1
00:00:09,426 --> 00:00:12,930
"(أوساكا)
1938"

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(باليابانية) مهما فعلت، لا يختلف الأمر.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
دائماً يتنمرون لي.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
لا تكن شكاء!

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
هذا محرج.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
لكن الدموع تنزل من تلقاء نفسها.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
المرة القادمة، سيكونون هم الباكين.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
تقول ذلك دائماً، لكننا لا نفوز أبداً.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
لأنك تستسلم دائماً

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
أخبرتك، هكذا…

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(بالكورية) "نوا"!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
سلام! عندي الحفلة اليوم.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
لا تنس إحضار بعض كعكات أرز عمتك.

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
بابا!

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
تنحّ! رائحتك كالثوم.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
"نوا"، لا تكن هكذا.

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
ليس احتفال اليوم بأخيك الصغير فقط.

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
يجب أن تفهم

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
أنه منذ وقت ليس بالبعيد، مات كثير
من أطفالنا قبل عيد ميلادهم الأول.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
هذا الاحتفال لنا جميعاً.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
لا أعرف.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
يبدو كأن الاحتفال به دائماً.

23
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
"نوا"،

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
أنت الأخ الأكبر الآن.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
سيعتمد عليك أخوك في أشياء كثيرة.

26
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
لكن أتقسم
إنكم احتفلتم بعيد ميلادي الأول أيضاً؟

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
كيف أكذب بخصوص شيء كهذا؟

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
كانت الأوقات أصعب علينا آنذاك،

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
لكنك لم ينقصك شيء قط.

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
عليك شكر أمك على ذلك.

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
وأنت واثق تماماً بأني اخترت
الخيط الأحمر؟

32
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
لا تعرف كم أسعدنا ذلك.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
لكن مستقبلي ليس مثيراً حقاً، صحيح؟

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
لماذا لم أختر القوس والسهم؟

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
"نوا"،

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
ثق بي، لا تستهن بالعمر الطويل.

37
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
يجدر أن يختار "موزاسو" العملات.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
يعيش في بطنه متسول، فيحتاج إلى الثراء.

39
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
بابا، لم لا تنفكّ تضحك؟ أنا جاد.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
عليك حقاً أن تصلي من أجلنا.

41
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
شكراً لكم على المجيء
للاحتفال بأول أعوام ابننا.

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
كما ترون، إنه مزدهر كما هو واضح.

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
لقد أنعم علينا الرب.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
تقليد الـ"دوجابي" هذا

45
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
لا يربطنا بكم فقط بل بمن سبقونا أيضاً…

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
كفى كلاماً.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
وفّره لعظاتك.

48
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
يتوق أخي إلى معرفة نصيب ابني.

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
كيف أحرمه من ذلك؟

50
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
حان الوقت ليختار "موزاسو" مصيره.

51
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
ألا يمكنني الاختيار نيابة عنه؟

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
"موزاسو"، اختر!

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
"مقتبس من كتاب تأليف (مين جين لي)"

54
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
إذاً،

55
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
إنها قادمة.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
النهاية.

57
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
أنصحكما بتحضير نفسيكما.

58
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
هل هي… تتألم كثيراً؟

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
ترفض إخبارنا.

60
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
نعم.

61
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
ألم مبرح.

62
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
يمكننا إعطاؤها مورفين.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
لكن يجب أن أخبركما

64
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
أنه بالجرعة المطلوبة لتسكين ألمها،

65
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
ستكون معنا بجسدها فقط،

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
لكن ستكون روحها كأنها غير موجودة.

67
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
لا. لا أريدها هكذا.

68
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
لكن يا "إتسوكو"، الأفضل لـ"هانا"…

69
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
لا تتدخل في هذا!

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
تمهلوا!

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
سيسقط بعضكم بعضاً،

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
وسنجد جثة ما على الأرض.

73
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
كثر الناس هنا الآن.

74
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
ماما!

75
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
ماما!

76
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
ما الأمر؟ هل أُوذيت؟

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
انتظرت ساعة تقريباً.

78
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
لماذا لم يأت؟

79
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
ماذا تقصد؟

80
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
ألم يأخذك أبوك من المدرسة؟

81
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
ماما، انظري.

82
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
يحدث شيء ما.

83
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
المعذرة، رجاء.

84
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
هل بحثت بالداخل؟

85
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
يقولون إنه خائن.

86
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
سيدة "بايك"!

87
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
أين زوجي؟

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
قُبض عليه.

89
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
قُبض عليه؟

90
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
لم؟

91
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
يرفضون القول.

92
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
يقولون فقط إن الجريمة من أخطر ما يكون.

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
أين هو الآن؟

94
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
يستجوبونه بقسم الشرطة المحلي.

95
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
لا بد أنهم ظنوه أحداً آخر بالخطأ.

96
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
يجب أن أذهب إليه فوراً.

97
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
اسمعي يا بنيتي.

98
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
جاء أولئك الرجال إلى هنا
بحثاً عن "إيساك" بالتحديد.

99
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
أتعرفين معنى ذلك؟

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
معناه أن أحداً أبلغ عنه بالاسم.

101
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
عليك توخي الحذر،

102
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
وعليك بالصلاة.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
"نوا"،

104
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
اذهب وجد عمك. أحضره إلى القسم.

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
أيمكنك ذلك؟

106
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
اذهب الآن.

107
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
"(نيكو نيكو)
(أوساكا) - (اليابان)"

108
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
"نوا"، ماذا تفعل هنا؟

109
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
- يجب أن تأتي! قُبض على أبي.
- ماذا؟

110
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
- قُبض عليه؟
- أخذوه إلى القسم.

111
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
ماما هناك الآن.

112
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
يجب أن أخبر مديري.

113
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
انتظر هنا.

114
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
أمامنا ساعة.

115
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
لنخرج أباك.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
هذا غير مفهوم لي.

117
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
كيف يكون هذا ممكناً؟

118
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
أنت أتممت الصفقة.

119
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
لم عساهم يفصلونك؟

120
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
هي غيرت رأيها في آخر لحظة.

121
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
لكن لم؟

122
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
لأني قلت لها أن تفعل.

123
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
لم عساك تفعل ذلك؟

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
أردت ذلك.

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
لا أفهم هذا، لكن كفى.

126
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
عد إلى "أمريكا"، أتفهم؟

127
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
لا أستطيع العودة.

128
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
خسرت تأشيرتي.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
ماذا نفعل إذاً؟

130
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
"أمريكا" ليست الجواب. هذا خيال.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
عمّ تتكلم؟

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
أبي، لن يعيّنني أحد الآن.

133
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
الوحيد الذي يقبل العمل معي

134
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
هو السيد "يوشي".

135
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
جاء ليراني منذ أيام.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
سمع بما حدث.

137
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
لا يهمني ما يعرضه.

138
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
لن تتعامل معه!

139
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
يريد فتح صالات "باتشينكو"…

140
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
"باتشينكو"؟ أنت؟

141
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
أنت وجدّتي تقولان دائماً ألّا عيب فيها…

142
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
لا عيب عليّ، نعم، لكن على ابني؟

143
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
أعرف الهراء الذي أقنعك "يوشي" به.

144
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
قال إن كل شيء شرعي،

145
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
أليس كذلك؟

146
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
أتعرف كيف أعرف أنا؟

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
لأن جدّه قال لي الشيء نفسه في الماضي.

148
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
مثلك، أردت أكثر من اللازم،
أسرع من اللازم.

149
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
لكن بفضل أمك وجدّتك،
عُفيت من ذلك المصير.

150
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
لولاهما، من يدري ما كان ليحدث؟

151
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
كان ذلك منذ وقت طويل.

152
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
لم تكن لـ"مامورة يوشي" صلة…

153
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
إنه نفس الدم!

154
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
دم الجدّ يجري في عروق حفيده.

155
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
هذا سخف.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
لن أسمح بهذا.

157
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
ولو بكل ثروات العالم…

158
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
تتكلم كأنه لا يهم. المال، والنجاح.

159
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
ليس هذا ما أقوله.

160
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
أتفهّم،

161
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
لكن أحلامك أنت

162
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
هي فقط لا تكفيني.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
"نوا"، ماذا يقولان؟

164
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
يُستجوب أبي من "الشرطة العليا"
أو ما شابه.

165
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
يقول إن بابا ضعيف،
فسيموت في السجن.

166
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
ماذا يحصل؟

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
وقع عمي في ورطة.

168
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
يقول إن بابا يمكن أن يرجع
إلى البيت إن كان بريئاً،

169
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
لكن إن كان مذنباً…

170
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
الآن قال إن هذا يكفي.

171
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
يُوجد آخرون ينتظرون.

172
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
سأذهب إلى مديري وأشرح له.

173
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
سيغضب حين يسمع كيف عُوملت.

174
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
وسيساعدنا حينها؟

175
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
سيعود "إيساك" إلى البيت الليلة؟

176
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
لن يبيت أخي
ليلة واحدة في زنزانة حجز.

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
ليس "إيساك".

178
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
أبداً.

179
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
ما هذا الوجه؟

180
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
ماذا قلت للتوّ؟

181
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
ستعيد بابا إلى البيت.

182
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
بالطبع. سأعيده على الفور.

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
معذرة يا سيدتي.

184
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
لحظة.

