1
00:00:09,426 --> 00:00:12,930
OSZAKA

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(japánul)
Bármit csinálok, mindig ugyanaz a vége.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Összefognak ellenem, és piszkálnak.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Ne legyél bőgőmasina!

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Olyan ciki!

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Nem tehetek róla,
magától folyik a könnyem.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Legközelebb majd ők sírnak.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Mindig ezt mondod, de soha nem nyerünk.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Azért, mert te mindig feladod!

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Megmondtam, hogy így kell…

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(koreaiul) Noa!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Találkozunk! Ma lesz nálunk az ünnepség.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Ne felejts el hozni nekem
a nagynénéd rizssütijéből!

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Apa!

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Lódulj! Fokhagymazabáló.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, ne legyél ilyen!

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
A mai ünnepség csak az öcsédről szól.

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Meg kell értened,

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
nem is túl régen sok kisbabánk meghalt
az első születésnapja előtt.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Ez az ünnepség mindannyiunké.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Nem tudom.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Olyan, mintha minden róla szólna.

23
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
most már te vagy az idősebb fiú.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Az öcséd sok dologban számítani fog rád.

26
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
De esküszöl,
hogy nekem is volt első szülinapi zsúrom?

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Hogy hazudhatnék egy ilyen dologban?

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Nehezebb idők jártak ránk akkoriban,

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
de te soha nem szenvedtél hiányt.

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Köszönd meg édesanyádnak!

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Biztos vagy benne,
hogy a piros cérnát választottam?

32
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Nem is tudod, mennyire örültünk neki.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
De nem vár rám túl izgalmas jövő, ugye?

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Miért nem tudtam
az íjat és a nyilat választani?

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa,

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
higgy nekem,
a hosszú életben semmi gúnyolandó nincs!

37
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Jobb lenne,
ha Mozaszu a pénzérmét választaná.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Feneketlen bendője van,
úgyhogy muszáj gazdagnak lennie.

39
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Apa, miért nevetsz folyton?
Komolyan mondtam.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Tényleg ezért kéne imádkoznod.

41
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Köszönjük, hogy eljöttetek megünnepelni
a fiunk első évét.

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Ahogy látjátok,
majd kicsattan az egészségtől.

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Az Úr áldása van rajtunk.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
A toldzsabi hagyománya

45
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
nemcsak hozzátok,
de az előttünk járókhoz is fűz minket…

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Elég a szavakból.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Tartogasd a prédikációidra!

48
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
A bátyám nagyon várja,
hogy megtudja, mi lesz a fiam sorsa.

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Hogy tagadhatnám meg tőle?

50
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Ideje, hogy Mozaszu megválassza sorsát.

51
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Nem választhatok neki én?

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozaszu, válassz!

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN

54
00:04:55,337 --> 00:04:58,131
Pacsinkó

55
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Akkor

56
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
most bekövetkezik.

57
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Itt a vég.

58
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Készüljenek fel!

59
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Nagy… fájdalmai vannak?

60
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Ő nem árulja el.

61
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Igen.

62
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Szörnyű fájdalmai.

63
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Adhatunk neki morfiumot.

64
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
De azt el kell mondanom,

65
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
hogy ha akkora dózisban kapja,
ami a fájdalma megszüntetéséhez kell,

66
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
akkor testben velünk lesz,

67
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
de a fájdalommal együtt
talán a lelke is elhagyja.

68
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Ne! Nem akarom,
hogy olyan állapotba kerüljön.

69
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
De Ecuko, Hanának az a legjobb…

70
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Maradj ki ebből!

71
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Ejnye, lassabban!

72
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Eltapossátok egymást,

73
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
aztán kaparhatjuk fel a hullátokat.

74
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Túl sok már itt az ember.

75
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Anya!

76
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Anya!

77
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Mi a baj? Megsérültél?

78
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Majdnem egy órát vártam.

79
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Miért nem jött apa?

80
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Hogy érted ezt?

81
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Apád nem ment érted az iskolába?

82
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Anya, nézd!

83
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Történik valami.

84
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Elnézést! Bocsánat, elnézést!

85
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Bent megnéztétek?

86
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Azt mondják, hogy áruló.

87
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Pek asszony!

88
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Hol van a férjem?

89
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Letartóztatták.

90
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Letartóztatták?

91
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Miért?

92
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Nem mondják meg.

93
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Csak azt,
hogy a bűne a legkomolyabb természetű.

