1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(sa Korean) Ama, narito na'ko.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu, huli ka na naman.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Kinailangan kong pumunta sa kabilang dako
ng bayan para maghatid ng mensahe.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Ikaw ay isang tutor, hindi isang utusan.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Marahil sulit na ipaalala sa kanila ito.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Oo.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Halika na!
Gutom na tiyan ko.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Humanap tayo ng pista para sa mga hari.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Halika na.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu! Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(sa Japanese) Totoo ba,
ang sinasabi sa akin ng ama mo?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Mas mahusay ka sa mga
kalkulasyon kaysa sa kanya?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Nasorpresa ako
na sinabi niya ang gayong bagay,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
isinasaalang-alang na itinuturo lang
niya sa akin ang mga pagkakamali ko.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Palatandaan ng isang nararapat na ama.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Tanging ang mga tanga ang pumupuri sa
kanilang mga anak nang dahil sa wala.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Kailan ka masisimulang
magtrabaho para sa akin?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Marami akong negosyo
na kailangan ng pagaasikaso.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Ako ay naghahanap ng isang
taong mabilis sa abacus.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Magiging masuwerte siya para
magtrabaho para sa iyo, amo,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
pero siya ay may posisyon na
bilang isang tagapagturo ng math

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
para sa mayayamang Amerikanong pamilya.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Tulad ng alam mo,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
ang trabahong tulad nito ay bihirang
pagkakataon para sa mga katulad namin.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Sumisipsip ka rin sa mga Amerikano?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Ang pamilya Holmes ay mabuti sa akin.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Siyempre ganun nga sila.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Madaling maging mabuti
kapag walang kapalit na halaga.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Sayang.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Ang iyong Japanese,

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
ito ay talagang bumuti.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Pero kailangan mong magsikap nang husto
kung gusto mong maging isa sa amin.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, mas gumaling ka na.

34
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Ginagampanan mo ang pagiging
hangal katulad ng sinasabi ng mga tao.

35
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Kung gusto mong magtagumpay sa buhay,
kailangan mong ilaan ang iyong sarili.

36
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Tanungin mo ang inyong ama.

37
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Ayaw kong magdusa ng gayang matinding
paghihirap kung hindi kinakailangan.

38
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Paghihirap kaagad?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Hindi man lang ba ito makapaghihintay
hanggang oras ng cocktail?

40
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Mas handa na akong tumanggap ng
ang iyong paghihirap sa ganoon.

41
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Tinutukso mo ako, pero ako ay
may tunay na pagkabalisa, Inay.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Ah, talaga?
At ano ang pagkabalisa na iyon, anak ko?

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Pinagkaitan ka ba ng pagpapakain?

44
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Nasa mapanganib na
pangangailangan ng tirahan?

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Marahil ay naghihirap mula sa
sakit ng katawan na walang lunas?

46
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
-Magpapatawag ba ako ng doktor?
-Naiinis ako kapag ginawa mo ito.

47
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Ah, pero kailangan ko.

48
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Pakisabi sa kusinera na
9:00 ihahanda ang hapunan.

49
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Mayroon kaming mahalagang bisita ngayong
gabi. Dapat ay maayos ang lahat.

50
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Sanaysay sa Teorya ng Mga Numero."

51
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, talaga bang nauunawaan
mo ang lahat ng ito?

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Naniniwala ako.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Pambihira. Tawagin mo akong nabighani.

54
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Pero talaga, Inay, may naisip ako.
Bakit hindi natin isama si Hansu?

55
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Napakalaking tulong siya para sa akin
sa Yale sa susunod na taon.

56
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Kung hindi, babagsak ako. Alam ninyo ito.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Iyan ay isang ideya.

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Kakausapin niya ang aking Ama.

59
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Nabanggit mo ang iyong Ama,

60
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, humayo ka at
iabot mo ito sa kanya, puwede ba?

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Dapat na akong umalis.

62
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Pero ikaw, itulak ang madilim na mga ulap.

63
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Subukan mo, puwede ba?

64
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Hindi ko maintindihan
ang pag-aatubili mo.

65
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Isang malaking halaga
ng kapital ang sinasabi mo

66
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
na ipupuhunan sa isang bansa
na hindi naman sa atin.

67
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Litik, iniisip ko kung gusto nila
tayo rito, o ang ating pera.

68
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Ano ang halaga niyan?

69
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Basta tayo ang kumikita ng maraming pera.

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Pero gaano katagal?

71
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Maaaring tanggap ng Yokohama ang ating
mundo, pero ang ibang bahagi ng bansa?

72
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Nagkaroon sila ng pagkakataon
na ihanda ang sarili laban sa atin.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
At ngayon, talaga,

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
kapag ang isang bansa ay nabuksan na,
paano ito makakabalik sa dati?

75
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Sinasabi ko sa iyo, huwag kang
maging ganoong klaseng hangal

76
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
na nagagalit laban sa
pagbabago ng pag-unlad.

77
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Dahil alam mo kung ano ang nangyayari
sa mga taong tulad nito?

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Sa katapusan ay kami ang nagkakaroon
ng lahat ng pera sa bangko.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Kaya…

80
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Ah, tingnan mo ito.

81
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Sino ang binatang ito na
dumating para iligtas ako?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Isa pang mensahe.

83
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Natanggap ang mensahe.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Ngayon, sabihin mo sa akin.

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Kumusta ang anak kong iyon
sa mga panahong ito?

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Sinisikap niyang gawin ang
makakaya niya, ginoo.

87
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Hindi pa rin kahangahanga, kung ganon.

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Masiyahan kayo sa inyong gabi.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Mahusay na isipan, ang isang iyon.

90
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Magiging interesanteng makita
kung ano ang kahihinatnan niya.

91
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Tayo ba ay hindi kailanman
magkaroon ng mahusay na manlalaro?

92
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Huwag insultohin ang iyong utak ng
mga wlang halagang ideya.

93
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Tandaan, hindi ka isa sa sakanila.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Pero ang mga Amerikano, bakit
sila mahusay sa napakaraming bagay?

95
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Kailangan mo lang maging
mahusay sa isang bagay.

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Isa.

97
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Pero anuman ito, siguraduhin mong
ikaw ang pinakamahusay.

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Iyan ba ang abacus para sa iyo?

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Iyon lang ang kasangkapan.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Hindi, mahusay akong kumita ng pera
para sa ibang tao.

101
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Hindi mo ba kayang kumita ng pera
para sa atin?

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Ano ang sinabi ko?

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Kailangan lang ng Isang taong
maging mahusay sa isang bagay.

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Kung ganon sa anong bagay ako
dapat maging mahusay?

105
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Sa tingin mo ba ay magkakaroon
ka ng pagpipilian?

106
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Kadalasan,
gugustuhin mo man o hindi,

107
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
hindi ito makakaila.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Ikaw muna, Ama.

109
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
At alam mo ba na sa edad ko?

110
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Inakala kong ako ay magiging
isang mangingisdang gaya ng aking ama.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Ganoon kasi dati.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Pero ikaw,

113
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
Hindi ka magiging mangingisda.

114
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
At walang mga silid sa likod,
walang mga papeles ng pustahan,

115
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
walang paglilinis ng dugo sa sahig.

116
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Kung ano ang iyong bagay, ito ay para
makaalis tayo boxing hall na iyon.

117
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Palagay ko ay tatanungin nila ako
kung gusto kong sumama sa Amerika.

118
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Sa Yale.

119
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Babayaran nila ang iyong pag-aaral?

120
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Hindi.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Hindi para sa akin, kay Andrew.

122
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Ang walang kwentang anak nila?

123
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Kung hindi dahil sa kanyang pribilehiyo,
malulunok siya ng buo ng mundong ito.

124
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Sa halip, ang aking anak ang dapat
na magdala ng kakulangang iyon.

125
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Pero, Ama,

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
sa Amerika, sinasabi nila na kahit ang
taong tulad natin ay maaaring umangat.

127
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Mga taong katulad natin."

128
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Sa pagtaya ng ating mga pag-asa
at pangarap laban sa atin,

129
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
ganyan nila tayo naloloko.

130
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Pero kahit na ganoon,

131
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
gusto kong pumusta ka.

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Pupunta ka sa Amerika.

133
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Pero paano ka?

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Ano naman ang tungkol sa akin?

135
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Lagi mong sinasabi na
tayo ay isang team,

136
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
na lagi tayong magkadikit.

137
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Siguro oras na para baguhin
ang ating pananaw.

138
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Bakit titingin pababa kung
maaari kang umangat sa halip?

139
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Oras na para tumingin sa mas mataas.

140
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
may pagkakataon kang gawin
ang mga bagay na hindi ko kinaya.

142
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Sa kalangitan sa
gabi, may dalawang bituin.

143
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Sa kalangitan sa
gabi, may dalawang bituin.

144
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Mukhang malapit sa isa't isa, pero,
sa katotohanan, sila ay napakalayo.

145
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Ang distansya ay hindi natin maiisip.

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
Pero kahit pa,

147
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
mukhang hindi sila mapaghihiwalay,

148
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
hindi ba?

149
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Isang toast.

150
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Ano ang lintik na ito?

151
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Hindi ko pa ito nagagawa.

152
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Isinusumpa ko.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Humiram ako ng kaunting pera.

154
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Ibabalik ko sana ito
sa sandaling mabayaran ako.

155
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
kinailangan ko kaagad ang pera,

156
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
kung hindi, magtatanong ako sa iyo.

157
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Nahihiya ako.

158
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Pakiusap, bigyan mo ako ng ilang oras.
Kukunin ko ang pera.

159
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Alam mo kung ano ang
mangyayari kapag tumakbo ka.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Pero saan ako pupunta?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Mayroon akong anak.

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Hinding-hindi ko siya hahayaang
makita akong tumakas.

163
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Mayroon ka hanggang
sa tanghaling sa pagtunog ng kampana.

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Oo, sa tanghalian.

165
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Ipinapangako ko.

166
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Binalaan kita na
ang babaeng iyon ay problema.

167
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Ama.

168
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Ama!

169
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Magkano ang perang iyon?

170
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Dalawang daan.

171
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Pero narinig mo ako.

172
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Babayaran ko ito kaagad.

173
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Ninakaw mo ang perang iyon.

174
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Hindi.

175
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Nagmamakaawa siya sa akin.
Ano ang magagawa ko?

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Sabihin mo na hindi.

177
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Ang lahat ng ito ay
napakasimple para sa iyo

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
dahil hindi ka pa kailanman
naging kasama ng isang babae.

179
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Pero isang araw,
ikaw ay magmamahal,

180
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
at ikaw rin, ay mawawala
ang iyong sarili sa kanya.

181
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Hindi ko gagawin ang ginawa mo.

182
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Hindi kailanman.

183
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Ikinalulungkot kong naging
sanhi ako sa iyo sobrang problema.

184
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Pero hindi ko inisip na gagawin mo iyan.

185
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Alam mong ako ay isang mahirap na tao.

186
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Oo.

187
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Pero,

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
ang nagawa ay tapos na.

189
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Pero kailangan kong ibalik
kaagad ang pera.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Magkano ang natitira?

191
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Maaari mo bang ibalik ang binili mo?

192
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Hindi iyon para sa akin.

193
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Ang pera ay para sa isang kaibigan.

194
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Ipinahiram mo ang pera?

195
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Hindi.

196
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Hindi ko na makikitang
muli ang perang iyon.

197
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Siya… Iyan lang kung sino siya.

198
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Ikaw ang pinakamatalinong taong
kilala ko, subalit…

199
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Pupunta ako kay G. Holmes.

200
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Hindi.

201
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Kung sasabihin ko sa
kanya ang sitwasyon,

202
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Alam kong pahihiramin niya ako ng pera.

203
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
At kung siya ay magpasya
na hindi ka dalhin sa Amerika?

204
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Sino ngayon ang may pakialam diyan?

205
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Hindi mo ba naintindihan kung
gaano kadelikado si Ryochi?

206
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Pupunta ka. Iyan ang katapusan.

207
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Hindi ako.

208
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Walang hiya ka!

209
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Matapos ng lahat ng isinakripisyo ko
para sa iyo, sinusuway mo ako?

210
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Ama.

211
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
Sa iyong mga mata,

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
Nakikita ko ang repleksyon ng
isang lalaking katawa-tawa.

213
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Hindi iyan ang nakikita ko.

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Alis! Alis!

215
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Gusto kong sumakay ka sa barkong iyon

216
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
at umalis ka na
ang kahabag-habag na lugar na ito!

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Hindi ako aalis!

218
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Makinig ka!

219
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Umalis ka.

220
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Huwag ka nang babalik.

221
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Kahit kailan!

222
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Ayaw ko.

223
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Hindi kita iiwan.

224
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Ayaw ko nang makita kang muli,
naririnig mo?

225
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Mag-isa ka na! Umalis ka rito!

226
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Ama!

227
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Mula ngayon …

228
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
…kailangang patayin mo ako sa puso mo.

229
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Magiging mas mahusay ka dahil dito.

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Ito lang ang tangging paraan.

231
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Tumigil.
Ayaw mong makita ito.

232
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Magtatrabaho ako dito
hanggang sa mabayaran ang utang.

233
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Hindi siya kasangkot dito.

234
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Mangyaring hayaan siyang umalis.

235
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Magtatrabaho ako hangga't kailangan.

236
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Ni hindi ko kailangang ng suweldo.

237
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Pero ang aking anak
ay hindi bahagi nito.

238
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Ano sa palagay mo
ang mangyayari

239
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
kapag naririnig ng mga tao na nagnakaw ka
mula sa akin, at wala akong ginawa?

240
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Sa mundong ito,
kung paano ka nakikita ay ang lahat.

241
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
At ang ganitong uri ng kahihiyan
ay sumusunod sa iyo.

242
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Wala akong pakialam sa akin.

243
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Ang iniisip ko lang ay ang anak ko.

244
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Ang pamilyang tinuturuan niya
ay dadalhin siya sa Amerika.

245
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Kung sasabihin mo sa akin na mamatay,
mamamatay ako!

246
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Pero hindi na siya ulit
makakakuha ng ganitong pagkakataon.

247
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Pakiusap, hayaan mo siya.

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Ako dapat ang magbayad ng utang na ito.

249
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Amo!

250
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Ama.

251
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Tumayo ka, Ama.

252
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

253
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Ang pag-ibig ng isang ama
ay isang marangal na bagay.

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Ako mismo ay isang ama.

255
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Pero ang tao sa itaas

256
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
ay kailangang mapanatili ang kaayusan,
kahit ilusyon lang.

257
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Naniniwala ako na ang pagiging
bukas-palad ay malakas.

258
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
At tingnan natin kung gaano kalayo ang
mararating mo sa pagiging bukas-palad.

259
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Ano ang…

260
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Lumabas ka rito! Hansu, takbo!

261
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

262
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

263
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

265
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

266
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

267
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Umalis ka na! Kumilos!

268
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Pumunta sa mas mataas na lugar!

269
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Maaaring may mgaaftershock pa. Takbo!

270
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Dito ang daan!

271
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Kailangan nating maghintay.

272
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Talaga bang magagawa mo ito?

273
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Papatayin mo ba ang tatay ko?

274
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Para sa kapakanan ng kanyang karangalan,

275
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
may utang siyang dapat bayaran.

276
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Pero ang kamatayan na nakuha niya…

277
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Mula noong dumating dito,

278
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
Napanood ko ng tatay ko na nagtiis
ng napakaraming kahihiyan.

279
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
At para iwan siya nang ganoon na lang…

280
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Alam kong nilunok niya ang kanyang
pagmamalaki noong nagtrabaho sa akin.

281
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Kaya huwag mong
sayangin ang sakripisyong iyon.

282
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Alam mo kung ano ang
kailangan mong gawin.

283
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Sundin mo ang Yankee na pamilya
mong iyan, naririnig mo ako?

284
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
At kalimutan ang lahat ng ito,
kahit siya.

285
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Hindi ko alam kung ano ang gagawin.

286
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Siya ang tatay ko.

287
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
-Siya ang lahat ng mayroon ako!
-Tumayo ka!

288
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Tingnan mong mabuti!

289
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Hindi lang ikaw ang nagdurusa ngayon.

290
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Ngayon, napakaraming bagong ulila.

291
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Pero sa mga oras tulad nito,

292
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
pinapanday ng tao ang kanyang kapalaran

293
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Magkakaroon ng mga nagdurusa
at nagpapatuloy,

294
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
at ang mga taong maaari lang malunod
sa kanilang mga kalungkutan.

295
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Huwag maging isa sa mga hangal na iyon.

296
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Hahanapin ko ang aking pamilya.

297
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Kumilos ka na.

298
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Kunin mo ang bagong buhay na iyon.

299
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

300
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

301
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Tingnan ang sarili mo. Diyos ko.

302
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Nasaan ang tatay mo?

303
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Ay, Hansu.

304
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Terible iyan.

305
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Sasama ka pa rin saamin,
Hindi ba?

306
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Dapat malaman mo, hindi na ikami babalik.

307
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Gusto kong pumunta.

308
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Pakitapos ang paglagay ng lahat ng ito.

309
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Ah, at, Andrew, ang pilak na kandelarya.
Ito ay sa, ah, nasa pamingalan.

310
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Hindi siya dapat bumalik sa loob ng bahay.

311
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Mabilis lang siya. Hindi ba?

312
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Ay, tulungan mo ako dito.

313
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Sandali lang.

314
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Oo, kailangan na
nating umalis.

315
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Si G. Holmes?

316
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Ay, siya ay…

317
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Umalis siya para ihanda ang barko.
Maglalayag tayo kaagad.

318
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Iwanan na ang karitela.

319
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Ang kalsada, nawala na.

320
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Paano tayo makakapunta
sa dagat ngayon?

321
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-Hindi tayo dapat bumaba doon.
-Ito ang tanging paraan.

322
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Kalimutan na ang karitela.

323
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Nawala na ang mga kalsada.

324
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Hanapin ang inyong mga pamilya.

325
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
-Inay?
-Andrew!

326
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
-Inay!
-Gng. Holmes!

327
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Inay! Hansu!

328
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

329
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Inay, dali!
Dito! Takbo!

330
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Ikaw.

331
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Ano iyon?

332
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Ano ang ginagawa mo?

333
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Maaari ka nang
lumabas ngayon.

334
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Hindi mo na kailangang magtago pa.

335
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Lumabas ka na ngayon.

336
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Narito ako.

337
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Pakiusap umupo ka.

338
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Mayroon ka bang sake?

339
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Sa kasamaang palad,
ininom ng lupa ang lahat ng ito.

340
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Maaari kaming maglabas ng tsaa.

341
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Ligtas ba ang iyong pamilya?

342
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Hindi pa ako nakakauwi.
Bumagsak ang tulay sa may templo.

343
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
At ang kalsada sa
likod ng istasyon nasusunog.

344
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Papunta sa tulay sa may parke
noong nagkita tayo.

345
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Pero kung mananatili tayo sa
kalsadang ito, maabutan ko sila.

346
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Sana'y ligtas sila.

347
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Ano ito? Ano ang nangyari?

348
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Nagkaroon ng malaking jailbreak
sa Kulungan sa Negishi.

349
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Tatlong daang Koreanong bilanggo
ay kabilang sa mga tumakas.

350
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
At sila ay patungo dito.

351
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Balita ko ay matagal na nilang
pinaplanong tumakas.

352
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Sinasamantala nila ngayong ang kalamidad
bilang kanilang pabalat.

353
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Ano ang dapat nilang gawin?

354
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Masunog hanggang mamatay?

355
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Pero sino ang nakakaalam kung anong
kaguluhan ang idudulot nila.

356
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Ang ating kababaihan at
mga bata ay nasa kalye.

357
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Paano natin sila mapoprotektahan
mula sa mga mapanganib na elemento?

358
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Kumalma ka.

359
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Narinig mo na ba?
Isang gang ng mga Koreano ang nakatakas!

360
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Aabutin sila ng ilang oras
sa paglalakad papunta dito…

361
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Tila, narito na sila, at naririnig ko
na sila ay nag nanakaw.

362
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Binibini, saan mo naririnig ito?

363
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
-Sino ka?
-Ang nagtatanong. Ngayon sumagot ka.

364
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Huwag uminom ng tubig mula sa balon.

365
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Sinasabi nilang nilason
ng mga Koreano ito.

366
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Itigil ang pagkalat ng
walang basehan na sabi sabi.

367
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Halika. Kailangan kong
hanapin ang aking pamilya.

368
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Salamat. Ano ang utang ko sa iyo?

369
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Ngayon, wala.

370
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
May nangyayari. Manatiling malapit.

371
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Isa siya sa
kanila. Paano natin siya pagtitiwalaan?

372
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Tulungan mo kami!

373
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Kilala ko ang
may-ari ng kamalig.

374
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Pumunta sa kamalig.

375
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Hahayaan niya kayong magtago roon.

376
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Magmadali! Bilisan!

377
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
-Ano ang sinasabi niya?
-Kilala niya ang may-ari.

378
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Sinabi niyang pumunta sa kamalig.
Dalian!

379
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Dapat kang magtago na kasama kanila.

380
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Wala nang oras. Pumasok sa karitela!

381
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Dali!

382
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Huwag kang gagalaw. Kahit pa huminga.

383
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
-Bilisan!
-Hanapin sila!

384
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Apat na lalaki ang
tumakbo papunta dito. Saan sila nagpunta?

385
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Ano ang ginawa nila?

386
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Naririnig ko ang mga Koreano ay
nangugulo sa buong lungsod.

387
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Mayroon pa.

388
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Pumasok sa mga bumagsak na bahay,
nagnanakaw ng anumang may halaga.

389
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Kailangan nating mahuli ang mga ito,
o kukunin nila ang lahat.

390
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Mga animal.

391
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Bakit ang lakas ng loob nilang
ginagawa ito sa atin?

392
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Hinahayaan natin silang makapasok,

393
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
binigyan sila ng trabaho,

394
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
at ito ang nakukuha natin.

395
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Nakita mo ba sila
o hindi? Sabihin mo sa akin.

396
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Nakalayo na sila.

397
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Oo, nakita namin ang mga ito.

398
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Apat sila.

399
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Papunta doon!

400
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Tara na!

401
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Ano ang naroon?

402
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Kamalig lang.

403
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Mabuting wala rito ang may-ari.

404
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Pero magugulat siya pag nakita
ang gulo pagbalik niya.

405
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Tignan ito.

406
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Hindi mo ba narinig ang matandang lalaki?
Sinabi niya na hindi sila pumunta diyan.

407
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Siguro pumasok sila
noong di kayo nakatingin.

408
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Sila ay tuso.

409
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Natagpuan ko sila!
Narito sila!

410
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Halika na!

411
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Sunugin ito!

412
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Kailangan na nating umalis.

413
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Wala ka nang magagawa.

414
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Ihahagis ka lang nila roon.

415
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Kilala ko ang ilan sa mga taong iyon.

416
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Ama!

417
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Hinintay ka namin,
at naisip wala ka na.

418
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
At pusta ko ay ginusto mo ito.

419
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Ikinalulungkot kong binigo kita.

420
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Paano kang nakakapagbiro
sa panahong ganito?

421
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Dahil magkakasama na tayo muli.

422
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, halika.

423
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Aalagaan natin siya.

424
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
May utang ka pa rin ng iyong ama
na babayaran.

425
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
NOONG SEPTEMBER 1, 1923,

426
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
ISANG LINDOL NA 7.9 MAGNITUDE ANG
SUMUBOG SA REHIYON NG KANTO.

427
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
MAHIGIT 100,000 NA BUHAY
ANG NAWALA,

428
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
KABILANG ANG MGA INOSENTENG KOREANO

429
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
NA ISINANGKALAN PARA SA
MGA PAGWASAK PAGKATAPOS

430
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
NG MGA JAPANESE NA MGA VIGILANTE.

431
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
PINAGTATALUNAN ANG EKSAKTONG BILANG
NG MGA KOREANONG PINASLANG…

432
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
PERO MARAMING MANANALAYSAY ANG
NAGSAABING NASA LIBU-LIBO ANG NAMATAY.

433
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
BATAY SA AKLAT NI
MIN JIN LEE

434
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sherry Ingram