1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(japaniksi) Ei ole väliä, mitä teen.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
He kiusaavat minua aina.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Älä ole itkupilli!

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Se on noloa.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Kyynelet tulevat väkisin.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Ensi kerralla he itkevät.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Sanot aina noin, mutta emme voita koskaan.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Se johtuu siitä, että luovutat aina!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Minähän käskin tehdä näin.

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(koreaksi) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Nähdään! Meillä on illalla juhlat.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Muista tuoda minulle tätisi riisikakkuja!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Isä!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Väistä! Lemuat valkosipulilta!

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Älä katso minua noin, Noa.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Emme juhli illalla
ainoastaan pikkuveljeäsi.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Sinun pitää ymmärtää,

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
että vielä jokin aika sitten
monet vauvoistamme kuolivat pieninä.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Nämä juhlat ovat meille kaikille.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Enpä tiedä.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Veli tuntuu olevan aina tärkein.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa.

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
Sinä olet isoveli nyt.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Veljesi turvaa sinuun monessa asiassa.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Vannotko,
että minullakin oli syntymäpäiväjuhlat?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Miten voisin valehdella sellaisesta?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Meillä oli silloin vaikeampaa,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
mutta sinulta ei puuttunut mitään.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Kiitä äitiäsi siitä.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Oletko aivan varma,
että valitsin punaisen langan?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Et arvaakaan, kuinka ilahduimme.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Tulevaisuuteni ei ole kovin jännittävä.

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Miksen valinnut jousta ja nuolta?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa.

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
Pitkä iässä ei ole mitään vikaa.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Mozasun on parasta valita kolikot.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Hänen vatsassaan asuu kerjäläinen,
joten hänen pitää rikastua.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Miksi naurat, isä? Minä tarkoitan sitä.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Rukoile sen puolesta.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Kiitos, että tulitte juhlimaan
poikamme ensimmäistä vuotta.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Kuten näette, hän voi erinomaisesti.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Herra on siunannut meitä.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Tämä perinteinen doljabi -

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
sitoo meidät ei vain teihin,
vaan myös edeltäjiimme…

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Jo riittää puhe.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Säästä heidät saarnaltasi.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Veljeni haluaa nähdä,
mikä tulevaisuus odottaa poikaani.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
En voi riistää sitä häneltä.

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Mozasun on aika valita kohtalonsa.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Enkö voi valita hänen puolestaan?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Aika valita, Mozasu!

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
No niin.

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
Se on tulossa.

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Loppu.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Teinä valmistautuisin siihen.

57
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Kärsiikö hän kovista kivuista?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Hän ei kerro meille.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Kyllä.

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Suurista kivuista.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Voimme antaa morfiinia.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Minun on kuitenkin kerrottava,

63
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
että jos hän saa
kipua lievittävän annoksen,

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
hän on seurassamme ruumiillisesti,

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
mutta henkisesti hän ei olisi kanssamme.

66
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Ei. Hän ei saa olla sellainen.

67
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Mutta Etsuko. Parasta Hanalle…

68
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Älä sekaannu tähän!

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Hidastakaa vähän!

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Tallotte vielä toisianne,

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
ja me joudumme korjaamaan kadulta ruumiin.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Täällä on nyt liikaa väkeä.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Äiti!

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Äiti!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Mitä nyt? Sattuuko sinuun?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Odotin melkein tunnin.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Miksei hän tullut?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Mitä tarkoitat?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Eikö isäsi hakenut sinua koulusta?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Katso, äiti.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Jotakin on tekeillä.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Suokaa anteeksi.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Katsoitteko tuolta?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Häntä sanotaan petturiksi.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Rva Baek!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Missä mieheni on?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Hänet on pidätetty.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Pidätetty?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Miksi?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Poliisi ei kerro.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
He sanovat,
että hän on tehnyt vakavan rikoksen.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Missä hän on nyt?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Häntä kuulustellaan poliisiasemalla.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Häntä on varmasti
luultu joksikin toiseksi.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Menen heti hänen luokseen.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Kuuntele, lapsi.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Ne miehet tulivat etsimään
nimenomaan Isakia.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Se tarkoittaa, että joku nimesi hänet.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Sinun pitää olla varovainen -

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
ja rukoilla.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa.

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
Etsi setäsi ja tuo hänet asemalle.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Voitko tehdä niin?

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Mene nyt.

106
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Mitä sinä täällä teet, Noa?

107
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
Tule mukaani! Isä on pidätetty!
-Mitä?

108
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
Pidätettiinkö hänet?
-Hänet vietiin asemalle.

109
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Äiti on siellä nyt.

110
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Minun pitää kertoa pomolleni.

111
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Odota tässä.

112
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Meillä on tunti aikaa.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Vapautetaan isäsi.

114
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Tämä ei käy järkeen.

115
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Miten tämä on mahdollista?

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Sinähän teit kaupat.

117
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Miksi sinut erotettaisiin?

118
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Nainen muutti mielensä viime hetkellä.

119
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Miksi?

120
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Koska kehotin häntä.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Miksi tekisit sellaista?

122
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Koska halusin.

123
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
En ymmärrä tätä asiaa, mutta antaa olla.

124
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Palaa takaisin Amerikkaan.

125
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
En voi palata.

126
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Menetin viisumini.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Mitä me sitten teemme?

128
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Amerikka ei ole vastaus.
Se on kuvitelmaa.

129
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Mitä oikein tarkoitat?

130
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Kukaan ei palkkaa minua nyt, isä.

131
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Ainoa, joka suostuisi työhön kanssani -

132
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
on Yoshii-san.

133
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Hän puhui kanssani taannoin.

134
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Hän oli kuullut kaikesta.

135
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
En välitä, mitä hän tarjoaa.

136
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Älä sotkeudu hänen asioihinsa!

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Hän haluaa avata pachinkoluolia…

138
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pachinkoa? Sinäkö?

139
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Sinä ja isoäiti sanotte aina,
ettei ole häpeällistä…

140
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Ehkä ei minulle, mutta entä pojalleni?

141
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Tiedän,
mitä loruja Yoshii sepitti sinulle.

142
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Hän väitti sitä lailliseksi,

143
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
vai mitä?

144
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Arvaa, mistä minä tiedän.

145
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Hänen isoisänsä sanoi samaa minulle.

146
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Sinun tavoin minäkin halusin
liikaa liian nopeasti.

147
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Äitisi ja isoäitisi ansiosta
säästyin kuitenkin siltä kohtalolta.

148
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Kuka tietää,
mitä olisi tapahtunut ilman heitä?

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Se oli kauan sitten.

150
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Yoshii ei liity mitenkään…

151
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Hän on samaa perhettä!

152
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Isoisän veri virtaa pojanpojan suonissa.

153
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Naurettavaa.

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
En salli sitä!

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Kaikki maailman rikkaudet…

156
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Väitätkö muka,
ettei rahalla ja menestyksellä ole väliä?

157
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
En tarkoita sitä.

158
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Ymmärrän kyllä,

159
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
mutta sinun unelmasi -

160
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
eivät riitä minulle.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Mitä he sanovat, Noa?

162
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Jokin erikoispoliisi kuulustelee isää.

163
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Hän sanoo,
että isä on heikko ja kuolisi vankilassa.

164
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Mitä nyt?

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Setä joutui vaikeuksiin.

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Hän sanoo, että jos isä on viaton,
hän voi palata kotiin,

167
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
mutta jos hän on syyllinen…

168
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Nyt hän sanoi: "Riittää.

169
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Muut ihmiset odottavat vuoroaan."

170
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Selitän asian pomolleni.

171
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Hän raivostuu kuullessaan,
miten minua on kohdeltu.

172
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
Auttaako hän meitä?

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Pääseekö Isak kotiin?

174
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Veljeni ei vietä yhtäkään yötä sellissä.

175
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Ei Isak.

176
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Ei koskaan.

177
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Mikä tuo ilme on?

178
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Mitä minä juuri sanoin?

179
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Että tuot isän kotiin.

180
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Aivan. Tuon hänet heti kotiin.

181
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Anteeksi, rouva.

182
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Odota.

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Mitä haluat?

184
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Pidättivätkö he sinunkin miehesi?

185
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Lankoni.

186
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Kolme kuukautta sitten.

187
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Kolme kuukautta?

188
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Etkö ole nähnyt häntä sen jälkeen?

189
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
En.

190
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Koska miehesi pidätettiin?

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Tänä aamuna.

192
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
On tehty kauhea virhe.

193
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Mieheni on pelkkä pastori.
Hän ei sekaannu politiikkaan.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Olet pastori Baekin vaimo.

195
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Mistä -

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
tunnet mieheni?

197
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Ei täällä.

198
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Tule, Noa.

199
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Onko vakoojia todella kaikkialla?

200
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Varsinkin nyt,
kun maa valmistautuu sotaan.

201
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Eikö jossakin sodita aina?

202
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Miten se liittyy meihin?

203
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Mehän tässä joudumme aina kärsimään.

204
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Miehesi opetti meille niin.

205
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Tunsitko mieheni hyvin?

206
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Lankoni tunsi hänet hyvin.

207
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Ensin hän suhtautui mieheesi epäilevästi,

208
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
samoin kuin muutkin tehdastyöläiset.

209
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Pastori ansaitsi kuitenkin
heidän luottamuksensa ja rakkautensa.

210
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Hän opetti miehille,
että joukossa on voimaa.

211
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Emme olleet tottuneet
sellaiseen voimaan sanoissa.

212
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Hän sai olomme ylpeäksi.

213
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Tekikö mieheni kaiken sen?

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Teki.

215
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Vaikka vatsamme huusivat nälkää,

216
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
hän ruokki meitä toivolla.

217
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Mitä me nyt teemme?

218
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Miten vanha olet?

219
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
7 vuotta.

220
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Pojalla pitäisi olla isä.

221
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Tule.

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Hasegawa-sanille
pitää kertoa tapahtuneesta.

223
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
Kenelle?
-Etkö edes tiedä Hasegawasta?

224
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Ilmeisesti en tiedä mitään.

225
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Sitten on aika, että tapaatte.

226
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Äiti!

227
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Miksi hänet pidätettiin?

228
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Kunpa tietäisin.

229
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Poliisi ei kerro syytä.

230
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Yleensä pidätetylle kerrotaan
syy pidätykseen.

231
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Tiesin, että ymmärtäisitte, Shimamura-san.

232
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Koko asia on naurettava.

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Veljeni niiden epäisänmaallisten joukossa…

234
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Sanoitko "epäisänmaallisten"?

235
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Niin. Se ei käy järkeen.

236
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Veljeni ei koskaan sekaantuisi sellaiseen.

237
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Et maininnut,
että kyse on poliittisesta rikoksesta.

238
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Mutta veljeni on syytön…

239
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
Poliisi uskoo toisin.
-Minä vannon…

240
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Olet hänen perhettään.
Tietenkin sanot niin.

241
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Laitat minut vaikeaan asemaan.

242
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Muut työntekijät kunnioittavat sinua.

243
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Omaa vertaan vastaan
ei kuitenkaan voi taistella.

244
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Sama veri virtaa
sinun ja veljesi suonissa.

245
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Tarvitsen tämän työn.
Perheeni luottaa minuun.

246
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Olen pahoillani,
mutta minun on pakko erottaa sinut.

247
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Kuule…

248
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Sinun pitää tehdä jotain puolestani.

249
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Mitä tahansa.

250
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Kun olen kuollut,

251
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
pidä hänestä huolta puolestani. Äidistäni.

252
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

253
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Pelottaako sinua?

254
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Pelottaa.

255
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
En koskaan uneksinut,
että kaikki päättyisi näin.

256
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Täällä.

257
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
Tässä surkeassa huoneessa.

258
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Havaiji taas…

259
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Se olisi ollut loistelias kuolema.

260
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Jalkojen upottaminen lämpimään hiekkaan.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Aaltojen ääni syleilemässä minua.

262
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Lopussa kaikki on kuitenkin samaa.

263
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Kuolema on kuolemaa.

264
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Minä juoksin pois, Solomon.
Haaskasin kaiken.

265
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
En halua, että teet samoin.

266
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Olen pahoillani.

267
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Miksi pyydät anteeksi?

268
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Jätin sinut jälkeen. Anteeksi.

269
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Anteeksi, etten etsinyt sinua aiemmin.

270
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Pelasin aina heidän säännöillään.

271
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Tein kaiken, mitä he vaativat minulta.

272
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
He saivat sinut näyttämään typerältä.

273
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Niin.

274
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
He tekivät minusta hölmön.

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon.

276
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
Sinun on aika lopettaa itsesi sääliminen.

277
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Jo riittää.

278
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Oli mikä oli, ota kaikki itsellesi.

279
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Älä anna armoa.

280
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Onko meille koskaan annettu armoa?

281
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Paskat heistä.

282
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Tee se minun vuokseni.

283
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Pastorimme on vangittu.

284
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegawa ja hänen tyttärensä menivät
piiloon, kun pidätykset alkoivat.

285
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Puhu hänelle.
Hän voi vastata kysymyksiisi.

286
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Hän pyytää istumaan.

287
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Hän sanoo, että olen isän näköinen.

288
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Isä puhui sinusta niin paljon,

289
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
että olet kuin hänen siskonsa.

290
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Vai niin.

291
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Minä en kuitenkaan tunne teitä.

292
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Hän ei maininnut teitä koskaan.

293
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Isä ei halunnut, että tietäisimme heistä.

294
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Suojellakseen meitä -

295
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
isän piti erottaa maailmat toisistaan.

296
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Jotain sellaista.

297
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Mikä tämä paikka on?

298
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Keitä te todella olette?

299
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Mies on professori -

300
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
ja jokin kommunisti.

301
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Hän ja isä halusivat yhdistää
muiden maiden työläiset -

302
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
ja taistella rauhan ja
oikeudenmukaisten palkkojen puolesta.

303
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Sitten se on totta.

304
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Te molemmat juonitte keisaria vastaan.

305
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
Keisari taistelee heitä vastaan.

306
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
No niin.

307
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
Mitä meille tapahtuu nyt?

308
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Miehenne elävät näistä unelmista,

309
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
mutta kuka tuo pöytäämme ruokaa -

310
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
ja vaatteita lapsilleni?

311
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Ajattelitteko meitä lainkaan?

312
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Hän sanoo,
että isä teki sen meidän vuoksemme.

313
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Miten uskallat puhua minulle noin?

314
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Katso käsiäsi.

315
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Et ole koskaan tehnyt työtä.

316
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Miten kehtaatkin -

317
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
väittää pelkojani turhiksi?

318
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Meillä ei ole aikaa tällaiseen.

319
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Isäsi on saatava kotiin.

320
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Emme kuulemma löydä isää.

321
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Hän valehtelee!

322
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Isä ei palaa, koska hänet petettiin!

323
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Se on poliisi!

324
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Olen mielissäni.

325
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Meistä tulee hyviä yhtiökumppaneita.

326
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
En tullut tänne puhumaan pachinkosta.

327
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Colton Hotels on yhä hyvä vaihtoehto.

328
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Kerro, mitä suunnittelet.

329
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Colton ja Abe-san -

330
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
ovat upottaneet projektiin
jo lähes 10 miljardia jeniä.

331
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Ympäröiviä kiinteistöjä
ei kuitenkaan voi myydä nopeasti -

332
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
ilman tärkeää puuttuvaa tonttia.

333
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Tämä tarjoaa tuottoisan tilaisuuden.

334
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Se, joka saa naisen tontin,
voi pyytää mitä tahansa.

335
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Miksi luulet,
että hän myisi tontin sinulle?

336
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Ei hän myy. Tiedän sen.

337
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Mutta sinä…

338
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
Sinulla on keinosi, eikö vain?

339
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Laita hänet myymään.

340
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Minä hoitelen kaupat
Coltonin ja Abe-sanin kanssa.

341
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
He menettäisivät paljon rahaa.
Se tässä on tärkeintä.

342
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Näetkö kaiken tuon?

343
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Entä jos kerron,
että kahden vuoden päästä -

344
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
kaikki tuo maa on arvoltaan
neljänneksen nykyisestä?

345
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Mahdotonta.

346
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Missä uskot vakuuksien piilevän tuolla?

347
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Muiden yhtiöiden omaisuudessa.

348
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
Mitä jos kerron, että pankit
ovat ottaneet itse maan vakuudeksi?

349
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Se olisi hullua.

350
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Mutta totta.

351
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Kaikki ovat seonneet.

352
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
He ahmivat juhla-ateriaa,
jota luullaan loputtomaksi.

353
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Se loppuu kyllä.

354
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Heti kun ensimmäinen pankki vaatii
velkoja maksettavaksi, kaikki romahtaa.

355
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Meidän pitää toimia nopeasti.

356
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
On muutakin.

357
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Tämä asia on kuitenkin henkilökohtainen.

358
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Haluan tehdä jotain ystäväni hyväksi.

359
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Eikö sinun pitäisi -

360
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
odottaa ja katsoa,
miltä tuntuu parin päivän päästä?

361
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Silloin…

362
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Äiti.

363
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
En toivu tästä.

364
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Olen hyvin väsynyt.

365
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Olen valmis nukkumaan ikuisesti.

366
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Menen kertomaan lääkärille.

367
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Äiti.

368
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Tiedän kyllä.

369
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Minä tiedän.

370
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
En ymmärrä.

371
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Miten kaikki meni vikaan?

372
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Ryhdistäydy. Älä sääli itseäsi.

373
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Tämä ei ole ohi vielä.

374
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Mutta äiti…

375
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Tyttö tekee kuolemaa.

376
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Se on tärkeämpää.

377
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Tiedän kyllä,

378
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
mutta etkö ole lainkaan huolissasi?

379
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Kaikkien näiden vuosien jälkeen -

380
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
miksi ne ihmiset palaavat elämäämme?

381
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomon on kunnon poika.

382
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Kasvatimme hänet oikein…

383
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Noakin kasvatettiin oikein.

384
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Mieti, mitä hänelle tapahtui.

385
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Vaikka rakastamme heitä,
emme välttämättä tunne heitä.

386
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Tiesittekö miehenne osallisuudesta -

387
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
Japanin työväenliittojen neuvostossa?

388
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Mikä se on?

389
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Oletteko lukenut tai kirjoittanut
hallituksen vastaisia tekstejä?

390
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Minä…

391
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
En osaa lukea enkä kirjoittaa.

392
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Oletteko käynyt
keisaria vastustavissa kokouksissa?

393
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
En ole koskaan käynyt kokouksessa.

394
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
En edes tuntenut noita sanoja
ennen tätä päivää.

395
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Mutta silti nait agitaattorin.

396
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Tuntemani mies -

397
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
on aviomies,

398
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
isä -

399
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
ja pastori.

400
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
Hyvä mies.

401
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Olen pahoillani.

402
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
En tiedä, miksi sanoin noin.

403
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Äiti?

404
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Luuletko, että antaisin
sellaista tapahtua Solomonille?

405
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Oletko sekaisin?

406
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomon ei ole veljesi.

407
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
Se, mitä silloin tapahtui…

408
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
En anna sellaista tapahtua enää.

409
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Mennään.

410
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Se vaikuttaa pian.

411
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
5-10 minuutin sisällä.

412
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Kutsukaa, jos tarvitsette minua.

413
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Ei se tartu minua katsomalla.

414
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Ei hän tarkoittanut loukata.

415
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Tunnet vaikutuksen 5-10 minuutin sisällä.

416
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Tulen katsomaan sinua silloin,

417
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
mutta jos tarvitset mitään,
paina tätä nappia.

418
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Tulen heti.

419
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Tarvitsetko muuta?

420
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Kiitos.

421
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomon…

422
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
Missä hän on?

423
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Milloin hän tulee?

424
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

425
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Isä!

426
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
Noa!
-Riittää!

427
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
Isä!
-Hiljaa!

428
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
Noa!
-Isä!

429
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Irti minun isästäni!

430
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

431
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Isä!

432
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Älkää viekö isääni!
Hän ei saa jättää meitä!

433
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Isä! Älä mene!

434
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Et voi jättää meitä!

435
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Isä!

436
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Isä!

437
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…on kulunut lähes 50 vuotta siitä,
kun asteroidi kävi näin lähellä Maata.

438
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Lentoradallaan kohti Aurinkoa -

439
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
asteroidi kävi
800 000 kilometrin päässä Maasta.

440
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Tutkijoiden arvion mukaan -

441
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
asteroidin nopeus on…

442
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Mitä luulet tekeväsi?

443
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Sinulla on sairaalan johtajan
allekirjoittamat paperit.

444
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Niin, mutta miten…

445
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Sillä ei ole väliä.

446
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Lähdet matkalle. Oletko valmis?

447
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
Haluan mennä.
-Minne sinä oikein menet?

448
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Mitä sanoit?

449
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Varokaa!

450
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Mitä hän tekee? Hidasta!

451
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Menet liian nopeasti!

452
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Havaiji.

453
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Äiti!

454
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Äiti…

455
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
Minä nukun nyt.

456
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Kauniita unia.

457
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Pikku Hana.

458
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Kauniita unia.

459
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Minä huolehdin kaikesta nyt.

460
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Ei huolta.

461
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Ajattelin ennen,
että tämä kello oli kirous.

462
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Nyt kuitenkin ymmärrän,

463
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
että tämä kello pelasti perheemme.

464
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Ehkä se auttaa sinuakin.

465
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Minä toivon niin.

466
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
6. LUOKAN LASKENTOA
YHTEISKUNTAOPPI

467
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Mikä koiria riivaa?

468
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Vie ne pois!

469
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Herätät koko kadun.

470
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sunja.

471
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
Mitä tämä on?

472
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Valmistatko kimchiä?

473
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Miksi teet sitä noin paljon?

474
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Säilön puolet -

475
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
ja toisen puolen vien torille.

476
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Toivottavasti löydän jonkun,
joka pitää tuoreesta kimchistä.

477
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Hän ei ilahdu.

478
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Onko meillä vaihtoehtoja?

479
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Yritä ymmärtää.

480
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Etkö usko, että löydän töitä?

481
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Siitähän tässä on kyse.

482
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Sain kuulla vapaasta
työpaikasta rengastehtaalla.

483
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Tiedämme, että saat toisen työn.

484
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Sunja aikoo tehdä tätä vain tilapäisesti.

485
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
En tarkoita loukata. Tiedät kai sen?

486
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Emme kuitenkaan ansaitse rahaa,

487
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
ja säästömme loppuvat
muutaman päivän sisällä.

488
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Minun pitää ajatella poikia nyt.

489
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Ja minäkö en ajattele?

490
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Luuletko, ettei ole kamalaa tietää,

491
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
että pikkuveljeni on vankilassa?

492
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Hän on vankilassa!

493
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Vaikka minun pitäisi kerjätä tai lainata,
pojat eivät näe nälkää.

494
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Ei minun talossani.

495
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Anna minun sitten auttaa sinua.

496
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Jos en tee mitään…

497
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
En kestä tätä avuttomuutta.

498
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Miksi tuo ilme?

499
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Etkö olekin menossa kouluun?

500
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Kun olin ikäisesi,

501
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
meillä ei ollut varaa kouluun.

502
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Koulu on etuoikeus, ei itsestäänselvyys.

503
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Kuka olet?

504
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Miksi kuljet täältä?

505
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
On nopeampiakin reittejä.

506
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Mistä tiedät, missä kouluni on?

507
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Tiedän paljon.

508
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Se on minun suojani.

509
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Muista se.

510
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Isäni piti tästä reitistä.

511
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Miksi?

512
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Täällä asuu vanha nainen, jolla on piano.

513
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Hän soittaa sitä joka aamu,
kun olen menossa kouluun.

514
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Isäni piti musiikin kuuntelemisesta.

515
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Oletko kuullut Kanton maanjäristyksestä?

516
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Vastaa, kun aikuinen puhuttelee sinua.

517
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
En.

518
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Se oli ennen sinun syntymääsi.

519
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Hirvittävä maanjäristys.

520
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Se jakoi maailmamme kahtia
entiseen ja nykyiseen.

521
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Minäkin menetin isäni.

522
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Mistä tiesit, että isäni on poissa?

523
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Ai niin. Suojaa.

524
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Aivan.

525
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Opit nopeasti.

526
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Opi siis tämä.

527
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa.

528
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
Ei riitä, että selviytyy.

529
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Toiset väittävät muuta,
mutta älä kuuntele heitä.

530
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Ajattele sitä.

531
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Torakat selviytyvät.

532
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Pitäisikö sen riittää meille?

533
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Ole parempi kuin kaikki ympärilläsi.

534
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Ei vain korealaiset
vaan japanilaiset myös.

535
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Ole niin hyvä,
että saat kaiken ansaitsemasi.

536
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Älä tee virheitä.

537
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
He vihaavat menestystäsi.

538
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Vihassaankin heidän on pakko
kunnioittaa sinua.

539
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Ymmärrätkö, mitä sanon?

540
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Kyllä.

541
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Vielä yksi asia.

542
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Älä koskaan katso taaksepäin.

543
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Vain eteenpäin.

544
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Aina eteenpäin.

545
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Mene nyt kouluun
ja pyyhi surkea ilme kasvoiltasi.

546
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Mene huomenna lyhyempää reittiä.

547
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Vain hölmö tekisi toisin.

548
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa.

549
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
Älä elä kuin hölmö.

550
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
En pidä siitä, että menet yksin.

551
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Kuka muu vahtisi Mozasua
tai laittaisi päivällistä?

552
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Ei huolta.

553
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Kyllä minä pärjään.

554
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
Sinä taas…

555
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
Älä tee mitään tuhmaa.

556
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Hänen kasvojensa näkeminen
on tässä vaikeinta.

557
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Hän varttuu tietäen,
että teit tämän hänen vuokseen.

558
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Hänen äitinsä näki kovasti vaivaa.

559
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Anteeksi.

560
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Suokaa anteeksi.

561
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Anteeksi.

562
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Suokaa anteeksi.

563
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Mitä luulet tekeväsi?

564
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Väistä!

565
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Häivy täältä!
Ajat asiakkaat pois tuolla lemulla.

566
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Antaa heittää!

567
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Anteeksi. On ensimmäinen päiväni.

568
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Älä yritäkään!

569
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Vie haisevat vaunusi pois täältä!

570
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Haluatko, että poikani kusee niille?

571
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Anteeksi.

572
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Anteeksi.

573
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Anteeksi.

574
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Tänne, nuori neiti!

575
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Tänne.

576
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Voit myydä tässä.

577
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Kiitos! Tulkaa toistekin.

578
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Tänne vain!

579
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Kaksi yhden hinnalla!

580
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Tulkaa toistekin.

581
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Tänne vain! Kuivalihaa!

582
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Tervetuloa!

583
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Tulkaa maistamaan.

584
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchiä! Tuoretta kimchiä!

585
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Tulkaa maistamaan.

586
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Kaupungin parhaat hinnat!

587
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimchiä! Tuoretta kimchiä!

588
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Maistakaa!

589
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Saako olla kimchiä?

590
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Juuri tehtyä! Tulkaa maistamaan!

591
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Oletteko maistaneet kimchiä?

592
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Tuoretta! Tulkaa maistamaan!

593
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Saako olla kimchiä? Se on halpaa!

594
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Maistakaa edes! Ottakaa maistiainen!

595
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Saako olla kimchiä?

596
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Kaupungin parasta kimchiä!

597
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Oletteko maistaneet kimchiä?

598
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Tänään sitä saa erikoishintaan!

599
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimchiä! Tuoretta kimchiä!

600
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Maistakaa!

601
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Osakan parasta kimchiä!

602
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Kiitos!

603
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Oletteko maistaneet kimchiä?

604
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Tuoretta! Maistakaa sitä!

605
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Tulkaa maistamaan!

606
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Kaupungin parasta kimchiä!

607
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Ottakaa maistiainen!

608
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Kaupungin parasta kimchiä!

609
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Maailman parasta kimchiä!
Tulkaa maistamaan!

610
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Maailman parasta kimchiä!

611
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Äitini reseptin mukaan tehty!

612
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Tämä on minun maani ruokaa!

613
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
YLI 2 MILJOONAA KOREALAISTA MUUTTI
JAPANIIN KOLONIALISMIN AIKAAN

614
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
NOIN 800 000 HEISTÄ TUOTIIN MAAHAN -

615
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
TYÖLÄISIKSI JAPANIN HALLITUKSEN TOIMESTA

616
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
SUURIN OSA HEISTÄ PALASI KOTIMAAHANSA -

617
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
2. MAAILMANSODAN JÄLKEEN

618
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
NOIN 600 000 JÄI JAPANIIN
ILMAN KANSALAISUUTTA

619
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
NÄMÄ OVAT NÄIDEN NAISTEN TARINOITA

620
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
HE KESTIVÄT

621
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPANI
2021

622
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Kun tulin tänne, taisin olla 18-vuotias.

623
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Olin 13-vuotias.

624
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Tulimme laivalla.

625
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Emme lentokoneella.

626
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Olen tässä 22-vuotias. Kovin nuori.

627
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Tulin Japaniin 20-vuotiaana
mentyäni naimisiin.

628
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Tulin tänne yksin Koreasta.

629
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Olin ypöyksin.

630
00:57:27,614 --> 00:57:32,452
Minä vain itkin ja itkin.

631
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Tulin tänne 11-vuotiaana
ja aloitin työt 13-vuotiaana.

632
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
Vartuin surun keskellä.

633
00:57:45,799 --> 00:57:50,721
Siksi minun on vaikea
olla ystävällinen muille ihmisille.

634
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Mietin pakostakin,

635
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
johtuuko se tavasta, jolla itse vartuin.

636
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Kärsin paljon saavuttuani tänne.

637
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
En ajattele niitä aikoja mielelläni,
mutta…

638
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Ajattelen monia asioita.

639
00:58:13,744 --> 00:58:17,122
Näin kuolleita ihmisiä.

640
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Olin vasta pikkutyttö.

641
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Se tapahtui sodan aikana.

642
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Sotilaspoliisi tuli ja
tarrasi kiinni pitkiin hiuksiin,

643
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
ja raahasi ihmiset pois.

644
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Näin, kun he tekivät niin.

645
00:58:36,683 --> 00:58:40,938
Olimme onnekkaita,
jos meillä oli kaalia syötävänä.

646
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Meitä käskettiin luovuttaa se pois,
koska kaikki kuului keisarille.

647
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Mikään ei kuulunut meille.

648
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Me kaikki söimme kimchiä.

649
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Meillä ei ollut mitään syötävää,

650
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
joten söimme paljon kimchiä.

651
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Riisikulhomme olivat hyvin tyhjiä,

652
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
eivätkä vatsamme täyttyneet koskaan.

653
00:59:04,419 --> 00:59:09,258
Käänsimme kulhot nurin nähdäksemme,
oliko mitään jäljellä.

654
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Niin me elimme.

655
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Nyt elämä on liian ylellistä.

656
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
En osannut puhua japania.

657
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Minulla oli erittäin vaikeaa.

658
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
En sano tätä mielelläni,

659
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
mutta lapseni eivät voineet elää Koreassa.

660
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Siksi varmistin,
että he sopivat Japanin yhteiskuntaan.

661
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Oletteko tottunut elämään Japanissa?

662
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
HISTORIOITSIJA KIM-WACHUTKAN ÄÄNI

663
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Olen tottunut siihen nyt.

664
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Se oli vaikeaa.

665
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Tämä on nyt kotikaupunkini.

666
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
En voi mennä Koreaan.
En voi mennä maahani.

667
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Tämä on kotikaupunkini nyt.

668
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Kaikki on unta.

669
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Tämä on unta. Tuo myös.

670
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Nämä kaikki ovat nyt unta.

671
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Olin silloin kovin nuori.

672
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
No…

673
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
Tämä oli elämäni parasta aikaa.

674
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Miksi niin?

675
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Kaikki asuivat lähellä toisiaan.

676
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Kuinka vanha olette?

677
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Olen 98-vuotias.

678
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Olen 85-vuotias.

679
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Olen 80…

680
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Ei, 90.

681
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Olenko 98?

682
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Ehkä 99.

683
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Olen 93-vuotias.

684
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Milloin synnyitte?

685
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
Vuonna 1917.

686
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Olen 92.

687
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Täytin hiljattain 100 vuotta,
ja minulle järjestettiin juhlat.

688
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Siksi olen tällainen.

689
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Taidan olla 95-vuotias.

690
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Synnyin härän vuonna.

691
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Valitsemassani elämässä
en joutunut kärsimään vaikeuksista.

692
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Kuljin omaa polkuani, enkä kadu mitään -

693
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
valitsemassani elämässä.

694
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Poikani tekee kovasti töitä.

695
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Minulla on hyvä miniä
ja hyviä lapsenlapsia.

696
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Kaikki kutsuvat minua isoäidiksi,
ja olen kiitollinen siitä.

697
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Hymynne on loistava.

698
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Huolisikohan joku minut morsiamekseen?

699
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Vai hymyni…

700
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Tämä oli varmasti pitkäveteistä,
mutta kiitos, että kuuntelit.

701
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Tekstitys: Petra Rock