1
00:00:09,426 --> 00:00:12,930
- אוסקה
1938 -

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(ביפני) לא משנה מה אעשה,
זה תמיד אותו הדבר.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
הם תמיד תוקפים אותי.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
היי, אל תהיה בכיין!

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
זה מביך.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
אבל הדמעות פשוט זולגות מעצמן.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
בפעם הבאה, הם יבכו.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
אתה תמיד אומר את זה,
אבל אנחנו אף פעם לא מנצחים.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
כי אתה תמיד מוותר.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
אמרתי לך, ככה…

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(בקוריאנית) נואה.

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
להתראות! אני עושה את המסיבה היום.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
אל תשכח להביא את עוגות האורז
של דודה שלך.

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
אבא!

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
זוז! אתה מסריח משום.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
נואה, אל תתנהג ככה.

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
החגיגה היום לא קשורה רק לאחיך הקטן.

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
אתה חייב להבין,

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
עד לא מזמן רבים מהתינוקות שלנו
מתו לפני יום הולדתם הראשון.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
החגיגה הזאת היא בשביל כולנו.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
אני לא יודע.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
אני מרגיש שתמיד הכול סובב סביבו.

23
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
נואה,

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
אתה האח הגדול עכשיו.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
אחיך יסמוך עליך בדברים רבים.

26
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
אבל אתה נשבע
שגם אני חגגתי יום הולדת ראשון?

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
איך אוכל לשקר בנוגע לדבר שכזה?

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
בזמנו הייתה תקופה קשה יותר,

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
אבל מעולם לא חסר לך דבר.

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
תודה לאימא שלך על כך.

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
אתה בטוח שבחרתי בחוט האדום?

32
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
אין לך מושג כמה זה שימח אותנו.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
אבל זה לא באמת עתיד מרגש בשבילי, נכון?

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
למה לא בחרתי בחץ וקשת?

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
נואה,

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
תאמין לי, חיים ארוכים
הם לא משהו לבוז לו.

37
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
אני מקווה שמוזאסו יבחר במטבעות.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
יש לו תיאבון גדול, הוא צריך להיות עשיר.

39
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
אבא, למה אתה צוחק? אני רציני.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
כדאי שתתפלל למען זה.

41
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
תודה שבאתם לחגוג
את יום ההולדת הראשון של בננו.

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
כפי שאתם רואים, הוא פורח.

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
האל בירך אותנו.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
המסורת של הדולג'אבי

45
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
מחברת אותנו לא רק לכולכם,
אלא גם לאלה שקדמו לנו…

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
דיברת מספיק.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
תשמור משהו לדרשות שלך.

48
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
אחי להוט לדעת מה יהיה גורלו של בני.

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
איך אוכל למנוע ממנו את זה?

50
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
הגיע הזמן שמוזאסו יבחר בגורלו.

51
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
אני יכול לבחור בשבילו?

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
מוזאסו, תבחר!

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
- מבוסס על הספר
מאת מין ג'ין לי -

54
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
אז,

55
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
זה מתקרב.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
הסוף.

57
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
תכיני את עצמך.

58
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
האם היא… מתייסרת מכאב?

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
היא לא אומרת לנו.

60
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
כן.

61
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
כאב עצום.

62
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
אפשר לתת לה מורפיום.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
אבל אני חייב לומר לך,

64
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
עם המינון שדרוש כדי לשכך את הכאב,

65
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
היא תישאר איתנו רק בגופה,

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
אבל היא לא תהיה בהכרה.

67
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
לא. אני לא רוצה אותה במצב כזה.

68
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
אבל אטסוקו, מה שהכי טוב עבור האנה…

69
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
אל תתערב!

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
אל תרוצו!

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
אתם תיתקלו זה בזה,

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
ונצטרך להרים מישהו מהקרקע.

73
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
יש כאן יותר מדי אנשים.

74
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
אימא!

75
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
אימא!

76
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
מה קרה? נפצעת?

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
חיכיתי כמעט שעה.

78
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
למה הוא לא בא?

79
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
מה כוונתך?

80
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
אבא שלך לא אסף אותך מביה"ס?

81
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
אימא, תסתכלי.

82
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
קורה משהו.

83
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
סליחה. תסלחו לי.

84
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
חיפשתם שם בפנים?

85
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
הם אומרים שהוא בוגד.

86
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
גברת באאק!

87
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
איפה בעלי?

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
הוא נעצר.

89
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
נעצר?

90
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
למה?

91
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
הם לא אומרים.

92
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
הם רק אמרו שמדובר בפשע חמור מאוד.

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
איפה הוא עכשיו?

94
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
חוקרים אותו בתחנת המשטרה המקומית.

