1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(på japansk) Uanset hvad jeg gør,
er det altid det samme.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
De rotter sig sammen mod mig.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Vær nu ikke sådan en pivskid!

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Det er pinligt.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Men tårerne vælter bare ud.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Næste gang bliver det dem, der græder.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Det siger du altid,
men vi vinder aldrig.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Fordi du altid giver op!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Jeg har forklaret dig det. Sådan her…

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(på koreansk) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Vi ses! Jeg skal holde fest i dag.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Glem ikke at tage nogle
af din tantes riskiks med til mig!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Far!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Flyt dig! Du stinker af hvidløg.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, lad nu være.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Festen i dag handler ikke kun
om din lillebror.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Du må forstå,

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
at for ikke så længe siden døde mange
af vores nyfødte, inden de blev et år.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
I dag fejrer vi os alle sammen.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Jeg ved ikke helt.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Det føles,
som om alting altid handler om ham.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
du er storebror nu.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Din bror kommer til at regne med dig
på mange områder.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Men sværger du,
at der også var fest, da jeg blev et?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Hvordan skulle jeg kunne lyve om det?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Det var sværere tider dengang,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
men du manglede aldrig noget.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Det kan du takke din mor for.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Og du er helt sikker på,
at jeg valgte det røde garn?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Du ved ikke, hvor glade vi blev for det.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Men det er jo ikke
en spændende fremtid for mig, vel?

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Hvorfor kunne jeg ikke
have valgt bue og pil?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa.

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
Tro mig.
Et langt liv er ikke noget at kimse ad.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Men Mozasu må hellere vælge mønterne.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Han har en tigger gemt i maven,
så han får brug for at være rig.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Far, hvorfor griner du bare?
Jeg mener det.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Du burde bede for det.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Tak, fordi I ville komme og fejre
vores søns første år.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Som I kan se, trives han tydeligvis.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Herren har i sandhed velsignet os.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Traditionen med doljabi

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
knytter os ikke bare sammen med jer,
men også med alle dem, der gik forud…

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Det var ord nok.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Gem dem til dine prædikener.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Min bror er ivrig efter
at se min søns fremtid.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Skulle jeg sige nej til det?

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Nu er det blevet tid til,
at Mozasu skal vælge sin skæbne.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Må jeg ikke bare vælge for ham?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozasu, lad os så få valgt!

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Så…

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
…nu sker det.

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Det er slut.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
I må hellere gøre jer klar.

57
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Har hun… store smerter?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Hun fortæller os det ikke.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Ja.

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Voldsomme smerter.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Vi kan give hende morfin.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Men jeg må meddele jer,

63
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
at med den dosis,
det kræver at lindre hendes smerter,

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
vil hun være her fysisk,

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
men hendes ånd vil være så godt som væk.

66
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Nej. Sådan skal hun ikke være.

67
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Men, Etsuko,
det, der er bedst for Hana…

68
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Bland dig udenom!

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Tag den med ro!

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
I tramper hinanden ned,

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
og så skal vi samle jer op.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Der er for mange mennesker her nu.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mor!

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mor!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Hvad er der? Er du kommet til skade?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Jeg ventede næsten en time.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Hvorfor kom han ikke?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Hvad mener du?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Hentede far dig ikke efter skole?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Se, mor.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Der sker noget.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Undskyld. Gør lige plads.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Tjekker du derinde?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
De siger, han er forræder.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Hr. Baek!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Hvor er min mand?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Han er blevet anholdt.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Anholdt?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Hvorfor?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Det vil de ikke sige.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Kun, at forbrydelsen
er af den mest alvorlige slags.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Hvor er han nu?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
De afhører ham
på den lokale politistation.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
De må have forvekslet ham med en anden.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Jeg må hen til ham.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Hør nu, mit barn.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Mændene kom her
og var specifikt ude efter Isak.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Ved du, hvad det betyder?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Nogen må have angivet ham.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Du må være forsigtig,

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
og du må bede.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
find din onkel. Få ham hen på stationen.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Kan du gøre det?

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Af sted.

106
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, hvad laver du her?

107
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
-Du må komme! Far er blevet anholdt.
-Anholdt?

108
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
-Er han blevet anholdt?
-De tog ham med på stationen.

109
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Mor er derhenne nu.

110
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Jeg må give min chef besked.

111
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Vent her.

112
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Vi har en time.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Lad os få din far ud.

114
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Det giver ingen mening.

115
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Hvordan kan det passe?

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Du lukkede jo aftalen.

117
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Hvorfor skulle de fyre dig?

118
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Hun ombestemte sig i sidste øjeblik.

119
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Men hvorfor?

120
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Fordi jeg rådede hende til det.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Hvorfor gjorde du dog det?

122
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Jeg havde lyst til det.

123
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Jeg forstår det ikke, men nok om det.

124
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Nu tager du tilbage til USA. Forstået?

125
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Jeg kan ikke tage tilbage.

126
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Jeg har mistet mit visum.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Hvad gør vi så?

128
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
USA er ikke løsningen.
Det er et luftkastel.

129
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Hvad snakker du om?

130
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Far, ingen har tænkt sig
at ansætte mig igen nu.

131
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Den eneste,
der vil arbejde sammen med mig,

132
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
er Yoshii-san.

133
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Han opsøgte mig forleden.

134
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Han havde hørt, hvad der var sket.

135
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Det er ligegyldigt, hvad han tilbyder.

136
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Ham skal du ikke have noget med at gøre!

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Han vil åbne pachinkohaller…

138
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pachinko? Dig?

139
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Du og bedstemor siger altid,
at det ikke er nogen skam at…

140
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
For mig ja, men for min søn?

141
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Jeg ved,
hvilke løgne Yoshii fyldte dig med.

142
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Han sagde, at det hele var lovligt,

143
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
ikke sandt?

144
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Ved du, hvor jeg ved det fra?

145
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Fordi hans bedstefar
engang sagde det samme til mig.

146
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Ligesom dig ville jeg have alt for meget
alt for hurtigt.

147
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Men takket være din mor og
bedstemor slap jeg for den skæbne.

148
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Hvem ved, hvad der var sket,
hvis det ikke havde været for dem?

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Det er længe siden.

150
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Yoshii havde intet at gøre med…

151
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
De er af det samme blod!

152
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Bedstefarens blod løber også
i barnebarnets årer.

153
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Det er for tåbeligt.

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Jeg vil ikke tolerere det!

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Selv ikke for alverdens rigdomme…

156
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Du lyder, som om det er ligegyldigt
med penge og succes.

157
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Det er ikke det, jeg siger.

158
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Jeg har forstået det,

159
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
men dine drømme…

160
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
…er bare ikke nok for mig.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, hvad siger de?

162
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Far bliver afhørt
af "overpolitiet" eller sådan noget.

163
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Han siger, at far er svag,
så fængslet vil tage livet af ham.

164
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Hvad sker der?

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Onkel kom i problemer.

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Han siger, at far kan komme hjem,
hvis han er uskyldig,

167
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
men hvis han er skyldig…

168
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Nu siger han, at det må være nok.

169
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Der er andre, der venter.

170
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Jeg går hen
og forklarer min chef det hele.

171
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Han bliver rasende, når han hører,
hvordan jeg blev behandlet.

172
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
Vil han så hjælpe os?

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Kan Isak komme hjem i aften?

174
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Min bror skal ikke sove en eneste nat
i en fængselscelle.

175
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Ikke Isak.

176
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Aldrig.

177
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Hvorfor ser du nu sådan ud?

178
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Hvad sagde jeg lige?

179
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Du sørger for at få far hjem.

180
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Selvfølgelig.
Jeg får ham ud med det samme.

181
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Undskyld, frue.

182
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Lige et øjeblik.

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Hvad vil du?

184
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Har de også taget din mand?

185
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Min svoger.

186
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
For tre måneder siden.

187
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Tre måneder?

188
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Og har du ikke set ham siden?

189
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Nej.

190
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Hvornår blev din mand anholdt?

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
I morges.

192
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Det må være en frygtelig fejltagelse.

193
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Han er bare pastor.
Han er ikke politisk engageret.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Du er pastor Baeks kone.

195
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Hvordan…

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Hvor kender du min mand fra?

197
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Ikke her.

198
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Kom så med.

199
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Er der virkelig spioner overalt?

200
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Især nu,
hvor de gør klar til at gå i krig.

201
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Men er der ikke altid krig
et eller andet sted?

202
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Hvad har det med os at gøre?

203
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Er det ikke altid os,
det går værst ud over?

204
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Det har din mand lært os.

205
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Så du kender min mand godt?

206
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Min svoger kendte ham godt.

207
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
I starten
nærede han mistro til din mand,

208
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
ligesom de andre mænd
på fabrikkerne her gjorde.

209
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Men pastoren vandt deres tillid
og sågar deres kærlighed.

210
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Han lærte mændene,
at sammenhold gør stærk.

211
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Vi var ikke vant til
at høre så stærke ord.

212
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Han fik os til at føle os stolte.

213
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Gjorde min mand alt det?

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Ja.

215
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Og selv når vore maver skreg af sult,

216
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
levede vi af hans forhåbninger.

217
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Men hvad skal vi nu gøre?

218
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Hvor gammel er du?

219
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Syv.

220
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Alle drenge skal have en far.

221
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Kom nu.

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Vi må fortælle Hasegawa-san,
hvad der er sket.

223
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
-Hvem er det?
-Kender du ikke engang Hasegawa?

224
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Jeg ved åbenbart ingenting.

225
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Så er det på tide, at I mødes.

226
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mor!

227
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Hvad anholdt de ham for?

228
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Gid jeg vidste det.

229
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Politiet ville ikke sige det.

230
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Normalt fortæller de folk,
hvorfor de bliver anholdt.

231
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Jeg vidste, du ville forstå det,
Shimamura-san.

232
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Det hele er dybt latterligt.

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
At sætte min bror i bås
med de upatriotiske personer…

234
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Hvad siger du? Upatriotiske?

235
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Ja, det giver ingen mening, vel?

236
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Min bror ville aldrig involvere sig
i den slags.

237
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Du sagde ikke noget om,
at det var en politisk forbrydelse.

238
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Men min bror er uskyldig…

239
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
-Politiet mener noget andet.
-Jeg sværger…

240
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Du er hans familie,
så det skal du jo sige.

241
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Du gør det svært for mig.

242
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
De andre arbejdere har respekt for dig.

243
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Men blod siges jo at være tykkere
end vand.

244
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Det blod, der løber i din brors årer,
strømmer også gennem dig.

245
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Jeg beder dig. Jeg har brug for jobbet
til at forsørge min familie.

246
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Jeg beklager,
men jeg bliver nødt til at afskedige dig.

247
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Du…

248
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Jeg har brug for,
at du gør noget for mig.

249
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Hvad som helst.

250
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Når jeg er væk…

251
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
…må du tage dig af hende for mig.
Min mor.

252
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

253
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Er du bange?

254
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Jeg er bange.

255
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Jeg havde aldrig drømt om,
at det skulle ende sådan her.

256
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Her…

257
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
…i det her usle rum.

258
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Men Hawaii.

259
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Det havde været en prægtig død.

260
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Mine fødder,
der sank ned i det varme sand.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Lyden af bølgerne, der omfavnede mig.

262
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Men i sidste ende
kommer det hele vel ud på ét.

263
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Døden er døden.

264
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Jeg stak af, Solomon.
Jeg forspildte det hele.

265
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Sådan skal det ikke gå dig.

266
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Undskyld.

267
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Hvorfor siger du undskyld?

268
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Jeg efterlod dig. Undskyld.

269
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Undskyld,
at jeg ikke ledte efter dig noget før.

270
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Jeg fulgte altid deres regler.

271
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Jeg gjorde alt det, de bad mig om.

272
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
Og de holdt dig for nar, ikke?

273
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Jo.

274
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
De holdt mig for nar.

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon,

276
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
det er på tide,
at du ikke længere har ondt af dig selv.

277
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Ikke mere.

278
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Uanset hvad det kræver,
skal du tage alt, hvad du kan få fat i.

279
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Vis ingen nåde.

280
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
For hvornår viste de nogensinde os
nogen nåde?

281
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Fuck dem.

282
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Gør det for min skyld.

283
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Vores pastor er blevet taget.

284
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegawa og hans datter har levet
i skjul, siden anholdelserne begyndte.

285
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Tal med ham. Han har de svar, de søger.

286
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Han siger sid ned.

287
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Han siger, at jeg ligner far.

288
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Far talte så meget om dig,

289
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
at hun siger, du føles som en søster.

290
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Aha.

291
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Men I er begge to fremmede for mig.

292
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Han har aldrig talt om jer.

293
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Far ville ikke have,
at vi skulle kende til dem.

294
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
For at beskytte os

295
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
måtte han holde de to verdener adskilt.

296
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Noget i den stil.

297
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Men hvad er det her for et sted?

298
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Hvem er I egentlig?

299
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Han er professor og…

300
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
…en kommunist-noget?

301
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Han og far drømte om at forene arbejdere
fra andre lande.

302
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
De skulle kæmpe for fred og rimelig løn.

303
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Så er det altså sandt.

304
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
I arbejdede begge to imod kejseren.

305
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
"Det er kejseren, der kæmper imod dem."

306
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Så

307
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
hvad skal der nu blive af os?

308
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Mens I mænd ernærer jer af drømme,

309
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
hvem skal så give os mad på bordet

310
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
og børnene tøj på kroppen?

311
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Skænkede nogen af jer nogensinde os
en tanke?

312
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Hun siger,
at far gjorde det for dig og mig.

313
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Hvor vover du at tale sådan til mig?

314
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Se lige dine hænder.

315
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
De har aldrig kendt til hårdt arbejde.

316
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Hvem er I,

317
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
der kan affeje min frygt som meningsløs?

318
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Vi har ikke tid til det her.

319
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Vi skal have din far hjem.

320
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Han siger, vi ikke finder ham.

321
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Han lyver!

322
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Han siger, far ikke kommer hjem,
fordi han blev forrådt!

323
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Mor, det er politiet!

324
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Det glæder mig.

325
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Vi bliver gode forretningspartnere.

326
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Jeg er ikke kommet
for at tale om pachinko.

327
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Colton Hotels. De er stadig i spil.

328
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Du har vel en plan? Lad mig høre.

329
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Med Colton og Abe-san tilsammen

330
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
er der allerede kastet
næsten ti milliarder yen i projektet.

331
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Men det bliver ikke let at sælge
de omkringliggende ejendomme hurtigt.

332
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
Ikke, når der mangler
den afgørende jordlod.

333
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Der er en lukrativ mulighed her.

334
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Den, der får fingre i kvindens grund,
kan kræve hvad som helst.

335
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Hvorfor skulle hun sælge til dig
denne gang?

336
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Det vil hun ikke. Det ved jeg godt.

337
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Men du…

338
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
…du har særlige metoder, ikke?

339
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Få hende til at sælge.

340
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Jeg står for salget til Colton og Abe-san.

341
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Jeg får dem til at punge ud.
Det er pointen.

342
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Kan du se alt det her?

343
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Hvis jeg nu fortæller dig, at om to år

344
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
er al den jord faldet
til en fjerdedel i værdi?

345
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Det er umuligt.

346
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Hvad tror du,
der er stillet i sikkerhed for alt det?

347
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Typisk andre erhvervsaktiver.

348
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
Og hvis jeg fortæller, at bankerne
har taget sikkerhed i selve grundene?

349
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Det er jo sindssygt.

350
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Og dog er det sandt.

351
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Alle er gået fra forstanden.

352
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
De har for travlt med at juble
over den fest, de tror aldrig slutter.

353
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Men det gør den.

354
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Så snart den første bank kræver
et lån indfriet, kollapser det hele.

