1
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
Bố, con về rồi.

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,405
Hansu, con lại muộn rồi.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
Con phải sang tận bên kia thành phố
để chuyển lời nhắn.

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,788
Con là gia sư, không phải người hầu.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
Có lẽ nên nhắc cho họ về điều này.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Vâng.

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,296
Ôi chao! Cái bụng này đói rồi.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Đi tìm cao lương mĩ vị ăn thôi nào.

9
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Đi thôi.

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Hansu! Hansu!

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,741
Bố cậu nói có đúng không?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
Cậu giỏi tính toán hơn ông ta?

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
Không ngờ là bố tôi lại nói thế

14
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
vì ông ấy suốt ngày chê tôi.

15
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Thế mới là người cha tốt chứ.

16
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
Chỉ bọn ngu mới vô cớ tâng bốc con mình.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Vậy khi nào thì cậu bắt đầu làm cho tôi?

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
Tôi có nhiều việc cần người lo liệu lắm.

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
Lâu nay, tôi tìm người
dùng bàn tính thành thạo.

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Thật may mắn cho nó
khi được làm cho ông, thưa ông chủ,

21
00:02:35,072 --> 00:02:38,033
nhưng nó đã được làm gia sư dạy toán

22
00:02:38,116 --> 00:02:40,661
cho một gia đình người Mỹ giàu có.

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Như ông biết,

24
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
người như chúng tôi
có cơ hội như thế là hiếm có lắm.

25
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
Thế nhà anh cũng bợ đỡ bọn Mỹ đấy à?

26
00:02:51,547 --> 00:02:55,425
Nhà Holmes rất tốt với tôi.

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Dĩ nhiên là thế rồi.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
Chẳng mất gì thì phải tốt chứ.

29
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Thật là uổng.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
Cậu nói tiếng Nhật

31
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
khá hơn nhiều đấy.

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
Nhưng cậu còn phải nỗ lực nhiều
nếu thực sự muốn được như chúng tôi.

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Genta, anh khá lên đấy.

34
00:05:01,426 --> 00:05:04,638
Cậu ngốc đúng như người ta nói.

35
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Nếu muốn thành công trong đời
thì phải nỗ lực đến cùng.

36
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
Hỏi bố cậu mà xem.

37
00:05:10,894 --> 00:05:14,106
Nếu không cần thiết
thì tôi muốn tránh nỗi khốn khổ đó.

38
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Đã khốn khổ rồi à?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,610
Không đợi được đến giờ uống cocktail à?

40
00:05:18,694 --> 00:05:20,654
Lúc đó, mẹ sẵn sàng
đón nhận nỗi khốn khổ của con hơn.

41
00:05:20,737 --> 00:05:22,698
Mẹ chọc con
nhưng con có lo lắng thực sự đấy.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,034
Thật sao? Nỗi lo lắng đó là gì vậy con?

43
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
Con bị thiếu dinh dưỡng à?

44
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Đang cấp thiết cần chỗ ở?

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,293
Hay là bị bệnh vô phương cứu chữa?

46
00:05:34,376 --> 00:05:37,129
- Mẹ gọi bác sĩ nhé?
- Con ghét cái kiểu này của mẹ.

47
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Nhưng mẹ phải làm.

48
00:05:39,173 --> 00:05:44,219
Bảo đầu bếp
là phục vụ bữa tối lúc 9:00 nhé.

49
00:05:44,303 --> 00:05:48,557
Tối nay, chúng tôi có khách quý.
Tất cả phải thật chỉn chu.

50
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
"Các Bài luận về Lý thuyết Số".

51
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Hansu, cậu thực sự hiểu cái này ấy hả?

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Tôi nghĩ vậy.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Xuất sắc thật. Bảo tôi sến cũng được.

54
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Mẹ ơi, thật ra con có ý này.
Sao ta không đưa Hansu theo?

55
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Năm tới mà con vào được Yale thì tốt quá.

56
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
Nếu không, con sẽ trượt. Mẹ biết thế mà.

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Đó là một ý tưởng.

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,340
Mẹ tôi sẽ nói chuyện với bố tôi.

59
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Nói đến bố con,

60
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hansu, mang cái này
đến cho anh ấy giúp tôi nhé?

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Mẹ đi đây.

62
00:06:30,098 --> 00:06:33,185
Nhưng con, suy nghĩ tích cực lên nhé.

63
00:06:33,769 --> 00:06:34,978
Cố gắng nhé?

64
00:07:27,155 --> 00:07:28,991
Tôi không hiểu khó khăn của anh.

65
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
Anh đang nói về lượng vốn lớn

66
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
đầu tư vào một đất nước
không phải nước chúng ta.

67
00:07:34,037 --> 00:07:36,415
Trời, tôi tự hỏi họ có muốn ta
hay tiền của ta ở đây không.

68
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Quan trọng gì chứ?

69
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Miễn sao chúng ta hốt bộn tiền.

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Nhưng trong bao lâu?

71
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Yokohama có thể chào đón ta
nhưng cả nước này thì sao?

72
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Họ có cơ hội
tôi luyện để miễn nhiễm với ta rồi.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,094
Và giờ, thực sự,

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
khi một đất nước đã mở cửa
thì sao có thể rút lại?

75
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
Xin nói với anh, đừng có ngốc

76
00:07:55,017 --> 00:07:57,269
mà cưỡng lại sự thay đổi để tiến bộ.

77
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Biết điều gì xảy ra
với những người như thế không?

78
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
Rốt cuộc, ta là những người
có đống tiền trong ngân hàng.

79
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Chà…

80
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Nhìn này.

81
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
Chàng trai trẻ
hào hiệp đến cứu tôi là ai thế này?

82
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Một lời nhắn nữa à?

83
00:08:18,749 --> 00:08:21,210
Đã nhận lời nhắn.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
Nào, cho tôi biết.

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
Dạo này, thằng con trai tôi sao rồi?

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,342
Cậu ấy đang cố hết sức, thưa ông.

87
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Vậy, vẫn không ấn tượng.

88
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Chúc buổi tối tốt lành.

89
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Cậu ta có tư duy tốt.

90
00:08:42,563 --> 00:08:44,942
Thật thú vị khi thấy cậu ta
sẽ thành người thế nào.

91
00:09:01,834 --> 00:09:04,586
Ta bị lời nguyền
là không có cầu thủ giỏi à?

92
00:09:05,170 --> 00:09:09,174
Đừng hạ thấp trí tuệ mình
bằng suy nghĩ ngớ ngẩn như thế.

93
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Hãy nhớ, họ không phải đồng bào của con.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Nhưng người Mỹ ấy,
sao họ giỏi nhiều thứ như vậy?

95
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
Con chỉ cần giỏi một thứ thôi.

96
00:09:19,935 --> 00:09:21,061
Một thôi.

97
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Nhưng dù là gì,
nhất định con phải giỏi nhất.

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Bố là người giỏi làm bàn tính nhất hả?

99
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Nó chỉ là công cụ thôi.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Không, bố giỏi kiếm tiền cho người khác.

101
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
Bố không thể
kiếm cho nhà mình ít tiền à?

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
Biết nói sao đây?

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Một người chỉ cần giỏi một thứ thôi.

104
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Thế con nên giỏi cái gì?

105
00:09:47,337 --> 00:09:49,965
Con nghĩ con sẽ được lựa chọn à?

106
00:09:50,549 --> 00:09:53,427
Thường thì dù con có muốn hay không,

107
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
đó là điều không thể chối cãi.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Bố ăn trước đi.

109
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Ở tuổi con, bố có biết điều đó không?

110
00:10:07,900 --> 00:10:10,611
Lúc đó, bố nghĩ
mình sẽ làm ngư dân như ông nội con.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,655
Thời đó, ai cũng thế.

112
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
Nhưng con,

113
00:10:19,369 --> 00:10:21,205
con sẽ không làm ngư dân.

114
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Không có phòng phía sau, phiếu cá cược,

115
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
không phải lau máu trên sàn.

116
00:10:27,836 --> 00:10:31,715
Dù con làm gì cũng phải giúp ta
thoát khỏi cái sàn đấm bốc đó.

117
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
Con nghĩ họ định mời con đi Mỹ với họ.

118
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Tới Yale.

119
00:10:46,063 --> 00:10:47,523
Họ sẽ trả học phí cho con à?

120
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Không ạ.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
Không phải cho con mà cho Andrew.

122
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Cái thằng con bất tài nhà họ ấy hả?

123
00:10:55,197 --> 00:10:58,534
Nếu không có đặc quyền đặc ân
thì nó sấp mặt với đời rồi.

124
00:11:02,329 --> 00:11:07,251
Thế mà con trai bố
lại phải đỡ đạn cho nó.

125
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Nhưng bố ơi,

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
họ bảo ở Mỹ, cả người như chúng ta
cũng có thể vươn lên.

127
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
"Người như chúng ta".

128
00:11:24,893 --> 00:11:27,771
Bằng cách làm chúng ta kỳ vọng, ảo tưởng,

129
00:11:28,647 --> 00:11:31,525
họ lừa chúng ta như vậy.

130
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
Nhưng kể cả thế,

131
00:11:41,869 --> 00:11:43,787
bố muốn con chấp nhận rủi ro.

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Hãy đến Mỹ.

133
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Còn bố thì sao?

134
00:11:50,169 --> 00:11:51,211
Bố thì sao chứ?

135
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Bố luôn nói ta là một đội,

136
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
rằng ta đi đâu cũng phải có nhau.

137
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
Có lẽ đã đến lúc thay đổi quan điểm.

138
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
Việc gì phải nhìn xuống
khi ta có thể bay vút lên?

139
00:12:08,729 --> 00:12:11,481
Đã đến lúc nhìn lên trên.

140
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Hansu,

141
00:12:15,068 --> 00:12:19,990
con có cơ hội làm những điều
bố không bao giờ làm được.

142
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Bầu trời đêm có hai ngôi sao.

143
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
Nhìn thì tưởng chúng ở cạnh nhau
nhưng thực ra là rất xa.

144
00:12:37,341 --> 00:12:40,719
Xa tít tắp
đến nỗi không thể nào đo được.

145
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Dù như thế,

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
từ dưới này,

147
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
trông chúng như ở sát bên nhau,

148
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
phải không?

149
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Xin nâng ly.

150
00:13:47,119 --> 00:13:48,620
Chuyện quái gì thế?

151
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
Đây là lần đầu tôi làm thế.

152
00:13:50,455 --> 00:13:51,498
Tôi xin thề.

153
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Tôi đã vay một ít tiền.

154
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
Tôi định nhận lương là sẽ trả ngay.

155
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
Tôi cần tiền gấp

156
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
không thì đã hỏi anh.

157
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Tôi xấu hổ lắm.

158
00:14:06,221 --> 00:14:09,433
Xin hãy cho tôi vài tiếng.
Tôi sẽ đi lấy số tiền đó.

159
00:14:10,434 --> 00:14:12,394
Anh biết nếu anh trốn thì sẽ thế nào đấy.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
Nhưng tôi đi đâu được?

161
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Tôi còn có con trai.

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,360
Tôi sẽ không bao giờ
để nó thấy tôi chạy trốn.

163
00:14:21,195 --> 00:14:23,530
Tôi cho anh thời gian
đến khi chuông báo giữa trưa.

164
00:14:24,198 --> 00:14:25,991
Vâng, đến trưa.

165
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Tôi xin hứa.

166
00:14:29,203 --> 00:14:31,872
Tôi đã cảnh báo rằng cô ta rắc rối lắm.

167
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Bố.

168
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Bố!

169
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Bao nhiêu tiền thế ạ?

170
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
Hai trăm.

171
00:14:59,274 --> 00:15:00,943
Nhưng con nghe rồi đấy.

172
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Bố định trả lại ngay.

173
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Bố ăn cắp số tiền đó.

174
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Không.

175
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
Cô ấy cầu xin bố. Bố phải làm sao?

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Thì từ chối.

177
00:15:16,208 --> 00:15:18,377
Với con thì dễ thế

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,421
vì con chưa bao giờ gắn bó với phụ nữ.

179
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Nhưng rồi sau này, con sẽ yêu

180
00:15:24,758 --> 00:15:28,303
và cả con
cũng mất lý trí trước cô ấy thôi.

181
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
Con sẽ không làm như bố.

182
00:15:36,270 --> 00:15:37,312
Không bao giờ.

183
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Xin lỗi vì gây cho anh
nhiều phiền toái như vậy.

184
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Nhưng em không nghĩ anh làm đến mức đó.

185
00:15:59,585 --> 00:16:02,462
Em biết anh nghèo mà.

186
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Vâng.

187
00:16:11,597 --> 00:16:13,348
Thôi,

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,808
chuyện xảy ra đã xảy ra rồi.

189
00:16:15,601 --> 00:16:17,686
Nhưng anh phải trả lại số tiền đó ngay.

190
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
Thế còn lại bao nhiêu?

191
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Em có thể trả lại đồ đã mua không?

192
00:16:30,199 --> 00:16:32,201
Không phải cho em.

193
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
Em đưa số tiền đó cho bạn.

194
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Em đem tiền đó cho vay à?

195
00:16:41,835 --> 00:16:43,170
Không.

196
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Em sẽ không bao giờ thấy lại số tiền đó.

197
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Anh ấy… Anh ấy là người như vậy.

198
00:16:59,269 --> 00:17:03,899
Anh là người thông minh nhất
mà em biết, nhưng mà…

199
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
Con sẽ đi gặp ông Holmes.

200
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Không.

201
00:17:18,955 --> 00:17:20,374
Nếu con trình bày hoàn cảnh,

202
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
con biết ông ấy sẽ cho con vay.

203
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Nếu ông ấy
quyết định không cho con đi Mỹ nữa?

204
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
Giờ ai quan tâm chuyện đó?

205
00:17:31,552 --> 00:17:34,012
Bố không hiểu
người như Ryochi nguy hiểm thế nào à?

206
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Con sẽ đi. Nhất định thế.

207
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Con không đi.

208
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Thằng vô ơn này!

209
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Bố hi sinh hết thảy cho con
mà con dám cãi lời à?

210
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Bố ơi.

211
00:17:47,276 --> 00:17:48,694
Trong mắt con,

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,781
bố thấy hình ảnh
một người đàn ông ngu xuẩn.

213
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Con không nghĩ bố như thế.

214
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Đi!

215
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Bố muốn con lên tàu đó

216
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
và biến khỏi cái nơi khốn khổ này!

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Con không đi!

218
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
Nghe đây!

219
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Đi đi.

220
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Đừng bao giờ quay lại.

221
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Không bao giờ!

222
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
Con không chịu đâu.

223
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Con sẽ không bỏ bố mà đi.

224
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Tao không muốn thấy mày nữa, nghe chưa?

225
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Mặc xác mày! Biến khỏi đây đi!

226
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
Bố ơi!

227
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Từ giờ…

228
00:18:48,921 --> 00:18:50,839
trong lòng con không được có bố nữa.

229
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Có thế con mới khá lên được.

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
Chỉ còn cách đó thôi.

231
00:19:26,124 --> 00:19:27,793
Đứng lại. Đừng thấy thì hơn.

232
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Tôi sẽ làm ở đây đến khi trả hết nợ.

233
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Việc này không liên quan đến nó.

234
00:19:51,984 --> 00:19:53,277
Xin hãy để nó đi.

235
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Tôi sẽ làm bất kể ngày đêm.

236
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
Không cần trả lương cho tôi.

237
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
Nhưng đừng lôi con tôi vào chuyện này.

238
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra

239
00:20:12,296 --> 00:20:16,884
khi người ta biết
anh ăn cắp của tôi mà tôi để yên?

240
00:20:19,219 --> 00:20:23,682
Trong cái xã hội này,
thể diện là quan trọng nhất.

241
00:20:24,183 --> 00:20:27,561
Anh sẽ chịu nỗi nhục này đến chết.

242
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Tôi thì sao cũng được.

243
00:20:31,106 --> 00:20:33,650
Tôi chỉ lo cho con trai mình.

