1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(in giapponese)
Qualsiasi cosa faccio, è sempre uguale…

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Si coalizzano sempre contro di me.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Ehi, non fare il piagnucolone!

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
È imbarazzante.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
È che le lacrime mi vengono fuori da sole.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
La prossima volta, piangono loro.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Lo dici sempre, ma noi non vinciamo mai.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Perché ti arrendi sempre!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Te l'ho detto, fai così…

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(in coreano) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Ci vediamo! Oggi ho la festa.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Portami una delle torte di riso
di tua zia!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Papà!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Levati! Puzzi di aglio.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, non fare così.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
La festa di oggi non è solo in onore
di tuo fratello.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Devi capire

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
che non molto tempo fa, tanti bimbi
morivano prima di compiere un anno.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Questa festa è in onore di tutti noi.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Non lo so…

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Mi sembra sempre tutto
fatto apposta per lui.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
sei il fratello maggiore ora.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Tuo fratello conterà su di te
per molte cose.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Giuri che avete fatto la festa
per il mio primo compleanno?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Non ti direi mai una bugia
di questo genere.

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Era un momento difficile per noi,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
ma l'abbiamo fatta anche per te.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
È tutto merito della mamma.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
E sei sicurissimo
che ho scelto il filo rosso?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Non sai quanto eravamo contenti.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Ma non è proprio un bel futuro per me, no?

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Perché non ho scelto l'arco e la freccia?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa,

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
fidati di me, una lunga vita
non è da disprezzare.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Speriamo che Mozasu scelga le monete.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Mangia sempre tantissimo,
quindi deve essere ricco.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Papà, perché ridi sempre? Sono serio.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Bisogna sperare che le prenda.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Grazie di essere venuti
al suo primo compleanno.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Come vedete, è chiaramente in salute.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
È una benedizione di Dio.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Questa tradizione del doljabi

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
ci lega non solo a tutti voi,
ma anche a quelli che sono venuti prima…

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Basta chiacchiere.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Tienile da parte per i tuoi sermoni.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Mio fratello è impaziente
di scoprire il futuro di mio figlio.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Come potrei negarglielo?

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
È il momento che Mozasu
scelga il suo destino.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Non posso scegliere io per lui?

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Non è così che funziona, Noa.

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozasu, scegliamo!

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE

54
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
Pachinko - La moglie coreana

55
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Quindi,

56
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
non manca molto.

57
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Alla fine.

58
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Se fossi in voi, mi preparerei.

59
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Sta soffrendo molto?

60
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Non vuole dircelo.

61
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Sì.

62
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Un dolore atroce.

63
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Possiamo darle della morfina.

64
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Ma devo informarvi che…

65
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
col dosaggio che servirebbe
per darle sollievo,

66
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
la manterremmo in vita,

67
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
ma lei non sarebbe più cosciente.

68
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
No, non la voglio così.

69
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Ma Etsuko, la cosa migliore per Hana…

70
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Questa cosa non ti riguarda!

71
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Andate piano, dai!

72
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
O cadete tutti e due

73
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
e dobbiamo venire a tirarvi su da terra.

74
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
C'è troppa gente, qui, adesso.

75
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mamma!

76
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mamma!

77
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Che succede? Ti sei fatto male?

78
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Ho aspettato quasi un'ora.

79
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Perché non è venuto?

80
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Cosa vuol dire?

81
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Papà non è venuto a prenderti?

82
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Mamma, guarda.

83
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Sta succedendo qualcosa.

84
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Scusate. Vi prego di scusarmi.

85
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Hai controllato lì?

86
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Dicono che è un traditore.

87
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Signora Baek!

88
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Dov'è mio marito?

89
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
L'hanno arrestato.

90
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
L'hanno arrestato?

91
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Perché?

92
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Non ce l'hanno voluto dire.

93
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Hanno detto solo che il reato
è uno tra i più gravi.

94
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Lui dov'è adesso?

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Lo stanno interrogando in caserma.

96
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
L'avranno preso per qualcun altro.

97
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Devo andare subito da lui.

98
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Ascoltate, figliola.