185
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
ماذا تريدين؟

186
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
هل أخذوا زوجك أيضاً؟

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
أخو زوجي.

188
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
منذ 3 أشهر.

189
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
3 أشهر؟

190
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
ولم تريه مذّاك الحين؟

191
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
لا.

192
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
متى قُبض على زوجك؟

193
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
صباح اليوم.

194
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
لكن وقع خطأ جسيم.

195
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
إنه مجرد قسّ. ليس متورطاً في السياسة.

196
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
أنت زوجة القسّ "بايك".

197
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
كيف…

198
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
كيف تعرفين زوجي؟

199
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
ليس هنا.

200
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
"نوا"، هيا بنا.

201
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
هل يُوجد حقاً جواسيس في كل مكان؟

202
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
بالأخص الآن وهم يستعدون لمزيد من الحرب.

203
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
لكن أليست تُوجد حرب دائماً بمكان ما؟

204
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
ما علاقة هذا بنا هنا؟

205
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
ألسنا من يحملون العبء دائماً؟

206
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
علّمنا زوجك ذلك.

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
أفعرفت زوجي جيداً؟

208
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
عرفه أخو زوجي جيداً.

209
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
في البداية، ارتاب في زوجك،

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
مثلما فعل الرجال الآخرون
في المصانع بالمنطقة.

211
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
لكن القسّ اكتسب ثقتهم، بل وحبّهم.

212
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
علّم الرجال أنه في الكثرة قوة.

213
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
لم نعتد سماع كلام بهذه القوة.

214
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
أشعرنا بالفخر.

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
زوجي فعل كل ذلك؟

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
نعم.

217
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
وحتى مع بكاء بطوننا من الجوع،

218
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
تغذينا على أمله.

219
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
لكن ماذا سنفعل الآن؟

220
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
كم سنّك؟

221
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
7.

222
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
ينبغي للولد أن يحظى بأبيه.

223
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
تعال الآن.

224
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
علينا إخبار السيد "هاسيغاوا" بما حدث.

225
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
- من هذا؟
- لا تعرفين حتى "هاسيغاوا"؟

226
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
على ما يبدو، لا أعرف أي شيء.

227
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
إذاً حان الوقت لتتقابلا.

228
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
ماما!

229
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
لم قبضوا عليه؟

230
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
ليتني أعرف.

231
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
لا تقول الشرطة السبب.

232
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
عادةً يخبرون الشخص سبب القبض عليه.

233
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
عرفت أنك ستتفهّم يا سيد "شيمامورا".

234
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
هذا الموضوع كله سخيف.

235
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
تشبيه أخي بأولئك الأشخاص غير الوطنيين…

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
ماذا تقول؟ غير وطنيين؟

237
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
نعم، هذا غير معقول، صح؟

238
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
ما كان أخي ليتورط أبداً في شيء كهذا.

239
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
لم تذكر أنها جريمة سياسية.

240
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
لكن أخي بريء.

241
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- ليس هذا ما تعتقده الشرطة.
- أقسم لك…

242
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
أنت من عائلته. بالطبع ستقول ذلك.

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
تضعني بموقف صعب.

244
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
العمال الآخرون يحترمونك.

245
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
لكن يقولون إنك لا يمكنك مقاومة الدم.

246
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
الدم الجاري في عروق أخيك
يجري في عروقك أنت الآخر.

247
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
أرجوك، أحتاج إلى هذه الوظيفة.
عائلتي تعوّل عليّ.

248
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
آسف، لكن عليّ فصلك.

249
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
اسمع…

250
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
أحتاج إلى شيء منك.

251
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
أي شيء.

252
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
بعد رحيلي،

253
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
اعتن بها من أجلي. أمي.

254
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
"هانا".

255
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
هل أنت خائفة؟

256
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
أنا خائفة.

257
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
لم أتصور قط أن ينتهي الأمر هكذا.

258
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
هنا،

259
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
بهذه الغرفة القذرة.

260
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
لكن "هاواي".

261
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
لكانت تلك ميتة عظيمة.

262
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
وقدماي مغروستان في الرمل الدافئ.

263
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
وصوت الأمواج يحتضنني.

264
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
لكن أفترض ألّا فارق في النهاية.

265
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
الموت موت.

266
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
أنا هربت يا "سولومون". أهدرت كل شيء.

267
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
لا أريد أن يحدث ذلك لك.

268
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
أنا آسف.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
لم تعتذر؟

270
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
تخليت عنك. أنا آسف.

271
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
آسف على أني لم أبحث عنك قبلئذ.

272
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
لطالما امتثلت لقواعدهم.

273
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
فعلت كل ما طلبوه مني.

274
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
واتخذوك أضحوكة، أليس كذلك؟

275
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
نعم.

276
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
اتخذوني أضحوكة.

277
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
"سولومون"،

278
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
حان الوقت لتكفّ عن الإشفاق على نفسك.

279
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
كفى.

280
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
مهما تطلّب الأمر، انتهز كل شيء.

281
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
لا ترهم رحمة.

282
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
فأي رحمة أظهروها لنا يوماً؟

283
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
تباً لهم.

284
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
افعل هذا من أجلي.

285
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
قُبض على قسّنا.

286
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
"هاسيغاوا" وابنته مختبئان
منذ بدء الاعتقالات.

287
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
اذهبي، تحدثي إليه. سيجيب عن تساؤلاتك.

288
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
يقول أن تجلسي.

289
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
يقول إني أشبه بابا.

290
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
تحدث بابا عنك كثيراً،

291
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
تقول إنك أشبه بأخت لها.

292
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
فهمت.

293
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
لكن كليكما غريب عليّ.

294
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
لم يذكر أياً منكما قط.

295
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
لم يردنا بابا أن نعرف بأمرهما.

296
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
لحمايتنا،

297
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
اضطُر إلى الفصل بين العالمين.

298
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
شيء من هذا القبيل.

299
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
لكن ما هذا المكان؟

300
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
من أنتما حقاً؟

301
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
هو بروفيسور، و…

302
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
شيء… شيوعي؟

303
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
حلم هو وبابا بالجمع بين عمال
من دول أخرى.

304
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
للقتال من أجل السلام والأجور العادلة.

305
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
إذاً فهذا صحيح.

306
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
كنتما تعملان ضد الإمبراطور.

307
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
"الإمبراطور هو من يقاتل ضدهما."

308
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
إذاً،

309
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
ماذا سيحدث لنا الآن؟

310
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
بينما شغلتكما هذه الأحلام،

311
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
من سيعولنا،

312
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
أو يكسي أبنائي؟

313
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
هل فكّر أحدكما فينا قط؟

314
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
تقول إن بابا فعل ذلك من أجلي أنا وأنت.

315
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
كيف تجرئين على أن تكلّميني هكذا؟

316
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
انظري إلى يديك.

317
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
لم تعملا يوماً في حياتهما.

318
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
من أنت

319
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
لتخبريني أن مخاوفي بلا معنى؟

320
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
لا يتسع وقتنا لهذا.

321
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
علينا إعادة أبيك إلى البيت.

322
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
يقول إنا لن نجده.

323
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
إنه يكذب!

324
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
يقول إن بابا لن يعود أبداً
لأنه تعرض لخيانة!

325
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
ماما، إنها الشرطة!

326
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
أنا مسرور.

327
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
ستكون شراكتنا مثمرة.

328
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
لم آت للحديث عن الـ"باتشينكو".

329
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
فنادق "كولتن"، ما زالت خياراً متاحاً.

330
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
أفترض أن لديك خطة؟ لنسمعها.

331
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
بين "كولتن" والسيد "آبي"،

332
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
أُنفقت قرابة 10 مليارات ين بالفعل
على المشروع.

333
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
لكن لن يسهل عليهم تسييل
العقارات المحيطة بهذه السرعة.

334
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
ليس من دون قطعة الأرض المحورية الناقصة.

335
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
تُوجد فرصة مثمرة هنا.

336
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
فأي طرف يستحوذ على أرض تلك المرأة
يمكنه طلب أي شيء.

337
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
ولم تظنها ستبيع لك هذه المرة؟

338
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
لن تفعل. أعرف ذلك.

339
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
لكن أنت…

340
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
لديك أساليبك، أليس كذلك؟

341
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
أقنعها بالبيع.

342
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
وسأتولى البيع لـ"كولتن" والسيد "آبي".

343
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
وسأجعلهم يفقدون مبلغاً طائلاً.
ذلك بيت القصيد.

344
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
أترى كل ذلك؟

345
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
ماذا لو أخبرتك أنه خلال عامين،

346
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
ستهبط قيمة كل تلك الأرض
إلى ربع قيمتها الحالية؟

347
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
غير ممكن.

348
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
ما الضمان على كل ما تراه هناك في ظنك؟

349
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
عادةً يكون أصولاً أخرى للشركات.

350
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
وإن قلت إن البنوك تتّخذ الأرض نفسها ضماناً؟

351
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
هذا جنون.

352
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
ومع ذلك، فهو حقيقي.

353
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
فقد الجميع صوابه.

354
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
مشغولون بحشو بطونهم
من الوليمة التي يظنونها بلا نهاية.

355
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
لكنها ستنتهي.

356
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
حالما يطلب أول بنك قرضاً، سينهار كل شيء.