244
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Gia đình đang thuê nó làm gia sư
định đưa nó đến Mỹ.

245
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Muốn tôi chết, chỉ cần nói một câu!

246
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
Nhưng đây là cơ hội duy nhất của nó.

247
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Xin đừng động đến nó.

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,414
Tôi là người phải trả nợ.

249
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Ông chủ!

250
00:20:50,292 --> 00:20:51,418
Bố ơi.

251
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Bố đứng dậy đi.

252
00:20:54,838 --> 00:20:56,048
Genta.

253
00:21:04,806 --> 00:21:07,184
Tình phụ tử rất đáng trân trọng.

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Tôi cũng là một người bố.

255
00:21:11,730 --> 00:21:13,232
Nhưng một người lãnh đạo

256
00:21:13,732 --> 00:21:17,152
phải giữ nghiêm phép tắc,
dù đó chỉ là hình thức.

257
00:21:21,698 --> 00:21:26,411
Tôi tin rằng
lòng khoan dung có sức mạnh hơn.

258
00:21:31,041 --> 00:21:34,336
Để xem lòng khoan dung
đưa cậu đi đến đâu.

259
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Cái quái…

260
00:21:44,805 --> 00:21:47,182
Ra khỏi đây đi! Hansu, chạy đi!

261
00:21:50,269 --> 00:21:51,311
Hansu!

262
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Hansu!

263
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Hansu!

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,630
Hansu.

265
00:22:18,714 --> 00:22:20,007
Hansu.

266
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
Hansu.

267
00:22:29,558 --> 00:22:33,520
12:10 TRƯA

268
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Tỉnh lại đi! Đi mau!

269
00:23:58,397 --> 00:23:59,690
Đến chỗ cao hơn!

270
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Chắc còn dư chấn nữa. Chạy mau!

271
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Lối này!

272
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Ta phải đợi nó qua đi.

273
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
Ông thực sự đã định làm thế?

274
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Ông sẽ giết bố tôi?

275
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Vì vinh dự của bố cậu,

276
00:25:00,209 --> 00:25:02,753
bố cậu có món nợ phải trả.

277
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Nhưng bố cậu đã chết…

278
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
Từ lúc đến đây,

279
00:25:16,141 --> 00:25:21,855
tôi phải chứng kiến bố tôi
chịu không biết bao nhiêu khổ nhục.

280
00:25:24,733 --> 00:25:27,945
Mà tôi bỏ bố tôi như vậy…

281
00:25:38,539 --> 00:25:42,125
Tôi biết bố cậu phải nhịn nhục
để làm cho tôi.

282
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Nên đừng có để bố cậu hi sinh vô ích.

283
00:25:46,338 --> 00:25:47,422
Cậu biết cậu phải làm gì.

284
00:25:50,926 --> 00:25:53,178
Hãy theo gia đình Mỹ đó đi, rõ chưa?

285
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Và quên tất cả chuyện này, kể cả bố cậu.

286
00:26:02,271 --> 00:26:04,147
Tôi không biết phải làm gì.

287
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Đó là bố tôi.

288
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
- Bố là chỗ dựa duy nhất của tôi!
- Đứng lên!

289
00:26:11,488 --> 00:26:12,823
Mở mắt ra mà nhìn cho rõ!

290
00:26:15,742 --> 00:26:17,578
Hôm nay, không chỉ mình cậu gặp nạn.

291
00:26:18,954 --> 00:26:21,415
Hôm nay, có vô số trẻ mới bị mồ côi.

292
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Nhưng trong những lúc thế này,

293
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
người ta tạo nên số phận mình.

294
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
Có những người gặp bất hạnh và tiến bước

295
00:26:32,426 --> 00:26:34,845
và những người
bị nỗi khốn khổ của mình nhấn chìm.

296
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Đừng là kẻ ngu ngốc như thế.

297
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
Tôi sẽ tìm gia đình mình.

298
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
Cậu đi tiếp đi.

299
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Hãy nắm bắt cuộc sống mới đó.

300
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Hansu?

301
00:27:12,007 --> 00:27:13,008
Andrew.

302
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Nhìn cậu kìa. Chúa ơi.

303
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
Bố cậu đâu?

304
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Ôi, Hansu.

305
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Khủng khiếp quá.

306
00:27:25,604 --> 00:27:27,356
Anh vẫn đi với nhà tôi chứ?

307
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Cậu phải biết rằng ta sẽ không quay lại.

308
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
Tôi muốn đi.

309
00:27:35,239 --> 00:27:36,907
Hãy chất hết chỗ này lên.

310
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Và Andrew, cây chúc đài bạc.
Nó ở trong tủ của người quản gia.

311
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
Cậu ấy không thể quay vào nhà.

312
00:27:44,373 --> 00:27:46,208
Sẽ nhanh thôi. Đúng không con?

313
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Giúp tôi một tay.

314
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Chờ chút.

315
00:28:07,980 --> 00:28:09,439
Đúng, ta phải đi.

316
00:28:11,400 --> 00:28:12,776
Còn ông Holmes?

317
00:28:12,860 --> 00:28:14,111
Anh ấy…

318
00:28:14,194 --> 00:28:17,197
Anh ấy đi trước để chuẩn bị tàu.
Chúng ta sẽ ra khơi ngay.

319
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Bỏ xe kéo lại đi.

320
00:28:18,949 --> 00:28:20,742
Đường hỏng hết rồi.

321
00:28:20,826 --> 00:28:22,953
Vậy thì làm sao đến được bến tàu?

322
00:28:26,290 --> 00:28:29,126
- Ta không thể xuống đó.
- Đó là cách duy nhất.

323
00:28:31,712 --> 00:28:33,380
Quên cái xe kéo đi.

324
00:28:34,256 --> 00:28:35,757
Đường hỏng hết rồi.

325
00:28:36,717 --> 00:28:38,302
Hãy tìm gia đình mình đi nhé.

326
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
- Mẹ?
- Andrew!

327
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
- Mẹ!
- Bà Holmes!

328
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Mẹ! Hansu!

329
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Andrew!

330
00:30:18,360 --> 00:30:20,362
Mẹ, nhanh lên! Lối này! Chạy đi!

331
00:31:21,840 --> 00:31:23,175
Cậu.

332
00:31:39,024 --> 00:31:45,572
8:48 TỐI

333
00:33:24,630 --> 00:33:26,089
Gì vậy?

334
00:33:46,401 --> 00:33:48,654
Cậu làm cái gì thế?

335
00:34:25,440 --> 00:34:26,817
Giờ ra ngoài được rồi.

336
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Không cần phải trốn nữa.

337
00:34:30,279 --> 00:34:31,362
Ra ngoài ngay đi.

338
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
Tôi ở đây.

339
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Ngồi đi.

340
00:34:49,172 --> 00:34:51,007
Có rượu sake không?

341
00:34:51,091 --> 00:34:55,012
Tiếc là bị đổ hết rồi ạ.

342
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Chúng tôi có thể phục vụ trà.

343
00:35:54,947 --> 00:35:57,407
Gia đình ông có an toàn không?

344
00:35:58,575 --> 00:36:03,288
Tôi chưa kịp về nhà.
Cây cầu cạnh chùa bị sập.

345
00:36:05,582 --> 00:36:07,876
Các con đường ở sau ga
chìm trong biển lửa.

346
00:36:09,753 --> 00:36:12,923
Tôi đang đến chỗ cây cầu cạnh công viên
thì gặp cậu.

347
00:36:15,259 --> 00:36:18,846
Nhưng nếu ta tiếp tục đi đường này
thì tôi sẽ có thể gặp được họ.

348
00:36:20,597 --> 00:36:21,932
Mong là họ an toàn.

349
00:36:34,236 --> 00:36:36,655
Chuyện gì vậy? Đã có chuyện gì?

350
00:36:37,823 --> 00:36:40,868
Có cuộc vượt ngục ồ ạt ở nhà tù Negishi.

351
00:36:41,577 --> 00:36:44,538
Trong số bọn tẩu thoát
có 300 tù nhân Triều Tiên.

352
00:36:45,122 --> 00:36:47,374
Giờ chúng đang đi đến đây.

353
00:36:47,457 --> 00:36:51,295
Nghe nói chúng lập mưu tẩu thoát từ lâu.

354
00:36:51,378 --> 00:36:54,798
Giờ chúng lợi dụng
thảm họa này làm cái cớ.

355
00:36:54,882 --> 00:36:56,717
Thế chúng phải làm gì?

356
00:36:56,800 --> 00:36:58,510
Chịu chết cháy à?

357
00:36:59,094 --> 00:37:02,931
Nhưng ai biết chúng sẽ gây họa gì?

358
00:37:03,015 --> 00:37:05,017
Phụ nữ và trẻ em của ta đang ở đầy đường.

359
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Làm sao ta bảo vệ họ
trước bọn nguy hiểm như vậy?

360
00:37:07,269 --> 00:37:08,854
Bình tĩnh.

361
00:37:10,814 --> 00:37:12,858
Anh biết chưa?
Một bọn Triều Tiên đã trốn thoát!

362
00:37:13,442 --> 00:37:17,446
Phải mất vài tiếng
chúng mới đi được đến đây…

363
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
Hình như chúng đến rồi,
nghe nói là đang cướp phá.

364
00:37:19,698 --> 00:37:22,951
Cô à, cô nghe chuyện này ở đâu?

365
00:37:23,035 --> 00:37:25,954
- Anh là ai?
- Người đặt câu hỏi. Trả lời đi.

366
00:37:27,039 --> 00:37:29,166
Đừng uống nước giếng.

367
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
Họ bảo bọn Triều Tiên bỏ chất độc vào đó.

368
00:37:31,210 --> 00:37:32,711
Đừng có tung tin đồn nhảm.

369
00:37:32,794 --> 00:37:35,088
Đi nào. Tôi phải tìm gia đình mình.

370
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Cảm ơn. Hết bao nhiêu tiền nhỉ?

371
00:37:38,300 --> 00:37:40,052
Hôm nay miễn phí.

372
00:37:45,641 --> 00:37:49,186
Có chuyện đang xảy ra. Hãy bám sát.

373
00:37:55,359 --> 00:37:57,569
Anh ta về phe chúng. Sao ta tin được?

374
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Giúp chúng tôi với!

375
00:37:59,863 --> 00:38:01,490
Tôi quen người chủ kho.

376
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Hãy đến kho đó.

377
00:38:03,158 --> 00:38:05,410
Ông ấy sẽ cho các vị trốn trong đó.

378
00:38:05,911 --> 00:38:07,996
Nhanh lên! Mau lên!

379
00:38:08,080 --> 00:38:10,290
- Ông ta nói gì?
- Ông ta quen người chủ.

380
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Ông ta bảo vào nhà kho đi. Mau lên!

381
00:38:21,718 --> 00:38:23,512
Cậu cũng nên trốn trong đó với họ.

382
00:38:24,680 --> 00:38:26,807
Gấp lắm rồi. Vào xe kéo đi!

383
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
Nhanh lên!

384
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
Đừng nhúc nhích. Nín thở càng tốt.

385
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
- Nhanh lên!
- Tìm chúng đi!

386
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Có bốn tên chạy lối này. Chúng đâu nhỉ?

387
00:38:55,586 --> 00:38:56,753
Họ đã làm gì?

388
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Nghe nói bọn Triều Tiên
đang hoành hành khắp thành phố.

389
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
Còn nữa.

390
00:39:01,550 --> 00:39:04,553
Chúng vào nhà sập
cướp hết những đồ có giá trị.

391
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Ta phải bắt chúng kẻo chúng lấy hết.

392
00:39:09,224 --> 00:39:10,976
Lũ súc vật đó.

393
00:39:13,103 --> 00:39:14,813
Sao chúng dám làm thế này với ta?

394
00:39:15,564 --> 00:39:17,649
Ta cho chúng đến đây,

395
00:39:18,233 --> 00:39:20,152
cho chúng việc làm,

396
00:39:20,986 --> 00:39:22,738
để nhận lại thế này.

397
00:39:22,821 --> 00:39:25,407
Có thấy chúng không? Nói đi.

398
00:39:25,490 --> 00:39:26,575
Chúng đang trốn thoát.

399
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Có, tôi thấy chúng.

400
00:39:31,371 --> 00:39:33,207
Có bốn tên.

401
00:39:42,090 --> 00:39:43,217
Hướng đó!

402
00:39:45,636 --> 00:39:46,803
Đi thôi!

403
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Trong đó có gì?

404
00:39:52,100 --> 00:39:53,519
Cái kho thôi.

405
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
May mà người chủ đi vắng.

406
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Về thấy cảnh lộn xộn này
chắc ông ấy sẽ choáng váng.

407
00:40:09,409 --> 00:40:10,452
Xem có gì.

408
00:40:12,412 --> 00:40:15,541
Không nghe ông già nói à?
Ông ấy bảo họ không đi hướng đó.

409
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Biết đâu chúng lẻn vào lúc ông không để ý.

410
00:40:20,003 --> 00:40:21,588
Chúng ranh ma lắm.

411
00:40:25,676 --> 00:40:27,928
Thấy chúng rồi! Chúng ở trong này!

412
00:40:28,428 --> 00:40:29,513
Đi nào!

413
00:40:35,102 --> 00:40:36,812
Đốt nó đi!

414
00:40:51,034 --> 00:40:52,202
Ta phải đi thôi.

415
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Cậu không làm được gì đâu.

416
00:40:54,705 --> 00:40:56,331
Chúng sẽ ném cậu vào đó.

417
00:41:50,636 --> 00:41:55,098
2:12 SÁNG

418
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
Tôi biết vài người trong số đó.

419
00:42:30,759 --> 00:42:31,969
Bố ơi!

420
00:42:39,685 --> 00:42:42,896
Cả nhà đợi anh và tưởng đã mất anh rồi.

421
00:42:43,605 --> 00:42:47,150
Chắc hẳn cả nhà mong thế lắm nhỉ?

422
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
Anh xin lỗi vì đã gây thất vọng.

423
00:42:49,319 --> 00:42:51,822
Lúc này mà anh còn đùa được à?

424
00:42:55,450 --> 00:42:56,869
Vì ta hội ngộ rồi.

425
00:43:17,764 --> 00:43:20,309
Hansu, lại đây.

426
00:43:26,440 --> 00:43:28,358
Chúng ta sẽ chăm sóc cậu ấy
một thời gian.

427
00:43:32,529 --> 00:43:34,865
Cậu vẫn phải trả nợ thay bố đấy.

428
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
VÀO NGÀY 1 THÁNG 9 NĂM 1923,

429
00:45:43,160 --> 00:45:47,623
MỘT TRẬN ĐỘNG ĐẤT 7,9 ĐỘ RICHTER
XẢY RA Ở VÙNG KANTO.

430
00:45:49,666 --> 00:45:54,546
HƠN 100.000 NGƯỜI ĐÃ THIỆT MẠNG,

431
00:45:56,465 --> 00:45:58,175
TRONG ĐÓ CÓ NHỮNG NGƯỜI TRIỀU TIÊN VÔ TỘI

432
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
BỊ ĐỔ CHO LÀ THỦ PHẠM
CỦA CẢNH TÀN PHÁ SAU ĐÓ

433
00:46:01,011 --> 00:46:02,846
THỰC CHẤT GÂY RA BỞI DÂN PHÒNG CỦA NHẬT.

434
00:46:05,098 --> 00:46:09,686
VẪN CÒN TRANH CÃI VỀ CON SỐ CHÍNH XÁC
NGƯỜI TRIỀU TIÊN THIỆT MẠNG…

435
00:46:12,022 --> 00:46:17,402
NHƯNG NHIỀU NHÀ SỬ HỌC CHO RẰNG
NÓ Ở MỨC HÀNG NGHÌN NGƯỜI.

436
00:46:25,869 --> 00:46:27,829
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA
MIN JIN LEE

437
00:47:37,858 --> 00:47:39,860
Biên dịch: Nhung Vũ