94
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Hol van most?

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Kihallgatják a helyi rendőrőrsön.

96
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Biztos összetévesztették valakivel.

97
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Azonnal oda kell mennem hozzá.

98
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Gyermekem, várj!

99
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Azok az emberek, akik jöttek,
név szerint Iszakot keresték.

100
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Tudod, hogy ez mit jelent?

101
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Azt, hogy valaki feljelentette.

102
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Óvatosnak kell lenned,

103
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
és imádkoznod kell.

104
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

105
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
keresd meg a nagybátyádat!
Hozd el az őrsre!

106
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Menni fog?

107
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Szaladj!

108
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
OSZAKA
JAPÁN

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, mit keresel te itt?

110
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
- Gyere gyorsan! Apát letartóztatták.
- Letartóztatták?

111
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
- Apádat letartóztatták?
- Bevitték az őrsre.

112
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Anya már ott van.

113
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Szólok a főnökömnek.

114
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Várj meg itt!

115
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Egy óránk van.

116
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Hozzuk ki apádat!

117
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Én egy szót sem értek.

118
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Hogy lehet ez?

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Te hoztad össze az üzletet.

120
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Miért rúgnának ki?

121
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Az utolsó percben
meggondolta magát a nő.

122
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
De miért?

123
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Mert én azt mondtam neki.

124
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Miért tettél ilyet?

125
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Mert ezt akartam.

126
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Nem értem az egészet, de elég.

127
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Menj vissza Amerikába, megértetted?

128
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Nem tudok visszamenni.

129
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Így nincs már vízumom.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Akkor mit csinálunk?

131
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Amerika nem megoldás. Az csak ábránd.

132
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Miről beszélsz?

133
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Apa, így már senki nem fog alkalmazni.

134
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Az egyetlen, aki dolgozna velem,

135
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
az Yoshi-szan.

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Eljött hozzám a múltkor.

137
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Hallotta, mi történt.

138
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Nem érdekel, mit ajánl.

139
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Neked semmi közöd nem lesz hozzá!

140
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Pacsinkószalonokat akar nyitni…

141
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pacsinkó? Te?

142
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
A nagymamával mindig azt mondjátok,
hogy nem szégyen az.

143
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Nekem nem, de neked, fiam?

144
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Ismerem azt a szar dumát,
amivel Yoshi megetetett.

145
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Azt mondta, hogy teljesen törvényes,

146
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
ugye?

147
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Tudod, hogy én honnan tudok róla?

148
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
A nagyapja egyszer
ugyanezt mondta nekem.

149
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Hozzád hasonlóan
túl sokat akartam túl gyorsan.

150
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
De hála anyádnak és nagyanyádnak,
elkerültem ezt a sorsot.

151
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Ha ők akkor nincsenek,
akkor ki tudja, mi történt volna.

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Ez régen történt.

153
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Yoshi Mamorunak semmi köze…

154
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Ugyanaz a vér!

155
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
A nagyapja vére folyik
az unokája ereiben.

156
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Ez nevetséges.

157
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Nem engedem meg!

158
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Még a világ összes gazdagja sem…

159
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Úgy mondod, mintha nem számítana.
A pénz. A siker.

160
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Nem ezt mondom.

161
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Értem,

162
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
de a te álmaid

163
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
nekem nem elegek.

164
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, mit beszélnek?

165
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Apát valami „magasabb rendőr”
kérdezi ki, vagy valami.

166
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Azt mondja, hogy apu gyenge,
és meghalhat a börtönben.

167
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Mi történik?

168
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
A nagybácsi bajban van.

169
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Azt mondja,
hogy ha apa ártatlan, akkor hazajöhet,

170
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
de ha bűnös…

171
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Most azt mondta, hogy ebből elég.

172
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Mások is várnak.

173
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Elmegyek a főnökömhöz, és elmondom neki.

174
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Dühös lesz,
ha meghallja, hogy bántak velem.

175
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
És akkor segít majd nekünk?

176
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Iszak haza tud jönni ma este?

177
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Az én öcsém egyetlen éjszakát
sem fog börtönben tölteni.

178
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Iszak nem.

179
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Soha.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Mi ez a szomorú ábrázat?

181
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Mit mondtam épp az előbb?

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Hogy haza fogod hozni apát.

183
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Persze. Azonnal hazahozom.

184
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Elnézést, asszonyom!

185
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Egy pillanatra!

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Mit akar?

187
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
A maga férjét is elvitték?

188
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
A sógoromat.

189
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Három hónapja.

190
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Három hónapja?

191
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
És azóta nem látta?

192
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Nem.

193
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Mikor tartóztatták le a férjét?

194
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Ma reggel.

195
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
De szörnyű tévedés történt.

196
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Ő csak egy lelkész.
Nincs köze a politikához.

197
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Maga Pek lelkész felesége.

198
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Honnan…

199
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
honnan ismeri a férjemet?

200
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Ne itt!

201
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, menjünk!

202
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Tényleg kémek vannak mindenhol?

203
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Különösen most,
hogy megint háborúra készülnek.

204
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Hát nincs mindig háború valahol?

205
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Mi köze van annak itt hozzánk?

206
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Talán nem mindig
rajtunk csattan az ostor?

207
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
A maga férje tanította ezt nekünk.

208
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Akkor jól ismerte a férjemet?

209
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
A sógorom ismerte jól.

210
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Először gyanakodott a férjére,

211
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
ahogy a többi férfi is
a környékbeli gyárakban.

212
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
De a lelkész elnyerte a bizalmukat,
sőt a szeretetüket is.

213
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Azt tanította a férfiaknak,
hogy az egységben erő van.

214
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Szokatlan volt
ilyen erőtől sugárzó beszédet hallgatni.

215
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
A férje büszkeséget ébresztett bennünk.

216
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
A férjem tette mindezt?

217
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Igen.

218
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
És ha marta is a gyomrunkat az éhség,

219
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
a tőle kapott remény táplált minket.

220
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
De most mihez fogunk kezdeni?

221
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Hány éves vagy?

222
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Hét vagyok.

223
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Egy fiúgyereknek apa kell.

224
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Most menjünk!

225
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
El kell mondanunk Haszegava-szannak.

226
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
- Az meg ki?
- Még azt sem tudja, hogy ki Haszegava?

227
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Láthatóan semmit nem tudok.

228
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Akkor ideje, hogy megismerkedjenek.

229
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Anya!

230
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Miért vitték be?

231
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Bár tudnám!

232
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
A rendőrség nem árulja el.

233
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Pedig meg szokták mondani,
miért tartóztatnak le.

234
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Tudtam, hogy maga meg fogja érteni,
Simamura-szan.

235
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Az egész ügy nevetséges.

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Egy kalap alá venni őt
azokkal a hazafiatlanokkal…

237
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Mit beszélsz? Hazafiatlan?

238
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Igen, semmi értelme, igaz?

239
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Az öcsém soha nem keveredne
semmi ilyesmibe.

240
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Azt nem mondtad,
hogy politikai bűnről van szó.

241
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
De az öcsém ártatlan…

242
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- A rendőrség máshogy látja.
- Esküszöm…

243
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
A testvére vagy. Persze hogy ezt mondod.

244
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Nehéz helyzetbe hozol.

245
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
A többi munkás tisztel téged.

246
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
De azt mondják,
hogy a vér nem válik vízzé.

247
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Ugyanaz a vér folyik az ereidben,
mint az öcsédben.

248
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Kérem, szükségem van erre az állásra!
A családom számít rám.

249
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Sajnálom, de el kell bocsátanom téged.

250
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Mondd…

251
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Meg kell tenned nekem valamit.

252
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Bármit.

253
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Miután elmentem,

254
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
vigyázz rá nekem! Anyámra.

255
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

256
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Félsz?

257
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Félek.

258
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Soha nem hittem volna,
hogy így lesz vége.

259
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Itt,

260
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
ebben a szar szobában.

261
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
De Hawaii…

262
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Az dicsőséges halál lett volna.

263
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
A lábam a meleg homokba süllyed.

264
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
A hullámok hangja
vigasztalóan körbeölel.

265
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
De szerintem a végén már mindegy.

266
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
A halál, az csak halál.

267
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Elszöktem, Szolomon.
Mindent eltékozoltam.

268
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Neked nem ezt kívánom.

269
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Bocsánat!

270
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Miért kérsz bocsánatot?

271
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Itt hagytalak. Bocsánat!

272
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Bocsánat, hogy nem kerestelek hamarabb.

273
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Mindig az ő szabályaik szerint
játszottam.

274
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Mindent megtettem, amit kértek.

275
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
És hülyét csináltak belőled, igaz?

276
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Igen.

277
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Hülyét csináltak belőlem.

278
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Szolomon,

279
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
ideje abbahagynod,
fejezd be az önsajnálatot!

280
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Elég volt belőle.

281
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Kerül, amibe kerül, szerezz meg mindent!

282
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Ne kegyelmezz nekik!

283
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Ők talán megkegyelmeztek nekünk valaha?

284
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Baszódjanak meg!

285
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Tedd meg értem!

286
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Elvitték a lelkészünket.

287
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Haszegava itt rejtőzik a lányával,
mióta elkezdődtek a letartóztatások.

288
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Menjen, beszéljen vele!
Ő válaszolni tud a kérdéseire.

289
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Hív, hogy üljünk le.

290
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Azt mondja, hasonlítok apura.

291
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Apu olyan sokat mesélt rólad,

292
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
azt mondja, hogy a nővérének érez.

293
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Értem.

294
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
De maguk nekem idegenek.

295
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Soha nem említette egyikőjüket sem.

296
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Apu nem akarta, hogy tudjunk róluk.

297
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Hogy védjen minket,

298
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
két világra kellett oszlania.

299
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Vagy valami ilyesmi.

300
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
De mi ez a hely?

301
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Kik maguk valójában?

302
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
A bácsi tanár, és…

303
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
egy… kommunista-valami?

304
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Apuval arról álmodtak, hogy
összehozzák a más országok munkásait.

305
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Hogy a békéért
és a tisztességes bérekért harcoljanak.

306
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Ezek szerint igaz.

307
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Mindketten a császár ellen dolgoztak.

308
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
A császár az, aki ellenük küzd.

309
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
És most

310
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
mi lesz velünk?

311
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Amíg maguk, férfiak
jóllaknak az álmokkal,

312
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
ki tesz kenyeret az asztalra,

313
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
ki vesz ruhát a gyerekeimnek?

314
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Eszébe jutottunk valaha is
bármelyiküknek?

315
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Azt mondja,
hogy apu érted és értem tette.

316
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Hogy merészel így beszélni velem?

317
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Nézze meg a kezét!

318
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Soha, egy napot sem dolgozott vele.

319
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Kicsoda maga,

320
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
hogy azt mondja,
értelmetlenek a félelmeim?

321
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Nincs időnk erre.

322
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Haza kell hoznunk apukádat.

323
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Nem találjuk meg.

324
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Hazudik!

325
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Azt mondja,
nem jön haza, mert elárulták!

326
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Anyu, a rendőrség!

327
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Elégedett vagyok.

328
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Jó páros leszünk mi ketten.

329
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Nem azért jöttem,
hogy a pacsinkóról beszéljünk.

330
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
A Colton Hotelsszel
még lehet kezdeni valamit.

331
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Feltételezem, van egy terved. Ki vele!

332
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
A Colton és Abe-szan

333
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
majdnem tízmilliárd jent
fektettek már a projektbe.

334
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
De nem lesz könnyű olyan gyorsan
pénzzé tenni a környező telkeket.

335
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
Mivel a létfontosságú darab hiányzik.

336
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Ezzel jövedelmező lehetőség kínálkozik.

337
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Mert aki megszerzi a nő telkét,
az akármit kérhet.

338
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
És honnan veszed, hogy most eladja neked?

339
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Nem fogja. Tudom.

340
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
De magának…

341
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
megvannak a módszerei, nem?

342
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Maga rábírja, hogy eladja.

343
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Én meg intézem a Colton és Abe-szan felé.

344
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
És sokat kitaposok belőlük. Ez a lényeg.

345
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Látod ezt kint?

346
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Ha azt mondom, két év múlva

347
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
ez a terület a negyedét éri annak,
amit ma, arra mit felelsz?

348
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Hogy lehetetlen.

349
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Szerinted mi nyújt hitelfedezetet
minderre?

350
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Általában a cégek egyéb tulajdonai.

351
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
És ha azt mondom, hogy a bank
magát a földet kapta hitelfedezetként?

352
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Az őrület.

353
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
És mégis igaz.

354
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Mindenki elvesztette az eszét.

355
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Habzsolnak egy olyan lakomán,
amiről azt hiszik, soha nem lesz vége.

356
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Pedig vége lesz.

357
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Amint az első bank visszaköveteli
a hitelt, összedől a kártyavár.

358
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Úgyhogy gyorsan kell cselekednünk.

359
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Van itt még egy dolog.

360
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
De ez személyes.

361
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Szeretnék megtenni valamit
egy barátomnak.

362
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Nem gondolod,

363
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
hogy meg kéne várnod,
hogy érzed magad egy-két nap múlva?

364
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Úgy akkor…

365
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Anya.

366
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Én nem leszek már jobban.

367
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Én csak… olyan fáradt vagyok!

368
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Készen állok a hosszú álomra.

369
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Megyek, szólok az orvosnak.

370
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Anyu!

371
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Tudom.

372
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Tudom.

373
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Egyszerűen nem értem.

374
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Hogy siklott félre minden?

375
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Ne omolj össze! Ne sajnáld magad!

376
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Nincs még vége.

377
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
De anyám…

378
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Haldoklik egy lány.

379
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Nézd messzebbről!

380
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Tudom,

381
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
de te egyáltalán nem aggódsz?

382
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Hogy ennyi év után
miért bukkannak fel újra

383
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
azok az emberek az életünkben?

384
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Szolomon rendes fiú.

385
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Jól neveltük fel…

386
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Noa nem volt jól nevelve?

387
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Nézd meg, mi történt vele!

388
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Az, hogy szeretjük őket,
nem jelenti, hogy ismerjük is.

389
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Tudott a férje kapcsolatáról

390
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
a Japán Nemzeti
Szakszervezeti Tanáccsal?

391
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Az mi?

392
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Olvasott vagy írt
kormányellenes irományokat?

393
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Én…

394
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
nem tudok írni-olvasni.

395
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Járt olyan gyűlésen, ahol
a császárról rossz véleménnyel voltak?

396
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Soha nem voltam gyűlésen.

397
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
A mai napig
nem is hallottam ilyen szavakat.

398
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
És mégis egy agitátor a férje.

399
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
A férfi, akit én ismerek…

400
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
férj,

401
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
apa,

402
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
lelkész…

403
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
egy jó ember.

404
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Bocsáss meg!

405
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Nem tudom, miért beszélek ilyeneket.

406
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Anyám?

407
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Szerinted hagynám,
hogy az történjen Szolomonnal?

408
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Elment az eszed?

409
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Szolomon nem a bátyád.

410
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
És azt, ami akkor történt,

411
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
nem hagyom újra megtörténni.

412
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Menjünk!

413
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Gyorsan hatni fog.

414
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Öt-tíz perc múlva.

415
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Ha szükség van rám, hívjon!

416
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Nem tudja elkapni, ha csak rám néz.

417
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Nem akart semmi rosszat.

418
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Öt-tíz perc múlva
érezni fogja a hatását.

419
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Akkor újra megnézem,

420
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
de ha szüksége van bármire,
akkor nyomja meg!

421
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Akkor azonnal jövök.

422
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Van még valami?

423
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Köszönöm!

424
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Szolomon…

425
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
hol van?

426
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Mikor jön vissza?

427
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

428
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Apa!

429
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
- Noa!
- Elég!

430
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
- Apa!
- Fogd be!

431
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
- Noa!
- Apa!

432
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Engedjék el az apukámat!

433
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

434
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Apa! Apa!

435
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Ne vigyék el az apukámat!
Nem hagyhat itt minket!

436
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Apa, ne menj el!

437
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Nem hagyhatsz itt minket!

438
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Apa!

439
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Apa!

440
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…közel 50 éve annak,
hogy egy aszteroida ilyen közel jött.

441
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Röppályáján a Nap felé…

442
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
…az aszteroida 800 000 kilométeren belül
megközelíti a Földet.

443
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
A tudósok becslése szerint az aszteroida

444
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
74 000 km/órás sebességgel utazik…

445
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Mit művel?

446
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Magánál vannak a papírok
a kórházigazgató aláírásával.

447
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Igen, hogy tudta…

448
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Az most mindegy.

449
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Utazni fogsz. Készen állsz rá?

450
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
- Menni akarok.
- Hova mentek?

451
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Miket beszélsz?

452
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Óvatosan!

453
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Mit művel ez? Lassabban!

454
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Túl gyorsan mész!

455
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Hawaii.

456
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Anya!

457
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Anya,

458
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
most elalszom.

459
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Szép álmokat!

460
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Én kicsi Hanám.

461
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Szép álmokat!

462
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Mostantól mindenről én gondoskodom.

463
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Egyet se félj!

464
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Régen azt gondoltam,
hogy ez az óra átok.

465
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
De most rájöttem,

466
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
hogy ez az óra
mentette meg a családunkat.

467
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Talán téged is meg fog.

468
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Én ebben reménykedem.

469
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMATIKA 6. OSZTÁLY

470
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Mi van a kutyákkal?

471
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Vigye el őket!

472
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Sétáljon tovább!

473
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Szundzsa,

474
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
mi ez?

475
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Kimcshit csinálsz?

476
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
De miért ilyen sokat?

477
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
A felét megerjesztem,

478
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
a másik felét meg kiviszem a piacra.

479
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Remélem, lesz,
aki szereti a friss kimcshit.

480
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Joszeb nem fog örülni.

481
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Mi más választásunk van?

482
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Kérlek, értsd meg!

483
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Nem hiszed, hogy találok másik állást?

484
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Erről van szó, ugye?

485
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Csak hogy tudd,
kinéz valami az autógumigyárban.

486
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Persze, tudjuk, hogy lesz új állásod.

487
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Biztosra veszem, hogy Szundzsa
csak átmenetileg gondolta ezt.

488
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Nem akarok tiszteletlen lenni.
Ezt tudnod kell.

489
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
De semmilyen bevételünk nincs,

490
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
és a félretett pénz
pár nap múlva elfogy.

491
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Most a fiúkra kell gondolnom.

492
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Talán én nem gondolok?

493
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Szerinted nem őrjít meg a tudat,

494
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
hogy az öcsém börtönben van?

495
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Börtönben van valahol!

496
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Koldulok, vagy kölcsönkérek, ha kell,
de a fiúk nem fognak éhezni.

497
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Az én házamban nem.

498
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Akkor hadd segítsek!

499
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Mert ha nem csinálok valamit…

500
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Nem tudom elviselni
ezt a tehetetlenséget.

501
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Mi ez a szomorú ábrázat?

502
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Nem az iskolába mész?

503
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Amikor annyi idős voltam, mint te,

504
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
nem volt pénzünk iskolára.

505
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Ez kiváltság. Ne vedd természetesnek!

506
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Ki maga?

507
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Miért erre jársz?

508
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Van rövidebb út is.

509
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Honnan tudja, hol van az iskolám?

510
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Sok mindent tudok.

511
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Ez véd meg.

512
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Ezt jegyezd meg!

513
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Apukám jobban szeretett erre járni.

514
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
És miért?

515
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Van egy idős néni az utcában,
akinek zongorája van.

516
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Minden reggel játszik,
mikor mi az iskolába megyünk.

517
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Apám szerette hallgatni a zenét.

518
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Hallottál a nagy kantói földrengésről?

519
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Válaszolnod kell, ha egy felnőtt kérdez.

520
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Nem.

521
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
A születésed előtt történt.

522
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Borzalmas földrengés volt.

523
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Olyan súlyos, hogy a világunk
„előttre” és „utánra” szakadt.

524
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Én is elvesztettem az apámat.

525
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Honnan tudja, hogy elment az apám?

526
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Ja igen, ez védi meg.

527
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Pontosan.

528
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Gyorsan tanulsz.

529
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Akkor tanuld meg ezt is!

530
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

531
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
nem elég jó csak túlélni.

532
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Az emberek mást mondanak,
de ne hallgass rájuk!

533
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Gondolj bele!

534
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
A csótányok azok, akik csak túlélnek.

535
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Nekünk is be kéne érnünk ennyivel?

536
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Legyél jobb mindenkinél, aki körülvesz!

537
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Nemcsak a koreaiaknál,
de a japánoknál is!

538
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Legyél jó,
hogy ne tagadhassák meg azt, ami jár!

539
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Ne hibázz!

540
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Gyűlölni fognak,
ha látják a felemelkedésedet.

541
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
De hiába gyűlölnek,
nem tudnak majd nem tisztelni.

542
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Érted, amit mondok?

543
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Igen.

544
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Még egy dolog.

545
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Soha ne nézz vissza!

546
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Előre!

547
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Mindig csak előre nézz!

548
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Menj az iskolába, és ne lógasd az orrod!

549
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Holnap a rövid úton menj!

550
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Csak a bolondok döntenek másképp.

551
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa,

552
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
ne élj bolondként!

553
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Olyan rossz érzés, hogy egyedül mész!

