1
00:00:03,045 --> 00:00:06,632
Diálogo japonés subtitulado en azul
Diálogo coreano subtitulado en amarillo

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(en japonés) Haga lo que haga,
siempre pasa lo mismo.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Siempre se alían en mi contra.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
¡Anda, no seas llorica!

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Qué vergüenza.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Es que las lágrimas me salen solas.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
La próxima vez llorarán ellos.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Siempre lo dices, pero nunca ganamos.

9
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
¡Hey!

10
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
¡Porque tú siempre te rindes!

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Ya te lo he dicho. Se hace así...

12
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(en coreano) ¡Noa!

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
¡Me voy! Hoy tengo una fiesta.

14
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
¡Acuérdate de traerme
pastelitos de arroz de tu tía!

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
¡Papá!

16
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
¡Aparta, que hueles a ajo!

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, no te enfades.

18
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
La fiesta de hoy
no es únicamente para tu hermano.

19
00:01:12,656 --> 00:01:17,494
No hace tanto, muchos de nuestros bebés
no alcanzaban el primer año de vida.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
La celebración es por todos nosotros.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
¿Seguro?

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Porque a mí me parece
que el importante siempre es él.

23
00:01:27,337 --> 00:01:30,799
Noa, ahora tú eres el mayor.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Tu hermano te va a necesitar
para muchas cosas.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
¿Me prometes
que yo también celebré mi primer cumple?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,186
¿Crees que te engañaría con algo así?

27
00:01:44,354 --> 00:01:47,941
Aquellos eran tiempos peores,
pero nunca te faltó de nada.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Y debes agradecérselo a tu madre.

29
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Pero ¿estás completamente seguro
de que elegí el ovillo?

30
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
¡Y no sabes la alegría que nos diste!

31
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Pero, entonces, no me espera
un futuro muy emocionante.

32
00:01:59,453 --> 00:02:02,080
¿Por qué no elegiría
el arco y las flechas?

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa...

34
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
Poder tener una vida larga
no es ninguna tontería.

35
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Solo espero
que Mozasu elija la bolsa de monedas.

36
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Con lo que le gusta comer,
le va a hacer falta ser muy rico.

37
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Papá, no te rías, que lo digo en serio.

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Reza por que elija las monedas.

39
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Gracias por venir
a celebrar su primer cumpleaños.

40
00:02:43,789 --> 00:02:46,250
Como veis, crece sano y fuerte.

41
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
El Señor nos ha bendecido.

42
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
La tradición del doljabi

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,134
no solo nos une a vosotros.

44
00:02:56,218 --> 00:02:59,721
También crea un lazo con nuestros
antepasados, un vínculo que...

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Isak, deja ya de hablar.

46
00:03:02,057 --> 00:03:05,477
Resérvate el sermón para este domingo.

47
00:03:06,979 --> 00:03:10,190
Mi hermano está deseando saber
qué le depara el futuro a mi hijo.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
No le haré esperar más.

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Ha llegado el momento
de que Mozasu elija su destino.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,408
Papá, ¿y no puedo elegirlo yo por él?

51
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Noa, hay que seguir el ritual.

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozasu, a ver qué eliges.
Con la manita. A ver... ¡Muy bien!

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE

54
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Entonces...

55
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
Está cada vez más cerca, ¿verdad?

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
El final.

57
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Deberían ir preparándose.

58
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
¿Está... sufriendo mucho dolor?

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Ella no nos lo dice.

60
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Sí.

61
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Unos dolores tremendos.

62
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Podemos darle morfina.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Pero tengo que advertírselo:

64
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
con la dosis que hace falta
para calmarle el dolor,

65
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
seguirá de cuerpo presente,

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
pero será como si ya nos hubiera dejado.

67
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
No. ¡No quiero verla así!

68
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Pero, Etsuko, es lo mejor para Hana.

69
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
¡Tú no te metas!

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
¡No corráis tanto!

71
00:06:28,889 --> 00:06:32,643
Vais a tropezar
y os acabaréis cayendo al suelo.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Fíjate... Aquí ya estamos hacinados.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
¡Mamá!

74
00:06:37,731 --> 00:06:39,191
¡Mamá!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
¿Qué haces aquí? ¿Te duele algo?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
He estado esperando casi una hora.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
¿Cómo es que papá no ha venido hoy?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
¿Cómo que no?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
¿No ha ido a recogerte?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Mamá, mira.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Creo que en la iglesia pasa algo.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Perdón. Por favor, disculpen.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
¿Has mirado aquí dentro?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Dicen que es un traidor.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
¡Sra. Baek!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
¿Saben dónde está mi marido?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Lo han detenido.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
¿La policía?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
¿Por qué?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
No lo sé. No nos han dicho nada.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Solo que el delito que ha cometido
era grave.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
¿Y dónde está ahora?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Lo están interrogando en comisaría.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Deben de haberlo confundido con alguien.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Tengo que ir a verle enseguida.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Espera. Escucha.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Los que han venido lo buscaban a él.
Expresamente a Isak.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
¿No lo entiendes?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Lo buscan
porque alguien ha dado su nombre.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Niña, ten mucho cuidado.

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Y reza por él.

102
00:08:05,235 --> 00:08:08,447
Noa, necesito que vayas a la fábrica
a avisar a tu tío.

103
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
¿Podrás?

104
00:08:10,407 --> 00:08:11,867
Bien. ¡Corre!

105
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
NIKO NIKO
OSAKA / JAPÓN

106
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
¡Noa! ¿Qué haces aquí?

107
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
- ¡Ven, tío! ¡Han detenido a papá!
- ¿Cómo?

108
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
- ¿Y lo han apresado?
- Lo tienen en comisaría.

109
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Vamos. Mamá ya está allí.

110
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Tengo que avisar a mi jefe.

111
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Espérame aquí.

112
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Tenemos una hora.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Vamos a sacarlo de allí.

114
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
No lo entiendo.

115
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
¿Cómo puede ser?

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Si cerraste el acuerdo...

117
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
¿Por qué te han despedido?

118
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
La dueña cambió de opinión
en el último momento.

119
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
¿Por qué?

120
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Porque yo se lo aconsejé.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Pero ¿por qué?

122
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Porque quise hacerlo.

123
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
No lo entiendo, pero dejémoslo ya.

124
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Vuelve a Estados Unidos, ¿me oyes?

125
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
No puedo volver.

126
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
He perdido el visado.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Y, entonces, ¿qué hacemos?

128
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Estados Unidos no es la solución.
No es más que una fantasía.

129
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
¿Qué estás diciendo?

130
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Después de esto, nadie me contratará.

131
00:10:05,189 --> 00:10:09,443
El único que quiere trabajar conmigo
es el Sr. Yoshii.

132
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Vino a verme el otro día.

133
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Se enteró de lo que había pasado.

134
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Me da igual lo que te ofrezca.

135
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
¡No quiero que tengas nada que ver con él!

136
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Quiere abrir salones de pachinko...

137
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
¿Pachinko? ¿Tú?

138
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
La abuela y tú siempre decís
que es un trabajo muy digno.

139
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Para mí sí, ¡pero no para mi hijo!

140
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Sé las mentiras
que te habrá contado Yoshii.

141
00:10:35,886 --> 00:10:39,890
Te ha dicho que todo es legal, ¿a que sí?

142
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
¿Sabes cómo lo sé?

143
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Porque su abuelo me dijo lo mismo
en su día.

144
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Como tú, yo también ambicionaba
demasiado y demasiado rápido.

145
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Pero, gracias a tu madre y a tu abuela,
no caí en su juego.

146
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
De no haber sido por ellas,
no sé qué habría pasado.

147
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Aquello fue hace mucho tiempo.

148
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Yoshii no tuvo nada que ver.

149
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
¡Son de la misma sangre!

150
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
El abuelo se la ha transmitido a su nieto.

151
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Qué chorrada.

152
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
¡No te lo voy a permitir!

153
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Ni por toda la riqueza del mundo.

154
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Lo dices como si no importaran
ni el dinero ni el éxito.

155
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
No estoy diciendo eso.

156
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Te entiendo.

157
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
Pero tus sueños...

158
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
...no son suficientes para mí.

159
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, ¿qué dicen?

160
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Que lo está interrogando
la "Policía Superior" o algo así.

161
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Y el tío le dice que papá está débil
y que en la cárcel morirá.

162
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
¿Qué pasa ahora?

163
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
El tío está preguntando demasiado.

164
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
El policía dice que si papá
es inocente, podrá salir y volver a casa.

165
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
Pero si lo declaran culpable...

166
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Ahora ha dicho que nos vayamos.

167
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Que aquí hay otras personas esperando.

168
00:12:51,939 --> 00:12:53,440
¿Mamá?

169
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Voy a contárselo a mi jefe.

170
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Se va a indignar cuando se entere
de cómo me han tratado.

171
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
¿Crees que si se lo cuentas,
nos podrá ayudar?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
¿Y que Isak podrá regresar esta misma
noche a casa?

173
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
No dormirá ni una sola noche en una celda.

174
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Isak es mi hermano.

175
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
No lo permitiré.

176
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
¿A qué viene esa cara?

177
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
A ver, ¿qué acabo de decir?

178
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Que harás que papá vuelva a casa.

179
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Exacto. Lo llevaré enseguida.

180
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Perdona...

181
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Solo un momento.

182
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
¿Puedo ayudarte?

183
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
¿También han detenido a tu marido?

184
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Bueno, a mi cuñado.

185
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Hace tres meses.

186
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
¿Tres meses ya?

187
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Y, dime, ¿has podido verle desde entonces?

188
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
No.

189
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
¿Hace mucho que arrestaron a tu marido?

190
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Esta misma mañana.

191
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Pero ha sido todo una confusión.

192
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Es pastor de la iglesia.
No se mete en política.

193
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Pero, entonces, eres la esposa de Baek.

194
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
¿De qué...?

195
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
¿De qué conoces a mi marido?

196
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Alejémonos.

197
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, vamos.

198
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
¿Es verdad
que hay espías por todas partes?

199
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Siempre. Y más ahora que se preparan
para una guerra.

200
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Siempre hay alguna guerra fraguándose.

201
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
No entiendo por qué nos vigilan.

202
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Porque somos nosotros
quienes sufrimos la peor parte.

203
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Eso nos decía tu marido.
Nos lo enseñó él.

204
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Entonces, ¿lo conoces mucho?

205
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Mi cuñado lo conocía bien.

206
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Al principio, desconfiaba un poco de él,

207
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
como muchos de los trabajadores
de las fábricas de esta zona.

208
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Pero, poco a poco, el pastor se fue
ganando su confianza. Incluso su cariño.

209
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Les enseñó a estar unidos
y que la unión hace la fuerza.

210
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
No sabíamos que las palabras pudieran ser
tan poderosas.

211
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Oírle nos llenaba de orgullo.

212
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
¿Mi marido hacía todo eso?

213
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Así es.

214
00:15:48,031 --> 00:15:53,495
Nuestros estómagos vacíos él
los llenaba con un poco de esperanza.

215
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
No sé qué haremos ahora.

216
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
¿Cuántos años tienes?

217
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
He cumplido siete.

218
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Como todo niño, necesita tener a su padre.

219
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Venid conmigo.

220
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
El Sr. Hasegawa tiene que saber esto.

221
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
- ¿De quién hablas?
- De Hasegawa. ¿No sabes quién es?

222
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Por lo que veo,
hay muchas cosas que no sé.

223
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Bueno, pues ya es hora
de que lo conozcas.

224
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
¡Mamá!

225
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
¿Por qué lo han detenido?

226
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Ojalá lo supiera.

227
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Pero la policía no ha dicho nada.

228
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Cuando detienen a alguien,
deben decirle el motivo.

229
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Sabía que me entendería, Sr. Shimamura.

230
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Todo esto es absurdo.

231
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Pensar que mi hermano es
de ese sector antipatriótico...

232
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
¿Qué has dicho? ¿Antipatriótico?

233
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Sí. No tiene ningún sentido, ¿verdad?

234
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Mi hermano nunca se involucraría
en una cosa así.

235
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
No habías dicho
que se trataba de un delito político.

236
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Pero mi hermano es inocente.

237
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- La policía no piensa lo mismo.
- Le juro que...

238
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Eres su hermano. ¿Qué vas a decir?

239
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Me pones en una situación muy difícil.

240
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Los otros trabajadores te respetan.

241
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Pero no se puede luchar contra la sangre.

242
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Y por sus venas
corre la misma que por las tuyas.

243
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Por favor, necesito este trabajo.
Mi familia depende de mí.

244
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Lo siento,
pero tengo que prescindir de ti.

245
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Oye...

246
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Necesito que me hagas un favor.

247
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Lo que quieras.

248
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Cuando me muera,

249
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
cuídala por mí. A mi madre.

250
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

251
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
¿Tienes miedo?

252
00:19:12,236 --> 00:19:13,237
Sí.

253
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Nunca me imaginé este final.

254
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Aquí.

255
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
En esta habitación de mierda.

256
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Pero en Hawái...

257
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Esa sí sería una muerte maravillosa.

258
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Hundiendo los pies en la arena cálida...

259
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Arropada por el vaivén de las olas.

260
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Pero el final es el mismo.

261
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
La muerte es la muerte.

262
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Yo huí, Solomon. Lo eché todo a perder.

263
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
No quiero que te pase lo mismo.

264
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Perdóname.

265
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
¿Que te perdone por qué?

266
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Por haberte abandonado. Lo siento.

267
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Siento no haberte buscado antes.

268
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Siempre he jugado según sus normas.

269
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
He hecho todo lo que me han pedido.

270
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
Y ahora te sientes
como un imbécil, ¿verdad?

271
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Sí.

272
00:21:06,016 --> 00:21:07,351
Me siento como un imbécil.

273
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon...

274
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
Deja ya de compadecerte.

275
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Ya basta.

276
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Sácales todo lo que puedas.

277
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
No tengas piedad con ellos.

278
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Porque... ¿qué piedad
han tenido ellos con nosotros?

279
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Que les jodan.

280
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Hazlo por mí.

281
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Nuestro pastor. Lo han arrestado.

282
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegawa y su hija llevan aquí escondidos
desde que empezaron las detenciones.

283
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Entra y habla con él.
Te puede ayudar a entender muchas cosas.

284
00:22:42,821 --> 00:22:45,449
Dice que nos sentemos.

285
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Dice que me parezco a papá.

286
00:23:09,973 --> 00:23:14,436
Papá le ha hablado tanto de ti
que ya te ve casi como a una hermana.

287
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Qué cosas.

288
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Vosotros sois desconocidos para mí.

289
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Nunca me habló de ninguno de los dos.

290
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Papá no quería que supiéramos quiénes son.

291
00:23:45,634 --> 00:23:49,847
Para protegernos,
tuvo que separar sus dos vidas.

292
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
O algo parecido.

293
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
¿Qué es este sitio?

294
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
¿Quiénes sois en realidad?

295
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Es profesor y una palabra muy rara.

296
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
Coma... Comunista o algo así.

297
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Papá y él soñaban con reunir a muchos
trabajadores de varios países distintos.

298
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Querían luchar juntos por la paz
y defender unos salarios dignos.

299
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
¿Cómo? Entonces, es verdad.

300
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Y los dos conspirabais
contra el emperador.

301
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
"Es el emperador
quien está en nuestra contra".

302
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Decidme...

303
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
¿Y ahora qué será de nosotros?

304
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Mientras vosotros
os embriagabais de sueños,

305
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
¿no os parasteis a pensar
en nuestros hijos?

306
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
¿Quién los vestirá
y pondrá un plato en la mesa?

307
00:25:16,808 --> 00:25:19,394
¿No pensasteis ni por un segundo
lo que supondría esto para mi familia?

308
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Dice que papá
ha hecho todo esto por nosotros.

309
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
¿Qué derecho tienes a hablarme así?

310
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Solo hay que verte las manos.

311
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Dudo mucho
que hayas trabajado un mísero día.

312
00:25:45,963 --> 00:25:50,259
¿Y vas a decirme que mis miedos
no valen tanto como los tuyos?

313
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Vámonos ya.

314
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Tenemos que llevar a casa a papá.

315
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
"No le encontraréis".

316
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
¡Mentira!

317
00:26:14,658 --> 00:26:16,368
¡Dice que papá no volverá nunca a casa
porque le han delatado!

318
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
¡Mamá, es la policía!

319
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Es un placer recibirte.

320
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Seremos buenos socios.

321
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
No he venido para hablar del pachinko.

322
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Hoteles Colton. Siguen estando en juego.

323
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Y deduzco que tienes un plan.
Cuéntame.

324
00:27:03,582 --> 00:27:08,545
Entre Colton y Abe ya han sepultado
10 000 millones de yenes en el proyecto.

325
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Pero no les será fácil
liquidar las propiedades de alrededor.

326
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
No mientras les falte esa parcela.

327
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Estamos
ante una oportunidad muy lucrativa.

328
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Porque quien le consiga la parcela
de esa mujer podrá pedirles lo que quiera.

329
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
¿Y qué te hace pensar
que esta vez te la venderá?

330
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
No lo hará. Lo sé.

331
00:27:26,522 --> 00:27:27,773
Pero usted...

332
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
...tiene sus técnicas, ¿no?

333
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Si usted consigue que la venda,

334
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
yo negociaré la venta con Colton y Abe.

335
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Y les sacaré hasta la sangre,
que es lo que quiero.

336
00:27:53,048 --> 00:27:54,424
¿Ves todo eso?

337
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
¿Y si te dijera que en dos años

338
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
todo ese suelo valdrá
un cuarto de lo que vale ahora?

339
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
No puede ser.

340
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
¿Cuáles crees que son los avales
de todas esas propiedades?

341
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Suelen ser los activos de otras empresas.

342
00:28:09,606 --> 00:28:11,733
¿Y si te dijera que los bancos
han estado aceptando como aval

343
00:28:11,817 --> 00:28:12,943
el propio bien inmobiliario?

344
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Eso es una locura.

345
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Pero es cierto.

346
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Se han vuelto todos locos.

347
00:28:19,950 --> 00:28:22,035
Están tan pendientes
de cebarse con el festín

348
00:28:22,119 --> 00:28:23,453
que creen que nunca se acabará.

349
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Pero se acabará.

350
00:28:26,331 --> 00:28:28,500
Y, en cuanto el primer banco requiera
el pago de un préstamo,

351
00:28:29,168 --> 00:28:31,086
se irá todo a pique.

352
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Así que démonos prisa.

353
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Una cosa más.

354
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Pero esta es personal.

355
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Me gustaría hacer algo para una persona.

356
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
¿No crees que es mejor que esperes

357
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
a ver cómo te encuentras
dentro de uno o dos días?

358
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Así...

359
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mamá...

360
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Esto solo va a ir a peor.