357
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
فيجدر أن نسرع في الأمر.

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
بقي شيء آخر.

359
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
لكنه شيء شخصي.

360
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
أريد إسداء خدمة إلى صديقة.

361
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
ألا تظنين أنه ينبغي لك

362
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
الانتظار حتى تري كيف تشعرين
بعد يوم أو 2؟

363
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
بذلك…

364
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
أمي.

365
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
لست أتحسن.

366
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
أنا فقط… متعبة جداً.

367
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
أنا مستعدة لنوم طويل.

368
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
سأذهب لإخبار الطبيب.

369
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
أمي.

370
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
أعلم.

371
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
أعلم.

372
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
أنا فقط لا أفهم.

373
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
كيف تدهورت الأمور هكذا؟

374
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
استجمع قواك. لا تأس على نفسك.

375
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
لم ينته الأمر بعد.

376
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
لكن يا أمي…

377
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
هناك فتاة تُحتضر.

378
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
ضع هذا في اعتبارك.

379
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
أعلم،

380
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
لكن ألست قلقة على الإطلاق؟

381
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
بعد كل هذه السنين،

382
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
لم يعود أولئك الناس إلى حيواتنا فجأةً؟

383
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
"سولومون" ولد صالح.

384
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
أحسنّا تربيته…

385
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
لكن ألم تُحسن تربية "نوا"؟

386
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
انظري ما حدث له.

387
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
مجرد حبنا لهم لا يعني أننا نعرفهم.

388
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
هل كنت تعين تورط زوجك

389
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
مع المجلس العام
لنقابات العمال اليابانية؟

390
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
ما هذا؟

391
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
هل قرأت أو كتبت
أي منشورات مناهضة للحكومة؟

392
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
أنا…

393
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
لا أجيد القراءة والكتابة.

394
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
هل حضرت أي اجتماعات
ذات آراء سلبية ضد الإمبراطور؟

395
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
لم أحضر اجتماعاً قط.

396
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
حتى اليوم، لم أكن قد سمعت
هذا الكلام من قبل.

397
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
ومع ذلك فأنت متزوجة بشخص محرّض.

398
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
الرجل الذي أعرفه…

399
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
هو زوج،

400
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
وأب،

401
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
وقسّ…

402
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
ورجل صالح.

403
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
أنا آسف.

404
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
لا أعرف لما أقول هذه الأشياء.

405
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
أمي؟

406
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
أتظنني سأدع ذلك يحدث لـ"سولومون"؟

407
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
هل أنت مجنون؟

408
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
"سولومون" ليس أخاك.

409
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
وما حدث آنذاك،

410
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
لن أسمح بتكراره.

411
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
هيا بنا.

412
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
سيبدأ مفعوله قريباً.

413
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
ما بين 5 و10 دقائق.

414
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
إن احتجت إليّ، فاستدعيني.

415
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
لن تُعدي بمجرد النظر إليّ.

416
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
لم تقصد إيذاءك.

417
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
ستشعرين بالآثار بعد 5 إلى 10 دقائق.

418
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
سأطمئن عليك حينئذ،

419
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
لكن إن احتجت إلى أي شيء، فاضغطي هذا.

420
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
سآتي على الفور.

421
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
هل من أي شيء آخر؟

422
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
شكراً.

423
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
"سولومون"…

424
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
أين هو؟

425
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
متى سيأتي؟

426
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
"نوا".

427
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
بابا!

428
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
- "نوا"!
- كفى!

429
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
- بابا!
- اخرس!

430
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
- "نوا"!
- بابا!

431
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
اتركوا أبي!

432
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
"نوا"!

433
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
بابا!

434
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
لا تأخذوا أبي! لا يمكنه تركنا!

435
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
بابا، لا تذهب!

436
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
لا يمكنك تركنا!

437
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
بابا!

438
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
بابا!

439
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…مضت قرابة 50 سنة
منذ اقترب آخر كويكب إلى هذه الدرجة.

440
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
في مساره نحو الشمس،

441
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
دنا هذا الكويكب من الأرض
على مسافة 804670 كم.

442
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
يقدّر العلماء أن الكويكب

443
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
يتحرك بسرعة 74030 كلم في الساعة…

444
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
ماذا تفعل؟

445
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
معك الأوراق موقعة من مدير المستشفى.

446
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
نعم، لكن كيف…

447
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
لا يهم.

448
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
ستذهبين في رحلة. مستعدة؟

449
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
- أريد الذهاب.
- إلى أين أنت ذاهبة؟

450
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
ماذا تقول؟

451
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
حذار!

452
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
ماذا يفعل؟ تمهلوا!

453
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
سرعتكم أكثر من اللازم!

454
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
"هاواي".

455
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
ماما!

456
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
أمي،

457
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
سأنام الآن.

458
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
أحلاماً سعيدة.

459
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
يا صغيرتي "هانا".

460
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
أحلاماً سعيدة.

461
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
سأعتني بكل شيء الآن.

462
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
لا تقلق.

463
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
كنت أظن أن هذه الساعة لعنة.

464
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
لكني أعي الآن

465
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
أن هذه الساعة أنقذت عائلتنا.

466
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
ربما ستفعل ذلك معك أيضاً.

467
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
هذا رجائي.

468
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
"رياضيات الصف السادس
دراسات اجتماعية"

469
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
ما خطب هذين الكلبين؟

470
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
أبعدهما!

471
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
ستوقظ الشارع كله.

472
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
"سونجا".

473
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
ما هذا؟

474
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
أتصنعين "كيمتشي"؟

475
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
لكن لم كل هذه الكمية؟

476
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
سأخمّر نصفاً

477
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
وآخذ النصف الآخر إلى السوق.

478
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
آمل أن يُوجد من يحبون الـ"كيمتشي" الطازج.

479
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
لن يسعد بذلك.

480
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
أي خيار نملك؟

481
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
أرجوك أن تفهم.

482
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
ألا تظنانني سأجد وظيفة أخرى؟

483
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
لهذا تفعلين هذا، أليس كذلك؟

484
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
لعلمك، عندي فرصة في مصنع أطر السيارات.

485
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
بالطبع، نعرف أنك ستجد وظيفة أخرى.

486
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
أثق بأن "سونجا" تنوي أن يكون هذا مؤقتاً.

487
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
لا أقصد الإساءة. يجب أن تعرف ذلك.

488
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
لكن ليس لدينا دخل،

489
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
وستنفد مدخراتنا بعد بضعة أيام.

490
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
يجب أن أفكر في الولدين الآن.

491
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
أوتظنينني لا أفكر فيهما؟

492
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
ألا تظنين أنه يقتلني أن أعرف

493
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
أن أخي الصغير في سجن بمكان ما؟

494
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
إنه مسجون!

495
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
سواء اضطُررت إلى التوسل أو الاقتراض،
لن يجوع هذان الولدان أبداً.

496
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
ليس في بيتي.

497
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
إذاً دعني أساعدك.

498
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
فإن لم أفعل شيئاً…

499
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
فقلة الحيلة هذه، لا أحتملها.

500
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
ما هذا التعبير؟

501
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
ألست ذاهباً إلى المدرسة؟

502
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
لمّا كنت في سنك،

503
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
لم نملك مصاريف المدرسة.

504
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
هذا امتياز. لا تستهن به.

505
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
من أنت؟

506
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
لم تسلك هذا الطريق؟

507
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
يُوجد طريق أقصر.

508
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
كيف تعرف مكان مدرستي؟

509
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
أعرف أشياء كثيرة.

510
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
هذا ما يحميني.

511
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
تذكّر ذلك.

512
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
فضّل أبي هذا الطريق.

513
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
ولم ذلك؟

514
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
تُوجد عجوز في آخر الشارع تملك بيانو.

515
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
تعزف كل صباح في طريقنا إلى المدرسة.

516
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
أحب أبي سماع الموسيقى.

517
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
هل سمعت عن زلزال "كانتو"؟

518
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
عليك أن تجيب حين يخاطبك شخص كبير.

519
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
لا.

520
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
كان قبل مولدك.

521
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
زلزال بشع.

522
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
من شدته، قسم عالمنا إلى ما قبل وما بعد.

523
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
فقدت أبي آنذاك أيضاً.

524
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
كيف تعرف أن أبي قد رحل؟

525
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
صحيح، الحماية.

526
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
هذا صحيح.

527
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
تتعلم سريعاً.

528
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
فتعلّم هذا.

529
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
"نوا"،

530
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
ليس البقاء حياً كافياً.

531
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
سيخبرك الناس عكس ذلك، لكن تجاهلهم.

532
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
فكر في هذا.

533
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
يمكن للصراصير البقاء حية.

534
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
أينبغي أن يكفينا ذلك؟

535
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
كن أفضل من كل من حولك.

536
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
ليس الكوريين وحسب، بل اليابانيين كذلك.

537
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
كن مميزاً حتى يعجزوا عن إنكار ما يحق لك.

538
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
ولتوقن بشيء.

539
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
سيكرهون رؤيتك تنهض.

540
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
لكن حتى مع كراهيتهم،
لن يملكوا خياراً سوى احترامك.

541
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
أتفهم ما أقوله؟

542
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
نعم.

543
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
عندي شيء آخر.

544
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
لا تنظر وراءك أبداً.

