1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(jaapani keeles)
Mida ma ka ei teeks, ikka sama jama.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Nad teevad mulle alati kambaka.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Hei, ära ole piripill!

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
See on piinlik.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Pisarad tulevad ise silma.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Järgmine kord pillivad juba nemad.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Seda ütled sa alati,
aga me ei võida kunagi.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Sest sa annad alati alla!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Ma ütlesin sulle, sedasi…

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(korea keeles) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Nägemist! Täna tuleb pidu.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Ära unusta mulle
oma tädi riisikooke tuua!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Paps!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Eest! Küüslaugu hais käib üle pea.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, ära ole selline.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Täna ei tähista
me ainult sinu väikevenna pärast.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Saa aru,

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
et veel hiljuti surid paljud meie lapsed
enne esimest sünnipäeva.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
See tähistamine on meie kõigi pärast.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Ma ei tea.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Tundub, et kõik on alati tema pärast.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
sina oled nüüd vanem vend.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Su vend loodab
paljudes asjades sinu peale.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Kas sa vannud,
et ka minul oli esimene sünnipäevapidu?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Kuidas ma saaksin
sellise asja kohta valetada?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Meil oli siis palju raskem,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
aga sa ei tundnud millestki puudust.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Selle eest võid oma ema tänada.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Ja sa oled täiesti kindel,
et ma valisin punase lõnga?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Sa ei kujuta ette,
kui suurt rõõmu see meile tegi.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Aga minu tulevik
pole tegelikult põnev, eks ole?

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Miks ma vibu ja noolt ei valinud?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa,

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
usu mind, pikk elu pole midagi tühist.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Loodan, et Mozasu valib mündid.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Tal on kerjus kõhus
ja ta peab rikkaks saama.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Paps, miks sa naerad?
Ma räägin tõsiselt.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Sa peaksid selle eest palvetama.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Aitäh, et tulite meie poja
esimest aastat tähistama.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Nagu näete, tal läheb väga hästi.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Issand on meid õnnistanud.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
See doljabi traditsioon

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
seob meid mitte ainult teie kõigiga,
vaid ka nendega, kes olid enne…

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Aitab jutust.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Hoia seda oma jutluste jaoks.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Minu vend tahab
mu poja tulevikku avastada.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Kuidas ma saaksin keelduda?

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Mozasul on aeg oma saatus valida.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Kas ma ei saa tema eest valida?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozasu, valime!

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Nii,

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
see on lähedal.

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Lõpp.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Ma valmistuksin selleks.

57
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Kas tal… on suured valud?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Ta ei ütle meile.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Jah.

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Tohutu valu.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Võime talle morfiini anda.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Aga ma pean hoiatama,

63
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
et tema valu leevendamine nõuab doosi,

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
mille järel ta keha on meiega,

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
aga vaim ei tarvitse enam olla.

66
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Ei, ma ei taha, et ta selline oleks.

67
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Aga Etsuko, mis on Hanale parim…

68
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Ära sega vahele!

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Aeglasemalt nüüd!

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Te trambite üksteise otsas

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
ja peame kellegi maast üles korjama.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Siin on liiga palju inimesi.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Emme!

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Emme!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Mis on? Kas said viga?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Ootasin ligi tund aega.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Miks ta ei tulnud?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Mis mõttes?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Kas isa ei tulnud sulle kooli järele?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Ema, vaata.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Seal toimub midagi.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Vabandust. Palun vabandust.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Kas sinna vaatasite?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Ta olevat reetur.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Pr Baek!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Kus mu mees on?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Ta vahistati.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Vahistati?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Miks?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Nad ei ütle.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Ainult niipalju,
et väga tõsise kuritöö eest.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Kus ta praegu on?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Teda kuulatakse
kohalikus jaoskonnas üle.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Nad ajasid ta kellegagi segi.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Ma pean kohe tema juurde minema.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Laps, kuula mind.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Need mehed tulid siia just Isaki otsima.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Tead, mida see tähendab?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Seda, et keegi koputas tema peale.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Sa pead ettevaatlik olema

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
ja pead palvetama.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
otsi oma onu üles ja too ta jaoskonda.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Kas saad hakkama?

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Mine.

106
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, mida sina siin teed?

107
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
Tule! Paps vahistati.
- Vahistati?

108
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
Ta vahistati?
- Viidi jaoskonda.

109
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Emme on seal.

110
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Pean ülemusele ütlema.

111
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Oota siin.

112
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Saime ühe tunni.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Aitame su isa välja.

114
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
See on arusaamatu.

115
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Kuidas see võimalik on?

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Sa sõlmisid tehingu.

117
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Miks nad sind vallandasid?

118
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Ta muutis viimasel hetkel meelt.

119
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Aga miks?

120
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Sest mina käskisin.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Miks küll?

122
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Ma tahtsin.

123
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Ma ei saa sellest aru, aga piisab.

124
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Sõida Ameerikasse tagasi, selge?

125
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Ma ei saa sõita.

126
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Jäin viisast ilma.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Mida me siis teeme?

128
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Ameerika pole lahendus.
See on fantaasia.

129
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Mis mõttes?

130
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Paps, keegi ei võta mind enam tööle.

131
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Ainus, kes minuga koostööd teeb,

132
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
on Yoshii-san.

133
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Ta käis mind ükspäev vaatamas.

134
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Ta kuulis, mis juhtus.

135
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Mul ükspuha, mida ta pakub.

136
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Ära tee temaga tegemist!

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Ta tahab avada pachinko salonge…

138
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pachinko? Sina?

139
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Sa oled vanaemaga alati öelnud,
et see pole häbiasi…

140
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Minule mitte, aga mu pojale?

141
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Ma tean, millist jama Yoshii sulle ajas.

142
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Ta ütles, et see on seaduslik äri,

143
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
eks ole ju?

144
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Tead, miks ma seda tean?

145
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Sest tema vanaisa
ütles kunagi mulle sedasama.

146
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Ka mina tahtsin liiga kiiresti
liiga palju saavutada.

147
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Aga tänu sinu emale ja
vanaemale pääsesin ma sellest.

148
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Kes teab, mis oleks ilma nendeta saanud.

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
See oli ammu.

150
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Yoshii polnud seotud…

151
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Veri on sama!

152
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Pojapoeg on alati oma vanaisasse.

153
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Jabur jutt.

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Ma ei luba sul seda teha!

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Ka kõigi maailma rikkuste eest…

156
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Sa räägid nii,
nagu raha ja edu poleks olulised.

157
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Ma ei ütle seda.

158
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Saan aru,

159
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
aga sinu unistustest

160
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
minule ei piisa.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, mida nad räägivad?

162
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Papsi kuulab üle
mingisugune „kõrgem politsei“.

163
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Ta ütleb,
et paps on nõrk ja sureks vanglas.

164
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Mis toimub?

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Onul on probleeme.

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Ta ütleb, et paps võib koju minna,
kui ta süütu on,

167
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
aga kui ta süüdi on…

168
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Nüüd ta ütles, et aitab.

169
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Teised inimesed ootavad.

170
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Ma lähen oma ülemusele selgitama.

171
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Ta saab vihaseks,
kui kuuleb, kuidas mind koheldi.

172
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
Ja siis ta aitab meid?

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Isak pääseb õhtuks koju?

174
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Minu vend ei maga
ainsatki ööd vangikongis.

175
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Isakiga seda ei juhtu.

176
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Mitte kunagi.

177
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Mis nägu see nüüd on?

178
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Mida ma ütlesin?

179
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Sa tood papsi koju.

180
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Muidugi. Ma toon ta kohe tagasi.

181
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Vabandust, proua.

182
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Üks hetk.

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Mis vaja?

184
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Kas teie mees võeti ka kinni?

185
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Minu õemees.

186
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Kolme kuu eest.

187
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Kolme kuu?

188
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Ja te pole teda enam näinud?

189
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Ei.

190
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Millal teie mees vahistati?

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Täna hommikul.

192
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Aga tehti mingi hirmus viga.

193
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Ta on kõigest pastor,
ei tegele poliitikaga.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Te olete pastor Baeki naine.

195
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Kuidas…

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Kuidas te mu meest tunnete?

197
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Mitte siin.

198
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, lähme.

199
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Kas spioonid on tõesti kõikjal?

200
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Eriti nüüd, kui nad sõjaks valmistuvad.

201
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Aga kuskil käib ju alati mingi sõda.

202
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Kuidas see meid siin puudutab?

203
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Kas meie ei saa alati
vastu päid ja jalgu?

204
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Teie abikaasa õpetas meile seda.

205
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Kas te tundsite mu meest hästi?

206
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Minu õemees tundis teda hästi.

207
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Algul ta kahtlustas teie meest,

208
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
nagu ka teised mehed
siinsetes vabrikutes.

209
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Aga pastor pälvis nende usalduse,
isegi nende armastuse.

210
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Ta õpetas meestele,
et koos oleme me tugevamad.

211
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Me polnud harjunud
nii vägevaid sõnu kuulma.

212
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Ta tegi meid nii uhkeks.

213
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Minu mees tegi seda?

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Tema jah.

215
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Ja kuigi meie kõhud olid tühjad,

216
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
saime ta lootusest isu täis.

217
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Aga mida me nüüd teeme?

218
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Kui vana sa oled?

219
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Seitsmene.

220
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Poisil peab isa olema.

221
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Tulge nüüd.

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Me peame Hasegawa-san'ile rääkima,
mis juhtus.

223
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
Kes see on?
- Te ei tea isegi Hasegawat?

224
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Tundub, et ma ei tea midagi.

225
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Sel juhul on teil aeg kohtuda.

226
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Emme!

227
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Mille eest ta vahistati?

228
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Tahaksin ise ka teada.

229
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Politsei ei öelnud põhjust.

230
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Tavaliselt öeldakse vahistamise põhjus.

231
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Ma teadsin, et saate aru, Shimamura-san.

232
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
See on täiesti naeruväärne.

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Panna minu vend
nende ebapatriootlike inimeste sekka…

234
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Mida sa ütlesid? Ebapatriootlike?

235
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Jah, see on arusaamatu, eks?

236
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Minu vend poleks eluilmaski
millegi sellisega seotud.

237
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Sa ei öelnud,
et see on poliitiline kuritegu.

238
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Aga minu vend on süütu.

239
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
Politsei arust mitte.
- Ma vannun…

240
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Sa oled tema vend.
Mida muud sa öelda saaksid.

241
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Sa paned mu keerulisse olukorda.

242
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Teised töötajad austavad sind.

243
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Aga oma vere vastu ei saa.

244
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Sinu soontes voolab sama veri,
mis sinu vennas.

245
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Palun, ma vajan seda tööd.
Minu pere sõltub minust.

246
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Vabandust, aga ma pean su vallandama.

247
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Kuule…

248
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Ma tahan, et sa midagi teeksid.

249
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Mida iganes.

250
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Kui mind enam pole,

251
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
siis hoolitse mu ema eest.

252
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

253
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
On sul hirm?

254
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
On küll.

255
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Ma ei arvanud kunagi, et see nii lõpeb.

256
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Siin,

257
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
selles näruses palatis.

258
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Aga Hawaii…

259
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
See oleks olnud võrratu surm.

260
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Jalad sooja liiva sisse vajumas.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Lainemüha mind lohutamas.

262
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Aga küllap teeb kõik sama välja.

263
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Surm on surm.

264
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Ma põgenesin, Solomon.
Lasin kõigel raisku minna.

265
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Ma ei taha, et sina seda teeksid.

266
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Anna andeks.

267
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Miks sa vabandust palud?

268
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Ma jätsin su maha. Anna andeks.

269
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Anna andeks,
et ma sind varem üles ei otsinud.

270
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Mängisin alati nende reeglite järgi.

271
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Ma tegin kõike nii, nagu nad tahtsid.

272
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
Ja nad tegid sind lolliks, eks ole?

273
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Jah.

274
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Nad tegid mind lolliks.

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon.

276
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
Sul on aeg enda haletsemine lõpetada.

277
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Aitab.

278
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Kahma kõik endale. Ükskõik, mis hinnaga.

279
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Ära halasta neile.

280
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Sest kas nemad on meile
kunagi halastanud?

281
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Käigu nad perse.

282
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Tee seda minu pärast.

283
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Meie pastor võeti kinni.

284
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegawa ja tema tütar on ennast
vahistamiste algusest peale peitnud.

285
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Minge rääkige temaga.
Tema teab vastuseid.

286
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Ta ütles, et istu.

287
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Ta ütles, et näen papsi moodi välja.

288
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Isa rääkis sinust väga palju.

289
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
Naine ütles, et oled nagu tema õde.

290
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Selge.

291
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Aga teie olete mulle võõrad.

292
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Ta pole kumbagi teist maininud.

293
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Paps ei tahtnud, et nende kohta teame.

294
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Meie kaitsmiseks

295
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
pidi ta neid maailmu lahus hoidma.

296
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Midagi sellist.

297
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Aga mis koht see on?

298
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Kes te tegelikult olete?

299
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Tema on professor ja…

300
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
mingi… nagu kommunist või?

301
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Tema ja isa unistasid sellest,
et ühendavad teiste riikide töölisi.

302
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Et võidelda rahu ja õiglase palga eest.

303
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
See on siis tõsi.

304
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Te töötate mõlemad keisri vastu.

305
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
Keiser võitleb nende vastu.

306
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Niisiis,

307
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
mis meist nüüd saab?

308
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Teie õgisite ennast
nendest unistustest täis.

309
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Aga kes meile toidu lauale toob

310
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
või meie lapsi riietab?

311
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Kas te üldse mõtlesite meie peale?

312
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Ta ütles, et paps tegi seda
sinu ja minu pärast.

313
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Kuidas sa julged minuga nii rääkida?

314
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Vaata oma käsi.

315
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Need pole päevagi tööd teinud.

316
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Mis õigusega

317
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
sa mulle ütled,
et mu hirmudel pole tähendust?

318
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Meil pole selleks aega.

319
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Me peame su isa koju tooma.

320
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Me ei leia teda.

321
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Ta valetab!

322
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Ta ütles, et isa ei tule koju,
sest ta reedeti!

323
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Mamps, politsei!

324
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Tore.

325
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Meist saavad head partnerid.

326
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Ma ei tulnud siia pachinko'st rääkima.

327
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Colton Hotels on endiselt mängus.

328
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Ma oletan, et sul on plaan? Räägi.

329
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Colton ja Abe-san

330
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
on projekti juba
ligi kümme miljardit jeeni matnud.

331
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Aga neil pole lihtne ümbritsevaid
kinnistuid kiiresti maha müüa,

332
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
kui nii oluline maalapp on puudu.

333
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
See on võimalus, millega saab teenida.

334
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Sest selle naise maa ostja
võib ükskõik kui palju küsida.

335
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Ja miks sa arvad,
et ta seekord sulle müüb?

336
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Ta ei müügi. Ma tean seda.

337
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Aga teie…

338
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
Teil on oma nipid, eks ole?

339
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Sundige ta müüma.

340
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Mina müün edasi Coltonile ja Abe-san'ile.

341
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Ja ma lüpsan neid täiega. See on eesmärk.

342
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Kas sa näed seda kõike?

343
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Aga kui ütlen, et kahe aasta pärast

344
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
on selle maa väärtus neljandik praegusest?

345
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Võimatu.

346
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Mis on selle eest tagatiseks pandud?

347
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Tavaliselt firma mõni teine vara.

348
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
Aga kui ma ütlen,
et pangad on maa tagatiseks võtnud?

349
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
See on pöörane.

350
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Ometi on see tõsi.

351
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Kõik on arust ära.

352
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Õgivad ennast täis ja arvavad,
et pidusöök ei lõppe kunagi.

353
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Aga lõpeb küll.

354
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Kohe, kui esimene pank laenu tagasi nõuab,
variseb kaardimajake kokku.

355
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Me peame kiirustama.

356
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Üks asi on veel.

357
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Aga see on isiklik palve.

358
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Ma tahan midagi ühe sõbra heaks teha.

359
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Kas sa ei arva, et peaksid vaatama,

360
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
mis tunne on päeva või paari pärast?

361
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Sel juhul…

362
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Ema.

363
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Ma ei saa sellest terveks.

364
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Ma olen lihtsalt… nii väsinud.

365
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Ma olen pikaks uneks valmis.

366
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Ma räägin arstile.

367
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Ema.

368
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Ma tean.

369
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Ma tean.

370
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Ma lihtsalt ei mõista.

371
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Kuidas kõik nii valesti läks?

372
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Ära hakka ennast haletsema.

373
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
See pole veel läbi.

374
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Aga ema…

375
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Tüdruk on suremas.

376
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Vaata asja selle nurga alt.

377
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Ma tean,

378
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
aga kas sa pole üldse mures?

379
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Miks need inimesed

380
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
pärast kõiki
neid aastaid meie ellu tungivad?

381
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomon on hea poiss.

382
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Kasvatasime teda hästi…

383
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Kas Noad ei kasvatatud hästi?

384
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Vaata, mis temaga juhtus.

385
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
See, et me neid armastame,
ei tähenda, et me neid tunneme.

386
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Kas te teadsite, et teie mees osaleb

387
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
Jaapani ametiühingute keskliidu töös?

388
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Mis see on?

389
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Kas olete lugenud või kirjutanud
valitsusvastast kirjandust?

390
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Ma…

391
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
ei oska lugeda ega kirjutada.

392
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Kas te olete osalenud
keisri vastu meelestatud koosolekutel?

393
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Ma pole kunagi koosolekutel käinud.

394
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Enne tänast polnud ma
selliseid sõnu kuulnudki.

395
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Ometi olete agitaatoriga abielus.

396
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Mees, keda ma tunnen…

397
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
on abikaasa,

398
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
isa,

399
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
pastor…

400
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
ja hea mees.

401
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Anna andeks.

402
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Ma ei tea, miks ma sedasi räägin.

403
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Ema?

404
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Arvad, et ma laseksin
Solomoniga nii juhtuda?

405
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Hull oled või?

406
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomon pole sinu vend.

407
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
Ja sellel, mis siis juhtus,

408
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
ei luba ma korduda.

409
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Lähme.

410
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Varsti hakkab mõjuma.

411
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Viie või kümne minutiga.

412
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Palun kutsuge, kui mind vajate.

413
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
See ei hakka mind vaadates külge.

414
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Ta ei mõelnud seda halvasti.

415
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Mõju on tunda
viie või kümne minuti pärast.

416
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Tulen teid siis vaatama,

417
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
aga kui midagi vajate, vajutage seda.

418
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Siis tulen kohe.

419
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Kas on veel midagi?

420
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Aitäh.

421
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomon…

422
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
Kus ta on?

423
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Millal ta tuleb?

424
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

425
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Issi!

426
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
Noa!
- Aitab!

427
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
Issi!
- Jää vait!

428
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
Noa!
- Issi!

429
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Laske mu isa lahti!

430
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

431
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Issi! Issi!

432
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Ärge viige mu isa ära! Ta ei tohi minna!

433
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Issi, ära mine!

434
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Sa ei tohi ära minna!

435
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Issi!

436
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Issi!

437
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
50 aastat on möödas sellest,
kui asteroid viimati nii lähedale tuli.

438
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Trajektooril Päikese poole

439
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
möödus asteroid Maast
800 000 km kauguselt.

440
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Teadlaste hinnangul liigub asteroid

441
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
kiirusega 75 000 km/h…

442
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Mida te teete?

443
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Teil on
haigla direktori allkirjaga dokumendid.

444
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Jah, aga kuidas te…

445
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Vahet pole.

446
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Sa lähed reisima. Valmis?

447
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
Ma tahan minna.
- Kuhu sa lähed?

448
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Mis jutt see on?

449
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Ettevaatust!

450
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Mida ta teeb? Võta hoog maha!

451
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Sa jooksed liiga kiiresti!

452
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Hawaii.

453
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Emme!

454
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Ema…

455
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
Ma jään magama.

456
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Ilusaid unenägusid.

457
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Mu väike Hana.

458
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Ilusaid unenägusid.

459
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Mina hakkan nüüd kõige eest hoolitsema.

460
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Ära muretse.

461
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Ma pidasin seda uuri needuseks.

462
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Aga nüüd mõistan,

463
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
et see uur päästis meie pere.

464
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Võibolla päästab see ka sinu.

465
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Seda ma loodan.

466
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMAATIKA 6. KLASS
ÜHISKONNAÕPETUS

467
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Mis koertega on?

468
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Viige nad ära!

469
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Ajate terve tänava üles.

470
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sunja,

471
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
mis see on?

472
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Sa teed kimchi't?

473
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Aga miks nii palju?

474
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Pooled panen hapnema,

475
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
pooled viin turule.

476
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Ma loodan, et seal tahab keegi
värsket kimchi't.

477
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
See ei rõõmusta teda.

478
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Mis valikut meil on?

479
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Palun saa aru.

480
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Arvad, et ma ei leia uut tööd?

481
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Selles on asi, eks ole?

482
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Et te teaksite,
mul on rehvitehases otsad sees.

483
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Muidugi me teame, et leiad uue töö.

484
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Sunja plaanib seda
kindlasti ajutise tööna.

485
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Ma ei taha kedagi solvata. Saad ju aru.

486
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Aga raha ei tule kuskilt

487
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
ja meie säästud saavad
mõne päeva pärast otsa.

488
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Ma pean poiste peale mõtlema.

489
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Arvad, et mina ei mõtle?

490
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Arvad, et mind ei muserda teadmine,

491
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
et mu väikevend on vanglas?

492
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Ta on vanglas!

493
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Need poisid ei jää nälga,
isegi kui pean kerjama või laenama.

494
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Mitte minu majas.

495
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Siis luba mul aidata.

496
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Sest kui ma midagi ei tee…

497
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
See abituse tunne on talumatu.

498
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Mis nägu see olgu?

499
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Kas sa kooli ei lähegi?

500
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Kui ma sinu vanune olin,

501
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
polnud meil kooli jaoks raha.

502
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
See on privileeg.
Ära pea seda loomulikuks.

503
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Kes sa oled?

504
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Miks sa siit kõnnid?

505
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Saab ka otse.

506
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Kust sa tead, kus mu kool on?

507
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Ma tean paljusid asju.

508
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
See kaitseb mind.

509
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Ära seda unusta.

510
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Minu isale meeldis see tee.

511
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Mispärast?

512
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Selle tänava lõpus
on ühel vanal naisel klaver.

513
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Ta mängib igal hommikul,
kui kooli läheme.

514
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Minu isale meeldis
seda muusikat kuulata.

515
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Kas sa oled Kanto maavärinast kuulnud?

516
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Sa peaksid vastama,
kui täiskasvanu küsib.

517
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Ei.

518
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
See oli enne sinu sündi.

519
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Hirmus maavärin.

520
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Nii suur, et see jagas meie maailma
selleks, mis oli enne ja pärast.

521
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Ka mina kaotasin siis oma isa.

522
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Kust sa tead, et mu isa ära viidi?

523
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Õige jah, see kaitse.

524
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Täpselt nii.

525
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Sa õpid kiiresti.

526
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Niisiis, õpi ka seda.

527
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

528
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
ellujäämisest ei piisa.

529
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Ära kuula neid,
kes sulle midagi muud räägivad.

530
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Mõtle järele.

531
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Prussakad võivad lihtsalt ellu jääda.

532
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Kas sellest peaks ka meile piisama?

533
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Ole parem kõigist teistest su ümber.

534
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Mitte ainult korealastest,
vaid ka jaapanlastest.

535
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Ole nii hea, et sulle ei saa
keelata seda, mida väärid.

536
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Üks asi on kindel.

537
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Nad vihkavad su esiletõusu.

538
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Aga ka selle vihkamise kiuste
peavad nad sind austama.

539
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Kas sa saad minust aru?

540
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Jah.

541
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Üks asi veel.

542
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Ära kunagi tagasi vaata.

543
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Ainult ette.

544
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Alati ette.

545
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Mine nüüd kooli
ja pühi see sünge pilk näolt.

546
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Homme mine otse.

547
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Ainult narrid valivad teise tee.

548
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa,

549
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
ära ela nagu narr.

550
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Pahasti, et sa üksi lähed.

551
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Kes siis Mozasut hoiab või süüa teeb?

552
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Ära muretse.

553
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Ma saan hakkama.

554
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
Ja sina,

555
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
täna ära pahandust tee, selge?

556
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Seda nägu vaadata on kõige raskem.

557
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Aga ta kasvab üles teadmises,
et teed seda tema pärast.

558
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Et tema ema nägi
tema kasvatamisega vaeva.

559
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Vabandust.

560
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Vabandust.

561
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Andeks.

562
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Vabandust.

563
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Mida sa teed?

564
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Kao ära!

565
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Kasi siit minema!
See hais peletab kliendid minema.

566
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Kao ruttu minema!

567
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Vabandust, olen esimest päeva.

568
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Ära mõtlegi!

569
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Vii oma haisev käru minema!

570
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Tahad, et mu poeg pissib sisse?

571
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Vabandust.

572
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Vabandust.

573
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Vabandust.

574
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Neiu, tulge siia!

575
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Siia.

576
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Siin võib müüa.

577
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Aitäh! Palun tulge jälle.

578
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Tulge vaadake!

579
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Kaks ühe hinnaga!

580
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Palun tulge jälle.

581
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Astuge läbi! Müüme vinnutatud liha!

582
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Tere tulemast!

583
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Palun tulge maitsma.

584
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchi. Värske kimchi!

585
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Tulge maitsma.

586
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Linna parim hind!

587
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimchi! Müün värsket kimchi't!

588
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Palun maitske!

589
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Kes soovib kimchi't?

590
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Värskelt tehtud! Tulge maitsma!

591
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Kas olete kimchi't maitsnud?

592
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Värskelt tehtud! Palun maitske!

593
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Kas te kimchi't soovite? Väga odav!

594
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Proovige ühe korra. Võtke maitsta!

595
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Kimchi't soovite?

596
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Linna parim kimchi!

597
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Kimchi't olete saanud?

598
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Täna on erihinnaga!

599
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimchi! Värske kimchi!

600
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Palun maitske!

601
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Osaka parim kimchi!

602
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Aitäh, aitäh!

603
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Kas olete kimchi't maitsnud?

604
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Värskelt tehtud! Palun maitske!

605
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Astuge läbi!

606
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Linna parim kimchi! Pettuma ei pea!

607
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Tulge maitsma.

608
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Linna parim kimchi!

609
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Maailma parim kimchi! Astuge läbi!

610
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Maailma parim kimchi!

611
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Minu ema eriretsept!

612
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
See on minu kodumaa toit!

613
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
KOLONIAALAJAL KOLIS JAAPANISSE
ÜLE 2 MILJONI KOREALASE.

614
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
JAAPANI VALITSUS TÕI 800 000 KOREALAST

615
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
RIIKI TÖÖJÕUKS.

616
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
ENAMIK NEIST NAASIS KODUMAALE

617
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
II MAAILMASÕJA LÕPPEDES.

618
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
AGA 600 000 JÄID JAAPANISSE
JA NEIST SAID KODAKONDSUSETA INIMESED.

619
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
KOHE NÄETE SELLISTE NAISTE LUGUSID.

620
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
NEMAD PIDASID VASTU.

621
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAAPAN
2021

622
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Me tulime siia, kui olin umbes 18.

623
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Mina olin 13-aastane.

624
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Me tulime laevaga.

625
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Mitte lennukiga.

626
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Ma olen siin 22-aastane, päris noor.

627
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Ma tulin Jaapanisse
20-aastaselt pärast abiellumist.

628
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Ma tulin üksinda Koreast.

629
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Olin täitsa üksi.

630
00:57:27,614 --> 00:57:32,452
Ma aina nutsin ja nutsin.
Palju sain nutta.

631
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Ma tulin siia 11-aastaselt,
tööle hakkasin 13-selt.

632
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
Mul oli kurb elu.

633
00:57:45,799 --> 00:57:50,721
Mul on keeruline
teiste inimestega lahke olla.

634
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Mõtlen vahel,

635
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
kas seepärast, kuidas üles kasvasin.

636
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Ma kannatasin siin kangesti.

637
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Mulle ei meeldi praegu
neist asjadest mõelda, aga…

638
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
ma siiski mõtlen paljudest asjadest.

639
00:58:13,744 --> 00:58:17,122
Ma nägin surnud inimesi.

640
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Ma olin alles väike tüdruk.

641
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
See oli sõja ajal.

642
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Sõjaväepolitsei tuli ja haaras kinni
pikkade juustega tüdrukute hobusesabadest

643
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
ning vedas nad juukseid pidi kaasa.

644
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Ma nägin, kuidas seda tehti.

645
00:58:36,683 --> 00:58:40,938
Meil vedas, kui saime kapsast süüa.

646
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Aga meil kästi see neile anda,
sest see kuulus keisrile.

647
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Mitte miski polnud päriselt sinu oma.

648
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Me sõime kõik kimchi't.

649
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Meil polnud midagi süüa,

650
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
seega sõime palju kimchi't.

651
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Meie riisikaussides oli vähe toitu

652
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
ja kõht ei saanud kunagi täis.

653
00:59:04,419 --> 00:59:09,258
Pöörasime oma riisikausid tagurpidi,
et vaadata, kas on veel midagi.

654
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Sedasi elasime.

655
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Nüüd on elu liiga luksuslik.

656
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Ma ei osanud üldse jaapani keelt.

657
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Mul oli väga raske.

658
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Mulle ei meeldi seda öelda,

659
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
aga mu lapsed ei suutnud Koreas elada.

660
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Ma lasin neil
Jaapani ühiskonda sisse sulada.

661
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Kas olete eluga Jaapanis harjunud?

662
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
AJALOOLASE
JACKIE KIM-WACHUTKA HÄÄL

663
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Ma olen sellega nüüd harjunud.

664
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
See oli raske.

665
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Nüüd on see minu kodulinn.

666
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Ma ei saa Koreasse sõita.
Ma ei saa minna oma kodumaale.

667
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Nii et nüüd on see minu kodulinn.

668
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
See kõik on unenägu.

669
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
See on unenägu. See on unenägu.

670
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Nüüd on kõik unenäod.

671
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Ma olin siis nii noor.

672
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Nojah…

673
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
See oli mu elu parim aeg.

674
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Miks te seda arvate?

675
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Sest kõik olid lähedal.

676
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Kui vana te olete?

677
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Ma olen 98-aastane.

678
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Ma olen 85-aastane.

679
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Ma olen 80…

680
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Ei, 90.

681
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Kas ma olen 98?

682
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Võibolla 99?

683
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Ma olen 93-aastane.

684
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Sünniaasta?

685
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
1917.

686
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Ma olen 92.

687
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Ma sain hiljuti saja-aastaseks,
mulle korraldati pidu.

688
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Seepärast olengi selline.

689
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Ma olen vist 95-aastane.

690
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Härja aastal sündinud.

691
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Ma valisin selle elu ise
ja mul polnud raskusi.

692
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Ma otsisin endale ise oma tee
ja ma ei kahetse üleüldse,

693
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
et ma just sellise tee valisin
ja seda mööda kõndisin.

694
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Minu poeg näeb kõvasti vaeva.

695
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Mul on hea minia
ja head lapselapsed.

696
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Kõik kutsuvad mind vanaemaks,
nii et olen tänulik.

697
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Teil on väga särav naeratus.

698
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Arvate, et keegi tahab mind
veel pruudiks?

699
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Minu naeratus, ütlete. Minu naeratus…

700
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Kindlasti oli väga igav jutt,
aga aitäh kuulamast.

701
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Tõlkinud Janno Buschmann