1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
(Korece) Ben geldim baba.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu yine geç geldin.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Bir mesaj iletmek için
şehrin öbür ucuna gitmem gerekti.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Sen eğitmensin, ayakçı değil.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Onlara bunu hatırlaman gerekiyor olabilir.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Evet.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Hadi! Bu karın aç!

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Krallara layık bir şeyler yiyelim.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Gidelim.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
(Japonca) Babanın bana söylediği doğru mu?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Hesaplamada ondan daha mı iyisin?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Böyle bir şey söylemesine şaşırdım,

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
normalde sadece hatalarımı dile getirir.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Değerli bir baba yani.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Yalnızca geri zekâlılar
durduk yere çocuklarını över.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Ne zaman bana çalışmaya başlayabilirsin?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
İlgilenmem gereken bir sürü işim var.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Hesabı kuvvetli birini arıyordum.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Size çalışması çok iyi olurdu patron

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
ama zengin bir Amerikalı aile için

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
matematik öğretmenliği yapıyor zaten.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Biliyorsunuz,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
bizim gibiler için böyle bir iş fırsatı
çok nadir çıkar.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Yani sende mi
Amerikalılara yaltaklanıyorsun?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Holmes ailesi bana iyi davranıyor.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Davranırlar tabii.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Bedavaya gelince iyi olmak kolaydır.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Ne ziyan.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Japoncan

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
çok gelişmiş

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
ama gerçekten bizden biri olmak
istiyorsan daha çok çalışmalısın.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, daha iyisin.

34
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
İnsanların söylediği gibi
aptalı oynuyorsun.

35
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Başarılı olmak istiyorsan
kendini vermelisin.

36
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Babana sor.

37
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Mecbur olmadıkça
o sefalete maruz kalmamayı tercih ederim.

38
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Şimdiden sefillik mi?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
En azından
kokteyl saatini bekleyemez miydi?

40
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Sefilliğini daha rahat çekerdim.

41
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Dalga geçiyorsun ama endişem gerçek, anne.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Öyle mi? Neymiş bu endişe oğlum?

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Açlık mı çekiyorsun?

44
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Sığınacak bir yere mi ihtiyacın var?

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Yoksa tedavisi olmayan
bedensel bir hastalıktan mı muzdaripsin?

46
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
-Doktor çağırayım mı?
-Bunu yapmandan nefret ediyorum.

47
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Ama yapmalıyım.

48
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Aşçıya söyle lütfen,
yemek 21.00'de hazır olsun.

49
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Bu akşam önemli misafirlerimiz var.
Her şey iyi olmalı.

50
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Sayılar Teorisi üstüne Makaleler."

51
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, hepsinden anlıyor musun gerçekten?

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Öyle düşünüyorum.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Olağanüstü. Etkilendim sayabilirsin.

54
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Ciddiyim anne, bir fikrim var.
Hansu'yu neden götürmüyoruz?

55
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Önümüzdeki sene Yale'de
benim için büyük nimet olurdu.

56
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Yoksa başaramam. Bunu biliyorsun.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
İyi bir fikir.

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Babamla konuşacak.

59
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Babandan bahsetmişken,

60
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, şunu bir koşu
ona teslim ediver, olur mu?

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Benim çıkmam gerek

62
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
ama sen şu kara bulutlardan kurtulmalısın.

63
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Dene, olur mu?

64
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
İnatçılığınızı anlamıyorum.

65
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Bizim bile olmayan bir ülkeye

66
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
önemli bir miktarda
yatırım yapmaktan bahsediyorsunuz.

67
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Lanet olsun, burada
bizi ya da paramızı istiyorlar mı acaba?

68
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Ne fark eder?

69
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Serveti biz yaptığımız sürece.

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Ama ne kadar süre?

71
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Yokohama dünyamıza kucak açabilir
ama ulusun kalanı?

72
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Karşımızda güçlenme şansları vardı

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
ama şimdi, gerçekten,

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
bir ülke bir kez dışa açıldı mı
buradan nasıl dönebilir ki?

75
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Sana söylüyorum, gelişimin karşısında

76
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
duran o aptal sen olma.

77
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Böyle insanlara ne olur biliyor musun?

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Bankada parası olanlar biziz sonuçta.

79
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Şuraya bakın.

80
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Bu kadar zarifçe beni kurtarmaya gelen
bu genç adam da kim?

81
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Bir mesaj daha.

82
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Mesaj alındı.

83
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Şimdi, söyle.

84
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Oğlum bugünlerde nasıl?

85
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Elinden geleni yapıyor efendim.

86
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Yani hâlâ etkileyici değil.

87
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
İyi akşamlar.

88
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Akıllı çocuk.

89
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Yapabileceklerini izlemek ilginç olacak.

90
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Biz lanetlendik de mi
kendi büyük oyuncumuz yok?

91
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Böyle saçma düşüncelerle
beynine hakaret etme.

92
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Unutma, sen onlardan biri değilsin.

93
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Peki, Amerikalılar
neden bir sürü konuda iyi?

94
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Sadece bir konuda iyi olman gerekiyor.

95
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Bir

96
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
ve bu konu her neyse
o konuda mutlaka en iyisi olmalısın.

97
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Bu senin için hesap yapmak mı?

98
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Bu sadece bir araç.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Hayır, ben başkalarına
para kazandırmakta iyiyim.

100
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Bize de biraz kazandıramaz mısın?

101
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Ben ne dedim?

102
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Bir insan sadece bir konuda iyi olmalı.

103
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Ben hangi konuda iyi olmalıyım o zaman?

104
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Seçeneğin olacağını mı sanıyorsun?

105
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Çoğu zaman, istesen de istemesen de

106
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
bu yadsınamaz olur.

107
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Önce sen baba.

108
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Sen benim yaşımda biliyor muydun peki?

109
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Babam gibi balıkçı olacağım sanıyordum.

110
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
O zamanlar öyleydi…

111
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
…ama sen,

112
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
sen balıkçı olmayacaksın.

113
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Arka odalar, bahis kuponları,

114
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
yerdeki kanı temizlemek yok.

115
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Yeteneğin neyse de o bizi
o boks salonundan çıkaracak.

116
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Galiba onlarla Amerika'ya gitmemi
isteyecekler.

117
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Yale'e.

118
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Eğitimini karşılayacaklar mı?

119
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Hayır.

120
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Benim için değil, Andrew için.

121
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
O zavallı oğulları mı?

122
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Sahip oldukları olmasaydı
bu dünyanın altından kalkamazdı.

123
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Onun yerine benim oğlum
bu yetersizliğin bedelini ödemek zorunda.

124
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Ama baba,

125
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
diyorlar ki Amerika'da
bizim gibiler bile yükselebiliyormuş.

126
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Bizim gibiler."

127
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Bize karşı umutlarımızla
ve hayallerimizle bahse girerek

128
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
bizi aptal yerine koyuyorlar…

129
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
…ama böyleyken bile

130
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
bu bahsi görmeni istiyorum.

131
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Amerika'ya gideceksin.

132
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Peki ya sen?

133
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Ne olmuş bana?

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Her zaman biz bir ekibiz dersin,

135
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
hep beraber olacağız dersin.

136
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Bakış açımızı değiştirme vaktidir belki.

137
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Yükselebilecekken neden aşağı bakasın?

138
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Daha yukarı bakma vaktidir.

139
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

140
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
benim asla yapamayacağım şeyleri
yapma şansın var.

141
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Gece gökyüzünde iki yıldız vardır.

142
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Birbirlerine yakın görünebilirler
ama aslında çok ama çok uzaktırlar.

143
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Asla kavrayamayacağımız kadar uzak

144
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
ama öyleyken bile,

145
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
buradan bakıldığında,

146
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
çok yakın görünürler,

147
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
değil mi?

148
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Şerefe.

149
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Bu da ne?

150
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Bunu daha önce hiç yapmadım.

151
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Yemin ederim.

152
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Ufak bir meblağ borç aldım.

153
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Ödeme alır almaz ödeyecektim.

154
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
O paraya acil ihtiyacım vardı

155
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
yoksa size sorardım.

156
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Çok utanıyorum.

157
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Lütfen, bana birkaç saat verin.
Parayı bulacağım.

158
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Kaçarsan olacakları biliyorsun.

159
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Nereye gideceğim ki?

160
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Bir oğlum var.

161
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Onun kaçtığımı görmesine
asla izin vermem.

162
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Öğlen çanı çalana kadar vaktin var.

163
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Evet, öğlene kadar.

164
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Söz veriyorum.

165
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
O kız başa bela diye seni uyarmıştım.

166
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Baba.

167
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Baba!

168
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Meblağ ne kadardı?

169
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
İki yüz

170
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
ama beni duydun.

171
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Hemen ödeyecektim.

172
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
O parayı çaldın.

173
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Hayır.

174
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Bana yalvardı. Ne yapabilirdim ki?

175
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Hayır de.

176
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Senin çok kolay

177
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
çünkü daha önce bir kadınla olmadın

178
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
ama bir gün âşık olacaksın

179
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
ve sen de onun yüzünden
aklını kaybedeceksin.

180
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Senin gibi yapmayacağım.

181
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Asla.

182
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Başına bu kadar
dert açtığım için özür dilerim…

183
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
…ama bu kadar ileri gideceğini
düşünmemiştim.

184
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Fakir bir adam olduğumu biliyorsun.

185
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Evet.

186
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
Olan oldu

187
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
ama parayı hemen iade etmeliyim.

188
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Ne kadar kaldı?

189
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Aldığın şeyi iade edebilir misin?

190
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Kendim için değildi.

191
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Para bir arkadaş içindi.

192
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Parayı borç mu verdin?

193
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Hayır.

194
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
O parayı bir daha görmeyeceğim.

195
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Adam… O böyle biri işte.

196
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Sen tanıdığım en zeki adamsın
ama yine de…

197
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Bay Holmes'la konuşacağım.

198
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Hayır.

199
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Durumu anlatırsam

200
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
bana borç verir, biliyorum.

201
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Ya seni Amerika'ya götürmemeye
karar verirse?

202
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Bu şimdi kimin umurunda?

203
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Ryochi'nin ne kadar tehlikeli olduğunu
anlamıyor musun?

204
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Gidiyorsun. Konu kapanmıştır.

205
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Gitmiyorum.

206
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Nankör!

207
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Yaptığım onca fedakârlıktan sonra
bana karşı mı geliyorsun?

208
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Baba.

209
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
Gözlerinde

210
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
gülünç bir adamın yansımasını görüyorum.

211
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Senin için böyle düşünmüyorum.

212
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Git!

213
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
O gemiye binmeni

214
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
ve bu sefil yerden gitmeni istiyorum!

215
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Gitmeyeceğim!

216
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Dinle!

217
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Git.

218
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Bir daha dönme.

219
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Asla!

220
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Kabul etmiyorum.

221
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Seni bırakmam.

222
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Gözüme gözükme, duydun mu?

223
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Tek başınasın! Defol git buradan!

224
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Baba!

225
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Bundan sonra…

226
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
…kalbinde beni öldürmelisin.

227
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Senin için böylesi daha iyi.

228
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Başka yolu yok.

229
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Dur. Bunu görmek istemezsin.

230
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Borç ödenene kadar burada çalışırım.

231
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Bu onun meselesi değil.

232
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Lütfen gitmesine izin verin.

233
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Kaç saat gerekirse çalışırım.

234
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Ödemeye bile gerek yok

235
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
ama oğlum bu işin parçası olmamalı.

236
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Benden çaldığın

237
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
ve bir şey yapmadığım duyulursa
ne olur sanıyorsun?

238
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Bizim dünyamızda görüntü her şeydir

239
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
ve bu tür bir utanç peşini bırakmaz.

240
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Kendimi hiç düşünmüyorum.

241
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Benim tek derdim oğlum.

242
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Öğretmen olarak çalıştığı aile
onu Amerika'ya götürüyor.

243
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Öl dersen ölürüm

244
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
ama bu onun tek şansı.

245
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Lütfen, bırak onu.

246
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Bu borcu ben ödemeliyim.

247
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Patron!

248
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Baba.

249
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Kalk baba.

250
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

251
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Baba sevgisi asil bir şeydir.

252
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Ben de bir babayım

253
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
ama tepedeki adamın

254
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
sadece bir yanılsama bile olsa
düzeni sürdürmesi gerekir.

255
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Cömertliğin daha güçlü olabileceğine
inanıyorum.

256
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Cömertlikle ne kadar ilerleyeceğini
görelim evlat.

257
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Bu da…

258
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Git buradan! Hansu, kaç!

259
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

260
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

261
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

262
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

263
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu!

264
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu!

265
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12.10

266
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Toplayın kendinizi! Yürüyün!

267
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Daha yüksek bir yere çıkın!

268
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Artçı sarsıntılar olabilir. Kaç!

269
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Bu taraftan!

270
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Beklememiz gerekecek.

271
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Gerçekten yapacak mıydın?

272
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Babamı öldürecek miydin?

273
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Kendi şerefi için

274
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
borcunu ödemesi gerekiyordu.

275
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Ama ölümü…

276
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Buraya geldiğimden beri

277
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
babamın bir sürü aşağılanmaya
katlanışını izlemek zorunda kaldım.

278
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Benim için onu öyle bırakıp gitmek…

279
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Babanın bana çalışmak için
onurunu bir kenara bıraktığını biliyorum.

280
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
O yüzden fedakârlığını boşa harcama.

281
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Yapman gerekeni biliyorsun.

282
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Şu Amerikalı ailenin peşinden git,
duyuyor musun?

283
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Her şeyi unut, babanı bile.

284
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Ne yapacağımı bilmiyorum.

285
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
O benim babam.

286
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
-Sahip olduğum tek şeydi!
-Kalk!

287
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
İyice bir bak!

288
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Bugün tek acı çeken sen değilsin.

289
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Bugün sayısız yeni yetim var

290
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
ama böyle zamanlarda

291
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
insan kendi kaderini çizer.

292
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Acı çekip hayatına devam edenler

293
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
ve acılarında boğulanlar olacak.

294
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
O aptallardan biri olma.

295
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Ben ailemi bulacağım.

296
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Sen git.

297
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Git, o yeni hayata tutun.

298
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

299
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

300
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Hâline bak. Tanrım.

301
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Baban nerede?

302
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Hansu.

303
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Bu korkunç.

304
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Yine de bizimle geliyorsun, değil mi?

305
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Dönmeyeceğimizi bilmen gerek.

306
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Gitmek istiyorum.

307
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Lütfen her şeyi yükleyin.

308
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Andrew, gümüş şamdan.
Kahyanın kilerinde duruyor.

309
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Eve giremez.

310
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Çabuk hareket eder. Olur mu?

311
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Bana yardım et.

312
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Dur.

313
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Evet, gitmeliyiz.

314
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Bay Holmes?

315
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
O…

316
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Gemiyi hazırlamak için önden gitti.
Hemen yola çıkacağız.

317
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Arabayı bırakın.

318
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Yollar gitti.

319
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Suya nasıl ulaşacağız o zaman?

320
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
-Hayır, oraya inemeyiz.
-Tek yol bu.

321
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Arabayı unutun.

322
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Yolların tamamı yok olmuş.

323
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Ailelerinizi bulun.

324
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
-Anne?
-Andrew!

325
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
-Anne!
-Bayan Holmes!

326
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Anne! Hansu!

327
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

328
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Anne, çabuk! Bu taraftan! Koş!

329
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Sen.

330
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
20.48

331
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Ne oldu?

332
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Ne yapıyorsunuz?

333
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Artık çıkabilirsiniz.

334
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Artık saklanmanıza gerek yok.

335
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Çıkın hadi.

336
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Buradayım.

337
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Lütfen otur.

338
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Sake var mı?

339
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Maalesef, hepsi toprağa karıştı.

340
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Çay ikram edebiliriz.

341
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Aileniz güvende miydi?

342
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Eve ulaşamadım.
Tapınağın oradaki köprü çökmüş.

343
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
İstasyonun arkasındaki
yollar da alevler içinde.

344
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Seninle karşılaştığımızda
parkın oradaki köprüye gidiyordum

345
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
ama bu yoldan devam edersek
onlara ulaşabilirim.

346
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Umarım güvendelerdir.

347
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Sorun ne? Ne oldu?

348
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Negishi Hapishanesi'nden
büyük firar olmuş.

349
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Kaçanların arasında
üç yüz Koreli mahkûm varmış.

350
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Bu tarafa geliyorlarmış.

351
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Bu kaçışı
bir süredir planladıklarını duydum.

352
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Şimdi bu felaketten faydalanıp
izlerini örtecekler.

353
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Ne yapsalardı?

354
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Yanarak ölseler miydi?

355
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Ama kim bilir ne dertler açacaklar?

356
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Kadınlarımız ve çocuklarımız sokaklarda.

357
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Bu kadar tehlikeli tiplerden
onları nasıl koruruz?

358
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Sakin olun.

359
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Duydunuz mu? Koreli bir çete kaçmış!

360
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Buraya yürümeleri saatler sürer…

361
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Anlaşılan buradalarmış,
yağma yapıyorlarmış.

362
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Bayan, bunu nereden duydunuz?

363
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
-Siz kimsiniz?
-Soru soran kişi. Şimdi cevap ver.

364
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Kuyudan su içmeyin.

365
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Koreliler zehir katmış diyorlar.

366
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Asılsız dedikodu yaymayın.

367
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Gel. Ailemi bulmalıyım.

368
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Sağ ol. Borcum ne kadar?

369
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Bugün yok.

370
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Bir şey oluyor. Uzaklaşma.

371
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
O onlardan biri? Ona nasıl güvenebiliriz?

372
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Bize yardım edin!

373
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Ambarın sahibini tanırım.

374
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Ambara gidin.

375
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Sizi orada saklar.

376
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Çabuk olun! Acele edin!

377
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
-Ne diyor?
-Sahibini tanıyormuş.

378
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Ambara gidin dedi. Acele edin!

379
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Sen de onlarla saklanmalısın.

380
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Vakit yok. Arabaya atla!

381
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Acele et!

382
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Kımıldama. Nefes bile alma.

383
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
-Acele edin!
-Bulun onları!

384
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Dört adam bu tarafa kaçtı.
Nereye gittiler?

385
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Ne yaptılar?

386
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Duyduğuma göre Koreliler
şehrin her yerinde ayaklanmış.

387
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Dahası var.

388
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Yıkılan evlere girip
değerli her şeyi çalıyorlarmış.

389
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Onları yakalamalıyız
yoksa her şeyi alacaklar.

390
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Şu hayvanlar.

391
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Bunu yapmaya nasıl cesaret ederler?

392
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Onları buraya aldık,

393
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
iş verdik,

394
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
karşılığında aldığımıza bakın.

395
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Onları gördünüz mü
görmediniz mi? Söyleyin.

396
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Kaçıyorlar.

397
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Evet, onları gördük.

398
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Dördünü de.

399
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Bu tarafa gittiler!

400
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Gidiyoruz!

401
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Orada ne var?

402
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Bir ambar sadece.

403
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Neyse ki sahibi burada değil

404
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
ama döndüğünde bulacağı
dağınıklık yüzünden şoke olacak.

405
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Kontrol edin.

406
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
İhtiyarı duymadınız mı?
O tarafa gitmediler dedi.

407
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Siz bakmazken
gizlice girmiş olabilirler.

408
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Kurnaz adamlardır.

409
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Onları buldum! Buradalar!

410
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Gidelim!

411
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Ateşe verin!

412
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Gitmeliyiz.

413
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Yapabileceğin bir şey yok.

414
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Seni de oraya atarlar.

415
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
02.12

416
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
O adamların bir kısmını tanıyorum.

417
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Baba!

418
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Seni bekledik ve kaybettiğimizi sandık.

419
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Kesin bunu dilemişsindir.

420
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Üzdüğüm için özür dilerim.

421
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Böyle bir zamanda nasıl şaka yaparsın?

422
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Çünkü tekrar bir aradayız.

423
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, gel.

424
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Bir süre ona yardımcı olacağız.

425
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Babanın borcunu hâlâ ödemen gerekiyor.

426
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
1 EYLÜL 1923

427
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
KANTO BÖLGESİNDE
7.9 ŞİDDETİNDE BİR DEPREM YAŞANDI.

428
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
100.000'DEN FAZLA İNSAN
HAYATINI KAYBETTİ.

429
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
JAPON İNFAZCILAR TARAFINDAN

430
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
YAŞANAN YIKIMDA SUÇU OLMAYAN
AMA GÜNAH KEÇİSİ İLAN EDİLEN

431
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
KORELİLER DÂHİL.

432
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
ÖLDÜRÜLEN KORELİLERİN
SAYISI TARTIŞMALIDIR…

433
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
…AMA BİRÇOK TARİHÇİ
ÖLÜ SAYISINI BİNLERLE İFADE EDER.

434
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

435
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü