1
00:00:17,809 --> 00:00:20,812
(auf Japanisch) Egal was ich mache,
es ist jeden Tag dasselbe.

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,524
Immer quälen die mich.

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
He, heul nicht.

4
00:00:25,651 --> 00:00:27,194
Das ist doch peinlich.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,864
Ich heul ja nicht, weil ich will.
Die Tränen kommen einfach so.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,741
Das nächste Mal heulen die.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,453
Das sagst du immer,
aber gesiegt haben wir noch nie.

8
00:00:36,620 --> 00:00:37,663
He!

9
00:00:38,330 --> 00:00:41,041
Weil du dich immer gleich ergibst.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,418
Ich hab's dir doch gezeigt. So geht das.

11
00:00:44,962 --> 00:00:45,921
(auf Koreanisch) Noa!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,050
Bis dann! Bei uns wird heute gefeiert.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,135
Bring mir Reiskuchen mit.

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
-Nicht vergessen!
-Papa!

15
00:00:56,849 --> 00:00:59,393
Aus dem Weg, Knoblauchfresser!

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
Noa, sei nicht so.

17
00:01:06,483 --> 00:01:10,153
Die Feier heute ist nicht nur
für deinen kleinen Bruder.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,994
Weißt du, bis vor Kurzem starben
viele Babys vor ihrem ersten Geburtstag.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,539
Die Feier heute ist für uns alle.

20
00:01:20,706 --> 00:01:24,334
Aber trotzdem.
Alle kümmern sich immer nur um ihn.

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,632
Noa, du bist doch jetzt der ältere Bruder.

22
00:01:30,799 --> 00:01:33,302
Dein Bruder
wird sich sehr auf dich verlassen.

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,972
Ehrlich, ich hatte auch eine Feier
am ersten Geburtstag?

24
00:01:40,184 --> 00:01:42,769
Wie könnte ich dich anlügen?

25
00:01:44,354 --> 00:01:47,858
Damals hatten wir es noch schwerer.
Trotzdem hattest du eine.

26
00:01:48,025 --> 00:01:49,818
Bedank dich bei deiner Mutter.

27
00:01:49,985 --> 00:01:52,821
Und ich habe wirklich
nach rotem Garn gegriffen?

28
00:01:53,363 --> 00:01:55,407
Wie uns das gefreut hat!

29
00:01:55,574 --> 00:01:57,951
Aber Garn ist doch langweilig.

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,705
Pfeil und Bogen hätte ich wählen sollen.

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
Noa,

32
00:02:04,041 --> 00:02:07,586
rotes Garn als Symbol für langes Leben
ist doch großartig.

33
00:02:07,753 --> 00:02:11,089
Mozasu greift besser nach der Münze.

34
00:02:11,256 --> 00:02:14,760
In seinem Bauch ist ein Bettler,
also braucht er mal viel Geld.

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,472
Papa, warum lachst du? Ich mein das ernst.

36
00:02:18,639 --> 00:02:20,516
Bete schnell dafür!

37
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
Danke für euer Kommen
zum ersten Geburtstag unseres Sohns.

38
00:02:43,914 --> 00:02:46,416
Wie ihr seht, wächst er prächtig.

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Der Herr hat uns gesegnet.

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,299
Die Tradition des doljabi

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,555
verbindet uns Landsleute,
die neuen und die alten Zuwanderer.

42
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
So! Das reicht.

43
00:03:02,641 --> 00:03:05,394
Heb dir das
für deine Predigt auf, Herr Pastor.

44
00:03:06,979 --> 00:03:10,107
Mein Bruder ist offenbar neugierig
auf Mozasus Schicksal.

45
00:03:10,274 --> 00:03:12,192
Erfüllen wir ihm den Wunsch.

46
00:03:13,569 --> 00:03:17,531
So, wollen wir sehen,
welches Schicksal Mozasu sich wählt?

47
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
Kann ich das nicht für ihn machen?

48
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Er muss es machen. Darum geht's doch.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,497
Mozasu, wählen wir!

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,374
Was nimmst du?

51
00:04:36,652 --> 00:04:38,320
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE

52
00:04:55,254 --> 00:04:57,965
Pachinko – Ein einfaches Leben

53
00:05:19,486 --> 00:05:23,198
Also, hat sie nicht mehr lange?

54
00:05:24,992 --> 00:05:26,702
Bis es so weit ist.

55
00:05:28,620 --> 00:05:30,747
Bitte seien Sie darauf gefasst.

56
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Hat sie…

57
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
große Schmerzen?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,678
Sie will uns gar nichts sagen.

59
00:05:46,763 --> 00:05:47,848
Ja,

60
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
erhebliche Schmerzen.

61
00:05:51,310 --> 00:05:53,228
Wir können ihr Morphium geben.

62
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
Doch Sie sollten wissen,

63
00:05:56,106 --> 00:05:59,318
dass sie bei einer Dosis,
die den Schmerz unterdrückt,

64
00:05:59,985 --> 00:06:01,612
physisch zwar noch da,

65
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
geistig jedoch nicht mehr anwesend ist.

66
00:06:07,201 --> 00:06:08,619
Nein, nein.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Das will ich ihr nicht antun.

68
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
Aber Etsuko, wenn das für Hana…

69
00:06:13,373 --> 00:06:14,917
Du…

70
00:06:15,542 --> 00:06:17,336
halt dich da raus.

71
00:06:26,386 --> 00:06:28,722
Kinder, nicht so schnell!

72
00:06:28,889 --> 00:06:32,100
Wenn ihr stolpert,
müssen wir die Leichen wegtragen.

73
00:06:32,267 --> 00:06:35,729
Es ist ganz schön voll hier geworden.

74
00:06:35,896 --> 00:06:36,855
Mama!

75
00:06:37,940 --> 00:06:39,233
Mama!

76
00:06:41,276 --> 00:06:44,530
-Was ist? Bist du verletzt?
-Ich hab eine Stunde gewartet.

77
00:06:45,572 --> 00:06:47,533
Warum ist Papa nicht gekommen?

78
00:06:48,283 --> 00:06:51,370
Wie meinst du das?
Hat er dich nicht abgeholt?

79
00:06:53,622 --> 00:06:56,458
Mama, schau mal. Da passiert irgendwas.

80
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
Was ist los?

81
00:06:58,460 --> 00:07:01,922
-Eine Durchsuchung.
-Verzeihung. Bitte lassen Sie mich durch.

82
00:07:02,089 --> 00:07:03,173
Entschuldigung.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
Hast du dort nachgesehen?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Er soll ein Verräter sein.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,809
Frau Baek!

86
00:07:17,271 --> 00:07:18,522
Wo ist mein Mann?

87
00:07:21,400 --> 00:07:22,276
Verhaftet.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,070
Verhaftet?

89
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
Warum?

90
00:07:26,780 --> 00:07:29,283
Sie sagen uns nichts.

91
00:07:30,075 --> 00:07:32,828
Nur, dass er ein schweres Verbrechen
begangen hat.

92
00:07:32,995 --> 00:07:36,790
-Wo ist er jetzt?
-Sie verhören ihn auf dem Revier.

93
00:07:37,499 --> 00:07:39,668
Das muss eine Verwechslung sein.

94
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
Ich muss schnell zu ihm.

95
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Frau Baek!

96
00:07:44,214 --> 00:07:48,218
Sie sind hierher gekommen,
um gezielt nach ihm zu suchen.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,888
Wissen Sie, was das bedeutet?

98
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
Dass jemand seinen Namen genannt hat.

99
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
Sie müssen vorsichtig sein.

100
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
Beten Sie.

101
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Noa, such deinen Onkel
und bring ihn zum Revier.

102
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
Schaffst du das?

103
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
Gut. Lauf!

104
00:08:40,187 --> 00:08:41,772
Noa, was machst du hier?

105
00:08:41,938 --> 00:08:45,609
-Schnell! Papa wurde verhaftet.
-Verhaf…Wo ist er?

106
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
Auf dem Polizeirevier.
Mama ist hingegangen.

107
00:08:49,321 --> 00:08:51,240
Ich sage meinem Chef Bescheid.

108
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Warte hier.

109
00:09:06,171 --> 00:09:07,840
Ich habe nur eine Stunde.

110
00:09:08,966 --> 00:09:10,717
Holen wir deinen Vater da raus.

111
00:09:12,469 --> 00:09:14,304
Ich versteh kein Wort.

112
00:09:16,265 --> 00:09:17,724
Was sagst du da?

113
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
Du hast doch gerade
den Verkauf abgeschlossen.

114
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Warum wirst du gefeuert?

115
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
Sie hat im letzten Moment nein gesagt.

116
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Wieso das denn?

117
00:09:28,527 --> 00:09:30,612
Weil ich ihr das geraten habe.

118
00:09:31,947 --> 00:09:33,323
Warum das denn?

119
00:09:33,949 --> 00:09:35,367
Weil ich wollte.

120
00:09:40,831 --> 00:09:43,333
Ich kapier's zwar nicht, aber gut.

121
00:09:43,834 --> 00:09:46,170
Geh zurück nach Amerika, ja?

122
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Ich kann nicht.

123
00:09:48,338 --> 00:09:50,007
Ich hab kein Visum mehr.

124
00:09:51,383 --> 00:09:52,843
Aber…

125
00:09:53,719 --> 00:09:54,761
was dann?

126
00:09:54,928 --> 00:09:57,890
Amerika ist keine Lösung.
Das ist eine Illusion.

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,433
Wovon redest du?

128
00:09:59,600 --> 00:10:03,812
Papa, niemand wird mich
jetzt noch anstellen.

129
00:10:05,189 --> 00:10:07,608
Der Einzige, der Erbarmen mit mir hat,

130
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
ist Yoshii.

131
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
Er hat mich neulich angesprochen.

132
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Er hatte gehört, was passiert ist.

133
00:10:17,868 --> 00:10:21,246
Keine Ahnung, was er erzählt,
aber lass die Finger von ihm!

134
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
-Er will in ganz Asien Pachinko…
-Pachinko? Du?

135
00:10:24,583 --> 00:10:27,586
Großmutter und du sagt doch immer,
dafür müsse man sich nicht schämen.

136
00:10:27,753 --> 00:10:30,380
Das gilt für mich, nicht für meinen Sohn.

137
00:10:31,423 --> 00:10:35,219
Ich weiß schon,
was Yoshii dir erzählt hat.

138
00:10:35,719 --> 00:10:38,514
Alles sei legal, hat er bestimmt gesagt.

139
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Oder?

140
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
Und was meinst du, woher ich das weiß?

141
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Weil sein Großvater mir
dasselbe gesagt hat.

142
00:10:50,275 --> 00:10:55,739
Ich wollte, genau wie du jetzt,
alles sofort und auf der Stelle haben.

143
00:10:57,074 --> 00:11:02,287
Aber dank deiner Mutter und
deiner Großmutter kam es nicht so weit.

144
00:11:02,454 --> 00:11:05,582
Wer weiß,
was ohne sie aus mir geworden wäre!

145
00:11:06,542 --> 00:11:10,212
Das ist doch ewig her
und hat mit Mamoru Yoshii nichts zu tun.

146
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
Es geht um die Abstammung!

147
00:11:12,214 --> 00:11:14,424
Großvater und Enkel sind vom selben Blut.

148
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
So ein Quatsch.

149
00:11:16,343 --> 00:11:20,180
Ich ändere meine Meinung nicht,
für kein Geld der Welt!

150
00:11:20,347 --> 00:11:23,725
Du redest,
als spielten Geld und Ansehen keine Rolle.

151
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
Das ist nicht, was ich sage.

152
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Ich versteh schon.

153
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
Deine Träume…

154
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
sind mir zu klein. Tut mir leid!

155
00:11:47,791 --> 00:11:50,335
Noa, was sagen sie?

156
00:11:50,502 --> 00:11:53,172
Papa wird verhört von…

157
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
einem Hohen Polizisten.

158
00:11:56,842 --> 00:12:01,013
Onkel sagt, Papa ist schwach und stirbt,
wenn er ins Gefängnis muss.

159
00:12:01,513 --> 00:12:02,681
Wenn Sie etwas wissen,

160
00:12:03,807 --> 00:12:05,559
wäre ich sehr dankbar.

161
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
Wollen Sie mich etwa bestechen?

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
-Das ist eine Straftat.
-Aber nein!

163
00:12:12,274 --> 00:12:15,444
-Was ist los?
-Er schimpft mit dem Onkel.

164
00:12:18,947 --> 00:12:22,910
Jetzt sagt er, Papa kann nach Hause,
wenn er unschuldig ist.

165
00:12:24,703 --> 00:12:27,539
Aber wenn er schuldig ist…

166
00:12:31,376 --> 00:12:32,920
Er sagt, jetzt reicht's,

167
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
es warten noch andere Leute.

168
00:12:39,259 --> 00:12:42,054
Wo kann ich diese Formulare abgeben?

169
00:12:43,222 --> 00:12:44,264
Danke schön.

170
00:12:51,939 --> 00:12:52,773
Mama?

171
00:13:00,614 --> 00:13:02,991
Ich spreche mit Herrn Shimamura.

172
00:13:05,577 --> 00:13:08,539
Wenn er hört, wie ich behandelt werde,
unternimmt er was.

173
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Er wird uns wirklich helfen?

174
00:13:11,750 --> 00:13:14,670
Und Isak kommt heute Abend nach Hause?

175
00:13:15,420 --> 00:13:18,590
Mein Bruder wird keine Nacht
im Gefängnis verbringen.

176
00:13:21,760 --> 00:13:23,136
Nicht Isak.

177
00:13:23,720 --> 00:13:25,097
Auf keinen Fall.

178
00:13:29,935 --> 00:13:32,396
Was machst du für ein Gesicht, hm?

179
00:13:33,063 --> 00:13:34,815
Was habe ich gerade gesagt?

180
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Dass du Papa nach Hause bringst.

181
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
Genau.
Ich bringe ihn ganz bestimmt zurück.

182
00:13:49,955 --> 00:13:52,124
Entschuldigung. Bitte entschuldigen Sie!

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,376
Was ist denn?

184
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
Wurde Ihr Mann auch verhaftet?

185
00:13:57,880 --> 00:13:59,256
Mein Schwager.

186
00:13:59,423 --> 00:14:00,924
Vor drei Monaten.

187
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
Vor drei Monaten?

188
00:14:02,593 --> 00:14:05,429
Und seither haben Sie ihn nicht gesehen?

189
00:14:05,596 --> 00:14:06,722
Nein.

190
00:14:07,431 --> 00:14:09,474
Wann wurde Ihr Mann verhaftet?

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,768
Heute Morgen.

192
00:14:12,769 --> 00:14:15,022
Aber das muss ein Missverständnis sein.

193
00:14:15,189 --> 00:14:18,442
Er ist Pastor.
Von Politik versteht er nichts.

194
00:14:19,818 --> 00:14:22,321
-Sie sind Pastor Baeks Frau!
-Woher…

195
00:14:23,655 --> 00:14:25,616
Woher kennen Sie meinen Mann?

196
00:14:29,578 --> 00:14:30,996
Kommen Sie mit.

197
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
Noa, gehen wir.

198
00:14:50,390 --> 00:14:52,768
Sind wirklich überall Spitzel?

199
00:14:52,935 --> 00:14:55,479
Besonders jetzt,
wo sie einen Krieg vorbereiten.

200
00:14:55,979 --> 00:15:00,359
Es ist doch immer irgendwo Krieg.
Was hat das damit zu tun?

201
00:15:00,526 --> 00:15:04,279
Sind wir nicht diejenigen,
die am meisten unter ihm leiden?

202
00:15:04,863 --> 00:15:08,158
Es war Pastor Baek,
der uns das beigebracht hat.

203
00:15:10,661 --> 00:15:12,871
Dann kennen Sie meinen Mann gut?

204
00:15:13,038 --> 00:15:15,165
Mein Schwager kennt ihn gut.

205
00:15:15,332 --> 00:15:18,126
Anfangs hat er ihm misstraut,

206
00:15:18,293 --> 00:15:21,421
so wie alle aus den Fabriken.

207
00:15:22,965 --> 00:15:28,011
Aber jetzt schenken alle dem Pastor
Vertrauen und schätzen ihn sehr.

208
00:15:29,137 --> 00:15:33,517
Er hat uns beigebracht,
dass wir gemeinsam stark sind.

209
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
Solche Worte hatten wir
bis dahin noch nie gehört.

210
00:15:39,690 --> 00:15:42,025
Er hat uns den Stolz zurückgegeben.

211
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
Er hat all das gemacht?

212
00:15:45,863 --> 00:15:47,114
Das hat er.

213
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Wir mögen hungrig gewesen sein,

214
00:15:50,367 --> 00:15:53,203
doch seine Worte haben uns satt gemacht.

215
00:15:54,580 --> 00:15:56,248
Was machen wir jetzt bloß?

216
00:16:04,506 --> 00:16:05,674
Wie alt bist du?

217
00:16:06,842 --> 00:16:08,427
Sieben.

218
00:16:10,179 --> 00:16:13,182
Ein Junge
sollte mit einem Vater aufwachsen.

219
00:16:15,851 --> 00:16:16,852
Kommen Sie.

220
00:16:17,019 --> 00:16:18,937
Wir müssen Herrn Hasegawa informieren.

221
00:16:19,563 --> 00:16:20,439
Wer ist das?

222
00:16:20,898 --> 00:16:23,025
Herrn Hasegawa kennen Sie auch nicht?

223
00:16:26,570 --> 00:16:29,156
Ich weiß offensichtlich gar nichts.

224
00:16:30,407 --> 00:16:33,285
Dann ist es Zeit, ihn kennenzulernen.

225
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Mama!

226
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
Warum wurde er verhaftet?

227
00:16:45,172 --> 00:16:46,590
Das wüsste ich auch gern.

228
00:16:47,299 --> 00:16:49,801
Die Polizei hat mir nichts gesagt.

229
00:16:49,968 --> 00:16:52,095
Den Grund sagen sie einem normalerweise.

230
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Ich wusste, dass Sie Verständnis haben,
Herr Shimamura.

231
00:16:55,891 --> 00:17:00,187
Es ist so abwegig! Mein Bruder
in einer Zelle mit Landesverrätern…

232
00:17:00,354 --> 00:17:01,271
Wie bitte?

233
00:17:01,438 --> 00:17:02,940
Landesverräter?

234
00:17:03,106 --> 00:17:05,567
Genau. So was Abwegiges!

235
00:17:06,108 --> 00:17:09,695
Mein Bruder würde sich niemals
in so was verwickeln lassen.

236
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Du hast nicht gesagt,
dass es um was Politisches geht.

237
00:17:14,367 --> 00:17:17,996
-Aber er ist unschuldig…
-Die Polizei ist da anderer Meinung.

238
00:17:18,163 --> 00:17:21,040
-Ich schwöre es.
-Na klar, ihr seid ja auch verwandt.

239
00:17:23,794 --> 00:17:25,671
Das macht die Dinge schwierig.

240
00:17:26,505 --> 00:17:29,716
Du wirst von allen Arbeitern respektiert.

241
00:17:29,883 --> 00:17:32,845
Aber wie sagt man?
"Blut schlägt immer durch."

242
00:17:34,388 --> 00:17:38,475
In dir fließt dasselbe Blut
wie in deinem Bruder.

243
00:17:39,643 --> 00:17:43,313
Ich bin auf diese Stelle angewiesen.
Ich habe Familie.

244
00:17:43,856 --> 00:17:45,190
Tut mir leid,

245
00:17:45,357 --> 00:17:47,401
aber du musst gehen.

246
00:18:25,731 --> 00:18:27,232
Hör mal…

247
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
ich habe eine Bitte.

248
00:18:33,071 --> 00:18:35,032
Alles, was du willst.

249
00:18:39,745 --> 00:18:42,039
Wenn ich nicht mehr da bin…

250
00:18:45,250 --> 00:18:49,213
kümmer dich um Mama, bitte.

251
00:19:02,267 --> 00:19:03,519
Hana.

252
00:19:08,774 --> 00:19:10,526
Hast du Angst?

253
00:19:12,152 --> 00:19:13,529
Ja.

254
00:19:17,491 --> 00:19:22,287
Ich hätte nie gedacht, dass ich so ende.

255
00:19:23,997 --> 00:19:25,541
Hier,

256
00:19:26,875 --> 00:19:29,419
in diesem schäbigen Krankenzimmer.

257
00:19:32,089 --> 00:19:35,217
Aber wär ich in Hawaii,

258
00:19:35,384 --> 00:19:38,595
könnte ich einen prächtigen Tod haben.

259
00:19:40,889 --> 00:19:43,559
Die Füße im warmen Sand,

260
00:19:44,977 --> 00:19:47,563
umgeben vom Rauschen der Wellen.

261
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
Ist ja auch egal, wo.

262
00:19:56,488 --> 00:19:58,365
Tot ist tot.

263
00:20:03,912 --> 00:20:06,874
Ich bin weggelaufen, Solomon.

264
00:20:07,040 --> 00:20:09,877
Ich hab mein Leben vergeudet.

265
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
Ich will nicht,
dass dir das auch passiert.

266
00:20:18,594 --> 00:20:20,012
Es tut mir leid.

267
00:20:21,388 --> 00:20:23,599
Wofür entschuldigst du dich?

268
00:20:29,062 --> 00:20:31,857
Dafür, dass ich dich zurückgelassen habe.

269
00:20:35,444 --> 00:20:38,030
Dass ich nicht eher nach dir gesucht habe,

270
00:20:38,197 --> 00:20:39,990
tut mir leid.

271
00:20:40,157 --> 00:20:43,118
Dass ich immer so kreuzbrav war,
tut mir leid.

272
00:20:45,829 --> 00:20:49,666
Ich bin immer
auf dem vorgegebenen Weg geblieben.

273
00:20:59,009 --> 00:21:02,179
Nur um zuletzt blöd dazustehen.

274
00:21:04,097 --> 00:21:05,474
Stimmt.

275
00:21:05,974 --> 00:21:07,768
Nur um blöd dazustehen.

276
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
Solomon,

277
00:21:34,795 --> 00:21:38,382
hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

278
00:21:38,924 --> 00:21:40,425
Es reicht.

279
00:21:41,468 --> 00:21:45,848
Egal was es kostet, nimm's in Angriff.

280
00:21:46,431 --> 00:21:48,392
Sei gnadenlos.

281
00:21:50,561 --> 00:21:55,983
Mit uns hatte
doch auch nie einer Erbarmen.

282
00:22:00,404 --> 00:22:02,281
Mach sie fertig.

283
00:22:07,286 --> 00:22:08,954
Tu's für mich.

284
00:22:20,132 --> 00:22:22,843
Unser Pastor ist verhaftet worden.

285
00:22:29,641 --> 00:22:34,438
Seit Beginn der Verhaftungen verstecken
Herr Hasegawa und seine Tochter sich hier.

286
00:22:35,522 --> 00:22:39,318
Fragen Sie ihn.
Er wird Ihnen alles erklären.

287
00:22:42,905 --> 00:22:44,990
Komm und setz dich, sagt er.

288
00:22:55,501 --> 00:22:58,003
Ich seh aus wie Papa, sagt er.

289
00:23:09,973 --> 00:23:14,061
Papa hat so viel von dir erzählt,
dass sie sich wie deine Schwester fühlt.

290
00:23:15,270 --> 00:23:16,772
Ach ja?

291
00:23:17,940 --> 00:23:20,776
Aber ich kenne Sie beide nicht.

292
00:23:22,069 --> 00:23:23,904
Mein Mann hat Sie nie erwähnt.

293
00:23:32,871 --> 00:23:35,290
Papa wollte nicht, dass wir sie kennen.

294
00:23:45,634 --> 00:23:49,763
Papa wollte uns schützen. Deshalb
durften sich die Welten nicht mischen,

295
00:23:49,930 --> 00:23:51,765
hat er gesagt, glaube ich.

296
00:23:52,432 --> 00:23:54,142
Aber wo sind wir hier?

297
00:23:55,018 --> 00:23:56,937
Und wer sind Sie?

298
00:24:09,908 --> 00:24:13,704
Er ist ein Professor, aber auch Kommi…

299
00:24:14,329 --> 00:24:17,499
Ein Kommunist und… Atheist.

300
00:24:33,348 --> 00:24:36,518
Er und Papa träumen davon,
dass sich die Leute verbrüdern.

301
00:24:36,685 --> 00:24:38,520
Sie sollen sich zusammentun.

302
00:24:39,313 --> 00:24:43,483
Um gleich viel Geld zu bekommen
und für Frieden zu sorgen.

303
00:24:45,944 --> 00:24:47,988
Dann ist es also wahr?

304
00:24:48,947 --> 00:24:51,408
Sie beide haben sich vom Kaiser abgewandt?

305
00:24:57,581 --> 00:25:00,042
Der Kaiser hat den Streit angefangen.

306
00:25:02,419 --> 00:25:03,754
Und was…

307
00:25:04,880 --> 00:25:06,882
Was machen wir jetzt?

308
00:25:07,049 --> 00:25:11,136
Wer bringt Essen auf den Tisch,
wenn die Männer Träumen nachjagen?

309
00:25:11,303 --> 00:25:13,639
Wer kauft den Kindern Wintermäntel?

310
00:25:16,558 --> 00:25:19,520
Haben mein Mann oder Sie
je an uns gedacht?

311
00:25:24,733 --> 00:25:27,611
Sie sagt,
Papa hat das für dich und mich gemacht.

312
00:25:34,243 --> 00:25:36,578
Sie wagen es, mir das zu sagen?

313
00:25:38,288 --> 00:25:40,332
Schauen Sie sich Ihre Hände an.

314
00:25:41,542 --> 00:25:45,087
Haben diese Hände
etwa schon mal gearbeitet?

315
00:25:45,963 --> 00:25:49,591
Wie wollen Sie wissen, wie ich mich fühle?

316
00:25:55,472 --> 00:25:56,932
Wir haben keine Zeit.

317
00:25:57,599 --> 00:26:00,143
Wir müssen deinen Vater da rausholen.

318
00:26:02,187 --> 00:26:03,272
Er sagt, das geht nicht.

319
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
Irgendwer hat Ihren Mann verraten.

320
00:26:08,443 --> 00:26:11,572
Er wird wohl eine Weile
nicht nach Hause kommen.

321
00:26:11,738 --> 00:26:13,907
Sei still! Du lügst!

322
00:26:14,658 --> 00:26:16,869
Papa kommt sehr wohl nach Hause.

323
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Polizei! Du musst weg!

324
00:26:19,329 --> 00:26:22,082
Mama! Die Polizei, sagt sie!

325
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
-Nicht!
-Hiergeblieben!

326
00:26:25,002 --> 00:26:26,378
Aufhören!

327
00:26:34,136 --> 00:26:35,512
Das freut mich!

328
00:26:35,679 --> 00:26:37,848
Wir werden gut zusammenarbeiten.

329
00:26:38,390 --> 00:26:41,768
Ich bin nicht hier,
um über Pachinko zu reden.

330
00:26:43,270 --> 00:26:45,022
Colton Hotels.

331
00:26:45,189 --> 00:26:46,940
Das Spiel ist noch nicht gelaufen.

332
00:26:59,995 --> 00:27:02,956
Sie haben vermutlich einen Plan?
Raus damit!

333
00:27:03,582 --> 00:27:08,629
Colton und Abe haben in dieses Projekt
fast zehn Milliarden Yen gesteckt.

334
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Aber das Land
werden sie nicht so schnell los,

335
00:27:12,216 --> 00:27:14,885
wenn das entscheidende Grundstück fehlt.

336
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
Das eröffnet eine Gelegenheit,
eine einträgliche.

337
00:27:18,055 --> 00:27:21,642
Wer das Grundstück in die Finger bekommt,
kann alles verlangen.

338
00:27:21,808 --> 00:27:24,645
Und warum sollte sie diesmal
an Sie verkaufen?

339
00:27:24,811 --> 00:27:26,355
Mir nicht, ich weiß.

340
00:27:26,522 --> 00:27:28,398
Aber Sie…

341
00:27:32,236 --> 00:27:34,488
Sie haben Mittel und Wege, oder?

342
00:27:37,241 --> 00:27:41,411
Sie stimmen sie um, und ich erledige
den Verkauf an Colton und Abe.

343
00:27:42,538 --> 00:27:45,499
Ich lasse sie bluten. Darum geht's.

344
00:27:53,257 --> 00:27:54,341
Sehen Sie das?

345
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
Und wenn in zwei Jahren

346
00:27:57,469 --> 00:28:00,305
all dieses Land
nur noch ein Viertel so viel wert ist?

347
00:28:00,472 --> 00:28:01,682
Unmöglich.

348
00:28:02,349 --> 00:28:06,562
-Was sind die Sicherheiten für all das?
-Meist anderes Firmen-Vermögen.

349
00:28:09,565 --> 00:28:13,277
Was, wenn die Banken das Land selbst
als Sicherheit akzeptiert haben?

350
00:28:13,819 --> 00:28:15,404
Das wäre verrückt.

351
00:28:15,988 --> 00:28:17,573
Aber wahr.

352
00:28:18,156 --> 00:28:19,783
Alle sind durchgedreht.

353
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
Können nicht genug kriegen und denken,
die Party hört nie auf.

354
00:28:24,538 --> 00:28:26,123
Doch das wird sie.

355
00:28:26,290 --> 00:28:29,042
Sobald die erste Bank
einen Kredit zurückfordert,

356
00:28:29,209 --> 00:28:31,044
kracht alles zusammen.

357
00:28:35,924 --> 00:28:37,926
Also beeilen wir uns besser.

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Eine Bitte noch.

359
00:28:59,281 --> 00:29:02,409
Es geht um etwas Persönliches.

360
00:29:03,660 --> 00:29:06,955
Für jemanden, mit dem ich befreundet bin.

361
00:29:10,000 --> 00:29:11,627
Willst du nicht abwarten,

362
00:29:14,087 --> 00:29:16,632
wie es dir in ein, zwei Tagen geht?

363
00:29:23,096 --> 00:29:25,349
-Das wäre doch…
-Mama.

364
00:29:27,601 --> 00:29:29,061
Mir wird's…

365
00:29:30,479 --> 00:29:33,690
nicht mehr besser gehen.

366
00:29:36,860 --> 00:29:38,195
Ich bin…

367
00:29:39,738 --> 00:29:41,281
müde.

368
00:29:45,744 --> 00:29:49,456
Ich bin bereit für einen langen Schlaf.

369
00:30:02,135 --> 00:30:03,846
Dann…

370
00:30:06,765 --> 00:30:08,642
hole ich den Arzt.

371
00:30:12,354 --> 00:30:13,647
Mama…

372
00:30:25,284 --> 00:30:26,994
Ich weiß.

373
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
Ich weiß doch.

374
00:30:42,092 --> 00:30:45,512
Ich versteh's nicht.
Wie konnte das passieren?

375
00:30:46,763 --> 00:30:49,683
Reiß dich zusammen. Und rede nicht so.

376
00:30:49,850 --> 00:30:51,810
Noch ist es nicht vorbei.

377
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
Aber Mutter…

378
00:30:54,438 --> 00:30:57,816
Nebenan stirbt jemand.
Aber das ist wichtiger für dich?

379
00:30:57,983 --> 00:30:59,359
Ich weiß.

380
00:30:59,985 --> 00:31:04,531
Aber bist du nicht besorgt? Wir haben
den Kontakt zu der Familie abgebrochen.

381
00:31:04,698 --> 00:31:06,950
Wieso tauchen die plötzlich wieder auf?

382
00:31:08,535 --> 00:31:10,537
Solomon ist ein guter Junge.

383
00:31:11,705 --> 00:31:14,750
-Er ist gut erzogen…
-Noa hast du auch gut erzogen!

384
00:31:14,917 --> 00:31:16,210
Und was ist passiert?

385
00:31:18,045 --> 00:31:22,049
Nur weil wir unsere Kinder lieben,
kennen wir sie noch nicht.

386
00:31:29,139 --> 00:31:32,684
Dein Mann arbeitet mit dem
Nationalen Gewerkschaftsrat zusammen.

387
00:31:34,895 --> 00:31:36,188
Was ist das?

388
00:31:43,028 --> 00:31:47,407
Hast du regierungsfeindliche Flugblätter
gelesen, geschrieben oder verteilt?

389
00:31:47,574 --> 00:31:49,201
Ich…

390
00:31:52,621 --> 00:31:54,665
kann nicht lesen und schreiben.

391
00:32:04,007 --> 00:32:05,801
Warst du bei Versammlungen,

392
00:32:05,968 --> 00:32:09,304
die sich gegen das Kaiserreich
oder den Kaiser richteten?

393
00:32:10,264 --> 00:32:12,057
Bei so was war ich noch nie.

394
00:32:12,224 --> 00:32:14,643
Solche Wörter höre ich zum ersten Mal.

395
00:32:19,189 --> 00:32:22,317
Aber du bist
mit einem Regierungsfeind verheiratet.

396
00:32:27,197 --> 00:32:29,449
Der Mann, den ich kenne,

397
00:32:31,201 --> 00:32:33,245
ist einfach nur ein Ehemann,

398
00:32:33,412 --> 00:32:34,746
ein Vater,

399
00:32:35,330 --> 00:32:36,832
ein Pastor…

400
00:32:40,419 --> 00:32:42,421
und ein guter Mensch.

401
00:32:51,597 --> 00:32:53,098
Tut mir leid.

402
00:32:54,850 --> 00:32:57,144
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.

403
00:32:58,729 --> 00:32:59,730
Mutter?

404
00:32:59,897 --> 00:33:02,900
Denkst du, ich lasse zu,
dass Solomon das Gleiche passiert?

405
00:33:03,066 --> 00:33:04,776
Bist du verrückt?

406
00:33:07,738 --> 00:33:09,948
Er ist anders als dein Bruder.

407
00:33:10,866 --> 00:33:13,118
Und was damals passiert ist…

408
00:33:14,119 --> 00:33:16,997
Ich werde nicht zulassen,
dass sich das wiederholt.

409
00:33:50,280 --> 00:33:51,657
Gehen wir.

410
00:34:07,339 --> 00:34:08,924
Es wirkt schnell.

411
00:34:10,551 --> 00:34:12,594
In fünf bis zehn Minuten.

412
00:34:12,761 --> 00:34:14,554
Rufen Sie, wenn etwas ist.

413
00:34:16,556 --> 00:34:20,351
Blicke stecken nicht an.

414
00:34:21,728 --> 00:34:23,856
Sie meint es nicht böse.

415
00:34:30,571 --> 00:34:34,199
In fünf bis zehn Minuten
sollte die Wirkung einsetzen.

416
00:34:34,366 --> 00:34:36,076
Dann seh ich wieder nach Ihnen.

417
00:34:36,243 --> 00:34:38,536
Falls vorher etwas ist, drücken Sie hier.

418
00:34:39,288 --> 00:34:40,873
Dann bin ich sofort da.

419
00:34:41,831 --> 00:34:43,708
Kann ich noch etwas tun?

420
00:34:44,585 --> 00:34:46,003
Danke.

421
00:34:50,757 --> 00:34:52,259
Solomon…

422
00:34:52,842 --> 00:34:53,802
Ist er da?

423
00:35:01,351 --> 00:35:03,103
Wisst ihr, wann er kommt?

424
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
-Los, los.
-Ziehen Sie nicht so!

425
00:35:18,911 --> 00:35:19,995
Papa!

426
00:35:20,162 --> 00:35:21,205
Papa!

427
00:35:23,123 --> 00:35:24,249
-Noa…
-He!

428
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
Papa!

429
00:35:27,503 --> 00:35:29,880
-Noa!
-Schön mitkommen!

430
00:35:30,047 --> 00:35:31,215
Noa!

431
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
-Papa!
-Sei still!

432
00:35:33,550 --> 00:35:35,511
-Noa!
-Papa!

433
00:35:35,677 --> 00:35:36,887
Lass Papa los!

434
00:35:37,471 --> 00:35:38,889
Papa!

435
00:35:40,224 --> 00:35:41,141
Noa!

436
00:35:41,892 --> 00:35:43,143
Papa!

437
00:35:43,685 --> 00:35:44,937
-Papa!
-Los.

438
00:35:46,897 --> 00:35:49,942
Sie dürfen ihn nicht mitnehmen!
Das will ich nicht! Bitte!

439
00:35:50,108 --> 00:35:51,944
-Geh nicht!
-Noa!

440
00:35:52,110 --> 00:35:53,529
Papa!

441
00:35:54,947 --> 00:35:57,199
Papa! Papa, geh nicht!

442
00:35:57,366 --> 00:35:58,951
Bleib bei uns!

443
00:35:59,117 --> 00:36:00,536
Papa!

444
00:36:03,747 --> 00:36:05,249
Geh nicht!

445
00:36:11,672 --> 00:36:12,840
Noa!

446
00:36:14,424 --> 00:36:15,676
Papa!

447
00:36:17,553 --> 00:36:19,304
-Papa!
-Noa!

448
00:36:21,974 --> 00:36:24,560
-Papa! Papa!
-Noa!

449
00:36:24,726 --> 00:36:26,603
-Papa!
-Noa!

450
00:36:27,312 --> 00:36:28,856
-Noa!
-Papa!

451
00:36:29,022 --> 00:36:30,649
-Noa!
-Papa!

452
00:36:30,816 --> 00:36:31,692
Noa!

453
00:36:31,859 --> 00:36:33,402
Noa! Noa!

454
00:36:33,569 --> 00:36:34,862
Papa!

455
00:36:35,445 --> 00:36:36,864
Papa…

456
00:36:37,030 --> 00:36:41,660
Das letzte Mal kam vor 50 Jahren
ein Asteroid der Erde so nahe.

457
00:36:42,119 --> 00:36:45,539
Auf seiner Flugbahn Richtung Sonne…

458
00:36:55,632 --> 00:36:57,926
ASTEROID PASSIERT ERDE 684.000 KM ENTFERNT

459
00:36:58,093 --> 00:37:00,762
Was soll das? Das geht so nicht.

460
00:37:00,929 --> 00:37:04,433
Sie halten die Papiere in der Hand,
unterschrieben von Ihrem Direktor.

461
00:37:04,600 --> 00:37:07,686
-Ja, aber wie haben Sie…
-Spielt doch keine Rolle.

462
00:37:08,061 --> 00:37:10,189
Wir verreisen. Bist du bereit?

463
00:37:10,772 --> 00:37:13,358
-Ich möchte weg.
-Verreisen? Wohin?

464
00:37:13,525 --> 00:37:14,776
Was redest du denn?

465
00:37:15,611 --> 00:37:18,572
Langsam! Bitte seien Sie vorsichtig!

466
00:37:19,907 --> 00:37:22,951
Was macht er denn?
Sag ihm, er ist zu schnell!

467
00:37:23,118 --> 00:37:24,661
He, du bist zu schnell!

468
00:37:29,458 --> 00:37:30,542
Solomon.

469
00:38:07,204 --> 00:38:08,497
Hawaii.

470
00:38:11,625 --> 00:38:12,668
Noa!

471
00:38:23,178 --> 00:38:24,221
Mama!

472
00:38:57,754 --> 00:38:59,131
Mama,

473
00:39:00,174 --> 00:39:02,092
ich schlafe jetzt.

474
00:39:07,931 --> 00:39:09,391
Schlaf gut,

475
00:39:11,476 --> 00:39:12,978
kleine Hana.

476
00:39:20,068 --> 00:39:21,653
Schlaf gut.

477
00:40:47,281 --> 00:40:49,783
Jetzt kümmere ich mich um alles.

478
00:40:50,701 --> 00:40:52,244
Keine Sorge, schlaf!

479
00:41:53,555 --> 00:41:56,475
Ich habe immer gedacht,
dass diese Uhr ein Fluch ist.

480
00:41:58,435 --> 00:42:00,521
Doch wenn ich überlege,

481
00:42:02,564 --> 00:42:05,484
hat sie unsere Familie
vor langer Zeit gerettet.

482
00:42:20,123 --> 00:42:22,960
Vielleicht hilft sie auch dir.

483
00:42:24,795 --> 00:42:26,672
Das wäre schön.

484
00:42:40,018 --> 00:42:42,563
MATHEMATIK 2, KLASSE 6
SOZIALKUNDE, KLASSE 6

485
00:43:18,974 --> 00:43:20,350
Was ist los mit den Hunden?

486
00:43:21,143 --> 00:43:23,812
Gehen Sie weg! Sie belästigen alle hier.

487
00:44:05,854 --> 00:44:07,981
Schwägerin, was ist das alles?

488
00:44:12,069 --> 00:44:13,737
Du machst Kimchi?

489
00:44:13,904 --> 00:44:15,531
Aber warum so viel?

490
00:44:16,073 --> 00:44:19,535
Eine Hälfte fermentiere ich,
die andere bringe ich zum Markt.

491
00:44:21,161 --> 00:44:24,164
Die Leute mögen
bestimmt auch frisches Kimchi.

492
00:44:27,876 --> 00:44:30,212
Das wird ihm nicht gefallen.

493
00:44:31,421 --> 00:44:33,423
Haben wir eine Wahl?

494
00:44:42,683 --> 00:44:44,852
Bitte hab Verständnis.

495
00:44:50,774 --> 00:44:54,278
Meinst du, ich finde keine andere Arbeit?
Ist das der Grund?

496
00:44:56,655 --> 00:44:59,700
Ich bin auf dem Weg zur Reifenfabrik,
sie sucht Leute.

497
00:44:59,867 --> 00:45:04,288
Natürlich findest du Arbeit. Und Sunja
macht das bestimmt nur vorübergehend.

498
00:45:06,331 --> 00:45:09,209
Es ist wirklich nicht so,
dass ich auf dich herabschaue.

499
00:45:09,751 --> 00:45:12,212
Aber es kommt kein Geld rein,

500
00:45:12,379 --> 00:45:14,923
und in wenigen Tagen
gehen unsere Ersparnisse aus.

501
00:45:15,674 --> 00:45:19,261
-Ich muss an die Kinder denken.
-Glaubst du, das tue ich nicht?

502
00:45:19,428 --> 00:45:23,473
Dass es mir gut geht,
während mein Bruder im Gefängnis sitzt?

503
00:45:25,309 --> 00:45:27,060
Mein Bruder ist im Gefängnis…

504
00:45:31,899 --> 00:45:35,736
Und wenn ich betteln gehen muss,
die Jungen werden nie hungern.

505
00:45:36,320 --> 00:45:37,988
Nicht unter meinem Dach.

506
00:45:39,573 --> 00:45:41,742
Dann lass mich dir helfen.

507
00:45:43,535 --> 00:45:45,412
Wenn ich nichts tue…

508
00:45:48,040 --> 00:45:50,626
weiß ich nicht, wohin mit meiner Ohnmacht.

509
00:46:33,502 --> 00:46:35,587
Warum ziehst du so ein Gesicht?

510
00:46:37,297 --> 00:46:39,633
Freust du dich nicht auf die Schule?

511
00:46:44,304 --> 00:46:46,723
Als ich so alt war wie du,

512
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
konnten wir sie uns nicht leisten.

513
00:46:51,311 --> 00:46:55,190
Schule ist ein Privileg.
Nimm es nicht für selbstverständlich.

514
00:46:56,775 --> 00:46:58,485
Wer sind Sie?

515
00:47:00,445 --> 00:47:03,282
Wieso nimmst du diesen Weg
und nicht die Abkürzung?

516
00:47:03,949 --> 00:47:06,785
Woher wissen Sie, wo meine Schule ist?

517
00:47:07,619 --> 00:47:09,246
Ich weiß vieles.

518
00:47:09,872 --> 00:47:12,124
Das schützt mich, neben anderem.

519
00:47:13,333 --> 00:47:15,419
Merk dir das gut.

520
00:47:19,381 --> 00:47:21,758
Mein Vater mochte diesen Weg.

521
00:47:22,509 --> 00:47:23,844
Und warum?

522
00:47:24,344 --> 00:47:28,223
Da hinten lebt eine alte Frau,
die ein Klavier hat.

523
00:47:29,141 --> 00:47:32,477
Immer wenn ich zur Schule gehe,
spielt sie.

524
00:47:33,270 --> 00:47:35,939
Papa hat das gemocht.

525
00:47:43,238 --> 00:47:45,407
Hast du vom Großen Kanto-Erdbeben gehört?

526
00:47:48,035 --> 00:47:50,037
Antworte, wenn ein Erwachsener fragt.

527
00:47:50,829 --> 00:47:52,164
Nein.

528
00:47:52,331 --> 00:47:54,249
Das war vor deiner Geburt.

529
00:47:54,791 --> 00:47:57,085
Es war ein so schreckliches Beben,

530
00:47:59,379 --> 00:48:02,549
dass die Welt in ein Davor
und ein Danach aufgeteilt wurde.

531
00:48:06,637 --> 00:48:12,184
-Wie du hab ich meinen Vater verloren.
-Woher wissen Sie, dass meiner weg ist?

532
00:48:15,270 --> 00:48:18,148
Ach ja! Um sich zu schützen.

533
00:48:20,108 --> 00:48:22,152
Genau! Du lernst schnell.

534
00:48:24,112 --> 00:48:25,364
Merk dir auch das:

535
00:48:26,949 --> 00:48:28,200
Noa,

536
00:48:28,992 --> 00:48:30,285
Überleben ist nicht alles.

537
00:48:31,411 --> 00:48:34,540
Hör nicht auf die Leute,
die was Anderes behaupten.

538
00:48:34,706 --> 00:48:35,999
Überleg mal.

539
00:48:36,500 --> 00:48:38,669
Überleben können auch Kakerlaken.

540
00:48:39,169 --> 00:48:41,547
Sollen wir uns damit zufriedengeben?

541
00:48:52,432 --> 00:48:55,394
Sei immer besser
als alle Anderen um dich herum.

542
00:48:56,854 --> 00:48:59,481
Nicht nur als die Koreaner,
auch als die Japaner.

543
00:48:59,648 --> 00:49:04,027
Werde so gut, dass dich keiner respektlos
behandeln kann. Lass dich nicht beirren.

544
00:49:06,071 --> 00:49:08,699
Die Leute werden dich hassen,
wenn du aufsteigst.

545
00:49:10,033 --> 00:49:13,120
Aber selbst dann
werden sie dich respektieren müssen.

546
00:49:15,163 --> 00:49:17,040
Verstehst du, was ich sage?

547
00:49:18,458 --> 00:49:19,710
Ja…

548
00:49:21,712 --> 00:49:22,754
Noch eins.

549
00:49:23,255 --> 00:49:25,007
Blick niemals zurück.

550
00:49:25,924 --> 00:49:27,634
Nur nach vorn.

551
00:49:28,635 --> 00:49:30,470
Schau immer nach vorn.

552
00:49:46,737 --> 00:49:48,530
Jetzt sei fröhlich und geh zur Schule!

553
00:49:49,281 --> 00:49:51,658
Und morgen nimmst du die Abkürzung.

554
00:49:51,825 --> 00:49:53,785
Nur Dummköpfe gehen Umwege.

555
00:49:55,954 --> 00:49:57,164
Noa!

556
00:49:58,624 --> 00:50:00,417
Lebe nicht wie ein Dummkopf.

557
00:50:19,561 --> 00:50:21,980
Ich lass dich nicht gern allein gehen.

558
00:50:23,148 --> 00:50:26,151
Wer sieht sonst nach Mozasu
und macht Abendessen?

559
00:50:26,985 --> 00:50:29,446
Mach dir keine Sorgen.
Ich komme schon klar.

560
00:50:32,741 --> 00:50:35,244
Mama, Mama…

561
00:50:35,410 --> 00:50:38,372
Und du machst heute
mal keinen Ärger, verstanden?

562
00:50:44,461 --> 00:50:47,256
Sein Gesicht zu sehen,
ist das Schwerste daran.

563
00:50:47,422 --> 00:50:49,716
Wenn Mozasu groß ist, wird er wissen,

564
00:50:50,175 --> 00:50:52,553
wie hart seine Mama
für ihn gearbeitet hat.

565
00:51:18,245 --> 00:51:20,747
Verzeihung. Verzeihung.

566
00:51:22,040 --> 00:51:24,334
Verzeihung…

567
00:51:26,378 --> 00:51:27,421
Verzeihung.

568
00:51:30,716 --> 00:51:31,842
Was soll das denn?

569
00:51:32,009 --> 00:51:33,260
Weg hier!

570
00:51:34,386 --> 00:51:35,262
Gehen Sie weg!

571
00:51:35,721 --> 00:51:37,931
Der Gestank wird alle Kunden vertreiben.

572
00:51:38,098 --> 00:51:41,768
-Verschwinden Sie, sag ich!
-Tut mir leid. Das ist mein erster Tag.

573
00:51:48,692 --> 00:51:51,403
Auf keinen Fall!
Hau ab mit dem stinkenden Karren.

574
00:51:51,570 --> 00:51:55,365
Oder soll ich meinen Sohn
auf deine Bottiche pissen lassen?

575
00:52:24,144 --> 00:52:25,687
Entschuldigen Sie.

576
00:52:25,854 --> 00:52:27,481
Verzeihung.

577
00:52:29,942 --> 00:52:31,652
Entschuldigung.

578
00:52:32,277 --> 00:52:35,113
Junge Frau, kommen Sie! Hierher!

579
00:52:37,991 --> 00:52:39,117
Hierher.

580
00:52:43,413 --> 00:52:45,332
Hier können Sie verkaufen.

581
00:52:46,083 --> 00:52:48,794
Danke schön! Beehren Sie mich wieder.

582
00:52:49,753 --> 00:52:51,296
Guten Tag!

583
00:52:54,675 --> 00:52:56,134
Beehren Sie mich wieder.

584
00:52:56,301 --> 00:52:58,637
Meine Damen, schauen Sie!

585
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Treten Sie näher.
Ich habe auch Dörrfleisch.

586
00:53:02,850 --> 00:53:04,935
Guten Tag! Treten Sie näher!

587
00:53:05,894 --> 00:53:07,855
-Bitte sehr!
-Junge Dame!

588
00:53:08,021 --> 00:53:09,439
Bis zum nächsten Mal!

589
00:53:09,606 --> 00:53:12,651
Kimchi! Frisches Kimchi!

590
00:53:13,193 --> 00:53:15,070
Bitte kosten Sie!

591
00:53:16,321 --> 00:53:19,199
-Kommen Sie nur!
-Vielen Dank.

592
00:53:23,954 --> 00:53:26,665
Willkommen! Gutes Rindfleisch!

593
00:53:27,916 --> 00:53:28,834
Guten Tag!

594
00:53:58,447 --> 00:54:00,324
Beehren Sie mich wieder!

595
00:54:03,911 --> 00:54:05,162
Kimchi!

596
00:54:05,704 --> 00:54:07,122
Frisches Kimchi!

597
00:54:07,623 --> 00:54:09,499
Bitte kosten Sie!

598
00:54:13,921 --> 00:54:16,298
Haben Sie schon mal Kimchi probiert?

599
00:54:16,465 --> 00:54:20,135
Es ist ganz frisch!
Sie können gern kosten!

600
00:54:21,136 --> 00:54:24,681
Frisches Kimchi! Bitte kosten Sie!

601
00:54:31,146 --> 00:54:33,357
Haben Sie je Kimchi probiert?

602
00:54:33,524 --> 00:54:36,902
Ganz frisch! Bitte probieren Sie!

603
00:54:37,945 --> 00:54:40,739
Kaufen Sie Kimchi! Ganz billig!

604
00:54:40,906 --> 00:54:43,283
Probieren Sie es mal! Kosten Sie!

605
00:54:43,450 --> 00:54:45,536
Kosten Sie bitte! Kosten Sie!

606
00:54:45,911 --> 00:54:47,287
Möchten Sie Kimchi probieren?

607
00:54:47,454 --> 00:54:49,373
Das beste Kimchi! Probieren Sie es.

608
00:54:51,667 --> 00:54:53,710
Haben Sie schon mal gekostet?

609
00:54:53,877 --> 00:54:55,838
Heute zum Sonderpreis.

610
00:54:56,380 --> 00:54:59,091
Kimchi! Frisches Kimchi!

611
00:54:59,341 --> 00:55:00,759
Bitte kosten Sie!

612
00:55:00,926 --> 00:55:02,094
Osakas bestes Kimchi!

613
00:55:05,347 --> 00:55:07,099
Danke, danke!

614
00:55:07,641 --> 00:55:09,893
Haben Sie je Kimchi gegessen?

615
00:55:10,060 --> 00:55:13,480
Ganz frisch! Bitte probieren Sie!

616
00:55:13,647 --> 00:55:15,941
Wie wär's mit Kimchi? Kosten Sie!

617
00:55:16,191 --> 00:55:19,278
Das beste Kimchi der Welt!
Bitte probieren Sie!

618
00:55:21,154 --> 00:55:23,156
Das beste Kimchi!

619
00:55:23,323 --> 00:55:26,660
Das beste Kimchi der Welt!
Kommen Sie kosten!

620
00:55:27,077 --> 00:55:30,372
Nur heute zum Sonderpreis!
Kennen Sie Kimchi?

621
00:55:31,081 --> 00:55:35,002
Heute zum Sonderpreis!
Schon mal Kimchi gegessen?

622
00:55:35,377 --> 00:55:38,005
Das allerbeste Kimchi!

623
00:55:38,422 --> 00:55:40,674
Nach dem Rezept meiner Mutter.

624
00:55:40,841 --> 00:55:43,010
Kimchi aus unserer Heimat!

625
00:55:54,438 --> 00:56:00,903
WÄHREND DER KOLONIALHERRSCHAFT GINGEN
ÜBER ZWEI MILLIONEN KOREANER NACH JAPAN.

626
00:56:03,405 --> 00:56:07,159
800.000 VON IHNEN
WURDEN VON DER JAPANISCHEN REGIERUNG

627
00:56:07,326 --> 00:56:09,745
ALS ARBEITER INS LAND GEBRACHT.

628
00:56:12,664 --> 00:56:15,918
DIE MEHRHEIT KEHRTE
NACH ENDE DES 2. WELTKRIEGS

629
00:56:16,084 --> 00:56:18,212
IN IHRE HEIMAT ZURÜCK.

630
00:56:20,964 --> 00:56:26,637
DOCH UNGEFÄHR 600.000 MENSCHEN BLIEBEN
UND WURDEN STAATENLOS.

631
00:56:29,348 --> 00:56:33,393
DIES SIND DIE GESCHICHTEN
EINIGER FRAUEN UNTER IHNEN.

632
00:56:36,563 --> 00:56:40,192
SIE HIELTEN STAND.

633
00:56:59,044 --> 00:57:03,674
Ich glaube, ich war 18,
als ich hierherkam.

634
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Ich war 13 Jahre alt.

635
00:57:08,262 --> 00:57:10,514
Damals kamen wir mit dem Schiff.

636
00:57:11,223 --> 00:57:13,141
Nicht mit dem Flugzeug.

637
00:57:15,853 --> 00:57:18,647
Da bin ich 22 Jahre alt und noch jung.

638
00:57:19,982 --> 00:57:22,943
Ich kam mit 20 nach Japan,
nach meiner Heirat.

639
00:57:23,110 --> 00:57:25,487
Ich kam allein aus Korea.

640
00:57:25,654 --> 00:57:27,281
Ich war ganz allein.

641
00:57:27,739 --> 00:57:30,033
Ich habe geweint und geweint!

642
00:57:30,200 --> 00:57:32,661
Wirklich, ich habe nur geweint.

643
00:57:33,996 --> 00:57:37,124
Ich bin mit elf Jahren hergekommen.

644
00:57:37,291 --> 00:57:39,585
Mit 13 fing ich an zu arbeiten.

645
00:57:40,502 --> 00:57:44,506
In diesen traurigen Umständen…

646
00:57:45,174 --> 00:57:47,009
bin ich aufgewachsen.

647
00:57:47,176 --> 00:57:50,596
Deshalb schaffe ich es nicht,
freundlich zu sein.

648
00:57:50,762 --> 00:57:53,265
Und ich glaube,

649
00:57:53,432 --> 00:57:57,853
dass das daran liegt,
wie ich großgeworden bin.

650
00:57:59,354 --> 00:58:01,899
Ich habe gelitten, als ich hierherkam.

651
00:58:03,275 --> 00:58:07,946
Es fällt mir jetzt noch schwer,
daran zu denken.

652
00:58:10,365 --> 00:58:12,618
Es fällt einem so Manches ein.

653
00:58:13,744 --> 00:58:16,830
Ich habe auch Tote gesehen.

654
00:58:16,997 --> 00:58:19,958
Obwohl ich noch so klein war.

655
00:58:20,584 --> 00:58:24,171
Das war im Krieg. Die Militärpolizei kam,

656
00:58:24,338 --> 00:58:29,593
und wenn man lange Haare
und einen Zopf hatte,

657
00:58:29,760 --> 00:58:35,307
haben sie einen an den Haaren weggezogen.
Das hab ich selbst gesehen.

658
00:58:36,725 --> 00:58:40,729
Bauern haben ja meist das Glück,
Essen zu haben.

659
00:58:40,896 --> 00:58:43,982
Aber man befahl uns, alles herzugeben.

660
00:58:44,149 --> 00:58:47,027
Alles würde dem Kaiser gehören.

661
00:58:47,486 --> 00:58:51,156
Der eigene Besitz
gehörte einem nicht mehr.

662
00:58:51,323 --> 00:58:54,993
Also haben wir alle Kimchi gegessen.

663
00:58:55,160 --> 00:58:57,454
Es gab ja nichts anderes.

664
00:58:57,621 --> 00:58:59,998
Wie oft haben wir Kimchi gegessen!

665
00:59:00,499 --> 00:59:04,253
Es war so wenig in den Schüsseln,
dass wir nie satt wurden.

666
00:59:04,419 --> 00:59:08,465
Wir drehten sie in alle Richtungen
auf der Suche nach Resten.

667
00:59:09,174 --> 00:59:11,009
So haben wir gelebt.

668
00:59:11,176 --> 00:59:14,429
Jetzt ist das Leben zu luxuriös geworden.

669
00:59:14,972 --> 00:59:18,433
Ich konnte kein Japanisch.

670
00:59:18,600 --> 00:59:20,894
Ich habe so kämpfen müssen.

671
00:59:21,854 --> 00:59:24,106
Es tut mir leid, das zu sagen,

672
00:59:24,690 --> 00:59:26,859
aber da wir nun mal hier waren

673
00:59:27,025 --> 00:59:29,528
und meine Kinder nicht nach Korea konnten,

674
00:59:29,695 --> 00:59:32,739
habe ich sie in Japan registrieren lassen.

675
00:59:34,366 --> 00:59:36,076
Haben Sie sich hier eingelebt?

676
00:59:36,243 --> 00:59:38,328
SPRECHERIN: HISTORIKERIN
JACKIE KIM-WACHUTKA

677
00:59:38,704 --> 00:59:41,498
Heute habe ich mich eingelebt.

678
00:59:42,249 --> 00:59:44,293
Aber es fiel mir schwer.

679
00:59:46,753 --> 00:59:48,881
Hier ist jetzt meine Heimat.

680
00:59:49,047 --> 00:59:53,969
Ich kann nicht mehr nach Korea
und in unser Land zurück.

681
00:59:54,136 --> 00:59:57,514
Also ist das hier jetzt meine Heimat.

682
00:59:58,932 --> 01:00:00,475
Lauter Träume!

683
01:00:01,185 --> 01:00:04,479
Hier ein Traum, da ein Traum.
All die Hoffnungen!

684
01:00:10,402 --> 01:00:13,030
Wie jung ich damals war!

685
01:00:26,376 --> 01:00:28,879
Ich glaube, das war wirklich…

686
01:00:29,671 --> 01:00:32,466
die beste Zeit meines Lebens.

687
01:00:32,633 --> 01:00:34,718
-Ja.
-Warum?

688
01:00:34,885 --> 01:00:38,013
Warum? Weil wir alle zusammen waren.

689
01:01:02,037 --> 01:01:03,830
Wie alt sind Sie?

690
01:01:04,790 --> 01:01:06,667
98 Jahre.

691
01:01:06,834 --> 01:01:09,461
85 Jahre.

692
01:01:10,712 --> 01:01:12,631
Ich bin 80…

693
01:01:12,798 --> 01:01:14,132
90!

694
01:01:14,299 --> 01:01:16,635
Oder 98? 99?

695
01:01:16,802 --> 01:01:18,262
Ich bin 93.

696
01:01:18,428 --> 01:01:22,641
-Wann wurden Sie geboren?
-1917.

697
01:01:22,808 --> 01:01:24,685
Ich bin jetzt 92.

698
01:01:24,852 --> 01:01:29,398
Ich bin gerade 100 geworden.
Es gab ein riesiges Fest.

699
01:01:29,565 --> 01:01:31,859
Ich bin noch ganz erschlagen.

700
01:01:32,025 --> 01:01:34,027
Ich bin 95, glaube ich.

701
01:01:34,194 --> 01:01:36,488
Geboren im Jahr des Büffels.

702
01:01:37,573 --> 01:01:42,744
In dem Leben, das ich gewählt habe,
gab es keinerlei Qualen.

703
01:01:42,911 --> 01:01:45,622
Dafür bin ich dankbar.

704
01:01:46,164 --> 01:01:49,626
An dem Weg, den ich selbst gewählt habe
und gegangen bin,

705
01:01:49,793 --> 01:01:51,503
bereue ich nichts.

706
01:01:51,670 --> 01:01:55,215
Es ist jetzt mein Sohn, der hart arbeitet.

707
01:01:55,757 --> 01:01:58,510
Ich habe eine gute Schwiegertochter
und gute Enkel.

708
01:01:58,677 --> 01:02:02,848
Alle nennen mich Großmutter,
das macht mich so dankbar.

709
01:02:04,808 --> 01:02:09,271
Wenn Sie lächeln, wirken Sie so jung.

710
01:02:09,980 --> 01:02:12,107
Meinen Sie, mich nimmt einer?

711
01:02:15,360 --> 01:02:18,447
Mein Lächeln, sagen Sie.

712
01:02:18,614 --> 01:02:20,199
Mein Lächeln…

713
01:02:21,658 --> 01:02:23,577
Danke, wirklich!

714
01:02:23,744 --> 01:02:27,789
Ich danke Ihnen, dass Sie sich
meine dummen Geschichten anhören.

715
01:03:18,632 --> 01:03:21,677
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH