1
00:00:09,426 --> 00:00:12,930
ОСАКА, 1938 Г.

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(на японски) Каквото и да направя,

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
все ме бият.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Не бъди такова бебе.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Излагаш се.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Ама те сълзите сами потичат.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Другия път те ще реват.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Все така казваш,
но не можем да ги надвием.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Понеже ти винаги се предаваш!

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Казах ти вече, правиш така…

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(на корейски) Ной!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Чао! Днес е тържеството.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
И да ми донесеш
от оризовите питки на вуйна ти!

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Татко!

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Чупката! Смърдиш на чесън.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Стига, Ной.

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Днешното тържество
не е само в чест на братчето ти.

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Имай предвид,

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
че до неотдавна много бебетата умираха,
преди да навършат годинка.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Това тържество е за всички ни.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
И все пак,

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
сякаш винаги всичко е за него.

23
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Ной,

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
ти вече си батко.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Брат ти ще разчита на теб за много неща.

26
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Кълнеш ли се,
че сте празнували и за мен?

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Как може да лъжа за нещо такова?

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
По-трудно ни беше тогава,

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
но с нищо не си бил ощетен.

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Благодарение на майка ти.

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
И съм избрал червената прежда
за дълъг живот?

32
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Нямаш представа колко се зарадвахме.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Но това не е много вълнуващо бъдеще.

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Да бях избрал лъка и стрелата!

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Ной,

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
повярвай ми,
дългият живот е нещо хубаво.

37
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Дано Мозасу да избере монетите.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Какъвто е лаком,
ще трябва да бъде богат.

39
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Татко, защо се смееш? Сериозно говоря.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Моли се за това.

41
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Добре дошли
на първия рожден ден на сина ни.

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Както виждате, той е в цветущо здраве.

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Бог ни благослови.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Традиционният ритуал "долджаби"

45
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
е общение не само с присъстващите,
но и с всички наши предци…

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Стига приказки.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Спести ги за проповедите си.

48
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Брат ми бърза да разбере
какво ще е бъдещето на сина ми.

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Как да му откажа?

50
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Време е Мозасу да избере своята съдба.

51
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Може ли аз да я избера?

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Мозасу, хайде да изберем.

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
ПО РОМАНА НА МИН ДЖИН ЛИ

54
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Значи

55
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
това е.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Краят.

57
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Подгответе се.

58
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Дали много я боли?

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Нищо не ни казва.

60
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Да.

61
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Болките са ужасни.

62
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Можем да й дадем морфин.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Но трябва да знаете,

64
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
че при дозата,
необходима да притъпи болката,

65
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
тя ще е тук телом,

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
но духът й вече няма да е с нас.

67
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Не, не искам така.

68
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Ецуко, ако е по-добре за Хана…

69
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Ти не се меси!

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
По-полека!

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Ще се стъпчете!

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
И ще стане играчка-плачка.

73
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Твърде се пренасели тук.

74
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Мамо!

75
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Мамо!

76
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Какво има? Да не си пострадал?

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Чаках почти цял час.

78
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Той защо не дойде?

79
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Как така?

80
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Баща ти не те е взел от училище?

81
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Мамо, виж.

82
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Нещо става.

83
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Простете. Моля да ме извините.

84
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Проверихте ли там?

85
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Казват, че е предател.

86
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Г-жо Бек!

87
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Къде е мъжът ми?

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Арестуваха го.

89
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Арестували са го?

90
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Защо?

91
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Не казват.

92
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Само че престъплението било
изключително сериозно.

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Къде е той сега?

94
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Разпитват го в участъка.

95
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Сигурно са го сбъркали с друг.

96
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Трябва да отида при него.

97
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Чедо, чуй ме.

98
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Мъжете, които дойдоха,
изрично казаха, че търсят Исак.

99
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Знаеш ли какво значи това?

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Значи, че някой им е дал името му.

101
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Трябва да бъдеш предпазлива

102
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
и да се молиш.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Ной,

104
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
намери чичо си и елате в участъка.

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Ще можеш ли?

106
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Върви.

107
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
"НИКО НИКО"
ОСАКА, ЯПОНИЯ

108
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Ной, защо си тук?

109
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
Ела, татко е арестуван!
- Арестуван?

110
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
Как така?
- Завели са го в участъка.