361
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Estoy... agotada.

362
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Solo quiero dormir para siempre.

363
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
Hana...

364
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Voy a avisar al médico.

365
00:30:12,187 --> 00:30:13,272
Mamá.

366
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Lo sé.

367
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Ya lo sé.

368
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
No lo entiendo.

369
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
¿Cómo ha salido todo tan mal?

370
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Contrólate y no empieces a lamentarte.

371
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Esto aún no ha acabado.

372
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Vamos, mamá...

373
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Hana se está muriendo.

374
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
No es momento de hablar de eso.

375
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
¡Soy consciente!

376
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
Pero ¿es que a ti no te preocupa?

377
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Después de todos estos años...

378
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
¿Esa gente vuelve a entrar
en nuestras vidas?

379
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomon es un buen chico.

380
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Los valores que le inculcamos...

381
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
¿No se los inculcasteis a Noa?

382
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Y mira cómo acabó.

383
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Que los queramos
no significa que los conozcamos.

384
00:31:29,139 --> 00:31:34,228
¿Sabía que su marido está
en el Consejo General de Sindicatos?

385
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
¿Y eso qué es?

386
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
¿Ha leído o escrito algún
tipo de literatura antigubernamental?

387
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Yo...

388
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
...no sé leer ni escribir.

389
00:32:04,007 --> 00:32:06,009
¿Ha asistido a reuniones

390
00:32:06,093 --> 00:32:09,388
donde se vertieran
opiniones negativas contra el Emperador?

391
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
No he ido a ninguna reunión.

392
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Y es la primera vez
que oigo todas estas palabras.

393
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Pero está casada con un agitador.

394
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
El hombre que conozco...

395
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
...es un buen marido,

396
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
un padre atento,

397
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
un pastor devoto...

398
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
...y una buena persona.

399
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Lo siento.

400
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
No sé por qué he dicho eso.

401
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mamá...

402
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
¿Crees que dejaría
que Solomon acabara igual?

403
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
¿Que lo consentiría?

404
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Él no es como Noa.

405
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
Y lo que ocurrió entonces...

406
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
Jamás permitiría que se repitiera.

407
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Vamos a casa.

408
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
No tardará en hacerte efecto.

409
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
De cinco a diez minutos.

410
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Si necesitas ayuda, llámame.

411
00:34:16,473 --> 00:34:19,810
No te vas a contagiar por mirarme.

412
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
No lo ha hecho con mala intención.

413
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Notarás los efectos
dentro de cinco o diez minutos.

414
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Vendré a verte entonces.

415
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
Pero si necesitas algo,
pulsa este botón...

416
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
...y vendré enseguida.

417
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
¿Algo más?

418
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Gracias.

419
00:34:50,716 --> 00:34:52,301
Solomon...

420
00:34:52,759 --> 00:34:53,886
¿Dónde está?

421
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
¿Cuándo va a venir?

422
00:35:18,911 --> 00:35:21,288
¡Papá! ¡Papá!

423
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

424
00:35:25,459 --> 00:35:26,502
¡Papá!

425
00:35:27,503 --> 00:35:28,879
- ¡Noa!
- ¡Ya basta!

426
00:35:30,047 --> 00:35:31,215
¡Noa!

427
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
- ¡Papá!
- ¡Cállate!

428
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
- ¡Noa!
- ¡Papá!

429
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
¡Suelten a mi padre!

430
00:35:37,638 --> 00:35:38,972
¡Papá!

431
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
¡Noa!

432
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
¡Papá! ¡Papá!

433
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
¡No se lleven a mi padre!
¡Tiene que volver a casa!

434
00:35:50,108 --> 00:35:52,027
- ¡Papá!
- ¡Noa!

435
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
¡Papá!

436
00:35:54,947 --> 00:35:57,449
¡Papá! ¡Papá, no te vayas!

437
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
¡No puedes dejarnos solos!

438
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
¡Papá!

439
00:36:03,747 --> 00:36:05,207
¡No te vayas!

440
00:36:11,672 --> 00:36:12,923
¡Noa!

441
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
¡Papá!

442
00:36:17,553 --> 00:36:19,263
- ¡Papá!
- ¡Noa!

443
00:36:21,974 --> 00:36:23,976
¡Papá! ¡Papá!

444
00:36:24,059 --> 00:36:25,435
- ¡Noa!
- ¡Papá!

445
00:36:25,519 --> 00:36:29,022
- ¡Noa! ¡Noa!
- ¡Papá!

446
00:36:29,106 --> 00:36:30,816
- ¡Noa!
- ¡Papá!

447
00:36:30,899 --> 00:36:34,403
- ¡Noa! ¡Noa! ¡Noa!
- ¡Papá!

448
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
¡Papá! ¡Papá!

449
00:36:37,197 --> 00:36:39,658
Han pasado 50 años

450
00:36:39,741 --> 00:36:42,244
desde que el último asteroide
se acercó tanto.

451
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
En su trayectoria hacia el Sol

452
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
pasó a 800 000 km de la Tierra.

453
00:36:52,713 --> 00:36:58,594
Los científicos calculan
que avanza a 74 000 km por hora...

454
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
¿Qué está haciendo?

455
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Le he dado la autorización
firmada por el director del hospital.

456
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Sí, pero ¿cómo ha...?

457
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Eso da igual.

458
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
¿Te apuntas a un viaje?

459
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
- Me apunto.
- ¿Adónde vas?

460
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
¿Qué estás diciendo?

461
00:37:17,321 --> 00:37:18,864
¡Cuidado!

462
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
¿Qué hace? ¡Más despacio!

463
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
¡No corras tanto!

464
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Hawái.

465
00:38:11,625 --> 00:38:12,626
¡Noa!

466
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
¡Mamá!

467
00:38:57,754 --> 00:38:58,839
Mamá...

468
00:39:00,299 --> 00:39:02,176
Voy a dormirme ya.

469
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Descansa.

470
00:39:11,476 --> 00:39:12,811
Mi niña...

471
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Dulces sueños.

472
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Ahora me encargaré yo de todo.

473
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
No te preocupes, Noa.

474
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Siempre creí que este reloj
había sido una maldición.

475
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Pero ahora me doy cuenta...

476
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
...de que este reloj salvó
a nuestra familia.

477
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Ojalá pueda salvarte a ti también.

478
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Esa es mi esperanza.

479
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
¿Qué hacen ahí esos perros?

480
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
¡Lléveselos!

481
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
¡Están despertando a toda la calle!

482
00:44:05,854 --> 00:44:08,232
Sunja, ¿qué haces aquí fuera?

483
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
¿Estás haciendo kimchi?

484
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Pero ¿por qué tanta cantidad?

485
00:44:16,073 --> 00:44:19,826
Fermentaré la mitad
y la otra mitad la venderé en el mercado.

486
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Espero que haya gente
a quien le guste el kimchi fresco.

487
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
A Yoseb no le va a gustar.

488
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
¿Y qué otra opción tenemos?

489
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Cariño, intenta entenderlo...

490
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
¿Creéis que no me darán trabajo?

491
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Es por eso, ¿no?

492
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Pues sabed que a lo mejor me cogen
en la fábrica de neumáticos.

493
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Claro que encontrarás algo.

494
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Seguro que Sunja solo lo hace
como solución temporal.

495
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Que quede claro
que no pretendo ofenderte.

496
00:45:09,877 --> 00:45:14,882
No tenemos ingresos y los ahorros no van
a durarnos más de unos cuantos días.

497
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Tengo que pensar en los niños.

498
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
¿Crees que yo no pienso en ellos?

499
00:45:19,428 --> 00:45:23,557
¿Que no me carcome por dentro
saber que mi hermano está preso?

500
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
¡Que está en alguna cárcel!

501
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Aunque tenga que pedir o mendigar,
los niños no pasarán hambre.

502
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Al menos mientras estén en mi casa.

503
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Pues, entonces, déjame ayudar.

504
00:45:43,577 --> 00:45:45,287
Necesito sentirme útil...

505
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
...o esta impotencia
me acabará matando por dentro.

506
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
¿A qué viene esa cara tan larga?

507
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
¿No vas al colegio?

508
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Cuando yo tenía tu edad,

509
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
no nos podíamos permitir estudiar.

510
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Es un privilegio. Tienes que valorarlo.

511
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
¿Quién es usted?

512
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
¿Por qué vas por aquí?

513
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Hay un atajo.

514
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Pero ¿usted cómo sabe
dónde está mi colegio?

515
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Yo sé muchas cosas.

516
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Esa es mi forma de protegerme.

517
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Recuérdalo siempre.

518
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Mi papá prefería ir por este camino.

519
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
¿Y eso por qué?

520
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Al final de la calle, hay una mujer
que tiene un piano en su casa.

521
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Y lo toca todas las mañanas,
cuando vamos al colegio.

522
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
A papá le gustaba escuchar la música.

523
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
¿Sabías que en Kanto hubo un terremoto?

524
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Si un adulto te pregunta, responde.

525
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
No.

526
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Fue antes de que nacieras.

527
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Un terremoto devastador.

528
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Tanto que marcó un antes y un después
en nuestras vidas.

529
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Yo también perdí a mi padre.

530
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
¿Cómo puede saber también
que yo he perdido al mío?

531
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Ya me acuerdo...
Es su forma de protegerse.

532
00:48:20,067 --> 00:48:22,194
Sí. Aprendes rápido.

533
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Memoriza bien esto.

534
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa...

535
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
No basta con sobrevivir.

536
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Muchos te dirán lo contrario,
pero ignóralos.

537
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Piénsalo.

538
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Las cucarachas sobreviven.

539
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Nosotros merecemos algo más.

540
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Debes ser mejor que todos los demás.

541
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Mejor que los coreanos y los japoneses.

542
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Tan bueno que nadie te lo pueda negar.

543
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Y no te equivoques.

544
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Cuando empieces a ascender, te odiarán.

545
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Pero, aun así,
no les quedará más remedio que respetarte.

546
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
¿Comprendes lo que te digo?

547
00:49:17,958 --> 00:49:19,877
Creo que sí.

548
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Y otra cosa.

549
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Nunca vuelvas la mirada.

550
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Mira adelante.

551
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Siempre debes mirar adelante.

552
00:49:46,820 --> 00:49:51,033
Alegra esa cara para el colegio.
Y mañana ve por el atajo.

553
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
El camino largo es para los tontos.

554
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa...

555
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
No vivas como un tonto.

556
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Me parte el alma que te vayas sola.

557
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Pero alguien tiene que cuidar de Mozasu
y preparar la cena.

558
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Quédate tranquila.

559
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Me las sabré arreglar.

560
00:50:35,410 --> 00:50:38,455
Y tú pórtate bien con la tía. ¿Podrás?

561
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Lo que más me cuesta de esto
es separarme de él.

562
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Pero crecerá sabiendo quién eres.

563
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Una madre
que lo ha sacrificado todo por sus hijos.

564
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Disculpen.

565
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Disculpen.

566
00:51:22,040 --> 00:51:24,126
Lo siento. Perdón.

567
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Disculpen.

568
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Pero ¿qué estás haciendo?

569
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
¡Aparta de aquí!

570
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
¡Vete de aquí! Vas a espantar
a los clientes con esa peste.

571
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
¡Lárgate bien lejos!

572
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Perdonad. Hoy es mi primer día.

573
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
¡Ni te acerques!

574
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
¡Llévate ese carro apestoso bien lejos!

575
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
¿O quieres que mi hijo te lo mee?

576
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Disculpen.

577
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Disculpen.

578
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
¡Disculpen!

579
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
¡Joven! ¡Puede ponerse aquí!

580
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Aquí hay sitio.

581
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Puede vender aquí.

582
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
¡Gracias! ¡Vuelva pronto!

583
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
¡Acérquense a mirar!

584
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
¡Dos por el precio de uno!

585
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Por favor, vuelva pronto.

586
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
¡Acérquense! ¡Tenemos cecina!

587
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
¡Bienvenidos!

588
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Acérquense a probar.

589
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchi. ¡Kimchi fresco!

590
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
¡Acérquense a probarlo!

591
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
¡Los mejores precios de la ciudad!

592
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
¡Kimchi! ¡Kimchi fresco de oferta!

593
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
¡Pruébenlo!

594
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
¿Quiere probar el kimchi?

595
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Está recién hecho. ¡Pruébenlo!

596
00:54:21,136 --> 00:54:24,431
¡Recién hecho! ¡Pruébenlo!

597
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
¿Alguna vez han probado el kimchi?

598
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
¡Recién hecho! ¡Pruébenlo!

599
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
¿Quieren un poco de kimchi?
¡Al mejor precio!

600
00:54:40,906 --> 00:54:43,492
Acérquese.
¿Quiere probar el kimchi gratis?

601
00:54:43,575 --> 00:54:45,452
¡Seguro que le encanta!
Está recién hecho.

602
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
¿Le apetece un poco kimchi?

603
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
¡Es el mejor kimchi de toda la ciudad!

604
00:54:51,250 --> 00:54:53,252
¿Lo había probado alguna vez?

605
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Precio especial, solo hoy.

606
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
¡Kimchi! ¡Kimchi fresco!

607
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
¡Pruébenlo!

608
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
¡El mejor kimchi de Osaka!

609
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Muchas gracias.

610
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
¿Han probado el kimchi alguna vez?

611
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
¡Recién hecho! ¡Pruébenlo!

612
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
¡Acérquense a probarlo!

613
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
El mejor kimchi de la ciudad.

614
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Acérquense a probarlo.

615
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
El mejor kimchi de la ciudad.

616
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
¡El mejor kimchi del mundo!
¡Acérquense a probarlo!

617
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
¡El mejor kimchi del mundo!

618
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
¡Receta especial de mi madre!

619
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
¡Comida internacional!

620
00:55:54,438 --> 00:55:57,816
MÁS DE DOS MILLONES DE COREANOS
EMIGRARON A JAPÓN

621
00:55:57,900 --> 00:55:59,985
DURANTE EL DOMINIO COLONIAL.

622
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
UNOS 800 000 FUERON EMPLEADOS

623
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
POR EL GOBIERNO
COMO MANO DE OBRA.

624
00:56:12,664 --> 00:56:17,753
LA MAYORÍA REGRESÓ A SU PAÍS
AL ACABAR LA II GUERRA MUNDIAL.

625
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
PERO UNOS 600 000 SE QUEDARON
Y PASARON A SER APÁTRIDAS.

626
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
ESTAS SON LAS HISTORIAS
DE ALGUNAS DE ESAS MUJERES.

627
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
RESISTIERON.

628
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPÓN
2021

629
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Creo que llegué aquí a los 18 años.

630
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Tenía 13 años.

631
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Vine en barco.

632
00:57:11,139 --> 00:57:12,724
No fue en avión.

633
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Aquí tenía 22 años. Qué joven.

634
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Cuando llegué a Japón, tenía 20 años.
Me acababa de casar.

635
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Vine sola desde Corea.

636
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Estaba sola.

637
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
No paraba de llorar. Lloré muchísimo.

638
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Llegué con 11 años
y me puse a trabajar a los 13.

639
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
Tuve una infancia muy triste.

640
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Ahora me cuesta ser amable
con otras personas.

641
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Y me pregunto

642
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
si será por mi infancia.

643
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Cuando llegué aquí, sufrí muchísimo.

644
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
No me gusta pensar en todo aquello,

645
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
pero no puedo evitar recordarlo.

646
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
Vi a gente que había muerto.

647
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Yo aún era una niña.

648
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Fue durante la guerra.

649
00:58:22,669 --> 00:58:25,047
La policía militar llegaba,

650
00:58:25,130 --> 00:58:29,676
cogía por la coleta
a las chicas que tenían el pelo largo

651
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
y las arrastraban.

652
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Yo misma los vi hacerlo.

653
00:58:37,100 --> 00:58:39,686
Si teníamos
un poco de repollo para comer,

654
00:58:39,770 --> 00:58:40,938
ya éramos afortunados.

655
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Pero nos ordenaban dárselo al emperador,
porque todo pertenecía al emperador.

656
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Nada de lo que tenías
te pertenecía en realidad.

657
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Así que comíamos kimchi.

658
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
No teníamos nada que llevarnos a la boca.

659
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
Así que comíamos mucho kimchi.

660
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Teníamos tan poca comida
en los cuencos de arroz

661
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
que nunca nos quedábamos llenos
después de comer.

662
00:59:05,504 --> 00:59:09,258
Volcábamos los cuencos
para ver si había quedado algo.

663
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Vivíamos así.

664
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Ahora hay demasiados lujos.

665
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
No sabía hablar japonés.

666
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Así que lo pasé fatal.

667
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Me duele decir esto,

668
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
pero, como mis hijos
no podían vivir en Corea,

669
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
me esforcé por que se adaptaran
a la sociedad japonesa.

670
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
¿Se ha adaptado a la vida en Japón?

671
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
VOZ DE LA HISTORIADORA
JACKIE KIM-WACHUTKA

672
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Ahora me he adaptado.

673
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Pero me costó.

674
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Ahora esta es mi ciudad.

675
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
No puedo volver a Corea.
No puedo ir a mi país.

676
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Así que esta es mi ciudad, mi hogar.

677
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Parecen sueños.

678
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Esta... Esa...

679
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Parece que lo haya soñado.

680
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Qué joven era entonces.

681
01:00:26,376 --> 01:00:32,966
Esta fue la mejor época de mi vida.

682
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
¿Por qué piensa eso?

683
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Porque estábamos todos unidos.

684
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
¿Qué edad tiene?

685
01:01:04,498 --> 01:01:06,750
98 años.

686
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Tengo 85 años.

687
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Tengo 80.

688
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
No, 90.

689
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
¿98?

690
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Puede que 99.

691
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Tengo 93 años.

692
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
¿Cuándo nació?

693
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
En 1917.

694
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Tengo 92 años.

695
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Cumplí 100 años el otro día
y me organizaron una fiesta.

696
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Por eso ahora estoy así.

697
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Creo que tengo 95 años.

698
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Nací el año de la vaca.

699
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
No todo fueron penurias
en la vida que elegí vivir.

700
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Tomé mis decisiones, me labré un futuro

701
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
y no me arrepiento del camino recorrido.

702
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Mi hijo trabaja mucho.

703
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Tengo una buena nuera
y unos buenos nietos.

704
01:01:59,845 --> 01:02:02,723
Todo el mundo me llama "abuela",
así que me siento agradecida.

705
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Tiene una sonrisa llena de luz.

706
01:02:10,147 --> 01:02:12,149
¿Crees que alguien me querrá como novia?

707
01:02:15,527 --> 01:02:19,781
Mi sonrisa, dice. Mi sonrisa...

708
01:02:21,950 --> 01:02:27,581
Seguro que os he aburrido,
pero gracias por escucharme.

709
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Traducido por María Sieso