545
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
بل إلى الأمام.

546
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
إلى الأمام دائماً.

547
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
الآن اذهب إلى المدرسة
وامح ذلك العبوس من على وجهك.

548
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
غداً، خذ الطريق الأقصر.

549
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
وحدهم الحمقى يختارون غير ذلك.

550
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
"نوا"،

551
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
لا تعش أحمق.

552
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
أكره أنك تذهبين وحدك.

553
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
من سيرعى "موزاسو" أو يعد العشاء؟

554
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
لا تقلقي.

555
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
سأكون بخير.

556
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
وأنت،

557
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
لا تفتعل مشكلات اليوم، مفهوم؟

558
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
بالنظر إلى وجهه،
أرى أن هذا أصعب جزء على الإطلاق.

559
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
لكنه سيكبر ليعرف أنك تفعلين هذا من أجله.

560
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
أن أمه عملت بجدّ لتربيته.

561
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
معذرة.

562
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
معذرة.

563
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
آسفة.

564
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
معذرة.

565
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
ماذا تفعلين؟

566
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
تحركي!

567
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
هيا. اخرجي من هنا! ستنفّرين الزبائن
بتلك الرائحة.

568
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
أسرعي واخرجي من هنا!

569
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
آسفة. إنه يومي الأول.

570
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
لا تحاولي حتى!

571
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
أبعدي عربتك النتنة من هنا!

572
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
أتريدين أن يبول ابني عليها؟

573
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
معذرة.

574
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
معذرة.

575
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
معذرة.

576
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
أيتها الشابة، تعالي هنا!

577
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
ها هنا.

578
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
يمكنك البيع هنا.

579
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
شكراً! من فضلك، عاود المجيء.

580
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
تعالوا، انظروا!

581
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
2 بسعر 1!

582
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
من فضلك، عاود المجيء.

583
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
توقفوا هنا! لدينا لحوم مجففة هنا!

584
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
مرحباً!

585
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
تعالوا وجربوا.

586
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
"كيمتشي". "كيمتشي" طازج!

587
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
تعالوا وذوقوا.

588
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
أفضل سعر في البلدة!

589
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
"كيمتشي". "كيمتشي" طازج للبيع!

590
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
جربوا!

591
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
ما رأيكم ببعض الـ"كيمتشي"؟

592
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
صُنع للتوّ! ذوقوا عينة!

593
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
هل أكلتم "كيمتشي" من قبل؟

594
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
صُنع للتوّ! جربوا!

595
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
ما رأيكم ببعض الـ"كيمتشي"؟ رخيص حقاً!

596
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
جرب مرة واحدة. خذ عينة!

597
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
ما رأيك ببعض الـ"كيمتشي"؟

598
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
أفضل "كيمتشي" في المدينة!

599
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
هل جربت الـ"كيمتشي"؟

600
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
إنه سعر خاص لليوم فقط!

601
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
"كيمتشي"! "كيمتشي" طازج!

602
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
جربوا!

603
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
أفضل "كيمتشي" في "أوساكا"!

604
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
شكراً!

605
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
هل جربتم الـ"كيمتشي" من قبل؟

606
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
صُنع للتوّ! جربوا!

607
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
زورونا!

608
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
أفضل "كيمتشي"! لن يخيب ظنكم!

609
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
تعالوا وجربوا عينة.

610
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
أفضل "كيمتشي" في المدينة!

611
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
أفضل "كيمتشي" في العالم! تعالوا! زورونا!

612
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
أفضل "كيمتشي" في العالم!

613
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
وصفة أمي الخاصة!

614
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
هذا طعام بلدي!

615
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
"انتقل أكثر من مليوني كوري
إلى "اليابان" إبان الحكم الاستعماري."

616
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
"نحو 800 ألف منهم أحضرتهم"

617
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
"الحكومة اليابانية ليكونوا عمالاً."

618
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
"عاد أغلبيتهم إلى وطنهم"

619
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
"بنهاية الحرب العالمية الثانية."

620
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
"لكن بقي نحو 600 ألف منهم
وأصبحوا شعباً بلا دولة."

621
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
"هذه بعض قصص أولئك النساء."

622
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
"لقد ثابرن."

623
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
"اليابان
2021"

624
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
أظنني جئت هنا
وأنا في الـ18 تقريباً.

625
00:57:03,090 --> 00:57:04,341
"(هونغ تشا تشول)"

626
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
كنت في الـ13.

627
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
جئنا بقارب.

628
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
لم تكن طائرة.

629
00:57:13,058 --> 00:57:14,268
"(يي هونغ دال)"

630
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
سنّي 22 هنا، كنت شابة.

631
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
جئت إلى "اليابان" في سنّ الـ20،
بعد أن تزوجت.