111
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Мама е там сега.

112
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Ще кажа на шефа.

113
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Стой тук.

114
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Имаме един час.

115
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Да измъкнем баща ти.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Няма логика.

117
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Как е възможно?

118
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Ти уреди сделката.

119
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Защо да те уволняват?

120
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Тя размисли в последния момент.

121
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Но защо?

122
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Аз й казах да не подписва.

123
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Що за глупост?

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Така реших.

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Не мога да те разбера, но стига.

126
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Връщаш се в Америка.

127
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Няма как.

128
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Отнеха ми визата.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Какво тогава?

130
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Америка не е решение.
Няма да ме бъде там.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Какви ги говориш?

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Татко, вече никой няма да ме наеме.

133
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Единственият,
който е готов да работи с мен,

134
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
е Йошии-сан.

135
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Дойде при мен онзи ден.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Чул какво е станало.

137
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Каквото и да ти предлага,

138
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
стой далече от него!

139
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Иска да се захванем с пачинко…

140
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Ти и пачинко?

141
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Ти и баба винаги сте казвали,
че не е срамно…

142
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
За мен, но за сина ми…

143
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Знам какви глупости
ти е наговорил Йошии.

144
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Казал ти е, че всичко е законно,

145
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
прав ли съм?

146
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Знаеш ли аз откъде знам?

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Защото дядо му
веднъж ми твърдеше същото.

148
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
И аз, като теб, исках твърде много,
твърде бързо.

149
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Но благодарение на майка ти
и баба ти успях да се спася.

150
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Ако не бяха те,
кой знае какво щеше да стане.

151
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Много време е минало оттогава.

152
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Йошии няма нищо общо…

153
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Той носи същата кръв!

154
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Наследил е гените на дядо си.

155
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Това е абсурдно.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Няма да позволя!

157
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
За нищо на света…

158
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Говориш така,
сякаш парите и успехът нямат значение.

159
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Друго казвам.

160
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Разбирам,

161
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
но твоите мечти

162
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
на мен просто не са ми достатъчни.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Ной, какво казват?

164
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Някаква си "висша полиция"
разпитва татко.

165
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Чичо казва,
че татко е слаб и в затвора ще умре.

166
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Какво става?

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Той се кара на чичо.

168
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Казва, че татко ще се прибере,
ако е невинен,

169
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
но ако е виновен…

170
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Накрая рече да млъкне.

171
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Чакат и други хора.

172
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Ще кажа на моя началник.

173
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Ще побеснее,
когато разбере как са се отнесли с мен.

174
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
И ще ни помогне?

175
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Исак ще си бъде вкъщи довечера, така ли?

176
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Брат ми няма да преспи
и една нощ в килия.

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Не и Исак.

178
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Никога.

179
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Какво си се умърлушил?

180
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Какво казах току-що?

181
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Че ще върнеш татко у дома.

182
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Точно така. Ще го прибера веднага.

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Простете, госпожо.

184
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Само за момент.

185
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Какво искате?

186
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
И вашия съпруг ли са задържали?

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Девера ми.

188
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Преди три месеца.

189
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Три месеца?

190
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
И не сте го виждали оттогава?

191
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Не съм.

192
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Кога са арестували мъжа ви?

193
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Тази сутрин.

194
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Но явно е станала ужасна грешка.

195
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Той е пастор, не се занимава с политика.

196
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Вие сте жената на пастор Бек!

197
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Откъде…

198
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Откъде познавате съпруга ми?

199
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Не тук.

200
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Ной, ела.

201
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Наистина ли има шпиони навсякъде?

202
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Особено сега, когато се готвят за война.

203
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Но войни бушуват постоянно някъде.

204
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Нас какво ни засяга?

205
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Не понасяме ли винаги ние последиците?

206
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Така ни учеше съпругът ви.

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Значи сте го познавали добре?

208
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Деверът ми беше близък с него.

209
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Отначало го гледаше с подозрение,

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
останалите мъже от фабриките също.

211
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Но пасторът спечели доверието им,
дори обичта им.

212
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Той учеше хората,
че заедно са непобедими.

213
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Не бяхме свикнали да чуваме
такива силни слова.

214
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Той пробуждаше нашата гордост.

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Моят съпруг?

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Да.