95
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
מדובר כנראה בטעות בזיהוי.

96
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
אני חייבת ללכת אליו מיד.

97
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
ילדתי, תקשיבי.

98
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
הם באו לכאן לחפש את איסאק באופן ספציפי.

99
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
את יודעת מה זה אומר?

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
זה אומר שמישהו הלשין עליו.

101
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
את חייבת להיזהר,

102
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
ואת חייבת להתפלל.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
נואה,

104
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
תמצא את דוד שלך ותביא אותו לתחנה.

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
אתה יכול?

106
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
לך.

107
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
- "ניקו ניקו"
אוסקה, יפן -

108
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
נואה, מה אתה עושה כאן?

109
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
אתה חייב לבוא. אבא נעצר.
-נעצר?

110
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
הוא נעצר?
-לקחו אותו לתחנת המשטרה.

111
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
אימא נמצאת שם.

112
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
אני צריך לספר לבוס.

113
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
חכה כאן.

114
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
יש לנו שעה.

115
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
בוא נלך לשחרר את אביך.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
זה לא הגיוני.

117
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
כיצד זה ייתכן?

118
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
סגרת את העסקה.

119
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
למה הם פיטרו אותך?

120
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
היא שינתה את דעתה ברגע האחרון.

121
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
אבל למה?

122
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
כי אמרתי לה.

123
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
למה עשית את זה?

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
רציתי.

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
אני לא מבין, אבל מספיק.

126
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
תחזור לאמריקה, מבין?

127
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
אני לא יכול.

128
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
איבדתי את הוויזה שלי.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
אז מה נעשה?

130
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
אמריקה היא לא הפתרון. זאת פנטזיה.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
על מה אתה מדבר?

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
אבא, איש לא יעסיק אותי עכשיו.

133
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
היחיד שמסכים לעבוד איתי

134
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
הוא יושי-סאן.

135
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
הוא בא לפגוש אותי לפני כמה ימים.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
הוא שמע מה קרה.

137
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
לא מעניין אותי מה הוא מציע.

138
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
לא יהיה לך שום קשר אליו!

139
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
הוא רוצה לפתוח אולמות פצ'ינקו…

140
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
פצ'ינקו? אתה?

141
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
אתה וסבתא תמיד אומרים שאין בזה בושה…

142
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
לא עבורי, אבל עבור בני?

143
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
אני מכיר את הבולשיט שיושי מכר לך.

144
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
הוא אמר שהכול חוקי,

145
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
הלוא כן?

146
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
אתה יודע איך אני יודע?

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
כי סבא שלו אמר לי פעם את אותו הדבר.

148
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
בדומה לך, רציתי יותר מדי, מהר מדי.

149
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
הודות לאימא שלך ולסבתא שלך
נחסך ממני הגורל הזה.

150
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
אילולא הן, מי יודע מה היה קורה.

151
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
זה קרה מזמן.

152
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
למאמורו יושי לא היה קשר…

153
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
זה אותו הדם!

154
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
דמו של הסבא זורם בעורקיו של הנכד.

155
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
זה מגוחך.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
אני אוסר את זה!

157
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
אפילו תמורת כל העושר שבעולם…

158
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
אתה מדבר כאילו זה לא חשוב, הכסף, ההצלחה.

159
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
זה לא מה שאמרתי.

160
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
אני מבין,

161
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
אבל החלומות שלך

162
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
פשוט לא מספיקים בשבילי.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
נואה, מה הם אומרים?

164
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
אבא נחקר בידי "המשטרה העליונה" או משהו.

165
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
הוא אומר שאבא חלש ושהוא ימות בכלא.

166
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
מה קורה?

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
דוד הסתבך בצרות.

168
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
הוא אומר שאבא יכול לחזור הביתה
אם הוא חף מפשע,

169
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
אבל אם הוא אשם…

170
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
הוא אמר לו שזמנו תם.

171
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
אנשים אחרים מחכים.

172
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
אני אלך לבוס שלי ואסביר לו.

173
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
הוא ירתח מזעם כשישמע איזה יחס קיבלתי.

174
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
והוא יעזור לנו?

175
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
איסאק יוכל לחזור הביתה הערב?

176
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
אחי לא יישן ולו לילה אחד בתא בכלא.

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
לא איסאק.

178
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
לעולם לא.

179
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
למה הפרצוף העצוב?

180
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
מה אמרתי כרגע?

181
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
אתה תחזיר את אבא הביתה.

182
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
ודאי. אני אחזיר אותו מיד.

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
תסלחי לי, גברתי.

184
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
חכי רגע.

185
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
מה את רוצה?

186
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
הם עצרו גם את בעלך?

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
את גיסי.

188
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
לפני שלושה חודשים.

189
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
שלושה חודשים?

190
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
ולא ראית אותו מאז?

191
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
לא.

192
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
מתי בעלך נעצר?

193
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
הבוקר.

194
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
אבל מדובר בטעות איומה.

195
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
הוא כומר. הוא לא מעורב בפוליטיקה.

196
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
את אשתו של הכומר באאק?

197
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
איך…

198
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
איך את מכירה את בעלי?

199
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
לא כאן.

200
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
נואה, בוא.

201
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
באמת יש מרגלים בכל מקום?

202
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
במיוחד עכשיו,
כשהם מתכוננים למלחמה נוספת.

203
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
אבל תמיד יש מלחמה במקום כלשהו, לא?

204
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
איך זה קשור אלינו כאן?

205
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
אנחנו לא אלה שתמיד נושאים בעול?

206
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
בעלך לימד אותנו את זה.

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
אז הכרת את בעלי היטב?

208
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
גיסי הכיר אותו היטב.

209
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
בהתחלה הוא חשד בבעלך,

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
כמו הגברים האחרים שעובדים במפעלים באזור.

211
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
אבל הכומר זכה באמונם, אפילו באהבתם.

212
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
הוא לימד את האנשים שיש כוח במספרים.

213
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
לא היינו רגילים לשמוע מילים כה חזקות.

214
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
הוא גרם לנו לחוש גאווה.

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
בעלי עשה את כל זה?

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
אכן.

217
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
ואפילו כשהקיבות שלנו זעקו מרוב רעב,

218
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
התקווה שלו הזינה אותנו.

219
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
אבל מה נעשה כעת?

220
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
בן כמה אתה?

221
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
שבע.

222
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
ילד זקוק לאבא.

223
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
בואי.

224
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
עלינו לספר להסגאווה-סאן מה קרה.

225
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
מי זה?
-את לא מכירה את הסגאווה?

226
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
מסתבר שאני לא יודעת דבר.

227
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
אז הגיע הזמן שתכירו.

228
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
אימא!

229
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
למה עצרו אותו?

230
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
הלוואי שידעתי.

231
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
המשטרה לא אומרת.

232
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
בדרך כלל הם אומרים לאדם למה הוא נעצר.

233
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
ידעתי שתבין, שימאמורה-סאן.

234
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
כל העניין הזה מגוחך.

235
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
להגיד שאחי הוא אחד מאותם לא פטריוטים…

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
מה אמרת? לא פטריוטי?

237
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
כן, זה לא הגיוני, נכון?

238
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
אחי בחיים לא יהיה מעורב בדברים שכאלה.

239
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
לא ציינת שמדובר בפשע פוליטי.

240
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
אבל אחי חף מפשע…

241
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
המשטרה חושבת אחרת.
-אני נשבע לך…

242
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
אתה בן משפחה. ברור שזה מה שתגיד.

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
אתה מציב אותי במצב בעייתי.

244
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
העובדים האחרים מכבדים אותך.

245
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
אבל אומרים שאי אפשר להיאבק בדם.

246
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
הדם שזורם בעורקיו של אחיך
זורם גם בעורקיך.

247
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
אנא, אני זקוק לעבודה הזאת.
המשפחה שלי תלויה בי.

248
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
אני מצטער, אבל אני חייב לפטר אותך.

249
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
תשמע…

250
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
אני מבקשת שתעשה משהו בשבילי.

251
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
כל דבר.

252
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
אחרי שאמות,

253
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
תשמור עליה בשבילי. אימא שלי.

254
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
האנה.

255
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
את פוחדת?

256
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
אני פוחדת.

257
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
בחיים לא חשבתי שכך זה יסתיים.

258
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
כאן,

259
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
בחדר המחורבן הזה.

260
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
אבל הוואי.

261
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
זה היה יכול להיות מוות נפלא.

262
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
כפות רגליי מתבוססות בחול החם.

263
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
צליל הגלים מנחם אותי.

264
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
אבל אני מניחה שהכול אותו הדבר בסוף.

265
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
מוות הוא מוות.

266
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
ברחתי, סולומון. בזבזתי את הכול.

267
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
אני לא רוצה שזה יקרה לך.

268
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
אני מצטער.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
למה אתה מתנצל?

270
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
השארתי אותך מאחור. אני מצטער.

271
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
אני מצטער שלא חיפשתי אותך מוקדם יותר.

272
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
תמיד שיחקתי לפי החוקים שלהם.

273
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
עשיתי כל מה שהם ביקשו ממני.

274
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
והם עשו ממך צחוק, הלוא כן?