355
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Så vi skal have fart på.

356
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Én ting til.

357
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Men det her er personligt.

358
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Jeg vil gerne gøre noget for en ven.

359
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Tror du ikke, du skulle…

360
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
…vente og se,
hvordan du har det om en dag eller to?

361
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
På den måde…

362
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mor.

363
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Jeg bliver ikke rask.

364
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Jeg er bare… så træt.

365
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Jeg er klar til en lang lur.

366
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Jeg giver lægen besked.

367
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mor.

368
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Jeg ved det godt.

369
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Jeg ved det godt.

370
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Jeg forstår det bare ikke.

371
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Hvordan kunne det gå så galt?

372
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Tag dig sammen.
Du skal ikke have ondt af dig selv.

373
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Det er ikke slut endnu.

374
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Men, mor…

375
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
En pige ligger for døden.

376
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Se tingene i et større billede.

377
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Jeg ved det godt,

378
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
men er du ikke spor bekymret?

379
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Efter alle de år

380
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
hvorfor kommer de mennesker
så ind i vores liv igen?

381
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomon er en god dreng.

382
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Vi har opdraget ham godt…

383
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Blev Noa da ikke opdraget godt?

384
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Se, hvordan det gik ham.

385
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Bare fordi vi elsker dem,
betyder det ikke, at vi kender dem.

386
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Var De bekendt
med Deres mands engagement

387
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
i de Japanske fagforeningers
hovedbestyrelse?

388
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Hvad er det?

389
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Har De læst eller skrevet
nogen statsfjendtlig litteratur?

390
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Jeg…

391
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
…kan hverken læse eller skrive.

392
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Har De været til nogen møder
med negative holdninger til kejseren?

393
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Jeg har aldrig været til et møde.

394
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Inden i dag havde jeg ikke engang hørt
den slags ord før.

395
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Og dog er De gift med en urostifter.

396
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Den mand, jeg kender…

397
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
…er ægtemand

398
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
og far

399
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
og pastor.

400
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
En god mand.

401
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Undskyld.

402
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det her.

403
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mor?

404
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Tror du,
jeg ville lade den slags ske for Solomon?

405
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Er du tosset?

406
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomon er ikke din bror.

407
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
Og det, der skete dengang,

408
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
lader jeg ikke gentage sig.

409
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Nu går vi.

410
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Det virker snart.

411
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Om fem-ti minutter.

412
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Kald, hvis der er noget.

413
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Du bliver ikke smittet
af at kigge på mig.

414
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Hun ville ikke såre dig.

415
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Du kan mærke virkningen
om fem-ti minutter.

416
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Jeg kommer og ser til dig,

417
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
men hvis du mangler noget,
kan du trykke her.

418
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Så kommer jeg straks.

419
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Er der andet?

420
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Tak.

421
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomon…

422
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
Hvor er han?

423
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Hvornår kommer han?

424
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

425
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Far!

426
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
-Noa!
-Stop så!

427
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
-Far!
-Hold kæft!

428
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
-Noa!
-Far!

429
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Slip min far!

430
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

431
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Far!

432
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
I må ikke tage min far!
Han skal være hos os!

433
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Far, du må ikke gå!

434
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Du må ikke forlade os!

435
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Far!

436
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Far!

437
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…det er næsten 50 år siden,
at der senest var en asteroide så tæt på.

438
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
På sin bane mod Solen

439
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
kom asteroiden inden for en afstand
af 800.000 km fra Jorden.

440
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Forskere vurderer, at asteroiden

441
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
holder en fart på 74.000 km/t.

442
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Hvad laver du?

443
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Du har papirerne, der er underskrevet
af hospitalsdirektøren.

444
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Ja, men hvordan kunne du…

445
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Det er ligegyldigt.

446
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Du skal på tur. Er du klar?

447
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
-Jeg vil af sted.
-Hvor skal du hen?

448
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Hvad er det, du siger?

449
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Pas på!

450
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Hvad laver han? Sæt farten ned!

451
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Du har for meget fart på!

452
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Hawaii.

453
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mor!

454
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mor…

455
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
…nu skal jeg sove.

456
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Sov godt.

457
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Min lille Hana.

458
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Sov godt.

459
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Fra nu af tager jeg mig af det hele.

460
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Bare rolig.

461
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Engang troede jeg,
at uret var en forbandelse.

462
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Men nu kan jeg se…

463
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
…at det ur reddede vores familie.

464
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Måske kan det gøre det samme for dig.

465
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Det håber jeg.

466
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMATIK 6. KLASSE
SAMFUNDSFAG

467
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Hvad er der med de hunde?

468
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Få dem væk!

469
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
I vækker hele gaden.

470
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sunja,

471
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
hvad er det?

472
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Laver du kimchi?

473
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Men hvorfor så meget?

474
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Jeg fermenterer halvdelen

475
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
og sælger den anden halvdel på markedet.

476
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Jeg håber,
at nogen kan lide frisk kimchi.

477
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Det bliver han ikke glad for.

478
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Har vi noget valg?

479
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Vær sød at forstå det.

480
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Tror I ikke, jeg kan finde et andet job?

481
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Det er det, det handler om, ikke?

482
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Jeg har en mulighed på dækfabrikken,
at I ved det.

483
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Vi ved da, at du finder et nyt job.

484
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Sunja gør sikkert bare
det her midlertidigt.

485
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Jeg vil ikke virke respektløs.
Det ved du.

486
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Men vi har ingen indtægter,

487
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
og om få dage er vores opsparing væk.

488
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Nu må jeg tænke på drengene.

489
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Tror du ikke, jeg gør det?

490
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Tror du ikke, det piner mig at vide,

491
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
at min lillebror sidder i fængsel?

492
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Han er i fængsel!

493
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Om jeg så skal tigge eller låne,
skal drengene aldrig gå sultne i seng.

494
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Ikke i mit hus.

495
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Så lad mig hjælpe dig.

496
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
For hvis jeg ikke gør noget…

497
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Magtesløsheden.
Jeg kan ikke udholde den.

498
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Hvorfor ser du så trist ud?

499
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Skal du ikke i skole?

500
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Da jeg var på din alder,

501
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
havde vi ikke råd til skole.

502
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Det er et privilegium.
Tag det aldrig for givet.

503
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Hvem er du?

504
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Hvorfor går du den her vej?

505
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Der er en kortere rute.

506
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Hvorfra ved du, hvor min skole ligger?

507
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Jeg ved mange ting.

508
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Det er min beskyttelse.

509
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Husk det.

510
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Min far foretrak den her vej.

511
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Og hvordan kan det være?

512
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Der er en gammel dame nede ad gaden.
Hun har et klaver.

513
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Hun spiller hver morgen,
når vi går til skolen.

514
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Min far kunne godt lide
at høre musikken.

515
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Har du hørt om jordskælvet i Kanto?

516
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Du skal svare,
når en voksen taler til dig.

517
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Nej.

518
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Det var, før du blev født.

519
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Et frygteligt jordskælv.

520
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Det var så slemt, at det
opdelte verden i et før og et efter.

521
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Jeg mistede også min far der.

522
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Hvordan vidste du, at min far er væk?

523
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Nå ja, beskyttelse.

524
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Nemlig.

525
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Du er lærenem.

526
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Så lær det her.

527
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

528
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
det er ikke godt nok bare at overleve.

529
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Det vil folk bilde dig ind,
men bare ignorer dem.

530
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Tænk over det.

531
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Kakerlakker kan kun overleve.

532
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Skulle det være godt nok for os?

533
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Vær bedre end alle omkring dig.

534
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Ikke kun koreanerne, men også japanerne.

535
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Du skal være så god,
at de ikke kan nægte dig det, der er dit.

536
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Tag ikke fejl.

537
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
De vil hade at se dig få succes.

538
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Men på trods af deres had
vil de være nødt til at respektere dig.

539
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Forstår du, hvad jeg siger?

540
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Ja.

541
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
En ting til.

542
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Se dig aldrig tilbage.

543
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Fremad.

544
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Altid fremad.

545
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Smut så i skole,
og lad være med at se så trist ud.

546
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
I morgen tager du den korte vej.

547
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Kun tåber ville gøre andet.

548
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa.

549
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
Lev ikke som en tåbe.

550
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Jeg kan ikke lide, at du er der alene.

551
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Hvem skal ellers passe Mozasu
og lave aftensmad?

552
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Bare rolig.

553
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Jeg skal nok klare mig.

554
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
Og dig.

555
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
Nu ingen ballade i dag. Er du med?

556
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
At se hans ansigt
er nok det sværeste af det hele.

557
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Men han vokser op og ved,
at du gør det her for ham.

558
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
At hans mor knoklede for hans skyld.

559
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Undskyld mig.

560
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Undskyld mig.

561
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Undskyld.

562
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Undskyld mig.

563
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Hvad er det, du laver?

564
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Flyt dig!

565
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Forsvind!
Du skræmmer kunderne væk med den stank.

566
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Se at komme væk!

567
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Undskyld. Det er min første dag.

568
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Det kan du godt glemme!

569
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Få den stinkende vogn væk!

570
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Skal min søn pisse på den?

571
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Undskyld mig.

572
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Undskyld mig.

573
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Undskyld mig.

574
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Unge dame, herovre!

575
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Herovre.

576
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Du kan sælge her.

577
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Tak! Kom endelig igen.

578
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Kom og se!

579
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
To for ens pris!

580
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Kom endelig igen.

581
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Kom og kig! Her sælges tørret kød!

582
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Velkommen!

583
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Kom og smag.

584
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchi. Frisk kimchi!

585
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Kom og smag.

586
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Byens bedste priser!

587
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimchi! Her sælges frisk kimchi!

588
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Kom og smag!

589
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Hvad med noget kimchi?

590
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Helt frisklavet! Få en smagsprøve!

591
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Har I nogensinde smagt kimchi?

592
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Frisklavet! Kom og smag!

593
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Hvad med noget kimchi? Meget billigt!

594
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Prøv bare at smage! Tag en smagsprøve!

595
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Hvad med noget kimchi?

596
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Byens bedste kimchi!

597
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Har du smagt kimchi?

598
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
I dag har vi et særligt tilbud!

599
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimchi! Frisk kimchi!

600
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Kom og smag!

601
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Osakas bedste kimchi!

602
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Tak!

603
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Har I smagt kimchi?

604
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Frisklavet! Kom og smag!

605
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Kom og kig forbi!

606
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Byens bedste kimchi!
I bliver ikke skuffede!

607
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Få en smagsprøve.

608
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Byens bedste kimchi!

609
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Verdens bedste kimchi! Kom og smag!

610
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Verdens bedste kimchi!

611
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Min mors særlige opskrift!

612
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Det er mit hjemlands mad!

613
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
UNDER KOLONISTYRET FLYTTEDE
OVER TO MILLIONER KOREANERE TIL JAPAN.

614
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
OMKRING 800.000 AF DEM BLEV FRAGTET DERTIL

615
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
AF DEN JAPANSKE STAT SOM ARBEJDSKRAFT.

616
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
STØRSTEDELEN VENDTE TILBAGE
TIL DERES HJEMLAND

617
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
EFTER AFSLUTNINGEN PÅ 2. VERDENSKRIG.

618
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
MEN OMKRING 600.000 BLEV
OG ENDTE SOM ET FOLK AF STATSLØSE.

619
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
DER HER ER NOGLE AF KVINDERNES HISTORIER.

620
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
DE HOLDT UD.

621
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Jeg kom hertil, da jeg var cirka 18 år.

622
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Jeg var 13 år.

623
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Vi kom hertil med båd.

624
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Det var ikke med fly.

625
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Jeg er 22 her, så jeg er ganske ung.

626
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Jeg kom til Japan som 20-årig,
da jeg var blevet gift.

627
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Jeg kom alene hertil fra Korea.

628
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Jeg var helt alene.