217
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
И макар стомасите ни да бяха празни,

218
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
неговата надежда ни хранеше.

219
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Но какво ще правим сега?

220
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
На колко години си?

221
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
На седем.

222
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Момчето има нужда от баща.

223
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Елате.

224
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Трябва да кажем на Хасегава-сан.

225
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
Кой е той?
- Не сте ли чували за него?

226
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Явно нищо не знам.

227
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Значи е време да се запознаете.

228
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Мамо!

229
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Защо е задържан?

230
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Не знам.

231
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Полицията не дава обяснения.

232
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Обикновено казват каква е причината.

233
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Знаех, че ще ме разберете, Шимамура-сан.

234
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Цялата ситуация е абсурдна.

235
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Да хвърлят брат ми при ония изменници…

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
За какви изменници говориш?

237
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Няма никаква логика, нали?

238
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Брат ми не би се забъркал в нещо такова.

239
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Не беше споменал,
че престъплението е политическо.

240
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Но брат ми е невинен…

241
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
Полицията смята друго.
- Кълна ви се…

242
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Брат си му.
Естествено, че ще кажеш така.

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
В трудно положение ме поставяш.

244
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Другите работници те уважават.

245
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Но кръвта вода не става.

246
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Какъвто е брат ти, такъв си и ти.

247
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Моля ви, имам нужда от тази работа,
храня семейство.

248
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Съжалявам, но трябва да те уволня.

249
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Виж…

250
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Искам да те помоля нещо.

251
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Само кажи.

252
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Когато си отида,

253
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
наглеждай майка ми вместо мен.

254
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Хана.

255
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Страх ли те е?

256
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Да.

257
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Никога не съм си мислила,
че ще свърша така.

258
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Тук,

259
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
в тази мизерна стая.

260
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Но виж, на Хавай…

261
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Там смъртта щеше да си струва.

262
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Краката ми да потъват в топлия пясък.

263
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Плисъкът на вълните да ме успокоява.

264
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Но сигурно накрая няма значение.

265
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Смъртта си е смърт.

266
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Аз избягах, Соломон. Пропилях живота си.

267
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Недей да повтаряш моята грешка.

268
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Извинявай.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Защо се извиняваш?

270
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Защото те изоставих. Съжалявам.

271
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Съжалявам, че не те потърсих по-рано.

272
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Все им играех по свирката.

273
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Изпълнявах всичко, което ми кажат.

274
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
И накрая се подиграха с теб, нали?

275
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Да.

276
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Подиграха се с мен.

277
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Соломон,

278
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
време е да спреш да се самосъжаляваш.

279
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Стига.

280
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Каквото и да ти струва, сграбчи шанса.

281
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Никаква милост за тях.

282
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Защото каква милост
са проявявали те към нас?

283
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Прати ги по дяволите.

284
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Заради мен.

285
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Арестували са нашия пастор.

286
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Хасегава и дъщеря му се крият,
откакто започнаха арестите.

287
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Говори с него.
Той ще отговори на въпросите ти.

288
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Каза да влезеш.

289
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Казва, че приличам на татко.

290
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Татко им е говорил много за теб.

291
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
Тя казва, че те чувства като сестра.

292
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Разбирам.

293
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Но за мен и двамата сте непознати.

294
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Той не ви е споменавал.

295
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Татко не е искал да знаем за тях.

296
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
За да ни предпази,

297
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
трябвало да раздели двата свята.

298
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Нещо такова.

299
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Но какво е това място?

300
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Кой сте вие всъщност?

301
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Той е професор и…

302
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
комунист или нещо такова?

303
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Той и татко мечтаели да обединят
работници от всички страни,

304
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
за да се борят за мир
и за справедливи надници.

305
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Значи е вярно.

306
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Искали сте да навредите на императора.

307
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
"Не, императорът вреди на тях."

308
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
И сега?

309
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
Какво ще стане с нас сега?

310
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Докато сте се опивали от мечтите си,

311
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
помислихте ли кой ще ни храни,

312
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
кой ще облича децата ми?

313
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Сетихте ли се изобщо за нас?

314
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Казва, че татко го е направил
за теб и мен.

315
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Как смееш да ми говориш така?

316
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Виж си ръцете.

317
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Не знаят какво е работа.

318
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Коя си ти,

319
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
че да се подиграваш на страховете ми?

320
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Няма време за празни приказки.

321
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Трябва да приберем баща ти у дома.

322
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Няма да го намерим.

323
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Лъже!

324
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Казва, че татко няма да се върне!

325
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Мамо, полицията!

326
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Радвам се.

327
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Ще си партнираме чудесно.

328
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Не съм дошъл да говорим за пачинкото.

329
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Хотелска верига "Колтън" още е в играта.

330
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Замислил си план? Да го чуем.

331
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Колтън и Абе-сан

332
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
досега са вложили
близо десет милиарда йени в проекта.

333
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Но няма да им е лесно да окрупнят терена,

334
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
след като изгубиха ключов парцел.

335
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
В това виждам златна възможност.

336
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Който придобие земята на онази жена,
ще може да иска всичко.

337
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
И защо смяташ, че ще ти я продаде сега?

338
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Знам, че няма шанс.

339
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Но вие…

340
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
Имате си начини, нали?

341
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Вие я убедете,

342
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
а аз ще се занимая с Колтън и Абе.

343
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Ще им изцедя кръвчицата, това е идеята.

344
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Виждаш ли всичко това?

345
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
А ако след две години

346
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
цената падне до една четвърт от сегашната?

347
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Невъзможно.

348
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Как ли са обезпечени всички тези имоти?

349
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Обикновено с други активи.

350
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
А ако ти кажа, че банките приемат
самата земя за обезпечение?

351
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Това е лудост.

352
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Но е вярно.

353
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Всички са изгубили ума си.

354
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Заети са да пируват
и смятат, че ще бъде така до безкрай.

355
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Но се лъжат.

356
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Една банка да поиска връщане на кредита
и всичко ще се сгромоляса.

357
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Затова трябва да побързаме.

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Само още нещо.

359
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Но този път е лично.

360
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Искам да зарадвам една приятелка.

361
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Не е ли по-добре да изчакаш

362
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
да видиш как ще се чувстваш
след ден-два?

363
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Така…

364
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Мамо.

365
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Аз няма да се подобря.

366
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Просто съм ужасно уморена.

367
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Готова съм за дългия сън.

368
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Ще отида да кажа на доктора.

369
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Мамо.

370
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Знам.

371
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Знам.

372
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Не разбирам

373
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
как всичко се обърка.

374
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Стегни се и не унивай.

375
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Не се е свършил светът.

376
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Но, майко…

377
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Едно момиче умира.

378
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Това е по-важно.

379
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Знам,

380
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
но изобщо ли не си притеснена?

381
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
След толкова години

382
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
защо пак нахлуват в живота ни?

383
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Соломон е добро момче.

384
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Добре възпитано.

385
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Ной не беше ли възпитан?

386
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
А виж какво стана с него.

387
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Това, че обичаш един човек,
не значи, че го познаваш.

388
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Знаехте ли, че съпругът ви

389
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
е член на Съвета на японските профсъюзи?

390
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Какво е това?

391
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Да сте чели или писали
антиправителствени текстове?

392
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Аз…

393
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
Неграмотна съм.

394
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Били ли сте на митинги,
на които се е говорело против императора?

395
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Никога.

396
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
За пръв път в живота си чувам тези думи.

397
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Но сте омъжена за агитатор.

398
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Мъжът, когото познавам,

399
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
е съпруг,

400
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
баща,

401
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
пастор…

402
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
и добър човек.

403
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Извинявай.

404
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Не знам защо говоря тези неща.

405
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Майко?

406
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Мислиш ли, че ще допусна
Соломон да стигне дотам?

407
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Да не си луд?

408
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Соломон не е брат ти.

409
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
И няма да позволя

410
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
онова, което стана тогава,
да се повтори.

411
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Да вървим.

412
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Скоро ще подейства.

413
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
След пет-десет минути.

414
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Ако ви трябвам, повикайте ме.

415
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Не можеш да се заразиш само от гледане.

416
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Не я съди.

417
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Ще усетите ефекта след пет-десет минути.

418
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Ще ви нагледам тогава,

419
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
но при нужда, натиснете копчето.

420
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Ще дойда веднага.

421
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Има ли нещо друго?

422
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Благодаря.

423
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Соломон…

424
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
Къде е?

425
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Кога ще дойде?

426
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Ной.

427
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Татко!

428
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
Ной!
- Стига!

429
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
Татко!
- Млъквай!

430
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
Ной!
- Татко!

431
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Оставете татко!

432
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Ной!

433
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Татко!

434
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Не отвеждайте татко!
Той не може да ни остави!

435
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Татко, не тръгвай!

436
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Не ни оставяй!

437
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Татко!

438
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Татко!

439
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…от близо половин век
астероид не се е доближавал толкова.

440
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
На път към слънцето,

441
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
астероидът премина
на разстояние 800 000 км от Земята.

442
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Учените пресмятат,
че астероидът се движи

443
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
със скорост 74 000 км/ч…

444
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Какво правите?

445
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Директорът на болницата
даде разрешение.

446
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Но как успя…

447
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Няма значение.

448
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Готова ли си за пътешествие?

449
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
Да.
- Къде я карате?

450
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Какво говорите?

451
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Внимателно!

452
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Какво прави той? По-бавно!

453
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Прекалено е бързо!

454
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Хавай.

455
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Мамо!

456
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Мамо…

457
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
Сега ще заспя.

458
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Сладки сънища.

459
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Мъничка моя Хана.

460
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Сладки сънища.

461
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Ще се погрижа за всичко.

462
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Не се тревожи.

463
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Навремето мислех,
че този часовник е прокълнат.

464
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Но вече осъзнавам,

465
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
че той спаси семейството ни.

466
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Може да спаси и теб.

467
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Това е надеждата ми.

468
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
МАТЕМАТИКА ЗА 6. КЛАС

469
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Що за лай?

470
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Отведи кучетата!

471
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Ще събудиш цялата улица!

472
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Сунджа,

473
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
какво правиш?

474
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Кимчи ли приготвяш?

475
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Но защо толкова много?

476
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Половината ще ферментира,

477
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
а останалото е за пазара.

478
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Дано има желаещи да купят прясно кимчи.

479
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Той няма да е доволен.

480
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Какъв избор имаме?

481
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Моля те, не се сърди.

482
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Мислите, че ще остана безработен?

483
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Затова е, нали?

484
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Чух, че търсят човек
във фабриката за гуми.

485
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Знаем, че ще си намериш работа.

486
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Сунджа просто търси временно решение.

487
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Не го приемай като неуважение.

488
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Но нямаме никакви доходи,

489
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
а спестеното ще свърши за няколко дни.

490
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Трябва да мисля за момчетата.

491
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Аз не мисля ли?

492
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Да не би да не страдам, като знам,

493
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
че брат ми е в затвора?

494
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
В затвора!

495
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Дори да трябва да прося,
момчетата гладни няма да останат.

496
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Не и в моя дом.

497
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Тогава ми позволи да ти помогна.

498
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Защото, ако нищо не правя…

499
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Безнадеждността ще ме смаже.

500
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Защо си тъжен?

501
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Нали отиваш на училище?

502
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Като бях на твоите години,

503
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
не можехме да си го позволим.

504
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Училището е привилегия.
Не го приемай за даденост.

505
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Кой сте вие?

506
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Защо оттук?

507
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Има по-пряк път.

508
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Откъде знаете къде е училището ми?

509
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Много неща знам.

510
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Знанието е сила.

511
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Запомни го.

512
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Татко обичаше да минава оттук.

513
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Защо?

514
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Надолу по улицата една баба има пиано.

515
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Свири всяка сутрин,
докато минаваме на път за училище.

516
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Татко обичаше да слуша музиката.

517
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Чувал ли си за земетресението в Канто?

518
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Отговаряй, като те пита възрастен.

519
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Не.

520
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Не си бил роден тогава.

521
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Ужасно земетресение беше.

522
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Толкова силно, че раздели живота ни
на "преди" и "след".

523
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
И аз останах без баща тогава.

524
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Откъде знаете, че татко го няма?

525
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Вярно, знанието е сила.

526
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Точно така.

527
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Схватлив си.

528
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Знай и още нещо.

529
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Ной,

530
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
не е достатъчно да оцеляваш.

531
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Не слушай какво говорят хората.

532
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Замисли се.

533
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Оцеляват хлебарките.

534
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Трябва ли да се задоволяваме с това?

535
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Бъди по-добър от всички останали.

536
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Не само от корейците, но и от японците.

537
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Засенчвай ги,
за да ги принудиш да те зачитат.

538
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Не си прави илюзии.

539
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Няма да им се нрави, че си успял.

540
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Но въпреки това
ще им се налага да те уважават.

541
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Разбираш ли какво ти казвам?

542
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Да.

543
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
И още нещо.

544
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Никога не гледай назад.

545
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Напред.

546
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Само напред.

547
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
А сега отивай на училище и не се муси.

548
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Утре мини по прекия път.

549
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Само глупаците заобикалят.

550
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Ной,

551
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
не бъди глупак.

552
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Не е хубаво, че отиваш сама.

553
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
А кой ще гледа Мозасу
и ще приготви вечерята?

554
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Не се тревожи.

555
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Ще се справя.

556
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
А ти…

557
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
бъди послушен, чу ли?

558
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Най-трудно ми е да се разделя с него.

559
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Ще порасне и ще разбере,

560
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
че майка му го е отгледала с много труд.

561
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Простете.

562
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Простете.

563
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Извинявам се.

564
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Простете.

565
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Къде караш?

566
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Мърдай!

567
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Разкарай се!
Ще изгониш клиентите с тая воня.

568
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Махай се оттук!

569
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Простете, пръв ден ми е.

570
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Как ли пък не!

571
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Разкарай тая смрад оттук!

572
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Искаш ли синът ми да се изпикае вътре?

573
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Извинете.

574
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Простете.

575
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Извинете.

576
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Млада госпожо, елате тук!

577
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Ето тук.

578
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Може да продавате тук.

579
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Благодаря. Пак заповядайте.

580
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Елате да видите!

581
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Две за цената на едно!

582
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Пак заповядайте.

583
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Отбийте се тук! Предлагаме сушени меса.

584
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Заповядайте!

585
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Елате да опитате.

586
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Кимчи. Прясно кимчи!

587
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Елате да опитате.

588
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Най-добрата цена в града!

589
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Кимчи! Продавам прясно кимчи!

590
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Опитайте, моля!

591
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Желаете ли кимчи?

592
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Току-що приготвено! Елате да опитате!

593
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Опитвали ли сте кимчи?

594
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Току-що приготвено! Опитайте, моля!

595
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Желаете ли кимчи? Евтино го давам!

596
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Опитайте само веднъж! Само го вкусете!

597
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Кимчи?

598
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Най-хубавото кимчи!

599
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Опитвали ли сте кимчи?

600
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Само днес е на специална цена.

601
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Кимчи! Прясно кимчи!

602
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Опитайте, моля!

603
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Чудно е!

604
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Благодаря.

605
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Опитвали ли сте кимчи?

606
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Току-що приготвено! Опитайте, моля!

607
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Заповядайте насам!

608
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Най-хубавото е!

609
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Пробвайте.

610
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Най-хубавото кимчи в града!

611
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Най-хубавото кимчи в целия свят!
Заповядайте!

612
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Най-хубавото кимчи на света!

613
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
По рецептата на майка ми!

614
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Това е храната на моята родина!

615
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
НАД ДВА МИЛИОНА КОРЕЙЦИ СЕ ПРЕСЕЛВАТ
В ЯПОНИЯ ПО ВРЕМЕ НА ОКУПАЦИЯТА.

616
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
НАД 800 000 ОТ ТЯХ СА ДОКАРАНИ

617
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
КАТО РАБОТНИЦИ ОТ ЯПОНСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО.

618
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
БОЛШИНСТВОТО СЕ ВРЪЩАТ В РОДИНАТА СИ

619
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
СЛЕД КРАЯ НА ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА.

620
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
НО 600 000 ОСТАВАТ
И СЕ ПРЕВРЪЩАТ В ХОРА БЕЗ ПОДАНСТВО.

621
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
ЕТО ИСТОРИИТЕ НА НЯКОЛКО ТАКИВА ЖЕНИ.

622
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
ТЕ УСТОЯВАТ.

623
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
ЯПОНИЯ, 2021 Г.

624
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Била съм към 18-годишна,
когато дойдох тук.

625
00:57:03,090 --> 00:57:04,341
ЧА-ЧУЛ ХОН

626
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Бях на 13 години.

627
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Дойдохме с кораб.

628
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Не със самолет.

629
00:57:13,058 --> 00:57:14,268
ХОН-ДАЛ ИЙ

630
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Тук съм на 22 години, толкова млада.

631
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Дойдох в Япония на 20 години,
след като се омъжих.

632
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Пристигнах тук сама от Корея.

633
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Сам-сама.

634
00:57:27,614 --> 00:57:28,615
ЧУК-НАМ РЮ

635
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
И плачех ли, плачех. Много сълзи пролях.

636
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Дойдох тук на 11 г.
и започнах да работя на 13 г.

637
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
Израснах с голяма мъка в сърцето.

638
00:57:45,799 --> 00:57:47,092
НАМ-СУН ЧУ

639
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Затова ми е трудно
да бъда мила с хората.

640
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Все се чудя

641
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
дали не е заради тежкото ми детство.

642
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Много страдах, когато дойдох.

643
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Не обичам да мисля за това сега, но…

644
00:58:08,906 --> 00:58:10,282
ЙОН-ГИЛ ИМ

645
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Сещам се за толкова много неща.

646
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
Имаше и загинали.

647
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
ЙОН-РЕ КИМ

648
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Бях още малка.

649
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
По време на войната.

650
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Военната полиция дойде, хвана ги
за дългите коси, вързани на опашка,

651
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
и така ги извлече навън.

652
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Видях го с очите си.

653
00:58:36,016 --> 00:58:37,017
БЪН-ДО КАН

654
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
Бяхме късметлии,
ако имахме зеле за ядене.

655
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Но ни принуждаваха да им го даваме,
защото всичко принадлежало на императора.

656
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Нищо от това, което имахме,
не беше наше.

657
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Затова всички ядяхме кимчи.

658
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Нямаше друга храна

659
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
и се тъпчехме с кимчи.

660
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Оризът беше малко

661
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
и все оставахме гладни.

662
00:59:04,419 --> 00:59:05,420
ЧАН-УОН РИ

663
00:59:05,504 --> 00:59:09,258
Обръщахме купичките,
за да оберем всяко зрънце.

664
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Така живеехме.

665
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Сега хората са презадоволени.

666
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Изобщо не говорех японски.

667
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Беше ми много трудно.

668
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Не ми е приятно да го кажа,

669
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
но децата ми нямаше как
да живеят в Корея.

670
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Затова положих усилия
да станат част от японското общество.

671
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Свикнахте ли в Япония?

672
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
ГЛАСЪТ НА ДЖАКИ КИМ-УАЧУТКА
ИСТОРИК

673
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Вече съм свикнала.

674
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Но беше трудно.

675
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Сега живея тук.

676
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Не мога да се върна в Корея.
Не мога да отида в родината си.

677
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Така че сега това е моят град.

678
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Сякаш е било сън.

679
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
И това, и това.

680
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Всичко вече ми се струва сън.

681
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Толкова млада бях тогава.

682
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Какво да ви кажа…

683
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
Това бяха най-хубавите години
в живота ми.

684
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Защо?

685
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Защото бяхме всички заедно.

686
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
На колко години сте?

687
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Аз съм на 98 години.

688
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
На 85 години.

689
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
На 80 години.

690
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Не, на 90.

691
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Или на 98?

692
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Може би 99?

693
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Аз съм на 93 години.

694
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Кога сте родена?

695
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
През 1917 г.

696
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
На 92 години съм.

697
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Завчера навърших сто години
и ми организираха тържество.

698
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Затова съм така.

699
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Мисля, че съм на 95 години.

700
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Родена съм в годината на вола.

701
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Не съм имала проблеми
в живота, който си избрах.

702
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Вървях по свой път
и изобщо не съжалявам

703
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
за решенията, които взех и следвах.

704
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Синът ми работи много.

705
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Имам добра снаха и добри внуци.

706
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Всички ме наричат бабче
и съм им благодарна.

707
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Имате лъчезарна усмивка.

708
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Дали някой ще иска да ме вземе за булка?

709
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Усмивката ми, казвате. Усмивката ми…

710
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Сигурно сме ви досадили,
но благодаря, че ни изслушахте.

711
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Превод на субтитрите
Боряна Богданова