275
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
כן.

276
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
הם עשו ממני צחוק.

277
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
סולומון,

278
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
הגיע הזמן להפסיק לרחם על עצמך.

279
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
די.

280
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
תעשה כל מה שדרוש, תשיג את הכול.

281
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
אל תפגין רחמים.

282
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
כי אילו רחמים הם הפגינו כלפיך?

283
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
שילכו להזדיין.

284
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
תעשה את זה בשבילי.

285
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
הכומר שלנו נעצר.

286
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
הסגאווה ובתו מסתתרים
מאז שהחל גל המעצרים.

287
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
תלכי לדבר איתו. הוא ייתן לך תשובות.

288
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
הוא מזמין אותך לשבת.

289
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
הוא אומר שאני דומה לאבא.

290
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
אבא דיבר עלייך כל הזמן.

291
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
היא מרגישה שאת כמו אחות בשבילה.

292
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
אני מבינה.

293
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
אבל שניכם זרים עבורי.

294
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
הוא מעולם לא הזכיר אתכם.

295
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
אבא לא רצה שנדע עליהם.

296
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
כדי להגן עלינו,

297
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
הוא הפריד בין שני העולמות.

298
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
משהו כזה.

299
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
אבל מה המקום הזה?

300
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
מי אתם באמת?

301
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
הוא פרופסור, ו…

302
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
משהו קומוניסטי?

303
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
הוא ואבא חלמו לאחד פועלים ממדינות אחרות.

304
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
כדי להילחם למען שלום ושכר הוגן.

305
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
אז זה נכון.

306
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
שניכם חתרתם תחת הקיסר.

307
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
הקיסר הוא זה שנלחם בהם.

308
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
אז,

309
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
מה יקרה לנו עכשיו?

310
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
בזמן שאתם הגברים משמינים מהחלומות שלכם,

311
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
מי יניח מזון על השולחנות שלנו

312
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
או ילביש את ילדיי?

313
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
חשבתם עלינו בכלל?

314
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
היא אומרת שאבא עשה את זה בשבילנו.

315
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
איך את מעזה לדבר אליי ככה?

316
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
תראי את הידיים שלך.

317
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
הן מעולם לא חוו יום של עבודה פיזית.

318
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
מי את

319
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
שתגידי לי שפחדיי חסרי משמעות?

320
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
אין לנו זמן בשביל זה.

321
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
צריך להחזיר את אבא שלך הביתה.

322
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
הוא אומר שלא נמצא אותו.

323
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
הוא משקר!

324
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
הוא אמר שאבא לא יחזור לעולם!

325
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
אימא, אלה שוטרים!

326
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
אני שמח.

327
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
אנחנו נהיה שותפים מוצלחים.

328
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
לא באתי לכאן כדי לדבר על פצ'ינקו.

329
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
מלונות קולטון, הם עדיין אפשרות.

330
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
אני מניח שיש לך תוכנית. בוא נשמע.

331
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
"קולטון" ואבה-סאן

332
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
כבר השקיעו יחד עשרה מיליארד ין בפרויקט.

333
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
אבל לא יהיה להם קל
לממש את הנכסים המקיפים במהירות.

334
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
לא כשפיסת אדמה קריטית לא בידיהם.

335
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
יש כאן הזדמנות, הזדמנות רווחית.

336
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
כי מי שישיג את האדמה של האישה הזו
יוכל לדרוש כל דבר.

337
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
ומה גורם לך לחשוב שהפעם היא תמכור לך?

338
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
היא לא תמכור. אני יודע.

339
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
אבל אתה…

340
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
יש לך דרכים משלך, הלוא כן?

341
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
תשכנע אותה למכור.

342
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
אני אטפל במכירה ל"קולטון" ולאבה-סאן.

343
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
ואני אגרום להם לדמם בשביל זה. זאת המטרה.

344
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
אתה רואה את כל זה?

345
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
מה אם אומר לך שבתוך שנתיים

346
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
כל האדמה הזאת תהיה שווה רבע
ממה שהיא שווה עכשיו?

347
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
בלתי אפשרי.

348
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
מה הבטוחות לכל מה שיש שם בחוץ, לדעתך?

349
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
לרוב נכסים של חברה אחרת.

350
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
ואילו הייתי אומר שהבנקים
לוקחים את האדמה עצמה כבטוחה?

351
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
זה טירוף.

352
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
ועדיין, זאת האמת.

353
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
כולם יצאו מדעתם.

354
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
עסוקים מדי בלזלול סעודה
שהם חושבים שלא תסתיים לעולם.

355
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
אבל היא תסתיים.

356
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
ברגע שהבנק הראשון ידרוש
לקבל חזרה הלוואה, הכול יתרסק.

357
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
אז מוטב שנפעל מהר.

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
ישנו עניין נוסף.

359
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
אבל זה אישי.

360
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
אני רוצה לעשות משהו בשביל חברה.

361
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
את לא חושבת שאת צריכה

362
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
לחכות ולראות איך תרגישי
בעוד יום או יומיים?

363
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
ככה…

364
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
אימא.

365
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
מצבי לא ישתפר.

366
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
אני פשוט… עייפה כל כך.

367
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
אני מוכנה לשינה ארוכה.

368
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
אני אדבר עם הרופא.

369
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
אימא.

370
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
אני יודעת.

371
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
אני יודעת.

372
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
אני פשוט לא מבין.

373
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
איך זה השתבש כל כך?

374
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
תתעשת. אל תרחם על עצמך.

375
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
זה עדיין לא נגמר.

376
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
אבל אימא…

377
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
בחורה צעירה גוססת.

378
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
אתה צריך פרספקטיבה.

379
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
אני יודע,

380
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
אבל את לא מודאגת בכלל?

381
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
אחרי כל השנים הללו…

382
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
למה האנשים האלה חוזרים לפתע לחיינו?

383
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
סולומון בחור טוב.

384
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
חינכנו אותו נכון…

385
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
ונואה לא חונך נכון?

386
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
תראי מה קרה לו.

387
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
זה שאנחנו אוהבים אותם
לא אומר שאנחנו מכירים אותם.

388
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
היית מודעת לקשריו של בעלך

389
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
עם המועצה הכללית לאיגודים מקצועיים ביפן?

390
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
מה זה?

391
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
קראת או כתבת ספרות שמתנגדת לממשלה?

392
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
אני…

393
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
לא יודעת קרוא וכתוב.

394
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
נכחת באספות שבהן הושמעו
דעות שליליות נגד הקיסר?

395
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
בחיים לא הייתי באספה.

396
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
עד היום בחיים לא שמעתי את המילים האלה.

397
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
ואף על פי כן את נשואה למסית.

398
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
הגבר שאני מכירה…

399
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
הוא בעל,

400
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
אבא,

401
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
כומר…

402
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
אדם טוב.

403
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
אני מצטער.

404
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

405
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
אימא?

406
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
אתה חושב שאתן לזה לקרות לסולומון?

407
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
השתגעת?

408
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
סולומון הוא לא אחיך.

409
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
ומה שקרה אז,

410
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
לא אתן לזה לקרות שוב.

411
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
בוא נלך.

412
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
זה ישפיע מהר.

413
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
בתוך חמש עד עשר דקות.

414
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
אם תצטרכי אותי, תקראי לי.

415
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
לא נדבקים בזה ממבט.

416
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
לא הייתה לה כוונה רעה.

417
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
תרגישי את ההשפעה בתוך חמש עד עשר דקות.

418
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
אז אבוא לבדוק אותך,

419
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
אבל אם תצטרכי משהו, תלחצי על זה.

420
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
אני אגיע מיד.

421
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
את צריכה עוד משהו?

422
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
תודה.

423
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
סולומון…

424
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
איפה הוא?

425
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
מתי הוא יגיע?

426
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
נואה.

427
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
אבא!

428
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
נואה!
-מספיק!

429
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
אבא!
-תשתוק!

430
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
נואה!
-אבא!

431
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
תעזבו את אבא שלי!

432
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
נואה!

433
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
אבא! אבא!

434
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
אל תיקחו את אבא שלי!
הוא לא יכול לעזוב אותנו!

435
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
אבא! אל תלך!

436
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
אתה לא יכול לעזוב אותנו!

437
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
אבא!

438
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
אבא!

439
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
חלפו כמעט 50 שנה
מאז שאסטרואיד חלף קרוב כל כך.

440
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
במסלולו לעבר השמש…

441
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
האסטרואיד התקרב למרחק
של כ-800,000 ק"מ מכדור הארץ.

442
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
מדענים מעריכים שהאסטרואיד

443
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
נע במהירות של כ-74,000 קמ"ש…

444
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
מה אתה עושה?

445
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
מנהל בית החולים חתם על המסמכים.

446
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
כן, אבל איך…

447
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
זה לא חשוב.

448
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
את יוצאת לטיול. מוכנה?

449
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
אני רוצה ללכת.
-לאן אתם הולכים?

450
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
על מה אתם מדברים?

451
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
בזהירות.

452
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
מה הוא עושה? תאטו!

453
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
אתה הולך מהר מדי!

454
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
הוואי.

455
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
אימא!

456
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
אימא…

457
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
אני הולכת לישון.

458
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
חלומות נעימים.

459
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
האנה הקטנה שלי.

460
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
חלומות נעימים.

461
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
אני אטפל בכול עכשיו.

462
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
אל תדאג.

463
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
פעם חשבתי שהשעון הזה הוא קללה.

464
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
אבל עכשיו אני מבינה,

465
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
השעון הזה הציל את משפחתנו.

466
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
אולי הוא יציל גם אותך.

467
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
זאת התקווה שלי.

468
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
- מתמטיקה לכיתה ו'
מדעי החברה -

469
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
למה הכלבים נובחים?

470
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
קח אותם מכאן!

471
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
אתה מטייל ברחוב.

472
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
סונג'ה,

473
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
מה זה?

474
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
את מכינה קימצ'י?

475
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
אבל למה הרבה כל כך?

476
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
אני אתסיס חצי מזה,

477
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
ואקח את החצי השני לשוק.

478
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
אני מקווה שיהיו שם כאלה
שאוהבים קימצ'י טרי.

479
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
הוא לא יהיה מרוצה.

480
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
איזו ברירה יש לנו?

481
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
אנא, תבין.

482
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
אתן חושבות שלא אמצא עבודה אחרת?

483
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
בזה מדובר, הלוא כן?

484
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
רק שתדעו, ייתכן שיש משרה במפעל הצמיגים.

485
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
כמובן, ברור שתמצא עבודה אחרת.

486
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
אני בטוחה שסונג'ה
תעשה את זה רק באופן זמני.

487
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
אני לא מזלזלת בכבודך. אתה יודע זאת.

488
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
אבל אין לנו שום הכנסה,

489
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
והחסכונות שלנו יספיקו רק לכמה ימים.

490
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
אני חייבת לחשוב על הבנים.

491
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
ואת חושבת שאני לא?

492
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
את לא חושבת שהורג אותי לדעת

493
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
שאחי הקטן נמצא בכלא?

494
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
הוא בכלא!

495
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
גם אם אצטרך להתחנן או להלוות,
הבנים לא ירעבו לעולם.

496
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
לא בבית שלי.

497
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
אז תן לי לעזור לך.

498
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
כי אם לא אעשה משהו…

499
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
חוסר האונים הזה,
אני לא יכולה לסבול את זה.

500
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
למה אתה עצוב?

501
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
אתה לא הולך לבית הספר?

502
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
כשאני הייתי בגילך,

503
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
לא היה לנו כסף ללכת לבית ספר.

504
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
זאת פריבילגיה.
אל תקבל את זה כמובן מאליו.

505
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
מי אתה?

506
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
למה אתה הולך מכאן?

507
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
יש מסלול קצר יותר.

508
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
איך אתה יודע איפה בית הספר שלי?

509
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
אני יודע דברים רבים.

510
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
זה מה שמגן עליי.

511
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
תזכור את זה.

512
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
אבא שלי העדיף את הדרך הזאת.

513
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
למה?

514
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
יש זקנה במורד הרחוב שיש לה פסנתר.

515
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
היא מנגנת בכל בוקר
כשאנחנו הולכים לבית הספר.

516
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
אבא שלי אהב מוזיקה.

517
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
שמעת על רעידת האדמה של קאנטו?

518
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
עליך לענות כשמבוגר פונה אליך.

519
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
לא.

520
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
זה קרה לפני שנולדת.

521
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
רעידת אדמה איומה ונוראה.

522
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
כה נוראה שיש את העולם של לפני
ואת העולם של אחרי הרעידה.

523
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
אז גם אני איבדתי את אבי.

524
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
איך ידעת שאבא שלי איננו?

525
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
נכון, הגנה.

526
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
נכון.

527
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
אתה לומד מהר.

528
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
אז תלמד את זה.

529
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
נואה,

530
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
אל תסתפק בהישרדות.

531
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
אנשים יגידו לך משהו אחר, אבל תתעלם מהם.

532
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
תחשוב על זה.

533
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
מקקים יכולים להסתפק בהישרדות.

534
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
זה מספיק טוב עבורנו?

535
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
תהיה טוב יותר מכל הסובבים אותך.

536
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
לא רק מהקוריאנים, גם מהיפנים.

537
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
תהיה טוב כל כך שהם
לא יוכלו להתכחש למה שמגיע לך.

538
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
אל תטעה לרגע.

539
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
הם ישנאו לראות אותך מצליח.

540
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
אבל למרות השנאה, לא תהיה להם ברירה
אלא לכבד אותך.

541
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
אתה מבין מה אני אומר?

542
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
כן.

543
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
עוד דבר אחד.

544
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
לעולם אל תסתכל לאחור.

545
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
קדימה.

546
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
תמיד קדימה.

547
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
לך לבית הספר ותמחק
את המבט העגמומי מפרצופך.

548
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
מחר תשתמש בקיצור הדרך.

549
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
רק טיפשים ילכו בדרך אחרת.

550
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
נואה,

551
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
אל תחיה כמו טיפש.

552
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
אני שונאת את זה שאת הולכת לבד.

553
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
מי תשגיח על מוזאסו או תכין ארוחת ערב?

554
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
אל תדאגי.

555
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
אני אסתדר.

556
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
ואתה,

557
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
אל תעשה צרות היום, מבין?

558
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
תראי את הפרצוף שלו, זה החלק הכי קשה.

559
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
אבל הוא יגדל ויבין שעשית את זה למענו.

560
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
שאימא שלו עבדה קשה מאוד כדי לגדל אותו.

561
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
סליחה.

562
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
סליחה.

563
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
סליחה.

564
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
סליחה.

565
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
מה את עושה?

566
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
תסתלקי!

567
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
תסתלקי מכאן!
את תבריחי לקוחות עם הסירחון הזה.

568
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
תסתלקי מכאן!

569
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
מצטערת. זה היום הראשון שלי.

570
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
אל תנסי בכלל!

571
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
תעיפי מכאן את העגלה המסריחה!

572
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
את רוצה שבני ישתין על זה?

573
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
תסלח לי.

574
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
תסלח לי.

575
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
תסלח לי.

576
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
גברת צעירה, בואי הנה.

577
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
בואי לכאן.

578
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
את יכולה למכור כאן.

579
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
תודה. תבואו שוב.

580
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
הביטו.

581
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
שניים במחיר של אחד.

582
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
תבואו שוב.

583
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
בואו אלינו. יש לנו בשרים מיובשים.

584
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
ברוכים הבאים.

585
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
בבקשה, תטעמו.

586
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
קימצ'י. קימצ'י טרי.

587
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
בואו ותטעמו.

588
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
המחיר הכי טוב בעיר.

589
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
קימצ'י! קימצ'י טרי!

590
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
תטעמו, בבקשה.

591
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
מי רוצה קימצ'י?

592
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
טרי-טרי! בואו לטעום!

593
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
טעמתם פעם קימצ'י?

594
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
טרי-טרי! תטעמו, בבקשה.

595
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
מי רוצה קימצ'י? בזול!

596
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
תטעם פעם אחת. קבל טעימה!

597
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
את רוצה קימצ'י?

598
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
הקימצ'י הכי טעים בעיר!

599
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
טעמת פעם קימצ'י?

600
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
מחיר מיוחד רק היום.

601
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
קימצ'י! קימצ'י טרי!

602
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
תטעמו, בבקשה!

603
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
הקימצ'י הכי טעים באוסקה!

604
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
תודה, תודה.

605
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
טעמתם פעם קימצ'י?

606
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
טרי-טרי! תטעמו, בבקשה.

607
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
בואו לטעום!

608
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
הקימצ'י הכי טעים בעיר! לא תתאכזבו!

609
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
בואו ותטעמו!

610
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
הקימצ'י הכי טעים בעיר!

611
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
הקימצ'י הכי טעים בעולם! בואו לטעום!

612
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
הקימצ'י הכי טעים בעולם!

613
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
המתכון המיוחד של אימא שלי!

614
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
זה המזון של המולדת שלי!

615
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
- יותר משני מיליון קוריאנים
היגרו ליפן במהלך הכיבוש היפני. -

616
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
- כ-800,000 מהם הובאו -

617
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
- על ידי הממשלה היפנית ככוח עבודה. -

618
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
- רובם שבו למולדתם -

619
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
- בסיומה של מלחמת העולם השנייה. -

620
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
- אבל כ-600,000 נשארו
והפכו לאנשים חסרי מדינה. -

621
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
- אלה סיפורים של חלק מאותן הנשים. -

622
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
- הן שרדו. -

623
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
- יפן
2021 -

624
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
אני חושבת שהגעתי לכאן בגיל 18.

625
00:57:03,090 --> 00:57:04,341
- הונג צ'ה-צ'ול -

626
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
הייתי בת 13.

627
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
הגענו באונייה.

628
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
לא הגענו במטוס.

629
00:57:13,058 --> 00:57:14,268
- יי-הונג דאל -

630
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
אני בת 22 בתמונה, צעירה.

631
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
הגעתי ליפן בגיל 20, אחרי שהתחתנתי.

632
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
הגעתי לכאן מקוריאה לבד.

633
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
הייתי לבד לגמרי.

634
00:57:27,614 --> 00:57:28,615
- ריו צ'וק-נאם -

635
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
בכיתי ובכיתי. בכיתי הרבה.

636
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
הגעתי לכאן בגיל 11
והתחלתי לעבוד בגיל 13.

637
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
גדלתי בתוך עצבות.

638
00:57:45,799 --> 00:57:47,092
- צ'ו נאם-סון -

639
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
כך שקשה לי להיות נחמדה לאחרים.

640
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
אני תוהה

641
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
אם זה בגלל הדרך שבה גדלתי.

642
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
סבלתי הרבה כל כך
לאחר שהגעתי לכאן.

643
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
אני לא אוהבת לחשוב על הדברים האלה
עכשיו, אבל אתם יודעים…

644
00:58:08,906 --> 00:58:10,282
- אים יונג-גיל -

645
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
אני חושבת על דברים רבים.

646
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
ראיתי אנשים מתים.

647
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
- קים יונג-רה -

648
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
הייתי עדיין ילדה קטנה.

649
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
זה קרה במהלך המלחמה.

650
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
המשטרה הצבאית באה
ועצרה את כל מי שהיה לו שיער ארוך,

651
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
תפסו אותם בשיער וגררו אותם.

652
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
ראיתי אותם עושים את זה.

653
00:58:36,016 --> 00:58:37,017
- קאנג בון-דו -

654
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
היה לנו מזל אם יכולנו לאכול כרוב.

655
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
אבל הם פקדו עלינו לתת להם את הכול
כי זה שייך לקיסר.

656
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
לא הייתה לנו בעלות על שום דבר.

657
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
אז כולנו אכלנו קימצ'י.

658
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
לא היה לנו מה לאכול,

659
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
אז אכלנו הרבה קימצ'י.

660
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
היה מעט מאוד אוכל בקערות האורז שלנו.

661
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
אז אף פעם לא הרגשנו שבעים.

662
00:59:04,419 --> 00:59:05,420
- רי צ'אנג-וון -

663
00:59:05,504 --> 00:59:09,258
הפכנו את קערות האורז
כדי לבדוק אם נשאר משהו.

664
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
ככה חיינו.

665
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
כיום יש יותר מדי מותרות.

666
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
לא ידעתי יפנית.

667
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
כך שהתקשיתי מאוד.

668
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
אני לא אוהבת לומר את זה,

669
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
אבל ילדיי לא יכלו לחיות בקוריאה.

670
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
אז וידאתי שהם ייטמעו בחברה היפנית.

671
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
התרגלת לחיים ביפן?

672
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
- קולה של ההיסטוריונית
ג'קי קים-וואצ'וטקה -

673
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
התרגלתי אליהם.

674
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
זה היה קשה.

675
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
זאת עיר המגורים שלי עכשיו.

676
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
אני לא יכולה לחזור לקוריאה.
אני לא יכולה לחזור למדינה שלי.

677
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
אז זאת עיר המגורים שלי.

678
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
כל התמונות האלה הן חלום.

679
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
זאת חלום, וזאת חלום.

680
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
כל התמונות הן חלומות עכשיו.

681
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
הייתי צעירה כל כך.

682
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
טוב…

683
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
זאת הייתה התקופה הטובה בחיי.

684
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
מה גורם לך לחשוב כך?

685
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
כי כולם היו קרובים זה לזה.

686
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
בת כמה את?

687
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
אני בת 98.

688
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
אני בת 85.

689
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
אני בת 80…

690
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
לא, 90.

691
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
אני בת 98?

692
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
אולי 99?

693
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
אני בת 93.

694
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
מתי נולדת?

695
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
ב-1917.

696
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
אני בת 92.

697
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
חגגתי 100 לפני כמה ימים,
אז עשו לי חגיגה.

698
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
לכן אני ככה.

699
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
אני חושבת שאני בת 95.

700
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
נולדתי בשנת הפרה.

701
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
לא נתקלתי בקשיים בחיים שבחרתי לעצמי.

702
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
פילסתי דרך משלי, נתיב משלי,
כך שאין לי חרטות

703
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
בנוגע לנתיב שבחרתי בו.

704
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
בני עובד קשה מאוד.

705
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
יש לי כלה ונכדים נפלאים.

706
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
כולם קוראים לי סבתא
כך שאני אסירת תודה.

707
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
החיוך שלך קורן.

708
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
את חושבת שמישהו
ירצה להתחתן איתי?

709
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
החיוך שלי, את אומרת. החיוך שלי…

710
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
אני בטוחה שזה היה משעמם,
אבל תודה שהאזנת.

711
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
תרגום: גיא רקוביצקי