629
00:57:27,614 --> 00:57:32,452
Jeg græd og græd. Jeg græd rigtig meget.

630
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Jeg kom hertil som 11-årig
og kom i arbejde som 13-årig.

631
00:57:40,252 --> 00:57:46,633
Min barndom var meget trist.

632
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Så det er svært for mig
at være venlig over for andre.

633
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Jeg spekulerer på,

634
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
om det skyldes min opvækst.

635
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Jeg led meget, da jeg kom hertil.

636
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Det er ikke rart at tænke på de ting nu,
men altså…

637
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Jeg tænker på rigtig mange ting.

638
00:58:13,744 --> 00:58:16,830
Jeg så folk, der var døde.

639
00:58:16,914 --> 00:58:20,209
Jeg var bare en lille pige.

640
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Det var under krigen.

641
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Militærpolitiet kom og hev fat i
hestehalerne på dem, der havde langt hår,

642
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
og trak af sted med dem ved håret.

643
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Det så jeg dem gøre.

644
00:58:36,767 --> 00:58:40,938
Vi var heldige,
hvis vi havde lidt kål at spise.

645
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Men de gav os ordre på at aflevere det,
for det hele tilhørte kejseren.

646
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Intet af det, man havde,
var reelt ens egen ejendom.

647
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Så vi spiste alle sammen kimchi.

648
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Vi havde ikke andet at spise,

649
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
så vi fik rigtig meget kimchi.

650
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Der var ikke megen mad i vores risskåle,

651
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
så vi blev aldrig rigtig mætte.

652
00:59:04,419 --> 00:59:09,258
Vi vendte og drejede skålene for at se,
om der skulle være noget tilbage.

653
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Sådan var vores liv.

654
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Nu er livet alt for luksuriøst.

655
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Jeg kunne ikke et ord japansk.

656
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Det gjorde det svært for mig.

657
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Jeg kan ikke lide at sige det,

658
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
men mine børn kunne ikke bo i Korea.

659
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Så jeg sørgede for, at de integrerede sig
i det japanske samfund.

660
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Har du vænnet dig til livet i Japan?

661
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
HISTORIKEREN JACKIE KIM-WACHUTKAS STEMME

662
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Nu er jeg vant til det.

663
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Det var svært.

664
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Nu er det her min hjemby.

665
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Jeg kan ikke tage til Korea.
Jeg kan ikke tage til mit fædreland.

666
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Så nu er det her min hjemby.

667
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Det hele er en drøm.

668
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Det er en drøm, og det er en drøm.

669
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
De er alle sammen drømme nu.

670
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Hvor var jeg ung dengang.

671
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Altså…

672
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
…det var den bedste tid i mit liv.

673
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Hvorfor synes du det?

674
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Fordi alle var lige i nærheden.

675
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Hvor gammel er du?

676
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Jeg er 98.

677
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Jeg er 85 år.

678
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Jeg er 80…

679
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Nej, 90.

680
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Er jeg 98?

681
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Måske 99?

682
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Jeg er 93 år.

683
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Hvornår blev du født?

684
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
I 1917.

685
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Jeg er 92.

686
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Jeg fyldte 100 forleden,
så de fejrede mig i stor stil.

687
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Det er derfor, jeg er sådan her.

688
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Jeg tror, jeg er 95.

689
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Jeg er født i koens år.

690
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Jeg havde ingen modgang i det liv,
jeg selv valgte.

691
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Jeg valgte min egen skæbne,
så jeg fortryder absolut ingenting

692
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
om den vej, jeg valgte her i livet.

693
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Min søn arbejder meget hårdt.

694
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Jeg har en skøn svigerdatter
og nogle dejlige børnebørn.

695
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Alle kalder mig bedstemor,
så jeg er taknemlig.

696
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Dit smil lyser rummet op.

697
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Tror du,
nogen derude vil have mig som brud?

698
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Mit smil, siger du. Mit smil.

699
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Det var sikkert kedeligt,
men tak, fordi du lyttede.

700
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Tekster af: Eskil Hein