

383
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
సమయం లేదు. బండిలోకి ఎక్కు!

384
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
త్వరగా!

385
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
కదలకు. శ్వాస కూడా తీసుకోకు.

386
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
-త్వరగా!
-వాళ్ళని వెతకండి!

387
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
నలుగురు ఇటుగా పరిగెత్తారు.
వాళ్ళు ఎక్కడికి పోయారు?

388
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
వాళ్ళు ఏం చేసారు?

389
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
కొరియన్లు సిటీలో గోల చేస్తున్నారు
అని విన్నాను.

390
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
అంతే కాదు.

391
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
కూలిన ఇళ్లలోకి వెళ్లి విలువైన
వాటిని దోచేస్తున్నారు.

392
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
మనం వాళ్ళని పట్టుకోవాలి,
లేదా అన్నీ తీసుకుపోతారు.

393
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
ఎంత క్రూరులో.

394
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
ఇలా చేయడానికి వాళ్లకు ఎంత ధైర్యం?

395
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
మనం వాళ్ళను రానిచ్చి,

396
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
వాళ్లకు ఉద్యోగాలు ఇస్తే,

397
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
వాళ్ళు మనకు చేసేది ఇది.

398
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
వాళ్ళను చూసావా లేదా?
నాకు చెప్పు.

399
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
వాళ్ళు పారిపోతున్నారు.

400
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
అవును, మేము వాళ్ళను చూసాం.

401
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
నలుగురిని.

402
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
అటువైపు!

403
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
పదండి!

404
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
లోపల ఏముంది?

405
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
అదొక కొట్టాం అంతే.

406
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
యజమాని లేకపోవడం మంచిదైంది.

407
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
కానీ వచ్చి చూస్తే, అక్కడ జరిగిన
అల్లకల్లోలానికి షాక్ అయిపోతాడు.

408
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
ఏముందో చూద్దాం.

409
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
మీరు ఆ ముసలోడి మాటలు వినలేదా?
వాళ్ళు అటు వెళ్లలేదని చెప్పాడు.

410
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
నువ్వు చూడనప్పుడు వాళ్ళు
లోపలికి వెళ్లి దాక్కున్నారేమో.

411
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
వాళ్ళు పెద్ద వంచకులు.

412
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
దొరికారు! వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారు!

413
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
పదండి!

414
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
అంతా తగలబెట్టండి!

415
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
మనం వెళ్ళాలి.

416
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
నువ్వు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

417
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
నిన్ను కూడా తగలబెట్టేస్తారు.

418
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
తెల్లవారుజాము 2:12కి

419
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
వీళ్ళలో కొంతమంది నాకు తెలుసు.

420
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
నాన్నా!

421
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
మేము మీ కోసం ఎదురుచూశాం,
మిమ్మల్ని కోల్పోయాం అనుకున్నాను.

422
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
పోయి ఉంటే బాగుండు అనుకుని ఉంటావు.

423
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
నిన్ను నిరాశపరచినందుకు క్షమించు.

424
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
ఇలాంటి సమయంలో ఆ జోక్ ఎలా వేయగలిగారు?

425
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
ఎందుకంటే మనం తిరిగి కలిసాం కాబట్టి.

426
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
హన్సు, రా.

427
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
వీడిని కొంత కాలం మనం చూసుకోవాలి.

428
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
నువ్వు ఇంకా నీ తండ్రి మూల్యాన్ని చెల్లించాలి.

429
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
సెప్టెంబర్ 1, 1923 రోజున,

430
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
కాంటో ప్రదేశంలో, 7.9 పరిమాణంలో
ఒక భూకంపం ఏర్పడింది.

431
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
లక్షకు పైగా జనం ప్రాణాలు కోల్పోయారు,

432
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
ఎందరో అమాయకులైన కొరియన్లు

433
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
తర్వాత జపనీస్ ఉద్యమకారులు
చేసిన దారుణాలకు

434
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
బలైపోయారు కూడా.

435
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
హత్య చేయబడిన కొరియన్ల
సంఖ్య ఒక కొలిక్కి రాలేదు...

436
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
కానీ ఎందరో చరిత్రకారులు
వేలమంది చనిపోయారని అంచనా వేస్తున్నారు.

437
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

438
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్