99
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Quegli uomini sono venuti
proprio a cercare Isak.

100
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Sapete che cosa vuol dire?

101
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Significa che qualcuno
ha fatto il suo nome.

102
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Dovete stare attenta

103
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
e dovete pregare.

104
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

105
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
vai dallo zio. Portalo in caserma.

106
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Te la senti?

107
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Va bene. Vai.

108
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, cosa ci fai qui?

109
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
- Devi venire! Hanno arrestato papà.
- Che cosa?

110
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
- L'hanno arrestato?
- È in caserma.

111
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
La mamma è già lì.

112
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Devo dirlo al mio capo.

113
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Aspetta qui.

114
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Abbiamo un'ora.

115
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Facciamolo uscire di lì.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Per me non ha proprio senso.

117
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Come è possibile?

118
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Avevi chiuso l'affare.

119
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Perché ti hanno licenziato?

120
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Ha cambiato idea all'ultimo minuto.

121
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Ma perché?

122
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Perché gliel'ho detto io.

123
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
E perché gliel'hai detto?

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Perché volevo dirglielo.

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Non riesco a capire come mai,
ma basta così.

126
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Torna in America, capito?

127
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Non posso tornarci.

128
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Non ho più il visto.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Allora, cosa facciamo?

130
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
L'America non è la risposta.
È solo una fantasia.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Che cosa vuol dire?

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Papà, non mi assumerà più nessuno.

133
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Con me ci vorrà lavorare solo

134
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
il signor Yoshii.

135
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
È venuto a trovarmi l'altro giorno.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Ha saputo cos'è successo.

137
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Non mi interessa cosa ti offre.

138
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Non devi averci niente a che fare!

139
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Vuole aprire delle sale pachinko…

140
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pachinko? Tu?

141
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Tu e la nonna dite sempre
non c'è niente di male…

142
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Per me! Ma per mio figlio…

143
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
So già che cazzate ti ha detto Yoshii.

144
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Ha detto che era tutto legale,

145
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
non è vero?

146
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Sai come faccio a saperlo?

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Perché suo nonno
mi ha detto la stessa cosa.

148
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Come te, volevo troppo, troppo in fretta.

149
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Ma, grazie a tua madre e a tua nonna,
non ho fatto una brutta fine.

150
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Se non fosse stato per loro,
chissà cosa sarebbe successo.

151
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
È stato tantissimo tempo fa.

152
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Yoshii non c'entra con…

153
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
È lo stesso sangue!

154
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Il nipote ha lo stesso sangue del nonno.

155
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Che cosa assurda.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Non te lo permetterò!

157
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Nemmeno per tutti i soldi…

158
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Per te fare soldi e avere successo
non conta niente.

159
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Non sto dicendo questo.

160
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Lo capisco.

161
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
Ma i tuoi sogni…

162
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
non sono abbastanza per me.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, cosa stanno dicendo?

164
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
La Polizia Superiore o qualcosa così,
sta interrogando papà.

165
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Dice che papà è debole,
che rischia di morire in prigione.

166
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Cosa succede?

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Lo zio si è messo nei guai.

168
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Sta dicendo che papà può tornare a casa
se alla fine si scopre che è innocente,

169
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
ma se è colpevole…

170
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Ora ha detto che basta così.

171
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Che sta facendo aspettare
le altre persone.

172
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Vado dal mio capo e gli spiego tutto.

173
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Sarà furioso,
quando sentirà come mi hanno trattato.

174
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
E ci aiuterà, allora?

175
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Isak potrà tornare a casa stasera?

176
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Mio fratello non dormirà
nemmeno una notte in prigione.

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Isak, no.

178
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Mai.

179
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Cos'è questa faccina?

180
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Cosa ho appena detto?

181
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Che riporti papà a casa.

182
00:13:37,317 --> 00:13:40,279
Ma certo. Lo riporto subito a casa.

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Scusate, signora.

184
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Un momento.

185
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Che cosa volete?

186
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Hanno arrestato anche vostro marito?

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Mio cognato.

188
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Tre mesi fa.

189
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Tre mesi fa?

190
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
E non l'avete più visto da allora?

191
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
No.

192
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
E vostro marito, invece?

193
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
L'hanno preso stamattina.

194
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Ma c'è stato un terribile errore.

195
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
È solo un pastore.
Non si occupa di politica.

196
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Siete la moglie del pastore Baek.

197
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Come…

198
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
come fate a conoscere mio marito?

199
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Non qui.

200
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, andiamo.

201
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Ci sono davvero spie ovunque?

202
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Specialmente in vista
della prossima guerra.

203
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
C'è sempre una guerra
da qualche parte, o no?

204
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Che cosa c'entriamo noi, qui?

205
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Non siamo noi quelli
che portano il peso di tutto sulle spalle?

206
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Ce l'ha insegnato vostro marito.

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Quindi conoscete bene mio marito?

208
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Mio cognato lo conosceva bene.

209
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
All'inizio,
era sospettoso con vostro marito,

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
come lo erano gli altri uomini
nelle fabbriche qui intorno.

211
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Ma il pastore si è guadagnato
la loro fiducia, anche il loro affetto.

212
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Ha insegnato agli uomini
che l'unione fa la forza.

213
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Non eravamo abituati a sentire
discorsi tanto potenti.

214
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Ci ha fatto sentire orgogliosi.

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Mio marito ha fatto queste cose?

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Proprio lui.

217
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
E anche se le nostre pance
urlavano dalla fame,

218
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
ci siamo nutriti della sua speranza.

219
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Ma ora cosa faremo?

220
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Quanti anni hai?

221
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Ho sette anni.

222
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Il bambino dovrebbe avere un padre.

223
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Venite con me.

224
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Dobbiamo dire a Hasegawa cosa è successo.

225
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
- Chi è?
- Non conoscete nemmeno Hasegawa?

226
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
A quanto pare, non so niente
e non conosco nessuno.

227
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Allora è il momento di conoscerlo.

228
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mamma!

229
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Per cosa l'hanno arrestato?

230
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Vorrei saperlo.

231
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
I poliziotti non hanno voluto
dirmi il motivo.

232
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Di solito dicono il motivo dell'arresto.

233
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Sapevo che mi avreste capito,
signor Shimamura.

234
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
È una faccenda ridicola.

235
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Mio fratello tra quegli agitatori.

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Come hai detto? Agitatori?

237
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Sì, non ha senso, vero?

238
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Mio fratello non avrebbe mai fatto
niente di antipatriottico.

239
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Non avevi detto che era un reato politico.

240
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Ma mio fratello è innocente…

241
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- Non per la polizia.
- Vi giuro che…

242
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Sei suo fratello, è ovvio che dici così.

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Mi metti in difficoltà.

244
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Gli altri lavoratori ti rispettano.

245
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Ma, come si suol dire,
uno ce l'ha nel sangue.

246
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Il sangue che scorre in tuo fratello
scorre anche dentro di te.

247
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
La prego, mi serve questo lavoro.
La mia famiglia dipende da me.

248
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Mi dispiace, ma devo licenziarti.

249
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Senti…

250
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Devi fare una cosa al mio posto.

251
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Qualsiasi cosa.

252
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Dopo che me ne sarò andata,

253
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
devi prenderti cura di lei al mio posto.
Cura di mia madre.

254
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

255
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Hai paura?

256
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Ho paura, sì.

257
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Non avrei mai pensato che finisse così.

258
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Qui…

259
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
in questa stanza schifosa.

260
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Pensavo alle Hawaii.

261
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Quella sì che sarebbe stata
una morte gloriosa.

262
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Con i piedi che sprofondano
nella sabbia calda.

263
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Il suono delle onde che mi rincuorano.

264
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Ma credo che alla fine sia tutto uguale.

265
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
La morte è la morte.

266
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Sono scappata, Solomon. Ho sprecato tutto.

267
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Non voglio che lo faccia anche tu.

268
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Mi dispiace.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Perché ti stai scusando?

270
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Ti ho lasciata a te stessa. Mi dispiace.

271
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Mi dispiace di non averti cercata prima.

272
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Ho sempre giocato secondo le loro regole.

273
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Ho fatto tutto quello
che mi hanno detto di fare.

274
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
E ti hanno fatto fare la figura
dello scemo, non è vero?

275
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Sì.

276
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Mi hanno preso in giro.

277
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon,

278
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
è ora di smettere di autocommiserarti.

279
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Adesso basta.

280
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Non importa cosa devi fare,
ma prenditi quello che vuoi.

281
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Non avere nessuna pietà di loro.

282
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
E loro quando hanno avuto un po'
di pietà di noi?

283
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Mandali a fanculo.

284
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Fallo per me.

285
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Hanno arrestato il pastore.

286
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegawa e sua figlia sono nascosti qui
da quando sono iniziati gli arresti.

287
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Andate a parlare con lui.
Vi saprà rispondere.

288
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Dice di andare a sederci.

289
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Dice che assomiglio a papà.

290
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Papà ha parlato tanto di te,

291
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
dice che per lei sei quasi come sorella.

292
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Capisco.

293
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Ma siete entrambi estranei per me.

294
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Non mi ha mai parlato di voi.

295
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Papà non voleva che sapessimo di loro.

296
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Per proteggerci,

297
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
ha dovuto dividere i due mondi.

298
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Qualcosa del genere.

299
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Ma che posto è questo?

300
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Chi siete voi veramente?

301
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Lui è un professore e…

302
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
un qualcosa comunista.

303
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Lui e papà sognavano di riunire
i lavoratori di tutti i Paesi.

304
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
E di combattere per la pace
e per un salario giusto.

305
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Allora è vero.

306
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Eravate entrambi contro l'imperatore.

307
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
Dice che è l'imperatore
che è contro di loro…

308
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Quindi…

309
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
cosa ci succede ora?

310
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Mentre voi vi affidate ai vostri sogni,

311
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
che cosa mangiamo noi?

312
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
Come li vesto, i miei figli?

313
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Avete mai pensato un attimo anche a noi?

314
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Dice che papà l'ha fatto per te e per me.

315
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Come vi permettete di parlarmi così?

316
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Guardatevi le mani.

317
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Non sanno che cosa sia
una giornata di lavoro.

318
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Chi siete voi,

319
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
per dirmi che le mie paure
non hanno senso?

320
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Non perdiamo tempo con loro.

321
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Dobbiamo riportare tuo padre a casa.

322
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Dice che non lo troveremo.

323
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Sei un bugiardo!

324
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Dice che non tornerà più
perché l'hanno tradito!

325
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Mamma, è la polizia!

326
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Mi fa piacere.

327
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Faremo ottimi affari insieme.

328
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Non sono venuto qui per parlare
di pachinko.

329
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Colton Hotels. Sono ancora in gioco.

330
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Immagino che tu abbia un piano. Sentiamo.

331
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Tra Colton e Abe,

332
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
hanno già buttato quasi dieci miliardi
di yen nel progetto.

333
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Ma è difficile liquidare in fretta
le proprietà circostanti.

334
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
Manca un lotto di terreno fondamentale.

335
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
E questa è un'opportunità
molto redditizia.

336
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Chi riesce a prendersi il terreno mancante
può chiedere quel che vuole.

337
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
E perché dovrebbe vendertelo,
questa volta?

338
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Non lo venderà, lo so.

339
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Ma lei…

340
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
hai i suoi modi, vero?

341
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
La può convincere.

342
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Io gestirò la vendita con Colton e Abe.

343
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
E li farò dissanguare.
È quello che mi interessa.

344
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Lo vedi, quello?

345
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
E se ti dicessi che, tra due anni,

346
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
tutto quel terreno varrà
un quarto di quanto vale ora?

347
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Non è possibile.

348
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Secondo te, qual è il collaterale
di quello?

349
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Qualche altro bene aziendale.

350
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
Invece, le banche hanno preso
il terreno stesso come garanzia.

351
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
È pazzesco.

352
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Eppure è vero.

353
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Sono tutti fuori di testa.

354
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Tutti occupati a ingozzarsi
a un banchetto che pensano non finirà mai.

355
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Ma finirà.

356
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Appena la prima banca chiederà
di rientrare dal debito, crollerà tutto.

357
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Quindi, meglio fare in fretta.

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
C'è un'altra cosa.

359
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Ma questa è personale.

360
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Voglio fare qualcosa per una mia amica.

361
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Non vuoi aspettare

362
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
di vedere come ti senti
tra un paio di giorni?

363
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
In quel modo…

364
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mamma.

365
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Non posso stare meglio.

366
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Sono solo… stanchissima.

367
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Sono pronta per fare un bel sonno.

368
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Vado a dirlo al dottore.

369
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mamma.

370
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Lo so.

371
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Lo so.

372
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Proprio non capisco.

373
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Come ha fatto a finire così?

374
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Non crollare. Non essere triste.

375
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Non è ancora finita.

376
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Ma mamma…

377
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Quella ragazza sta morendo.

378
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Mettiti nei suoi panni.

379
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Lo so,

380
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
ma non sei per niente preoccupata?

381
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Dopo tutti questi anni,

382
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
perché sono ricomparse quelle persone?

383
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomon è un bravo ragazzo.

384
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
L'abbiamo educato bene.

385
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
E Noa non l'avevi educato bene?

386
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Guarda cosa gli è successo.

387
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Solo perché gli vogliamo bene,
non significa che li conosciamo.

388
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Sapevate che vostro marito era membro

389
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
del Consiglio generale dei sindacati
del Giappone?

390
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Che cos'è?

391
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Avete letto o scritto
qualche opera antigovernativa?

392
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Io…

393
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
non so né leggere né scrivere.

394
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Siete stata a qualche riunione
il cui scopo era criticare l'imperatore?

395
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Non sono mai stata a una riunione.

396
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Non avevo mai sentito
queste parole, prima.

397
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Eppure siete sposata con un agitatore.

398
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
L'uomo che conosco…

399
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
è un marito,

400
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
un padre,

401
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
un pastore…

402
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
un brav'uomo.

403
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Mi dispiace.

404
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Non so perché ti ho detto queste cose.

405
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mamma?

406
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Pensi che lascerei che succedesse
una cosa del genere a Solomon?

407
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Ma sei pazzo?

408
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomon non è come tuo fratello.

409
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
E quel che è successo allora…

410
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
Non lascerò che accada di nuovo.

411
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Andiamo.

412
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Farà effetto molto in fretta.

413
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
In cinque o dieci minuti.

414
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Se ha bisogno, mi chiami.

415
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Non posso infettarla con lo sguardo.

416
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Non era in malafede.

417
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Sentirà l'effetto
tra cinque o dieci minuti.

418
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Tornerò a controllarla.

419
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
Ma, se ha bisogno, prema questo.

420
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
E io arrivo subito.

421
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
C'è qualcos'altro?

422
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Grazie.

423
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomon…

424
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
dov'è?

425
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Quando arriva?

426
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

427
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Papà!

428
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
- Noa!
- Basta!

429
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
- Papà!
- Zitto!

430
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
- Noa!
- Papà!

431
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Lascia andare il mio papà!

432
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

433
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Papà! Papà!

434
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Non portate via mio padre!
Deve stare con noi!

435
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Papà, non andare via!

436
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Non puoi lasciarci!

437
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Papà!

438
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Papà!

439
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…erano quasi 50 anni che un asteroide
non si avvicinava così tanto.

440
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Sulla sua traiettoria verso il sole,

441
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
questo asteroide è passato
a meno di 800.000 chilometri dalla Terra.

442
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Gli scienziati stimano che l'asteroide

443
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
stia viaggiando
a 74.000 chilometri all'ora.

444
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Che cosa fa?

445
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Ecco i documenti firmati
dal direttore dell'ospedale.

446
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Sì, ma come ha…

447
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Non è importante.

448
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Andiamo a fare un viaggio. Pronta?

449
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
- Andiamo.
- Dove stai andando?

450
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Cosa stai dicendo?

451
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Fate attenzione!

452
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Cosa sta facendo? Vai piano!

453
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Stai andando troppo veloce!

454
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Le Hawaii.

455
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mamma!

456
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mamma,

457
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
ora vado a dormire.

458
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Sogni d'oro.

459
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
La mia piccola Hana.

460
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Sogni d'oro.

461
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Sistemo tutto io.

462
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Non ti preoccupare.

463
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Pensavo che quest'orologio
fosse una maledizione.

464
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Ma ora mi rendo conto

465
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
che è quello che ha salvato
la nostra famiglia.

466
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Forse salverà anche te.

467
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Questa è la mia speranza.

468
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Cos'hanno quei cani?

469
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Li porti via!

470
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Svegliano tutti!

471
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sunja,

472
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
che cosa fai?

473
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Stai facendo il kimchi?

474
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Ma perché così tanto?

475
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Metà lo faccio fermentare,

476
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
e l'altra metà la porto al mercato.

477
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Spero che alla gente piaccia
il kimchi fresco.

478
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Non gli farà piacere.

479
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Abbiamo altra scelta?

480
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Ti prego di capire.

481
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Pensate che non troverò un lavoro?

482
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Pensate questo, vero?

483
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Ho un aggancio alla fabbrica
di pneumatici.

484
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Certo che troverai un altro lavoro.

485
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Sono sicura che Sunja
vuole farlo solo temporaneamente.

486
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Non intendo mancarti di rispetto. Sappilo.

487
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Ma non ci sono soldi in arrivo,

488
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
e i nostri risparmi non dureranno molto.

489
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Devo pensare ai bambini, ora.

490
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Secondo te io non ci penso?

491
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Non credi che mi uccida sapere

492
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
che mio fratello è in prigione?

493
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
È in prigione!

494
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Dovessi mendicare o indebitarmi,
i bambini non avranno mai fame.

495
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Non in casa mia.

496
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Allora lascia che ti aiuti.

497
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Perché se non faccio qualcosa…

498
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Non riesco a sopportare quest'impotenza.

499
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Cos'è quella faccia?

500
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Non stai andando a scuola?

501
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Quando avevo la tua età,

502
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
la scuola non potevamo permettercela.

503
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
È un privilegio, il tuo.
Non darlo per scontato.

504
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Voi chi siete?

505
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Perché passi di qui?

506
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
C'è una via più corta.

507
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Come fate a sapere dov'è la mia scuola?

508
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
So molte cose.

509
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Sapere le cose mi protegge.

510
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Ricordatelo.

511
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Mio padre preferiva passare di qui.

512
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
E perché?

513
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
C'è una vecchia signora in fondo
alla strada che ha un pianoforte.

514
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Suona tutte le mattine,
mentre andiamo a scuola.

515
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
A mio padre piaceva sentire la musica.

516
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Sai cos'è stato il terremoto di Kanto?

517
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Rispondi, se ti parla un adulto.

518
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
No.

519
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
È successo prima che tu nascessi.

520
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Un terribile terremoto.

521
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Tanto terribile da dividere
il nostro mondo in un prima e un dopo.

522
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
È lì che io ho perso mio padre.

523
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Come fate a sapere
che mio padre non c'è più?

524
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Giusto, per proteggervi.

525
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Proprio così.

526
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Impari in fretta.

527
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Allora, impara questo.

528
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

529
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
sopravvivere non basta.

530
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Ti diranno tutti il contrario,
ma tu ignorali.

531
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Pensaci.

532
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Anche gli scarafaggi sopravvivono.

533
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
E noi dovremmo accontentarci?

534
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Sii migliore di tutti quelli
che hai intorno.

535
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Non solo i coreani, ma anche i giapponesi.

536
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Devi essere tanto bravo
da non poterti far negare niente.

537
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Non devi sbagliare mai.

538
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Ti detesteranno per il tuo successo.

539
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Ma, anche se ti odiano,
non avranno altra scelta che rispettarti.

540
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Capisci che cosa dico?

541
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Sì.

542
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Un'altra cosa.

543
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Non guardarti mai indietro.

544
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Guarda avanti.

545
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Sempre avanti.

546
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Ora vai a scuola e basta essere triste.

547
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Domani fai la via più corta.

548
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Solo gli scemi fanno la via più lunga.

549
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa,

550
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
non vivere da scemo.

551
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Mi dispiace che tu vada da sola.

552
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Chi guarderà Mozasu e preparerà la cena?

553
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Non ti preoccupare.

554
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Andrà tutto bene.

555
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
E tu,

556
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
non si combinano guai, oggi, hai capito?

557
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Guarda che faccino.
Questa è la cosa più difficile.

558
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Ma crescerà sapendo che lo fai per lui.

559
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Che sua madre ha faticato tanto
per crescerlo.

560
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Scusate.

561
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Scusate.

562
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Scusate.

563
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Scusate.

564
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Cosa pensi di fare?

565
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Levati!

566
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Vai più avanti! Fai scappare
i clienti con quella puzza.

567
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Sbrigati e vattene!

568
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Mi dispiace. È il mio primo giorno.

569
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Non provarci nemmeno!

570
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Leva quel carretto puzzolente!

571
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Vuoi che mio figlio ci pisci sopra?

572
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Scusate.

573
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Scusate.

574
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Scusate.

575
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Signorina, da questa parte!

576
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Da questa parte.

577
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Puoi vendere qui.

578
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Grazie! Arrivederci, a presto.

579
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Venite a vedere!

580
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Due al prezzo di uno!

581
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Arrivederci e grazie.

582
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Fermatevi a vedere!
Abbiamo la carne secca!

583
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Benvenuti!

584
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Prego, assaggiate.

585
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchi. Kimchi fresco!

586
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Venite ad assaggiare.

587
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Il miglior prezzo in città!

588
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimchi! Vendo kimchi fresco!

589
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Prego, assaggiatelo!

590
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Volete provare il kimchi?

591
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Appena fatto! Venite ad assaggiarlo!

592
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Avete mai mangiato il kimchi?

593
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Appena fatto! Prego, assaggiatelo!

594
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Che ne dite di un po' di kimchi?
Costa pochissimo!

595
00:54:40,906 --> 00:54:45,452
Provatelo, prendetene un assaggio!

596
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Volete del kimchi?

597
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Il miglior kimchi della città!

598
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Hai mai provato il kimchi?

599
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
È un prezzo speciale solo per oggi!

600
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimchi! Kimchi fresco!

601
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Prego, assaggiate!

602
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Il migliore di Osaka!

603
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Grazie, grazie!

604
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Avete mai mangiato il kimchi?

605
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Appena fatto! Assaggiatelo, prego!

606
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Fermatevi ad assaggiarlo!

607
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Il miglior kimchi, vi piacerà!

608
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Prendetene un assaggio.

609
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Il miglior kimchi della città!

610
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Il miglior kimchi del mondo!
Venite! Fermatevi!

611
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Il miglior kimchi del mondo!

612
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
La ricetta speciale di mia madre!

613
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Questo è il cibo del mio Paese!

614
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
OLTRE 2 MILIONI DI COREANI SONO EMIGRATI
IN GIAPPONE DURANTE IL DOMINIO COLONIALE.

615
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
CIRCA 800.000 DI LORO SONO STATI DEPORTATI

616
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
DAL GOVERNO GIAPPONESE COME LAVORATORI.

617
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
LA MAGGIOR PARTE È TORNATA IN PATRIA

618
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
ALLA FINE DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE.

619
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
CIRCA 600.000 SONO RIMASTI IN GIAPPONE
E SONO DIVENTATI UN POPOLO APOLIDE.

620
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
QUESTE SONO ALCUNE
DELLE STORIE DI QUELLE DONNE.

621
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
LORO HANNO RESISTITO.

622
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
GIAPPONE
2021

623
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Credo di essere arrivata qui
quando avevo circa 18 anni.

624
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Avevo 13 anni.

625
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Siamo venuti in barca.

626
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Non era un aereo.

627
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Qui ho 22 anni, ero ancora giovane.

628
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Sono venuta in Giappone a 20 anni,
dopo che mi sono sposata.

629
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Sono venuta qui da sola, dalla Corea.

630
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Ero tutta sola.

631
00:57:27,614 --> 00:57:32,452
Ho pianto e pianto. Ho pianto molto.

632
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Sono venuta qui a 11 anni
e ho iniziato a lavorare a 13 anni.

633
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
Sono cresciuta nella tristezza.

634
00:57:45,799 --> 00:57:50,721
Quindi non sono molto indulgente
con le altre persone.

635
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Mi chiedo

636
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
se questo è dovuto a come sono cresciuta.

637
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Ho sofferto molto dopo il mio arrivo.

638
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Non mi piace pensare
a quelle cose ora, ma sai…

639
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Penso a tante cose.

640
00:58:13,744 --> 00:58:17,122
Ho visto persone che erano morte.

641
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Ero ancora una bambina.

642
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Era durante la guerra.

643
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
I militari arrivavano e prendevano
per la coda chi aveva i capelli lunghi.

644
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
E li trascinavano via per i capelli.

645
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Li ho visti che lo facevano.

646
00:58:36,683 --> 00:58:40,938
Eravamo fortunati
se avevamo del cavolo da mangiare.

647
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Ma, se ce l'avevamo, glielo dovevamo dare,
perché dicevano che era dell'imperatore.

648
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Quello che era tuo,
in realtà non era mai tuo.

649
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Così mangiavamo tutti il kimchi.

650
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Non avevamo niente da mangiare,

651
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
mangiavamo un sacco di kimchi.

652
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Le ciotole erano quasi vuote,

653
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
mangiavi e non ti saziavi mai.

654
00:59:04,419 --> 00:59:09,258
Giravamo le ciotole di riso
per vedere se era rimasto qualcosa.

655
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Vivevamo così.

656
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Ora la vita è tutta un lusso.

657
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Non sapevo il giapponese.

658
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Quindi ho avuto molte difficoltà.

659
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Non mi piace dirlo,

660
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
ma i miei figli
non potevano vivere in Corea.

661
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Così ho fatto in modo che si integrassero
nella società giapponese.

662
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Si è abituata alla vita in Giappone?

663
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
JACKIE KIM-WACHUTKA
STORICA

664
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Ormai ci sono abituata.

665
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
È stato difficile.

666
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Adesso è questa casa mia.

667
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Non posso tornare in Corea.
Non posso tornare nel mio Paese.

668
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Quindi questa è la mia casa, adesso.

669
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
È tutto un sogno…

670
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Questo è un sogno. Quello.

671
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Ora sono tutti sogni.

672
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Ero giovanissima, a quei tempi.

673
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Beh…

674
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
questo è stato il periodo più bello
della mia vita.

675
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
E come mai lo è stato?

676
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Perché eravamo tutti insieme.

677
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Quanti anni ha?

678
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Ho 98 anni.

679
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Ho 85 anni.

680
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Ho 80 anni…

681
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
No, 90…

682
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Ho 98 anni.

683
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Forse 99?

684
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Ho 93 anni.

685
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Quando è nata?

686
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
Nel 1917.

687
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Ho 92 anni.

688
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
L'altro giorno ho compiuto 100 anni,
mi hanno fatto una bellissima festa.

689
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Ecco perché sono così stanca.

690
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Credo di avere 95 anni.

691
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Nata nell'anno della mucca.

692
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Non ho avuto difficoltà
nella vita che mi sono scelta.

693
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Ho fatto la mia strada, il mio percorso,
quindi non ho nessun rimpianto

694
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
per la strada che ho scelto di fare.

695
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Mio figlio lavora tantissimo.

696
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Ho una brava nuora e dei bei nipoti.

697
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Tutti mi chiamano nonna,
quindi sono contenta.

698
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Ha un sorriso davvero luminoso.

699
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Dici che qualcuno mi prenderà come moglie?

700
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Il mio sorriso, dici. Il mio sorriso…

701
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Sono sicura che ti sarai annoiata,
ma grazie di avermi ascoltata.

702
01:03:22,511 --> 01:03:24,555
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

703
01:03:24,638 --> 01:03:26,640
DUBBING BROTHERS