632
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
جئت وحيدة من "كوريا".

633
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
كنت بمفردي تماماً.

634
00:57:27,614 --> 00:57:28,615
"(ريو تشونغ نام)"

635
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
بكيت وبكيت. بكيت كثيراً.

636
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
جئت في الـ11 وبدأت العمل ف الـ13.

637
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
نشأت في حزن.

638
00:57:45,799 --> 00:57:47,092
"(تشو نام سون)"

639
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
فيصعب عليّ أن أعامل الآخرين بطيبة.

640
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
إنني أتساءل

641
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
إن كان هذا بسبب نشأتي.

642
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
عانيت كثيراً بعد مجيئي إلى هنا.

643
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
لا أحب التفكير في تلك الأمور الآن، لكن…

644
00:58:08,906 --> 00:58:10,282
"(إم يونغ غيل)"

645
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
إنني أفكر في أشياء كثيرة.

646
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
رأيت أشخاصاً ماتوا.

647
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
"(كيم رونغ ري)"

648
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
كنت ما أزال فتاة صغيرة.

649
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
كان ذلك أثناء الحرب.

650
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
جاءت الشرطة العسكرية وأمسكت
ذوات الشعر الطويل من ربطات شعرهن،

651
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
وجرجروهن من شعرهن.

652
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
رأيتهم يفعلون ذلك.

653
00:58:36,016 --> 00:58:37,017
"(كانغ بون دو)"

654
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
كنا محظوظين إن وُجد كرنب لنأكله.

655
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
لكنهم أمرونا بإعطائهم إياه
لأنه كله ملك الإمبراطور.

656
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
لم يكن شيء بحوزتك ملكك فعلاً.

657
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
فأكلنا كلنا الـ"كيمتشي".

658
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
لم نملك طعاماً نأكله،

659
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
فأكلنا كثيراً من الـ"كيمتشي".

660
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
كان بقصعات أرزنا طعام شحيح،

661
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
فلم نشبع قط بعد أكلنا.

662
00:59:04,419 --> 00:59:05,420
"(ري تشانغ وون)"

663
00:59:05,504 --> 00:59:09,258
كنا نقلب قصعات أرزنا رأساً على عقب
لنبحث عن أي شيء باق.

664
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
هكذا عشنا.

665
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
الآن الحياة مترفة جداً.

666
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
لم أستطع تحدث اليابانية.

667
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
فعانيت حقاً.

668
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
لا أحب قول هذا،

669
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
لكن عجز أبنائي عن أن يعيشوا في "كوريا".

670
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
فحرصت على تشبّههم بالمجتمع الياباني.

671
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
هل اعتدت الحياة في "اليابان"؟

672
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
"صوت المؤرخة (جاكي كيم واتشوتكا)"

673
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
اعتدتها الآن.

674
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
كانت صعبة.

675
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
هذا موطني الآن.

676
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
لا أستطيع الذهاب إلى "كوريا".
لا أستطيع الذهاب إلى بلدي.

677
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
فهذا موطني الآن.

678
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
كله حلم.

679
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
هذا حلم. وهذا حلم.

680
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
كلها أحلام الآن.

681
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
كنت صغيرة جداً آنذاك.

682
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
أعني…

683
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
كان هذا أفضل أوقات حياتي.

684
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
لم تظنين ذلك؟

685
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
لأن الجميع كانوا بقربي.

686
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
كم سنك؟

687
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
98 عاماً.

688
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
85 عاماً.

689
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
سنّي 80…

690
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
لا، 90.

691
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
هل سنّي 98؟

692
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
ربما 99؟

693
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
سنّي 93 عاماً.

694
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
متى وُلدت؟

695
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
في 1917.

696
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
سنّي 92.

697
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
أتممت عامي الـ100 مؤخراً، فاحتفلوا بي.

698
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
لهذا أنا هكذا.

699
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
أظنني في الـ95 من عمري.

700
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
وُلدت في عام البقرة.

701
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
لم تكن من صعاب
في الحياة التي اخترتها لنفسي.

702
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
شققت طريقي الخاص، فلست نادمة على أي شيء

703
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
في الطريق الذي اخترته وسلكته.

704
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
يعمل ابني بجدّ كبير.

705
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
لديّ زوجة ابن صالحة
و أحفاد صالحون.

706
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
الكل يدعونني بالجدّة
لذا أنا شاكرة.

707
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
ابتسامتك مشرقة جداً.

708
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
أتظنين أحداً سيقبلني عروساً له؟

709
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
ابتسامتي، تقولين. ابتسامتي…

710
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
لا بد أن هذا كان مملاً،
لكن شكراً على الاستماع.

711
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
ترجمة "عنان خضر"