554
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Akkor ki vigyázna Mozaszura,
és főzne vacsorát?

555
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Ne izgulj!

556
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Elboldogulok.

557
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
És te,

558
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
ne rosszalkodj ma, megértetted?

559
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Azt hiszem, az a legnehezebb az egészben,
ha az arcára nézek.

560
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
De úgy fog felnőni,
hogy tudja, ezt érte teszed.

561
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Hogy az anyja keményen dolgozott,
hogy felnevelje.

562
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Elnézést!

563
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Elnézést!

564
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Bocsánat.

565
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Elnézést!

566
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Mit csinál?

567
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Vigye innen!

568
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Gyerünk! Tűnjön el!
Elűzi a vevőket ezzel a bűzzel.

569
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Gyorsan, el innen!

570
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Bocsánat! Ez az első napom.

571
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Meg ne próbálja!

572
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Vigye innen a bűzlő kocsiját!

573
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Azt akarja,
hogy a fiam lehugyozza a kocsiját?

574
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Elnézést!

575
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Elnézést!

576
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Elnézést!

577
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Fiatalasszony, jöjjön ide!

578
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Jöjjön ide!

579
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Itt árusíthat.

580
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Köszönöm! Kérem, jöjjön újra!

581
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Tessék, nézzék!

582
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Kettőt egy áráért!

583
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Kérem, jöjjön újra!

584
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Jöjjön, álljon meg! Itt a szárított hús!

585
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Isten hozta!

586
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Kérem, kóstolja meg!

587
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimcshi! Itt a friss kimcshi!

588
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Jöjjenek, kóstolják meg!

589
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
A legolcsóbb a városban!

590
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimcshi! Eladó a friss kimcshi!

591
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Kóstolják meg!

592
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Ki enne egy kis kimcshit?

593
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Most készült! Jöjjenek kóstolni!

594
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Ettek már kimcshit?

595
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Most készült! Jöjjenek kóstolni!

596
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Ki kér kimcshit? Olcsón adom!

597
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Egyszer ki kell próbálni.
Kóstolja meg!

598
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Nem kér kimcshit?

599
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
A legjobb kimcshi a városban!

600
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Kóstolta már a kimcshit?

601
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Csak ma olcsóbban adom!

602
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimcshi! Friss kimcshi!

603
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Kérem, kóstolják meg!

604
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
A legjobb Oszakában!

605
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Köszönöm, köszönöm!

606
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Ettek valaha kimcshit?

607
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Most készült! Kóstolják meg!

608
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Jöjjön, álljon meg!

609
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Jó a kimcshi! Nem fog csalódni!

610
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Jöjjön, kóstolja meg!

611
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
A legjobb kimcshi a városban!

612
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
A legjobb kimcshi a világon!
Jöjjön! Álljon meg!

613
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
A legjobb kimcshi a világon!

614
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Édesanyám különleges receptje!

615
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
A hazám nemzeti étele!

616
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
A GYARMATI URALOM IDEJE ALATT TÖBB
MINT 2 MILLIÓ KOREAI VÁNDOROLT JAPÁNBA.

617
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
KÖZÜLÜK HOZZÁVETŐLEG 800 000-ET

618
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
A JAPÁN KORMÁNY VITT ÁT MUNKÁSNAK.

619
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
A TÖBBSÉGÜK VISSZATÉRT A HAZÁJÁBA

620
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ VÉGÉN.

621
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
DE KÖRÜLBELÜL 600 000-EN OTT MARADTAK,
ÉS HONTALANNÁ VÁLTAK.

622
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
A KÖVETKEZŐK
NÉHÁNY ILYEN NŐNEK A TÖRTÉNETEI.

623
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
ŐK A VÉGSŐKIG KITARTOTTAK.

624
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPÁN

625
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Azt hiszem,
18 éves korom körül jöttem ide.

626
00:57:03,090 --> 00:57:04,341
HONG CSÁ-CSAL

627
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Én 13 éves voltam.

628
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Hajóval jöttünk.

629
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Nem ám repülővel.

630
00:57:13,058 --> 00:57:14,268
Í HONG-DÁL

631
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Ezen 22 éves vagyok, olyan fiatal.

632
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Húszévesen jöttem Japánba,
miután férjhez mentem.

633
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Egymagam jöttem ide Koreából.

634
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Mint az ujjam, úgy egyedül voltam.

635
00:57:27,614 --> 00:57:28,615
RJU CSUK NÁM

636
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
Sírtam és sírtam. Sokat sírtam.

637
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Tizenegy évesen jöttem,
és 13 évesen kezdtem dolgozni.

638
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
Szomorúságban nőttem fel.

639
00:57:45,799 --> 00:57:47,092
CSA NÁM-SZAN

640
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Ezért nehéz kedvesnek lennem másokhoz.

641
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Sokat tűnődöm rajta,

642
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
hogy az lehet-e az oka, ahogy felnőttem.

643
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Sokat szenvedtem, miután idejöttem.

644
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Nem szeretek már
azokra a dolgokra gondolni, de tudják…

645
00:58:08,906 --> 00:58:10,282
IM JONG-IL

646
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Mégis gondolok sok mindenre.

647
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
Láttam embereket meghalni.

648
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
KIM JONG-RE

649
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Egész kislány voltam még.

650
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
A háború alatt volt.

651
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Jött a katonai rendőrség,
megmarkolták a hosszú hajúak copfját,

652
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
és annál fogva ráncigálták el őket.

653
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Láttam, hogy ezt csinálták.

654
00:58:36,016 --> 00:58:37,017
KANG BAN-DO

655
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
Szerencsénk volt,
ha egy kis káposztát tudtunk enni.

656
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
De utasítottak minket, hogy adjuk oda,
mert a császáré minden.

657
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Semmi nem volt igazán az emberé,
ami nála volt.

658
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Úgyhogy mindannyian kimcshit ettünk.

659
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Nem volt semmi ételünk,

660
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
úgyhogy sok kimcshit ettünk.

661
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Nagyon kevés volt a tálkánkban,

662
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
ezért soha nem laktunk jól.

663
00:59:04,419 --> 00:59:05,420
RI CSANG-VON

664
00:59:05,504 --> 00:59:09,258
Felfordítottuk a tálkát,
hogy lássuk, nem maradt-e benne valami.

665
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Így éltünk akkoriban.

666
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
A mai élet maga a luxus.

667
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Egy szót sem tudtam japánul.

668
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Így sokat küszködtem.

669
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Nem szeretem ezt mondani,

670
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
de a gyerekeim
nem tudtak volna Koreában élni.

671
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Ezért gondoskodtam róla, hogy
asszimilálódjanak a japán társadalomba.

672
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Hozzászokott, hogy Japánban él?

673
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
JACKIE KIM-WACHUTKA TÖRTÉNÉSZ HANGJA

674
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Mostanra igen.

675
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Nehéz volt.

676
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Most már ez a város az otthonom.

677
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Nem tudok Koreába menni.
Nem tudok a hazámba menni.

678
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Így már ez a város az otthonom.

679
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Az egész csak álom.

680
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Ez is egy álom. Az is egy álom.

681
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Ők már mind csak álmok.

682
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Olyan fiatal voltam akkor!

683
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Hát…

684
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
ez volt életem legjobb időszaka.

685
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Miért gondolja ezt?

686
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Mert mindenki olyan közel volt.

687
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Hány éves?

688
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Kilencvennyolc.

689
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Nyolcvanöt éves vagyok.

690
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Nyolcvan éves vagyok…

691
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Nem, 90.

692
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Vagy 98?

693
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Talán 99?

694
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Kilencvenhárom.

695
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Mikor született?

696
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
1917-ben.

697
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Kilencvenkét éves vagyok.

698
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
A minap töltöttem be a 100 évet,
úgyhogy csináltak nekem egy ünnepséget.

699
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Ezért vagyok most ilyen.

700
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Azt hiszem, hogy 95 éves vagyok.

701
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
A tehén évében születtem.

702
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Nem voltak nehézségeim
az életben, amit választottam magamnak.

703
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Fogtam magam, és a saját utamat jártam,
ezért nem bánom, akármi is ért

704
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
azon az úton, amit én választottam,
és amin végigmentem.

705
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
A fiam nagyon keményen dolgozik.

706
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Jó menyem és jó unokáim vannak.

707
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Mindenki nagymamának szólít,
szóval hálás vagyok.

708
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Nagyon derűs a mosolya.

709
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Maga szerint
meg fogja kérni valaki a kezemet?

710
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
A mosolyom, azt mondja. A mosolyom…

711
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Biztos unalmas volt,
de köszönöm, hogy meghallgatott.

712
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
A feliratot fordította: Binder Natália