1
00:00:17,809 --> 00:00:20,854
(en japonais) Quoi que je fasse,
c'est toujours pareil.

2
00:00:20,938 --> 00:00:23,649
Ils m'embêtent tout le temps.

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,108
Arrête de pleurnicher !

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,777
C'est la honte.

5
00:00:27,319 --> 00:00:29,321
J'ai pas envie de pleurer,

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,906
mais je peux pas m'en empêcher.

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,783
La prochaine fois,
c'est eux qui pleureront.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,578
Tu dis tout le temps ça,
mais on a encore jamais gagné.

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,746
Hé !

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,166
C'est parce que tu essaies même pas.

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
Je t'ai dit, il faut faire comme ça.

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,004
(en coréen) Noa !

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
Je dois y aller. C'est l'heure de la fête.

14
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
Tu m'as promis des mochi de ta tante !

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
- Oublie pas !
- Papa !

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,725
Dégage ! Tu pues l'ail.

17
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
Noa, arrête.

18
00:01:06,567 --> 00:01:07,860
La fête d'aujourd'hui

19
00:01:07,943 --> 00:01:10,112
n'est pas seulement
en l'honneur de ton frère.

20
00:01:12,698 --> 00:01:13,907
Tu l'ignores sans doute,

21
00:01:13,991 --> 00:01:17,119
mais jusqu'à récemment,
de nombreux enfants ne vivaient pas un an.

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
Donc cette fête est pour nous tous.

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,707
Bah…

24
00:01:21,790 --> 00:01:24,376
Il y en a que pour lui, je trouve.

25
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Noa.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
Tu es son grand frère.

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,385
Il comptera beaucoup sur toi à l'avenir.

28
00:01:33,677 --> 00:01:36,346
Moi aussi, on a fêté
mon premier anniversaire ?

29
00:01:40,267 --> 00:01:42,853
Tu crois que je te mentirais à ce sujet ?

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,190
Même si les temps étaient durs pour nous,

31
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
on ne pouvait pas passer à côté.

32
00:01:48,066 --> 00:01:49,693
C'est grâce à ta mère.

33
00:01:50,485 --> 00:01:52,905
Et j'ai vraiment choisi la pelote rouge ?

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
On était tellement heureux,
ta mère et moi.

35
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Mais la pelote, c'est pas amusant.

36
00:01:58,911 --> 00:02:01,788
Pourquoi j'ai pas choisi
l'arc et les flèches ?

37
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Noa,

38
00:02:03,916 --> 00:02:04,917
vivre très longtemps,

39
00:02:05,584 --> 00:02:07,669
c'est quelque chose de fantastique.

40
00:02:07,753 --> 00:02:11,173
En tout cas, Mozasu doit choisir
les pièces de monnaie.

41
00:02:11,465 --> 00:02:13,091
Il a un appétit d'ogre,

42
00:02:13,175 --> 00:02:15,093
donc il faut qu'il gagne plein d'argent.

43
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Pourquoi tu rigoles, papa ?
Je suis sérieux.

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,474
Prie pour que ça arrive.

45
00:02:40,869 --> 00:02:43,205
Merci d'être venus
pour l'anniversaire de notre fils.

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,667
Comme vous le voyez,
il se porte comme un charme.

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,336
C'est grâce au Seigneur.

48
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
La tradition du doljabi

49
00:02:54,842 --> 00:02:59,596
est ce qui nous lie entre Coréens
et avec ceux qui sont arrivés avant nous.

50
00:02:59,680 --> 00:03:00,806
Isak.

51
00:03:00,889 --> 00:03:01,974
Ça suffira.

52
00:03:02,516 --> 00:03:05,477
Gardez ça pour vos sermons, M. le pasteur.

53
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
Mon frère

54
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
semble impatient de savoir
ce qui attend Mozasu.

55
00:03:10,274 --> 00:03:11,692
Assouvissons sa curiosité.

56
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Et si on découvrait quelle destinée
Mozasu va se choisir ?

57
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
Je ne peux pas le faire à sa place ?

58
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Le but, c'est justement qu'il choisisse.

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
Mozasu,

60
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
choisis.

61
00:03:26,081 --> 00:03:27,332
C'est quoi, ça ?

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,001
C'est quoi, ça ?

63
00:03:29,877 --> 00:03:31,378
Qu'est-ce que c'est que ça ?

64
00:03:32,379 --> 00:03:33,630
C'est quoi ?

65
00:03:33,714 --> 00:03:35,299
- Celui-là.
- C'est quoi ?

66
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE

67
00:05:19,528 --> 00:05:20,612
Vous voulez dire

68
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
que c'est bientôt…

69
00:05:24,908 --> 00:05:26,201
la fin ?

70
00:05:28,579 --> 00:05:30,205
Il faut vous y préparer.

71
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Elle doit…

72
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
beaucoup souffrir, non ?

73
00:05:42,259 --> 00:05:44,469
Elle ne nous dit rien.

74
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Oui,

75
00:05:48,307 --> 00:05:49,808
elle doit terriblement souffrir.

76
00:05:51,351 --> 00:05:52,936
On peut la mettre sous morphine,

77
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
mais il faut que vous sachiez

78
00:05:56,106 --> 00:05:59,401
qu'au vu de la dose nécessaire
pour la soulager,

79
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
elle sera avec nous physiquement,

80
00:06:01,820 --> 00:06:04,990
mais plus mentalement.

81
00:06:07,159 --> 00:06:08,160
Non…

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,162
Je refuse.

83
00:06:10,704 --> 00:06:13,290
Mais Etsuko,
il vaut mieux pour Hana que…

84
00:06:13,373 --> 00:06:14,583
Toi,

85
00:06:15,542 --> 00:06:17,085
ne te mêle pas de ça.

86
00:06:26,386 --> 00:06:28,805
Ne courez pas comme ça !

87
00:06:28,889 --> 00:06:31,266
Vous risquez
de vous faire piétiner à mort.

88
00:06:32,184 --> 00:06:35,812
Ce quartier aussi
est surpeuplé maintenant.

89
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Maman !

90
00:06:38,357 --> 00:06:39,399
Maman !

91
00:06:41,276 --> 00:06:42,945
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'es fait mal ?

92
00:06:43,028 --> 00:06:44,613
J'ai attendu pendant une heure.

93
00:06:45,531 --> 00:06:47,157
Pourquoi papa n'est pas venu ?

94
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
De quoi tu parles ?

95
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
Ton père n'est pas venu ?

96
00:06:53,622 --> 00:06:56,500
Regarde, il se passe quelque chose.

97
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
Excusez-moi.

98
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
Laissez-nous passer.

99
00:07:01,964 --> 00:07:03,257
Excusez-moi.

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
Vous avez vérifié là-bas ?

101
00:07:05,884 --> 00:07:07,177
C'est un traître, il paraît.

102
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
Madame ?

103
00:07:17,312 --> 00:07:18,605
Où est mon époux ?

104
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
Il a été arrêté.

105
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
Arrêté ?

106
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Mais pourquoi ?

107
00:07:26,738 --> 00:07:27,823
J'ai demandé,

108
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
mais ils n'ont pas répondu.

109
00:07:30,033 --> 00:07:32,828
Ils ont seulement dit que c'était grave.

110
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
Où est-il ?

111
00:07:34,955 --> 00:07:36,874
Ils l'interrogent au poste, je pense.

112
00:07:37,457 --> 00:07:39,751
Il y a forcément erreur sur la personne.

113
00:07:41,044 --> 00:07:42,546
Je dois me rendre sur place.

114
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Écoute,

115
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
c'est pour arrêter

116
00:07:46,008 --> 00:07:48,302
Isak et lui seul qu'ils sont venus.

117
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Tu comprends ce que ça signifie ?

118
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Quelqu'un…

119
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
leur a donné son nom.

120
00:07:55,893 --> 00:07:58,353
Fais attention à toi.

121
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Et prie de toutes tes forces.

122
00:08:05,235 --> 00:08:08,447
Noa, va chercher ton oncle
et retrouve-moi au poste de police.

123
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Tu peux le faire, pas vrai ?

124
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
File, alors.

125
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, qu'est-ce que tu fais là ?

126
00:08:41,938 --> 00:08:44,107
- Vite, papa s'est fait attraper !
- Attraper ?

127
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
De quoi tu parles ?

128
00:08:45,776 --> 00:08:47,194
Ils l'ont emmené au poste de police.

129
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Maman aussi y est allée.

130
00:08:49,321 --> 00:08:50,656
Je vais prévenir mon chef.

131
00:08:52,824 --> 00:08:53,867
Attends-moi ici.

132
00:09:06,171 --> 00:09:07,381
J'ai seulement une heure.

133
00:09:08,924 --> 00:09:10,175
Allons chercher ton papa.

134
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
C'est incompréhensible.

135
00:09:16,223 --> 00:09:17,599
Qu'est-ce que tu racontes ?

136
00:09:18,392 --> 00:09:19,393
Tu ne disais pas

137
00:09:19,476 --> 00:09:21,270
que c'était quasiment fait ?

138
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
Pourquoi ils t'ont viré ?

139
00:09:23,188 --> 00:09:25,357
Elle a changé d'avis au dernier moment.

140
00:09:26,692 --> 00:09:27,901
Comment ça ?

141
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
Parce que je le lui ai conseillé.

142
00:09:31,905 --> 00:09:32,906
Mais pourquoi ?

143
00:09:33,949 --> 00:09:35,117
J'en avais envie.

144
00:09:40,789 --> 00:09:42,165
Je n'y comprends rien,

145
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
mais peu importe.

146
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
Retourne aux États-Unis, d'accord ?

147
00:09:46,378 --> 00:09:47,588
Impossible.

148
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
Je n'ai plus de visa.

149
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
Dans ce cas,

150
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
que faire ?

151
00:09:54,928 --> 00:09:56,597
Retourner là-bas ne résoudra rien.

152
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
Tu te fais des films.

153
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Qu'est-ce que tu racontes ?

154
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Papa, à présent,

155
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
plus personne ne m'engagera.

156
00:10:05,189 --> 00:10:06,899
Le seul à encore vouloir de moi,

157
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
c'est Yoshii.

158
00:10:11,820 --> 00:10:13,572
Il est venu me voir l'autre jour.

159
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
Il savait pour mon licenciement.

160
00:10:17,868 --> 00:10:19,411
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit,

161
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
mais ce type, c'est non !

162
00:10:21,622 --> 00:10:23,332
Il veut ouvrir des pachinko en Asie.

163
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Des pachinko ? Toi ?

164
00:10:24,499 --> 00:10:27,669
Grand-mère et toi dites toujours
qu'il n'y a rien de honteux à…

165
00:10:27,753 --> 00:10:29,463
Ça vaut pour moi, pas pour toi !

166
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
Ce Yoshii,

167
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
je sais ce qu'il t'a dit pour t'embobiner.

168
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
Il t'a raconté que tout était légal.

169
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Je me trompe ?

170
00:10:39,932 --> 00:10:41,850
À ton avis, comment je le sais ?

171
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Car son grand-père
m'a tenu le même discours autrefois.

172
00:10:50,317 --> 00:10:51,777
Comme toi,

173
00:10:52,444 --> 00:10:55,489
je voulais tout, tout de suite.

174
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Mais…

175
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
grâce à ta mère

176
00:11:00,285 --> 00:11:02,371
et à ta grand-mère, je m'en suis sorti.

177
00:11:02,454 --> 00:11:05,123
Sans elles,
qui sait ce que je serais devenu ?

178
00:11:06,542 --> 00:11:08,335
C'était il y a très longtemps.

179
00:11:08,418 --> 00:11:10,254
Et Mamoru Yoshii
n'a rien à voir là-dedans.

180
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
Il a le même sang !

181
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
Le sang de son grand-père
coule dans ses veines.

182
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
N'importe quoi.

183
00:11:16,343 --> 00:11:18,846
Même si on me donnait
toutes les richesses de ce monde,

184
00:11:18,929 --> 00:11:20,180
je ne changerais pas d'avis !

185
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
À t'entendre, les richesses et la gloire,
ça n'a pas d'importance.

186
00:11:26,186 --> 00:11:28,146
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

187
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
Admettons.

188
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
Mais tes rêves à toi

189
00:11:32,401 --> 00:11:34,903
ne me suffisent pas, malheureusement.

190
00:11:47,791 --> 00:11:49,126
Noa,

191
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
qu'est-ce qu'ils disent ?

192
00:11:50,377 --> 00:11:53,255
La police spéciale est en train

193
00:11:53,672 --> 00:11:55,174
d'interroger papa.

194
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Il dit que papa est fragile

195
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
et qu'il mourrait s'il était emprisonné.

196
00:12:01,555 --> 00:12:02,764
Si vous en savez plus,

197
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
je vous en serai
extrêmement reconnaissant.

198
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
Ne me dites pas
que vous m'offrez un pot-de-vin ?

199
00:12:09,771 --> 00:12:11,064
Cela constitue un crime.

200
00:12:11,148 --> 00:12:12,191
Ce n'est pas ça du tout.

201
00:12:12,274 --> 00:12:15,319
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tonton se fait gronder.

202
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
Il dit que si papa n'a rien fait de mal,

203
00:12:21,408 --> 00:12:23,368
il pourra rentrer à la maison.

204
00:12:24,661 --> 00:12:27,247
Mais s'il a fait
beaucoup de choses pas bien…

205
00:12:31,335 --> 00:12:33,003
"Ça suffit, maintenant.

206
00:12:33,879 --> 00:12:36,423
"Il y a d'autres personnes qui attendent."

207
00:12:39,676 --> 00:12:41,887
Où dois-je déposer ce document ?

208
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
Pourriez-vous…

209
00:12:51,939 --> 00:12:52,856
Maman ?

210
00:12:52,940 --> 00:12:55,108
… le lui donner, s'il vous plaît ?

211
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Je vais en parler à M. Shimamura.

212
00:13:05,869 --> 00:13:08,622
Après l'accueil qu'on m'a réservé,
il ne restera pas les bras croisés.

213
00:13:08,705 --> 00:13:10,916
Vous pensez qu'il nous aidera ?

214
00:13:11,750 --> 00:13:14,711
Et Isak pourra rentrer
à la maison ce soir, pas vrai ?

215
00:13:15,462 --> 00:13:16,839
Je ne laisserai pas mon frère

216
00:13:16,922 --> 00:13:18,882
passer la moindre nuit en prison.

217
00:13:21,802 --> 00:13:22,970
Pas Isak.

218
00:13:23,679 --> 00:13:24,680
Jamais de la vie.

219
00:13:29,977 --> 00:13:31,186
Pourquoi tu fais cette tête ?

220
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Qu'est-ce que je viens de dire ?

221
00:13:35,566 --> 00:13:37,234
Que tu allais ramener papa.

222
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Exactement.

223
00:13:38,986 --> 00:13:40,195
Et je tiendrai parole.

224
00:13:49,955 --> 00:13:52,124
Madame !

225
00:13:53,041 --> 00:13:54,459
Qu'est-ce qu'il y a ?

226
00:13:54,543 --> 00:13:56,503
Votre époux aussi a été arrêté ?

227
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Non, mon beau-frère.

228
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
Il y a trois mois.

229
00:14:01,049 --> 00:14:02,050
Trois mois ?

230
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Et vous ne l'avez pas revu depuis ?

231
00:14:05,637 --> 00:14:06,638
Non.

232
00:14:07,431 --> 00:14:09,391
Quand votre mari a-t-il été arrêté ?

233
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Ce matin.

234
00:14:12,811 --> 00:14:15,105
Mais je suis persuadée
que c'est une erreur.

235
00:14:15,397 --> 00:14:18,150
Mon époux est pasteur
et ne fait pas de politique.

236
00:14:19,902 --> 00:14:22,404
- Vous êtes l'épouse du pasteur Baek ?
- Comment…

237
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
Comment le connaissez-vous ?

238
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Suivez-moi.

239
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Noa,

240
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
viens !

241
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
Il y a vraiment des mouchards partout ?

242
00:14:52,976 --> 00:14:55,562
C'est pire maintenant
qu'ils se préparent à la guerre.

243
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
Mais cette guerre
ne date pas d'aujourd'hui, si ?

244
00:14:58,649 --> 00:15:00,359
Qu'est-ce qu'on a à voir là-dedans ?

245
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
En réalité,

246
00:15:01,527 --> 00:15:04,238
les véritables victimes de la guerre,
c'est nous, non ?

247
00:15:04,905 --> 00:15:06,823
La personne qui nous a enseigné ça,

248
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
c'est votre époux.

249
00:15:10,661 --> 00:15:12,371
Vous le connaissez bien ?

250
00:15:12,996 --> 00:15:14,623
Mon beau-frère, oui.

251
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Au début,

252
00:15:16,375 --> 00:15:18,210
il ne lui faisait pas confiance,

253
00:15:18,293 --> 00:15:21,421
et les ouvriers du coin non plus.

254
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
Et pourtant,

255
00:15:24,216 --> 00:15:26,677
il a fini par gagner leur confiance

256
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
et leur estime.

257
00:15:29,096 --> 00:15:30,264
Votre mari

258
00:15:30,973 --> 00:15:33,559
nous a enseigné
que l'union faisait la force.

259
00:15:34,643 --> 00:15:37,980
C'était la première fois
qu'on nous parlait en ces termes.

260
00:15:39,606 --> 00:15:41,441
Il a fait germer la fierté en nous.

261
00:15:43,193 --> 00:15:44,862
Mon mari a fait ça ?

262
00:15:45,863 --> 00:15:46,864
Tout à fait.

263
00:15:47,948 --> 00:15:49,533
Nos estomacs étaient vides,

264
00:15:50,409 --> 00:15:52,703
mais les mots de votre mari
les remplissaient.

265
00:15:54,580 --> 00:15:56,331
Comment allons-nous faire ?

266
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Quel âge as-tu ?

267
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
Sept ans.

268
00:16:10,262 --> 00:16:13,265
Un petit garçon a besoin de son père.

269
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
Suivez-moi.

270
00:16:17,269 --> 00:16:19,021
Il faut qu'on prévienne M. Hasegawa.

271
00:16:19,479 --> 00:16:20,522
Qui est-ce ?

272
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Vous ne savez pas qui c'est ?

273
00:16:26,486 --> 00:16:28,906
Apparemment, je ne sais rien du tout.

274
00:16:30,365 --> 00:16:33,368
Dans ce cas,
le moment est venu de le rencontrer.

275
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
Maman !

276
00:16:43,086 --> 00:16:44,505
Pourquoi l'ont-ils arrêté ?

277
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
Si seulement je le savais…

278
00:16:47,257 --> 00:16:49,801
La police refuse de donner la raison.

279
00:16:49,885 --> 00:16:52,179
Normalement, ils offrent des explications.

280
00:16:52,471 --> 00:16:54,973
Je savais que vous comprendriez,
M. Shimamura.

281
00:16:55,849 --> 00:16:57,351
Tout ça, c'est ridicule.

282
00:16:57,935 --> 00:17:00,270
Qu'on le mette dans le même sac
que des antipatriotes…

283
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Pardon ?

284
00:17:01,438 --> 00:17:02,439
Antipatriotes ?

285
00:17:02,981 --> 00:17:03,982
Oui.

286
00:17:04,483 --> 00:17:05,483
Ça n'a aucun sens.

287
00:17:06,068 --> 00:17:09,320
Mon frère ne tremperait jamais
dans de telles histoires.

288
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Tu n'as jamais parlé de crime politique.

289
00:17:14,367 --> 00:17:16,453
Mais il est innocent.

290
00:17:16,537 --> 00:17:18,079
Pas pour la police.

291
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
- Je vous le jure.
- Bien sûr que tu défends ton frère.

292
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Voilà qui est embarrassant.

293
00:17:26,463 --> 00:17:29,258
Tous les ouvriers te respectent.

294
00:17:29,842 --> 00:17:32,427
Mais on dit que rien
n'est plus fort que le sang.

295
00:17:34,388 --> 00:17:36,014
Et ton frère et toi

296
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
partagez le même.

297
00:17:39,643 --> 00:17:42,062
S'il vous plaît,
j'ai besoin de ce travail.

298
00:17:42,145 --> 00:17:43,355
Ma famille compte sur moi.

299
00:17:43,939 --> 00:17:45,274
Je suis navré,

300
00:17:45,357 --> 00:17:47,109
mais je suis obligé de te renvoyer.

301
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
Dis…

302
00:18:30,527 --> 00:18:32,029
J'ai un service à te demander.

303
00:18:33,155 --> 00:18:34,364
Tout ce que tu voudras.

304
00:18:39,661 --> 00:18:41,747
Quand je ne serai plus là,

305
00:18:45,250 --> 00:18:46,460
ma mère…

306
00:18:47,961 --> 00:18:49,171
Je te la confie.

307
00:19:02,142 --> 00:19:03,143
Hana ?

308
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Tu as peur ?

309
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
Oui.

310
00:19:17,574 --> 00:19:18,784
Jamais…

311
00:19:19,326 --> 00:19:22,079
je n'aurais imaginé finir comme ça.

312
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
Ici,

313
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
dans une chambre d'hôpital pourrie.

314
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
Par contre,

315
00:19:33,590 --> 00:19:35,175
mourir à Hawaï,

316
00:19:35,259 --> 00:19:38,303
ç'aurait été splendide.

317
00:19:40,806 --> 00:19:43,392
Mes pieds qui s'enfoncent
dans le sable chaud…

318
00:19:45,018 --> 00:19:47,187
Le bruit des vagues autour de moi…

319
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
Mais au final, ça ne change rien.

320
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
La mort reste la mort.

321
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
J'ai pris la fuite, Solomon.

322
00:20:06,999 --> 00:20:09,126
J'ai tout gâché.

323
00:20:11,962 --> 00:20:13,172
Mais toi…

324
00:20:13,922 --> 00:20:15,841
Je ne veux pas que tu finisses comme ça.

325
00:20:18,510 --> 00:20:19,511
Pardon.

326
00:20:21,388 --> 00:20:23,098
Pourquoi tu t'excuses ?

327
00:20:29,062 --> 00:20:30,522
Ce jour-là, je t'ai abandonnée.

328
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Pardon.

329
00:20:35,444 --> 00:20:37,529
Et j'aurais dû partir
à ta recherche plus tôt.

330
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Pardon.

331
00:20:40,199 --> 00:20:42,993
Pardon d'avoir sans cesse trimé
comme un taré.

332
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
Je suis…

333
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
toujours bêtement resté dans les clous.

334
00:20:59,051 --> 00:21:00,260
Et au final,

335
00:21:01,053 --> 00:21:02,262
tu es le dindon de la farce.

336
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Oui.

337
00:21:06,099 --> 00:21:07,518
Le dindon de la farce.

338
00:21:32,835 --> 00:21:33,836
Solomon,

339
00:21:34,795 --> 00:21:38,257
cesse de t'apitoyer sur ton sort,
maintenant.

340
00:21:38,966 --> 00:21:40,259
Ça suffit.

341
00:21:41,510 --> 00:21:43,095
Tous les moyens sont bons

342
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
pour arriver à tes fins.

343
00:21:46,473 --> 00:21:48,183
Sois sans pitié.

344
00:21:50,602 --> 00:21:51,687
Après tout,

345
00:21:52,437 --> 00:21:55,524
ils n'ont jamais eu pitié de nous, si ?

346
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
Défonce-les.

347
00:22:07,119 --> 00:22:08,579
Fais-le pour moi.

348
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Le pasteur

349
00:22:21,633 --> 00:22:22,968
s'est fait arrêter.

350
00:22:29,683 --> 00:22:31,768
Depuis que les arrestations ont commencé,

351
00:22:31,852 --> 00:22:34,313
M. Hasegawa et sa fille se cachent ici.

352
00:22:35,480 --> 00:22:36,481
Allez lui parler.

353
00:22:36,940 --> 00:22:39,526
Il vous dira
tout ce que vous voulez savoir.

354
00:22:42,863 --> 00:22:44,323
Il nous dit de nous asseoir.

355
00:22:55,501 --> 00:22:57,085
Il dit que je ressemble à papa.

356
00:23:09,932 --> 00:23:11,975
Elle dit que papa a tellement parlé de toi

357
00:23:12,059 --> 00:23:13,810
que tu es presque une sœur pour elle.

358
00:23:15,229 --> 00:23:16,480
Ah oui ?

359
00:23:17,856 --> 00:23:20,859
Mais pour moi, vous êtes des inconnus.

360
00:23:22,110 --> 00:23:23,987
Mon époux ne m'a jamais parlé de vous.

361
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Il dit que papa
ne voulait pas qu'on soit au courant.

362
00:23:45,717 --> 00:23:47,094
Pour nous protéger,

363
00:23:47,177 --> 00:23:49,847
il devait séparer les deux mondes.

364
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Enfin, si j'ai bien compris.

365
00:23:52,307 --> 00:23:53,851
Mais quel est cet endroit ?

366
00:23:54,935 --> 00:23:56,436
Qui êtes-vous ?

367
00:24:09,867 --> 00:24:11,451
Il dit qu'il est professeur.

368
00:24:11,535 --> 00:24:13,745
Et qu'il est…
C'est quoi déjà en coréen ?

369
00:24:14,288 --> 00:24:15,873
Communiste.

370
00:24:16,707 --> 00:24:18,584
Et qu'il est athée ?

371
00:24:33,265 --> 00:24:36,643
Avec papa, ils rêvaient de rassembler
les camarades des autres pays

372
00:24:36,727 --> 00:24:38,604
pour qu'ils joignent leurs forces.

373
00:24:39,354 --> 00:24:43,483
Ils voulaient créer un monde de paix
et de justes salaires.

374
00:24:45,903 --> 00:24:47,905
C'est donc vrai, alors ?

375
00:24:48,989 --> 00:24:51,491
Vous avez vraiment trahi l'empereur ?

376
00:24:57,581 --> 00:24:59,708
Il dit que c'est l'empereur
qui a commencé.

377
00:25:02,461 --> 00:25:03,462
Et maintenant,

378
00:25:04,880 --> 00:25:07,049
que va-t-il advenir de nous ?

379
00:25:07,132 --> 00:25:09,635
Pendant que vous les hommes
courez après vos rêves,

380
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
qui va trouver de la nourriture

381
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
et vêtir les enfants pour l'hiver ?

382
00:25:16,517 --> 00:25:17,643
Mon mari et vous,

383
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
avez-vous songé
ne serait-ce qu'une fois à nous ?

384
00:25:24,733 --> 00:25:26,193
Elle dit qu'il a fait ça pour nous.

385
00:25:34,076 --> 00:25:36,203
Comment osez-vous dire ça ?

386
00:25:38,205 --> 00:25:39,540
Regardez vos mains.

387
00:25:41,583 --> 00:25:44,837
Elles n'ont jamais connu un seul jour
de labeur, je me trompe ?

388
00:25:45,963 --> 00:25:47,548
Comme si les gens comme vous

389
00:25:47,631 --> 00:25:49,675
pouvaient comprendre ce que je ressens !

390
00:25:55,430 --> 00:25:56,640
On n'a pas le temps.

391
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
On doit faire libérer ton père.

392
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Il dit que c'est impossible.

393
00:26:03,939 --> 00:26:06,441
Quelqu'un a trahi votre mari.

394
00:26:08,485 --> 00:26:09,778
Isak…

395
00:26:09,862 --> 00:26:11,655
ne sortira pas de prison de sitôt.

396
00:26:11,947 --> 00:26:13,156
La ferme ! Tu mens !

397
00:26:14,658 --> 00:26:16,159
Papa reviendra…

398
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
C'est la police ! Fuyez !

399
00:26:19,955 --> 00:26:21,164
Maman, c'est la police !

400
00:26:21,248 --> 00:26:22,499
- Noa !
- Ne bougez pas !

401
00:26:22,583 --> 00:26:24,209
Arrêtez ! Restez où vous êtes !

402
00:26:25,377 --> 00:26:26,378
Arrêtez !

403
00:26:34,052 --> 00:26:35,596
Je suis content.

404
00:26:35,679 --> 00:26:37,514
On va former une belle équipe.

405
00:26:38,307 --> 00:26:41,435
Je ne suis pas venu
pour parler de pachinko.

406
00:26:43,312 --> 00:26:44,479
Les hôtels Colton.

407
00:26:45,105 --> 00:26:46,523
Ils sont encore dans le coup.

408
00:26:59,953 --> 00:27:01,288
Tu as un plan, j'imagine ?

409
00:27:01,872 --> 00:27:02,873
Je t'écoute.

410
00:27:03,582 --> 00:27:05,375
Entre Colton et Abe,

411
00:27:05,459 --> 00:27:08,378
le projet a déjà coûté
près de dix milliards de yens.

412
00:27:09,129 --> 00:27:12,174
Mais liquider les biens attenants
ne sera pas facile pour eux.

413
00:27:12,257 --> 00:27:14,259
Pas sans ce terrain-clé.

414
00:27:15,302 --> 00:27:16,678
C'est une opportunité, ça.

415
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
En or.

416
00:27:18,138 --> 00:27:19,973
Celui qui mettra la main sur le terrain

417
00:27:20,599 --> 00:27:21,808
sera en position de force.

418
00:27:21,892 --> 00:27:24,019
Et pourquoi elle te le vendrait
cette fois-ci ?

419
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Aucune chance. Je le sais bien.

420
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Mais vous…

421
00:27:32,236 --> 00:27:34,112
Vous savez vous y prendre, pas vrai ?

422
00:27:37,241 --> 00:27:38,408
Persuadez-la de vendre.

423
00:27:39,159 --> 00:27:41,161
Je m'occuperai de Colton et Abe.

424
00:27:42,538 --> 00:27:44,373
Et je les ferai cracher.

425
00:27:44,456 --> 00:27:45,541
C'est l'idée.

426
00:27:53,215 --> 00:27:54,424
Tu vois tout ça ?

427
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Et si je te disais que dans deux ans,

428
00:27:57,469 --> 00:28:00,347
ces terrains auront perdu
les trois-quarts de leur valeur ?

429
00:28:00,430 --> 00:28:01,765
Impossible.

430
00:28:02,391 --> 00:28:04,393
Ils sont adossés à quelle sûreté,
à ton avis ?

431
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
En général, des actifs d'entreprise.

432
00:28:09,565 --> 00:28:13,360
Et si je disais que pour les banques,
ce sont les terrains eux-mêmes ?

433
00:28:13,861 --> 00:28:15,237
C'est fou.

434
00:28:16,071 --> 00:28:17,239
Et pourtant, c'est vrai.

435
00:28:18,156 --> 00:28:19,825
Ils ont tous perdu la tête.

436
00:28:19,908 --> 00:28:23,370
Trop occupés à se gaver d'un festin
qu'ils croient sans fin.

437
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Ils se trompent.

438
00:28:26,290 --> 00:28:28,542
À la première demande
de remboursement de prêt,

439
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
tout va se casser la figure.

440
00:28:35,883 --> 00:28:37,426
Donc on a intérêt à faire vite.

441
00:28:56,945 --> 00:28:57,946
Une dernière chose.

442
00:28:59,198 --> 00:29:00,240
Il s'agit

443
00:29:00,324 --> 00:29:01,992
d'une faveur d'ordre privé.

444
00:29:03,660 --> 00:29:06,997
Je veux faire quelque chose pour une amie.

445
00:29:09,875 --> 00:29:11,251
Attendons un jour ou deux.

446
00:29:14,004 --> 00:29:16,548
Peut-être que ton état va évoluer,
tu ne crois pas ?

447
00:29:23,013 --> 00:29:24,139
Et comme ça…

448
00:29:24,223 --> 00:29:25,224
Maman.

449
00:29:27,559 --> 00:29:28,644
Mon état…

450
00:29:30,395 --> 00:29:33,524
ne s'améliore pas du tout.

451
00:29:36,818 --> 00:29:37,819
Je suis…

452
00:29:39,738 --> 00:29:40,864
épuisée.

453
00:29:45,744 --> 00:29:49,248
Je suis prête pour un long sommeil.

454
00:30:02,094 --> 00:30:03,178
Hana…

455
00:30:06,765 --> 00:30:08,475
Je vais prévenir le médecin.

456
00:30:12,312 --> 00:30:13,522
Maman.

457
00:30:25,284 --> 00:30:26,577
Je sais.

458
00:30:30,080 --> 00:30:31,331
Je sais.

459
00:30:39,631 --> 00:30:40,757
Je sais.

460
00:30:42,134 --> 00:30:43,510
Je ne comprends pas.

461
00:30:43,594 --> 00:30:45,387
Comment on en est arrivés là ?

462
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
Reprends-toi.

463
00:30:48,015 --> 00:30:49,433
Cesse de te lamenter.

464
00:30:49,975 --> 00:30:51,268
Ce n'est pas encore fini.

465
00:30:51,977 --> 00:30:53,270
Quand même, maman…

466
00:30:54,438 --> 00:30:56,356
La petite est en train de mourir.

467
00:30:56,440 --> 00:30:57,900
Et c'est ça qui te préoccupe ?

468
00:30:57,983 --> 00:30:59,234
Je sais bien,

469
00:31:00,027 --> 00:31:02,070
mais ça ne t'inquiète pas, toi ?

470
00:31:02,154 --> 00:31:04,740
On a coupé les ponts
avec cette famille depuis un bail.

471
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
Et les voilà qui reviennent s'incruster ?

472
00:31:08,535 --> 00:31:10,287
Solomon est un gentil garçon.

473
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
On l'a bien élevé.

474
00:31:12,789 --> 00:31:14,833
Noa aussi a reçu une bonne éducation.

475
00:31:14,917 --> 00:31:16,293
Et tu as vu le résultat.

476
00:31:18,045 --> 00:31:20,005
Malgré tout l'amour qu'on leur porte,

477
00:31:20,672 --> 00:31:22,174
il y a des choses qu'on ignore.

478
00:31:29,139 --> 00:31:32,476
Saviez-vous que votre mari collaborait
avec la Fédération générale du travail ?

479
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
Qu'est-ce que c'est ?

480
00:31:43,028 --> 00:31:44,488
Avez-vous déjà

481
00:31:44,571 --> 00:31:47,574
lu, écrit ou distribué des tracts
antigouvernementaux ou pro-syndicats ?

482
00:31:47,658 --> 00:31:48,784
Je…

483
00:31:52,538 --> 00:31:53,830
ne sais même pas lire.

484
00:32:04,049 --> 00:32:08,637
Avez-vous déjà participé à des réunions
d'opposition à l'Empire ou à l'Empereur ?

485
00:32:10,138 --> 00:32:11,640
Non, jamais.

486
00:32:12,516 --> 00:32:14,726
Ces termes m'étaient inconnus
jusqu'à aujourd'hui.

487
00:32:19,231 --> 00:32:21,900
Et pourtant, vous êtes mariée
à un fauteur de troubles.

488
00:32:27,155 --> 00:32:28,615
L'homme que je connais…

489
00:32:31,201 --> 00:32:32,619
est un mari,

490
00:32:33,370 --> 00:32:34,371
un père

491
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
et un pasteur.

492
00:32:40,377 --> 00:32:41,753
C'est quelqu'un de bien.

493
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Pardon.

494
00:32:54,766 --> 00:32:56,310
Je raconte n'importe quoi.

495
00:32:58,645 --> 00:32:59,813
Maman…

496
00:32:59,897 --> 00:33:02,983
Tu crois que je laisserais
arriver la même chose à Solomon ?

497
00:33:03,066 --> 00:33:04,860
Tu as perdu la boule ?

498
00:33:08,155 --> 00:33:09,573
Ce n'est pas comme avec Noa.

499
00:33:10,949 --> 00:33:12,701
Et ce qu'il s'est passé à l'époque,

500
00:33:14,077 --> 00:33:16,747
je ne permettrai pas que ça se reproduise.

501
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
Allons-y.

502
00:34:07,172 --> 00:34:09,007
Le produit fera bientôt effet.

503
00:34:10,676 --> 00:34:12,302
D'ici cinq à dix minutes.

504
00:34:12,761 --> 00:34:14,096
N'hésitez pas à m'appeler.

505
00:34:16,473 --> 00:34:19,935
Ça ne s'attrape pas
juste en regardant quelqu'un.

506
00:34:21,687 --> 00:34:23,938
Elle n'avait pas de mauvaises intentions.

507
00:34:30,612 --> 00:34:34,283
Vous en sentirez les effets
d'ici cinq à dix minutes.

508
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
Je viendrai vous voir à ce moment-là,

509
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
mais s'il y a quoi que ce soit,
appuyez ici.

510
00:34:39,204 --> 00:34:40,496
Je viendrai sur-le-champ.

511
00:34:41,831 --> 00:34:43,041
Autre chose ?

512
00:34:44,126 --> 00:34:45,127
Merci.

513
00:34:50,674 --> 00:34:51,925
Solomon ?

514
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
Tu es là ?

515
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Vous savez quand il sera là ?

516
00:35:16,116 --> 00:35:18,243
- Plus vite !
- Arrêtez de me tirer !

517
00:35:18,952 --> 00:35:20,078
Papa !

518
00:35:20,162 --> 00:35:21,288
Papa !

519
00:35:23,332 --> 00:35:24,333
Noa.

520
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Papa.

521
00:35:27,503 --> 00:35:28,295
Noa !

522
00:35:28,378 --> 00:35:29,379
Ça suffit !

523
00:35:30,047 --> 00:35:30,839
Noa !

524
00:35:30,923 --> 00:35:31,965
- La ferme !
- Papa !

525
00:35:32,466 --> 00:35:33,467
La ferme !

526
00:35:33,550 --> 00:35:34,384
Noa !

527
00:35:34,635 --> 00:35:35,594
Papa !

528
00:35:35,886 --> 00:35:36,970
Lâchez mon papa !

529
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa !

530
00:35:41,725 --> 00:35:43,060
- Noa !
- Papa !

531
00:35:43,602 --> 00:35:45,020
- Papa…
- Ça suffit !

532
00:35:45,395 --> 00:35:46,396
Noa…

533
00:35:46,855 --> 00:35:48,065
N'emmenez pas mon papa !

534
00:35:48,148 --> 00:35:50,025
Je ne veux pas ! S'il vous plaît !

535
00:35:50,108 --> 00:35:52,027
- Papa, ne pars pas !
- Noa !

536
00:35:52,319 --> 00:35:53,612
Papa !

537
00:35:54,947 --> 00:35:57,241
Papa, ne pars pas !

538
00:35:57,324 --> 00:35:59,034
Ne nous laisse pas !

539
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Papa !

540
00:36:03,413 --> 00:36:04,414
Ne pars pas !

541
00:36:11,880 --> 00:36:12,923
Noa !

542
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Papa !

543
00:36:18,053 --> 00:36:19,429
- Papa !
- Noa !

544
00:36:36,947 --> 00:36:38,407
La dernière fois qu'un astéroïde

545
00:36:38,490 --> 00:36:41,910
s'est autant rapproché de la Terre,
c'était il y a près de 50 ans.

546
00:36:41,994 --> 00:36:45,080
Il se dirige vers le Soleil

547
00:36:45,163 --> 00:36:48,333
en passant par la Terre…

548
00:36:55,507 --> 00:36:58,051
UN ASTÉROÏDE PASSE
À 684 000 KILOMÈTRES DE LA TERRE

549
00:36:58,886 --> 00:37:00,804
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !

550
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
Le document que je vous ai donné
a été signé par le directeur de l'hôpital.

551
00:37:04,391 --> 00:37:05,893
Oui, mais comment…

552
00:37:05,976 --> 00:37:07,561
Peu importe.

553
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
On part en voyage. Tu es prête ?

554
00:37:10,731 --> 00:37:11,690
Oui.

555
00:37:11,773 --> 00:37:13,358
Comment ça, en voyage ?

556
00:37:13,442 --> 00:37:14,860
Qu'est-ce que tu racontes ?

557
00:37:15,152 --> 00:37:16,153
Moins vite !

558
00:37:16,737 --> 00:37:18,488
Faites attention !

559
00:37:19,865 --> 00:37:21,575
Qu'est-ce qu'il fabrique ?

560
00:37:21,658 --> 00:37:23,035
Moins vite !

561
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Tu vas trop vite !

562
00:37:29,583 --> 00:37:30,626
Solomon…

563
00:38:07,204 --> 00:38:08,330
Hawaï.

564
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
Noa !

565
00:38:23,011 --> 00:38:24,096
Maman !

566
00:38:57,713 --> 00:38:58,797
Maman…

567
00:39:00,132 --> 00:39:01,508
Je vais dormir, maintenant.

568
00:39:07,973 --> 00:39:09,183
Dors bien,

569
00:39:11,435 --> 00:39:12,603
ma petite Hana.

570
00:39:20,110 --> 00:39:21,403
Dors bien.

571
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
À partir de maintenant,
maman s'occupera de tout.

572
00:40:50,659 --> 00:40:52,327
Ne t'inquiète pas. Rendors-toi.

573
00:41:53,514 --> 00:41:56,558
Je pensais autrefois
que cette montre était maudite.

574
00:41:58,393 --> 00:42:00,270
Mais maintenant que j'y songe,

575
00:42:02,564 --> 00:42:05,108
je me rends compte
qu'elle a sauvé notre famille.

576
00:42:19,998 --> 00:42:22,501
Peut-être qu'elle en fera
de même pour toi.

577
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Je l'espère.

578
00:42:40,018 --> 00:42:41,895
INSTRUCTION CIVIQUE
ARITHMÉTIQUE

579
00:43:19,057 --> 00:43:20,434
Qu'est-ce qu'ils ont, ces chiens ?

580
00:43:21,143 --> 00:43:22,603
Partez !

581
00:43:22,686 --> 00:43:23,896
Vous gênez tout le monde.

582
00:44:05,729 --> 00:44:08,023
Belle-sœur, qu'est-ce que tu fabriques ?

583
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Tu prépares du kimchi ?

584
00:44:13,904 --> 00:44:15,405
Mais pourquoi autant ?

585
00:44:16,031 --> 00:44:19,451
J'en ferai fermenter la moitié,
et j'irai vendre le reste au marché.

586
00:44:21,203 --> 00:44:23,914
Il y a sans doute
des amateurs de kimchi frais.

587
00:44:27,918 --> 00:44:29,920
Je doute que ça lui plaise…

588
00:44:31,755 --> 00:44:33,382
Que peut-on faire d'autre ?

589
00:44:42,683 --> 00:44:44,601
Sois compréhensif.

590
00:44:50,774 --> 00:44:52,693
Vous croyez
que je retrouverai pas de travail ?

591
00:44:53,360 --> 00:44:54,361
C'est pour ça ?

592
00:44:56,655 --> 00:44:58,866
Je comptais postuler à l'usine de pneus.

593
00:44:59,867 --> 00:45:01,702
On le sait bien.

594
00:45:01,785 --> 00:45:04,371
Sunja ne fera pas ça éternellement.

595
00:45:06,331 --> 00:45:08,876
Je ne cherche pas
à vous manquer de respect.

596
00:45:09,751 --> 00:45:12,296
Pour autant, on n'a aucun revenu.

597
00:45:12,379 --> 00:45:14,339
Notre épargne sera épuisée
dans quelques jours.

598
00:45:16,008 --> 00:45:17,384
Je dois penser aux enfants.

599
00:45:17,467 --> 00:45:19,344
Et je ne pense pas à mes neveux, moi ?

600
00:45:19,761 --> 00:45:21,638
Mon frère au trou,

601
00:45:22,264 --> 00:45:23,557
ça me réjouit, à votre avis ?

602
00:45:25,309 --> 00:45:27,144
Mon frère est en prison !

603
00:45:32,274 --> 00:45:34,318
Même si je suis obligé de mendier pour ça,

604
00:45:34,401 --> 00:45:35,819
on ne souffrira pas de la faim.

605
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Pas sous mon toit.

606
00:45:39,615 --> 00:45:41,575
Alors laissez-moi aider.

607
00:45:43,577 --> 00:45:45,162
Si je ne fais rien,

608
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
je ne pourrai pas supporter
toute cette frustration.

609
00:46:33,460 --> 00:46:35,254
Pourquoi tu fais une tête pareille ?

610
00:46:37,297 --> 00:46:39,258
Tu n'es pas content d'aller à l'école ?

611
00:46:44,346 --> 00:46:46,348
Quand j'avais ton âge,

612
00:46:46,932 --> 00:46:48,809
l'école n'était pas dans nos moyens.

613
00:46:51,395 --> 00:46:52,771
C'est un privilège.

614
00:46:53,772 --> 00:46:55,274
Ne le prends pas pour acquis.

615
00:46:56,650 --> 00:46:57,651
Qui vous êtes ?

616
00:47:00,487 --> 00:47:01,655
Pourquoi tu passes par ici ?

617
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
Il y a un raccourci.

618
00:47:03,949 --> 00:47:06,618
Comment vous savez
où se trouve mon école ?

619
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
Je sais beaucoup de choses.

620
00:47:09,913 --> 00:47:11,790
C'est l'une de mes façons de me protéger.

621
00:47:13,375 --> 00:47:14,710
Garde ça en tête.

622
00:47:19,339 --> 00:47:21,592
Mon papa aimait bien ce chemin.

623
00:47:22,551 --> 00:47:23,719
Pourquoi ?

624
00:47:24,386 --> 00:47:28,098
Plus loin, il y a une grand-mère
qui possède un piano.

625
00:47:29,183 --> 00:47:32,227
Et elle en joue tous les matins,
au moment où je vais à l'école.

626
00:47:33,187 --> 00:47:35,939
Et mon papa aimait l'écouter jouer.

627
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Tu as entendu parler du séisme du Kantô ?

628
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Quand un adulte
te pose une question, réponds.

629
00:47:50,787 --> 00:47:51,788
Non.

630
00:47:52,331 --> 00:47:53,832
C'était avant ta naissance.

631
00:47:54,791 --> 00:47:56,418
C'était horrible.

632
00:47:59,379 --> 00:48:02,341
Si horrible
qu'il y a eu un avant et un après.

633
00:48:06,512 --> 00:48:08,222
Et j'ai été séparé de mon père. Comme toi.

634
00:48:08,972 --> 00:48:11,642
Comment savez-vous
que je suis séparé de mon papa ?

635
00:48:15,312 --> 00:48:18,106
Je sais. C'est l'une de vos façons
de vous protéger.

636
00:48:20,275 --> 00:48:22,110
Oui. Tu apprends vite !

637
00:48:24,071 --> 00:48:25,447
Une autre leçon pour toi.

638
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Noa,

639
00:48:28,992 --> 00:48:30,369
survivre, ce n'est pas suffisant.

640
00:48:31,370 --> 00:48:33,872
Même si d'autres prétendent
le contraire, ne les écoute pas.

641
00:48:34,623 --> 00:48:35,666
Réfléchis-y.

642
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
Survivre,
c'est même à la portée des cafards.

643
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Doit-on se satisfaire de ça ?

644
00:48:52,432 --> 00:48:54,643
Tu dois surclasser tous les autres.

645
00:48:56,854 --> 00:48:58,856
Pas que les Coréens. Les Japonais aussi.

646
00:49:00,023 --> 00:49:02,109
Excelle tant
qu'on ne pourra pas t'ignorer.

647
00:49:02,192 --> 00:49:03,527
Ne te relâche jamais.

648
00:49:06,071 --> 00:49:08,282
Tu seras détesté pour ta réussite.

649
00:49:09,992 --> 00:49:12,995
Mais ils auront beau te détester,
ils seront obligés de te respecter.

650
00:49:15,622 --> 00:49:16,832
Tu comprends ?

651
00:49:17,916 --> 00:49:19,126
Oui.

652
00:49:21,670 --> 00:49:22,838
Dernière chose.

653
00:49:23,255 --> 00:49:24,631
Ne regarde pas en arrière.

654
00:49:25,966 --> 00:49:26,967
Toujours devant.

655
00:49:28,677 --> 00:49:30,554
Regarde seulement devant toi.

656
00:49:46,778 --> 00:49:48,614
À présent, va à l'école avec le sourire.

657
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Et demain, prends le raccourci.

658
00:49:51,867 --> 00:49:53,660
Les détours, c'est pour les imbéciles.

659
00:49:55,913 --> 00:49:56,914
Noa.

660
00:49:58,707 --> 00:50:00,083
Ne vis pas comme un imbécile.

661
00:50:19,520 --> 00:50:22,064
Ça m'embête de te laisser y aller seule.

662
00:50:23,106 --> 00:50:26,026
Autrement, qui s'occuperait de Mozasu
et de préparer le dîner ?

663
00:50:27,027 --> 00:50:28,153
Ne vous inquiétez pas.

664
00:50:28,237 --> 00:50:29,530
Tout se passera bien.

665
00:50:32,491 --> 00:50:33,492
Maman !

666
00:50:33,575 --> 00:50:34,576
Maman !

667
00:50:35,369 --> 00:50:38,455
Et toi, sois sage aujourd'hui, d'accord ?

668
00:50:39,790 --> 00:50:41,750
Maman…

669
00:50:44,419 --> 00:50:47,339
C'est ça le plus dur,
le laisser derrière moi.

670
00:50:47,422 --> 00:50:49,341
Mozasu comprendra quand il sera grand.

671
00:50:50,133 --> 00:50:52,636
À quel point sa mère
a travaillé dur pour l'élever.

672
00:51:11,905 --> 00:51:12,948
Bon sang…

673
00:51:18,245 --> 00:51:20,247
Excusez-moi…

674
00:51:22,040 --> 00:51:24,251
Excusez-moi.

675
00:51:24,334 --> 00:51:26,295
Qu'est-ce que vous faites là, madame ?

676
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Excusez-moi.

677
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Tu es folle ou quoi ?

678
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Fiche le camp !

679
00:51:34,469 --> 00:51:35,345
Allez-vous-en.

680
00:51:35,637 --> 00:51:38,015
L'odeur va faire fuir les clients.

681
00:51:38,098 --> 00:51:39,391
Allez-vous-en, j'ai dit !

682
00:51:39,474 --> 00:51:41,852
Désolée, c'est la première fois pour moi.

683
00:51:43,645 --> 00:51:44,980
Qu'est-ce que vous faites ?

684
00:51:48,692 --> 00:51:49,526
Hors de question !

685
00:51:49,902 --> 00:51:51,486
Dégage ce chariot puant !

686
00:51:51,778 --> 00:51:54,948
Tu veux que je demande à mon fils
de pisser dedans ?

687
00:51:58,452 --> 00:52:00,454
Allez par là.

688
00:52:24,019 --> 00:52:25,145
Excusez-moi.

689
00:52:26,146 --> 00:52:27,231
Excusez-moi.

690
00:52:29,816 --> 00:52:31,068
Excusez-moi.

691
00:52:32,319 --> 00:52:35,197
Jeune fille, par ici. Viens.

692
00:52:37,991 --> 00:52:39,159
Par ici.

693
00:52:43,330 --> 00:52:44,414
Tu peux vendre ici.

694
00:52:45,999 --> 00:52:47,167
Merci.

695
00:52:47,251 --> 00:52:48,669
À la prochaine.

696
00:52:49,837 --> 00:52:50,963
Bienvenue.

697
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
À la prochaine.

698
00:52:56,510 --> 00:52:58,720
Venez voir mes marchandises !

699
00:52:59,012 --> 00:53:01,223
Venez voir ma viande séchée !

700
00:53:02,850 --> 00:53:05,018
Venez voir !

701
00:53:08,021 --> 00:53:09,481
À la prochaine !

702
00:53:09,565 --> 00:53:11,108
Kimchi.

703
00:53:11,191 --> 00:53:12,568
Il est frais, mon kimchi !

704
00:53:13,151 --> 00:53:14,653
Venez goûter !

705
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Par ici !

706
00:53:19,366 --> 00:53:20,325
Mademoiselle !

707
00:54:03,827 --> 00:54:05,120
Kimchi.

708
00:54:05,662 --> 00:54:06,955
Il est frais, mon kimchi !

709
00:54:07,664 --> 00:54:09,333
Venez goûter !

710
00:54:13,837 --> 00:54:16,423
Vous avez déjà mangé du kimchi ?

711
00:54:16,507 --> 00:54:17,841
Il est tout frais !

712
00:54:17,925 --> 00:54:20,219
Venez goûter !

713
00:54:21,053 --> 00:54:22,262
Il est frais !

714
00:54:22,721 --> 00:54:24,515
Venez goûter !

715
00:54:31,146 --> 00:54:33,357
Vous avez déjà goûté du kimchi ?

716
00:54:33,440 --> 00:54:34,733
Il est tout frais !

717
00:54:34,816 --> 00:54:36,735
Venez goûter !

718
00:54:37,778 --> 00:54:39,446
Qui veut du kimchi ?

719
00:54:39,530 --> 00:54:40,822
Il est pas cher, mon kimchi !

720
00:54:40,906 --> 00:54:43,325
Venez goûter le meilleur kimchi d'Osaka.

721
00:54:43,408 --> 00:54:45,452
Goûtez-en rien qu'une fois !

722
00:54:45,869 --> 00:54:47,412
Qui veut du kimchi ?

723
00:54:47,496 --> 00:54:49,456
Goûtez le meilleur kimchi d'Osaka !

724
00:54:51,625 --> 00:54:53,085
Vous avez déjà mangé du kimchi ?

725
00:54:53,877 --> 00:54:55,462
Je le vends à prix spécial aujourd'hui.

726
00:54:56,296 --> 00:54:57,589
Kimchi !

727
00:54:57,673 --> 00:54:59,007
Il est frais, mon kimchi !

728
00:54:59,091 --> 00:55:00,884
Venez goûter !

729
00:55:00,968 --> 00:55:02,177
Le meilleur kimchi d'Osaka !

730
00:55:05,722 --> 00:55:07,015
Merci.

731
00:55:07,683 --> 00:55:09,142
Avez-vous déjà goûté du kimchi ?

732
00:55:09,977 --> 00:55:11,353
Il est tout frais !

733
00:55:11,436 --> 00:55:13,564
Venez goûter !

734
00:55:13,647 --> 00:55:14,857
Qui veut du kimchi ?

735
00:55:16,149 --> 00:55:17,985
Mon kimchi est incomparable !

736
00:55:18,068 --> 00:55:19,361
Venez en goûter.

737
00:55:21,196 --> 00:55:23,115
Mon kimchi est délicieux.

738
00:55:23,198 --> 00:55:25,367
Le meilleur kimchi du monde.

739
00:55:25,450 --> 00:55:26,743
Venez goûter.

740
00:55:27,286 --> 00:55:28,871
C'est la recette de ma mère.

741
00:55:31,039 --> 00:55:32,958
Il est à prix spécial aujourd'hui !

742
00:55:33,041 --> 00:55:35,127
Avez-vous déjà goûté du kimchi ?

743
00:55:35,210 --> 00:55:37,796
Le meilleur kimchi du monde.

744
00:55:38,422 --> 00:55:40,674
C'est la recette de ma mère.

745
00:55:40,757 --> 00:55:42,301
Du vrai kimchi coréen !

746
00:55:54,438 --> 00:56:00,152
Plus de deux millions de Coréens
gagnent le Japon sous le régime colonial.

747
00:56:03,405 --> 00:56:06,867
Le gouvernement japonais
fait venir plus de 800 000 d'entre eux

748
00:56:06,950 --> 00:56:09,786
pour qu'ils travaillent comme ouvriers.

749
00:56:12,664 --> 00:56:14,917
La majorité retourne dans son pays natal

750
00:56:15,000 --> 00:56:18,462
à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

751
00:56:20,964 --> 00:56:23,884
Mais 600 000 personnes
choisissent de rester

752
00:56:23,967 --> 00:56:27,262
et deviennent apatrides.

753
00:56:29,348 --> 00:56:33,810
Voici l'histoire
de certaines de ces femmes.

754
00:56:36,563 --> 00:56:40,442
Elles ont tenu bon.

755
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPON
2021

756
00:56:59,378 --> 00:57:03,423
Je devais avoir 18 ou 19 ans
quand je suis arrivée.

757
00:57:04,675 --> 00:57:07,678
J'avais 13 ans.

758
00:57:08,470 --> 00:57:10,264
On est venus en bateau,

759
00:57:11,348 --> 00:57:12,683
pas en avion.

760
00:57:15,894 --> 00:57:18,146
Là, j'ai 22 ans. Je suis jeune.

761
00:57:19,982 --> 00:57:22,317
À 20 ans, j'ai épousé un Japonais.

762
00:57:23,193 --> 00:57:25,112
Je suis venue seule de Corée.

763
00:57:25,654 --> 00:57:26,864
J'étais toute seule.

764
00:57:27,739 --> 00:57:30,117
J'ai pleuré, encore et encore.

765
00:57:30,200 --> 00:57:32,536
J'ai tellement pleuré.

766
00:57:33,996 --> 00:57:37,207
J'avais 11 ans quand je suis arrivée.

767
00:57:37,291 --> 00:57:39,543
J'ai commencé à travailler à 13 ans.

768
00:57:40,460 --> 00:57:41,587
En fait,

769
00:57:41,670 --> 00:57:44,423
c'est dans la tristesse

770
00:57:45,299 --> 00:57:47,092
que j'ai grandi.

771
00:57:47,176 --> 00:57:50,679
J'ai donc du mal
à faire preuve de gentillesse.

772
00:57:50,762 --> 00:57:53,390
Si je suis comme ça,

773
00:57:53,473 --> 00:57:57,936
c'est peut-être à cause des conditions
dans lesquelles j'ai grandi.

774
00:57:59,313 --> 00:58:01,398
J'ai tellement souffert après mon arrivée.

775
00:58:03,317 --> 00:58:07,988
Je n'aime pas repenser à ces choses,
mais…

776
00:58:10,407 --> 00:58:12,201
Ma tête en est pleine.

777
00:58:13,744 --> 00:58:16,872
Moi aussi, j'ai été confrontée à la mort.

778
00:58:16,955 --> 00:58:19,791
J'étais encore une fillette.

779
00:58:20,501 --> 00:58:22,544
C'était pendant la guerre.

780
00:58:22,628 --> 00:58:24,213
Des policiers militaires sont arrivés

781
00:58:24,296 --> 00:58:26,673
et ont saisi par les cheveux

782
00:58:26,757 --> 00:58:29,676
celles qui avaient les cheveux longs.

783
00:58:30,344 --> 00:58:35,182
Je les ai vus les traîner par terre
comme ça.

784
00:58:36,683 --> 00:58:40,729
On travaillait la terre, mais on avait
du mal à manger à notre faim.

785
00:58:40,812 --> 00:58:44,107
Ils nous prenaient nos récoltes

786
00:58:44,191 --> 00:58:46,902
car "tout appartient à l'empereur",
qu'ils disaient.

787
00:58:47,444 --> 00:58:51,240
En réalité, rien de ce qu'on possédait
n'était à nous.

788
00:58:51,323 --> 00:58:55,035
Donc on mangeait tous du kimchi.

789
00:58:55,118 --> 00:58:57,079
On n'avait rien à manger à l'époque,

790
00:58:57,663 --> 00:59:00,082
donc on mangeait beaucoup de kimchi.

791
00:59:00,457 --> 00:59:04,378
Il n'y avait pas grand-chose à manger,
donc on n'était jamais rassasiés.

792
00:59:04,461 --> 00:59:08,173
On retournait le bol
pour voir s'il restait quelque chose.

793
00:59:09,174 --> 00:59:11,134
C'est comme ça qu'on vivait.

794
00:59:11,218 --> 00:59:14,429
La vie d'aujourd'hui, c'est du luxe.

795
00:59:15,305 --> 00:59:18,559
Je ne parlais pas japonais.

796
00:59:18,642 --> 00:59:20,769
C'était vraiment difficile.

797
00:59:22,020 --> 00:59:23,605
Ça me fait mal de le dire,

798
00:59:24,648 --> 00:59:26,942
mais mes enfants

799
00:59:27,025 --> 00:59:29,611
n'auraient pas pu vivre en Corée.

800
00:59:29,695 --> 00:59:32,614
J'ai donc fait en sorte
qu'ils deviennent japonais.

801
00:59:34,867 --> 00:59:37,619
Vous vous êtes habituée
à la vie au Japon ?

802
00:59:38,745 --> 00:59:41,331
Aujourd'hui, oui.

803
00:59:42,332 --> 00:59:44,084
Mais ça n'a pas été facile.

804
00:59:47,337 --> 00:59:48,964
C'est devenu mon foyer.

805
00:59:49,047 --> 00:59:50,299
Aujourd'hui,

806
00:59:50,382 --> 00:59:54,011
je ne pourrais pas retourner en Corée,
dans mon pays.

807
00:59:54,094 --> 00:59:56,638
C'est devenu mon foyer.

808
00:59:58,849 --> 01:00:00,309
Tout ça, c'est un rêve.

809
01:00:01,226 --> 01:00:04,313
Ça, et ça, c'est un rêve.
Tout est un rêve.

810
01:00:10,527 --> 01:00:12,946
À l'époque, j'étais si jeune…

811
01:00:26,293 --> 01:00:28,962
Quand j'y pense,

812
01:00:29,713 --> 01:00:32,925
c'était la plus belle période de ma vie.

813
01:00:33,425 --> 01:00:34,760
Pourquoi ?

814
01:00:34,843 --> 01:00:38,096
Parce que tout le monde était à mes côtés.

815
01:01:01,995 --> 01:01:02,996
Quel âge avez-vous ?

816
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
J'ai 98 ans.

817
01:01:06,834 --> 01:01:09,127
85 ans.

818
01:01:10,712 --> 01:01:12,297
J'ai 80…

819
01:01:12,840 --> 01:01:14,132
Non, 90…

820
01:01:14,216 --> 01:01:16,718
98 ? Ou 99 ans ?

821
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
J'ai 93 ans.

822
01:01:18,428 --> 01:01:19,429
Quand êtes-vous née ?

823
01:01:19,513 --> 01:01:22,724
La sixième année de l'ère Taishô.

824
01:01:23,100 --> 01:01:24,351
J'ai 92 ans.

825
01:01:24,852 --> 01:01:26,854
Pour mes 100 ans,

826
01:01:26,937 --> 01:01:29,439
il y avait une foule d'invités
pour fêter ça.

827
01:01:29,523 --> 01:01:31,942
Depuis, je suis vieille.

828
01:01:32,025 --> 01:01:33,652
J'ai 95 ans, je crois.

829
01:01:34,194 --> 01:01:35,946
Je suis née l'année du bœuf.

830
01:01:37,573 --> 01:01:41,243
C'est la vie que je me suis choisie.

831
01:01:41,326 --> 01:01:42,828
Donc ce n'était pas une épreuve.

832
01:01:42,911 --> 01:01:45,706
Pour avancer dans la vie,

833
01:01:46,123 --> 01:01:49,585
j'ai tracé mon propre chemin.

834
01:01:49,668 --> 01:01:51,587
Donc je n'ai aucun regret.

835
01:01:51,670 --> 01:01:55,132
Mon fils travaille très dur.

836
01:01:55,674 --> 01:01:58,510
J'ai une brave belle-fille
et de braves petits enfants.

837
01:01:58,594 --> 01:02:01,555
Tout le monde m'appelle grand-mère.

838
01:02:01,638 --> 01:02:02,806
J'ai beaucoup de chance.

839
01:02:05,225 --> 01:02:08,228
Vous avez l'air si jeune
quand vous souriez, madame !

840
01:02:10,022 --> 01:02:11,982
Je pourrai me trouver un mari, alors ?

841
01:02:15,277 --> 01:02:19,615
Mon sourire, vous dites…

842
01:02:21,700 --> 01:02:23,660
Merci beaucoup !

843
01:02:23,744 --> 01:02:27,664
Merci d'avoir prêté attention
à mon histoire sans intérêt.

844
01:02:35,297 --> 01:02:39,760
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER

845
01:02:39,843 --> 01:02:43,055
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS