1
00:00:09,426 --> 00:00:12,930
OSAKA
1938 M.

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(japoniškai) Ką bedaryčiau,
visada tas pats.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Jie visada mane užpuola.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Ei, nebūk verksnys!

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Tai gėdinga.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Bet tiesiog pasipila ašaros.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Kitą kartą verks jie.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Visada taip sakai,
bet mes niekad nelaimim.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Nes tu visada pasiduodi!

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Sakiau tau, šitaip…

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(korėjietiškai) Noa!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Iki! Šiandien pas mus šventė.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Nepamiršk atnešti man
savo tetos ryžinių pyragėlių!

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Tėti!

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Traukis! Nuo tavęs trenkia česnaku.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, aukščiau nosį.

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Šiandien bus ne tik tavo
mažojo broliuko šventė.

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Turi suprasti,

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
ne per seniausiai daugybė mūsų kūdikių
mirdavo, nesulaukę pirmojo gimtadienio.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Ši šventė skirta mums visiems.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Nežinau.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Atrodo, kad visada svarbiausias jis.

23
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
dabar tu - vyresnysis brolis.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Tavo brolis dažnai tavimi kliausis.

26
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Tu tikrai prisieki,
kad ir aš švenčiau pirmąjį gimtadienį?

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Kaip galėčiau meluoti dėl tokio dalyko?

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Tada mes sunkiau vertėmės,

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
bet tau nieko netrūko.

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Turėtum už tai padėkoti motinai.

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Tu visiškai įsitikinęs,
kad išsirinkau raudoną siūlą?

32
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Neįsivaizduoji, kaip mes apsidžiaugėme.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Bet manęs juk nelaukia
įdomi ateitis, ar ne?

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Kodėl negalėjau
išsirinkti lanko su strėle?

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa,

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
patikėk, neverta niekinti ilgo gyvenimo.

37
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Modzasu verčiau jau išsirinktų monetas.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Jo pilvas tarytum kiauras,
todėl jis turi būti turtingas.

39
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Tėti, kodėl juokiesi? Kalbu rimtai.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Tikrai turėtum dėl to pasimelsti.

41
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Ačiū, kad atėjote atšvęsti
pirmojo mūsų sūnaus gimtadienio.

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Kaip matote, jam nieko netrūksta.

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Viešpats mus išties apdovanojo.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Ši doljabi tradicija

45
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
susieja mus ne tik su visais jumis,
bet ir su tais, kurie buvo prieš tai…

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Gana kalbėti.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Pataupyk žodžius pamokslams.

48
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Mano brolis nekantrauja
pamatyti mano sūnaus likimą.

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Kaip galėčiau jam to neleisti?

50
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Metas Modzasu išsirinkti savo likimą.

51
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Gal galiu aš jam išrinkti?

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Modzasu, rinkimės!

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
PAGAL LI MINDŽIN KNYGĄ

54
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Taigi,

55
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
ji artėja.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Pabaiga.

57
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Aš pasiruoščiau.

58
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Ar jai… labai skauda?

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Ji mums nesako.

60
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Taip.

61
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Beprotiškai skauda.

62
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Galim suleisti jai morfino.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Bet turiu jus informuoti,

64
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
kad gavusi dozę,
kuri numalšintų jos skausmą,

65
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
ji liks su mumis kūnu,

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
bet jos dvasia bus praktiškai išėjusi.

67
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Ne. Nenoriu, kad ji būtų tokia.

68
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Bet, Ecuko, kas geriausia Hanai…

69
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Nesikišk!

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Lėčiau!

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Sumindysit vienas kitą,

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
o mes turėsim rinkti kūnus nuo žemės.

73
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Dabar čia per daug žmonių.

74
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mama!

75
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mama!

76
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Kas yra? Tave užgavo?

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Laukiau beveik valandą.

78
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Kodėl jis neatėjo?

79
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Kaip suprasti?

80
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Tėvas nepaėmė tavęs po pamokų?

81
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Mama, žiūrėk.

82
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Kažkas nutiko.

83
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Atsiprašau. Atleiskite.

84
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Patikrinote ten?

85
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Jie sako, kad jis - išdavikas.

86
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Ponia Bek!

87
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Kur mano vyras?

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Jis buvo suimtas.

89
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Suimtas?

90
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Kodėl?

91
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Jie nesako.

92
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Pasakė tik,
kad nusikaltimas - labai rimtas.

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Kur jis dabar?

94
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Jį tardo vietinėje nuovadoje.

95
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Turbūt jį su kažkuo supainiojo.

96
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Turiu tuoj pat eiti pas jį.

97
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Vaike, paklausyk.

98
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Tie vyrai atėjo čia ieškoti Isako.

99
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Žinai, ką tai reiškia?

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Reiškia, kad kažkas apie jį pranešė.

101
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Privalai būti atsargi

102
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
ir turi melstis.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

104
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
eik, surask dėdę. Atvesk jį į nuovadą.

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Ar gali?

106
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Dabar eik.

107
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
„NIKO NIKO“
OSAKA, JAPONIJA

108
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, ką čia veiki?

109
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
- Turi ateiti! Tėtį suėmė.
- Suėmė?

110
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
- Jį suėmė?
- Jį nuvedė į nuovadą.

111
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Mama dabar ten.

112
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Turiu pranešti bosui.

113
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Palauk čia.

114
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Turime valandą.

115
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Ištraukime tavo tėvą.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Aš nieko nesuprantu.

117
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Kaip taip gali būti?

118
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Tu sudarei sandorį.

119
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Kodėl jie turėtų tave atleisti?

120
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Paskutinę minutę ji persigalvojo.

121
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Bet kodėl?

122
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Nes aš jai taip patariau.

123
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Kodėl taip padarei?

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Norėjau.

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Negaliu to suprasti, bet gana.

126
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Grįžk į Ameriką, supranti?

127
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Negaliu grįžti.

128
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Netekau vizos.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Ką tada darysime?

130
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Amerika - ne atsakymas. Tai fantazija.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Apie ką tu kalbi?

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Tėti, dabar niekas manęs nesamdys.

133
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Vienintelis, kuris su manimi dirbs -

134
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
Jošis-san.

135
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Anądien jis atėjo su manim pasimatyti.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Jis girdėjo, kas nutiko.

137
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Man nerūpi, ką jis siūlo.

138
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Tu su juo neturėsi nieko bendro!

139
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Jis nori atidaryti pačinko salonus…

140
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pačinko? Tu?

141
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Jūs su močiute visada sakote,
kad čia nėra ko gėdytis…

142
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Man - taip, bet mano sūnui?

143
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Žinau, ką tau pripaistė Jošis.

144
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Jis sakė, kad viskas teisėta,

145
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
ar ne?

146
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Žinai, iš kur aš žinau?

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Nes jo senelis kartą tą patį sakė man.

148
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Kaip ir tu,
norėjau per daug ir per greitai.

149
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Bet tavo motinos ir močiutės dėka,
išvengiau tos lemties.

150
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Jei ne jos, kas žino, kas būtų nutikę.

151
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Tai nutiko labai seniai.

152
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Jošis neturi nieko bendro…

153
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Jų tas pats kraujas!

154
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Senelio kraujas teka anūko gyslomis.

155
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Absurdas.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Aš to neleisiu!

157
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Net dėl visų pasaulio turtų…

158
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Kalbi taip, lyg būtų nesvarbu.
Nei pinigai, nei sėkmė.

159
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Noriu pasakyti ne tai.

160
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Suprantu,

161
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
bet tavo svajonės-

162
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
man jų tiesiog negana.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, ką jie sako?

164
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Tėtį apklausia ypatinga policija
ar panašiai.

165
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Jis sako, kad tėtis silpnas,
todėl kalėjime mirs.

166
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Kas vyksta?

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Dėdė pateko į bėdą.

168
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Jis sako, kad tėtis galės
grįžti namo, jei yra nekaltas,

169
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
bet jei jis kaltas…

170
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Dabar jis pasakė, kad gana.

171
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Laukia kiti žmonės.

172
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Nueisiu pas savo bosą ir jam paaiškinsiu.

173
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Jis įnirš sužinojęs,
kaip su manimi elgėsi.

174
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
Tada jis mums padės?

175
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Isakas šįvakar galės grįžti namo?

176
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Mano brolis kalėjimo kameroje
nenakvos nė vienos nakties.

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Tik ne Isakas.

178
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Niekada.

179
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Kas čia per veidas?

180
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Ką aš ką tik pasakiau?

181
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Tu parvesi tėtį namo.

182
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Žinoma. Tuoj pat jį parvesiu.

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Atsiprašau, ponia.

184
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Minutėlę.

185
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Ko norit?

186
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Ir jūsų vyrą išsivedė?

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Mano svainį.

188
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Prieš tris mėnesius.

189
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Tris mėnesius?

190
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Ir nuo to laiko jo nematėte?

191
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Ne.

192
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Kada suėmė jūsų vyrą?

193
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Šįryt.

194
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Bet įvyko siaubinga klaida.

195
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Jis tik pastorius.
Jis nesusijęs su politika.

196
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Jūs - pastoriaus Bek žmona.

197
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Iš kur…

198
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
pažįstate mano vyrą?

199
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Ne čia.

200
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, einam.

201
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Ar tikrai visur pilna šnipų?

202
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Ypač dabar, kai jie vėl ruošiasi karui.

203
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Argi ne visada kažkur vyksta karas?

204
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Kaip tai susiję su mumis čia?

205
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Ar ne mes visada nukenčiam labiausiai?

206
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Jūsų vyras mus to išmokė.

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Taigi, gerai pažinojot mano vyrą?

208
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Mano svainis jį gerai pažinojo.

209
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Iš pradžių jis jūsų vyru nepasitikėjo,

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
kaip ir kiti čionykščiai
fabrikų darbuotojai.

211
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Bet pastorius pelnė jų pasitikėjimą,
net meilę.

212
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Jis mokė vyrus, kad vienas lauke ne karys.

213
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Mes nebuvome pratę girdėti
tokių galingų žodžių.

214
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Jis privertė mus didžiuotis.

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Mano vyras visa tai padarė?

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Taip.

217
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Ir nors mūsų pilvai gurgė iš bado,

218
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
maitinomės jo viltimi.

219
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Bet ką dabar darysime?

220
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Kiek tau metų?

221
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Septyneri.

222
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Berniukas turi turėti tėvą.

223
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Eime.

224
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Turime papasakoti
Hasegava-san, kas nutiko.

225
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
- Kas jis?
- Net Hasegava nepažįstat?

226
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Pasirodo, aš nieko nežinau.

227
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Tada metas jums susipažinti.

228
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mama!

229
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Už ką jį suėmė?

230
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Deja, bet nežinau.

231
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Policija nepasakė, dėl ko.

232
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Paprastai jie praneša žmogui,
dėl ko jis suimamas.

233
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Žinojau, kad suprasite, Šimamura-san.

234
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Visa tai - absurdas.

235
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Prilyginti mano brolį
tiems nepatriotiškiems asmenims…

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Ką pasakei? Nepatriotiškiems?

237
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Taip, tai tikra nesąmonė, tiesa?

238
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Mano brolis niekad nesiveltų
į tokius dalykus.

239
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Neminėjai, kad nusikaltimas - politinis.

240
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Bet mano brolis nekaltas…

241
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- Policijai taip neatrodo.
- Prisiekiu…

242
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Tu - jo šeimos narys.
Žinoma, kad taip sakysi.

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Pastatei mane į sunkią padėtį.

244
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Kiti darbuotojai tave gerbia.

245
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Bet sakoma,
kad kraujas tirštesnis už vandenį.

246
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Kraujas, tekantis tavo brolio gyslomis,
teka ir tavosiomis.

247
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Prašau, man reikia šio darbo.
Aš išlaikau šeimą.

248
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Atsiprašau, bet turėsiu tave atleisti.

249
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Sakyk…

250
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Reikia, kad kai ką dėl manęs padarytum.

251
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Bet ką.

252
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Kai manęs nebebus,

253
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
pasirūpink ja už mane. Mano motina.

254
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

255
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Tu bijai?

256
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Bijau.

257
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Niekad nemaniau, kad baigsis šitaip.

258
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Čia,

259
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
šioje sumautoje palatoje.

260
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Bet Havajuose.

261
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Tai būtų buvusi didinga mirtis.

262
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Mano pėdos panirtų į šiltą smėlį.

263
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Mane suptų bangų šniokštimas.

264
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Bet, turbūt, galas visur toks pat.

265
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Mirtis yra mirtis.

266
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Aš pabėgau, Solomonai.
Aš viską iššvaisčiau.

267
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Nenoriu, kad ir tau taip nutiktų.

268
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Atsiprašau.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Dėl ko atsiprašinėji?

270
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Palikau tave. Atleisk.

271
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Atleisk, kad nepradėjau
anksčiau tavęs ieškoti.

272
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Visada žaidžiau pagal jų taisykles.

273
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Dariau viską, ko iš manęs prašė.

274
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
O jie paliko tave kvailio vietoje, tiesa?

275
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Taip.

276
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Paliko mane kvailio vietoje.

277
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomonai,

278
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
metas nustoti savęs gailėti.

279
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Gana.

280
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Prieš nieką nesustok, pasiimk viską.

281
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Negailėk jų.

282
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Nes ar jie mūsų kada nors pagailėjo?

283
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Tegul užsikruša.

284
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Padaryk tai dėl manęs.

285
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Mūsų pastorius buvo suimtas.

286
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegava su dukra slapstosi nuo tada,
kai prasidėjo suėmimai.

287
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Eikit, pasikalbėkit su juo.
Jis galės jums atsakyti.

288
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Sako: „Eikš, sėsk.“

289
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Jis sako, kad aš panašus į tėtį.

290
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Tėtis tiek daug apie tave pasakojo,

291
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
kad ji sako, jog laiko tave seserimi.

292
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Aišku.

293
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Bet jūs man - svetimi.

294
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Jis niekad neminėjo nė vieno iš jūsų.

295
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Tėtis nenorėjo,
kad mes apie juos žinotume.

296
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Tam, kad mus apsaugotų,

297
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
jis turėjo padalinti tuos du pasaulius.

298
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Kažkas tokio.

299
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Bet kas čia per vieta?

300
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Kas jūs iš tikrųjų esate?

301
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Jis - profesorius ir…

302
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
kažkoks… komunistas?

303
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Jie su tėčiu svajojo suvienyti
darbininkus iš kitų šalių.

304
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Tam, kad kovotų
už taiką ir sąžiningą atlyginimą.

305
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Vadinasi, tai tiesa.

306
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Jūs abu veikėte prieš imperatorių.

307
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
„Tai imperatorius kovoja prieš juos.“

308
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Taigi,

309
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
kas dabar nutiks su mumis?

310
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Kol jūs, vyrai,
maitinatės tomis svajonėmis,

311
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
kas atneš maisto ant mūsų stalo,

312
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
ir kas aprengs mano vaikus?

313
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Ar kuris nors iš jūsų
bent pagalvojote apie mus?

314
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Ji sako, kad tėtis tą padarė
dėl tavęs ir manęs.

315
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Kaip drįsti taip su manimi kalbėti?

316
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Pažiūrėk į savo rankas.

317
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Jos niekad nedirbo juodo darbo.

318
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Kas tu tokia,

319
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
kad aiškintum,
jog mano baimės - beprasmės?

320
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Neturime tam laiko.

321
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Turime parsivesti tavo tėvą namo.

322
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Jis sako, kad jo nerasime.

323
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Jis meluoja!

324
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Jis sako, kad tėtis niekad negrįš namo,
nes jis buvo išduotas!

325
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Mama, čia policija!

326
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Malonu.

327
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Mes būsime geri partneriai.

328
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Atėjau čia ne apie pačinko pakalbėti.

329
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
„Colton Hotels“ -
su jais dar galima dirbti.

330
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Spėju, turi planą? Klok.

331
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
„Colton“ kartu su Abe-san

332
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
sumerkė į projektą beveik
dešimt milijardų jenų.

333
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Bet jiems nebus paprasta
taip greitai parduoti nuosavybę.

334
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
Tik ne tada,
kai trūksta kertinio žemės sklypo.

335
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Čia slypi pelninga galimybė.

336
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Nes tas, kas gaus moters žemę,
gali prašyti bet ko.

337
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Kodėl manai, kad šįkart ji tau parduos?

338
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Neparduos. Aš tą žinau.

339
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Bet tu…

340
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
turi savų būdų, tiesa?

341
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Priversk ją parduoti.

342
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Aš pasirūpinsiu pardavimu
„Colton“ ir Abei-san.

343
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Išgręšiu juos iki paskutinio cento.
Čia visa esmė.

344
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Matai visa tai?

345
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
O jei pasakyčiau, kad po dvejų metų

346
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
tos žemės vertė nukris ketvirtadaliu?

347
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Neįmanoma.

348
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Kaip manai, kas buvo įkeista
už visus tuos sklypus?

349
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Paprastai įkeičiama
kokia nors kita kompanijos nuosavybė.

350
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
O jei pasakyčiau, kad bankai
paėmė pačią žemę kaip užstatą?

351
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Tai beprotybė.

352
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Ir vis dėlto tai tiesa.

353
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Visi neteko proto.

354
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Jie per daug užsiėmę pilvų kimšimu
ir mano, kad puota niekad nesibaigs.

355
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Bet ji baigsis.

356
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Vos tik pirmasis bankas paprašys
sumokėti paskolą, viskas grius.

357
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Todėl verčiau paskubėkime.

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Yra dar vienas dalykas.

359
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Tačiau šįkart - asmeniškas.

360
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Noriu kai ką padaryti dėl draugės.

361
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Ar nemanai, kad reiktų palaukti,

362
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
pažiūrėti, kaip jausiesi po dienos, kitos?

363
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Tada…

364
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mama.

365
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Man nebus geriau.

366
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Aš tik… tokia pavargusi.

367
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Aš pasirengusi ilgai miegoti.

368
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Nueisiu, pasakysiu gydytojui.

369
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mama.

370
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Žinau.

371
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Žinau.

372
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Aš tik nesuprantu.

373
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Kaip viskas baigėsi taip blogai?

374
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Valdykis. Negailėk savęs.

375
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Dar ne viskas baigta.

376
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Bet, mama…

377
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Mergina miršta.

378
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Pažiūrėk objektyviai.

379
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Žinau,

380
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
bet ar tu visai nesijaudini?

381
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Po visų tų metų,

382
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
kodėl tie žmonės
vėl įsiveržė į mūsų gyvenimus?

383
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomonas - geras berniukas.

384
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Užauginome jį tinkamai…

385
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Bet argi Noa nebuvo užaugintas tinkamai?

386
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Pažiūrėk, kas jam nutiko.

387
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Vien dėl to, kad juos mylime,
nereiškia, kad juos pažįstame.

388
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Ar žinojote, kad jūsų vyras susijęs

389
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
su Japonijos profesinių sąjungų
Generaline taryba?

390
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Kas tai yra?

391
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Ar esate skaičiusi ar rašiusi
ką nors, nukreipto prieš vyriausybę?

392
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Aš…

393
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
nemoku rašyti ir skaityti.

394
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Ar dalyvavote susirinkimuose,
kuriuose kalbėta prieš imperatorių?

395
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Nesu dalyvavusi susirinkime.

396
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Iki šiandien nesu girdėjusi tokių žodžių.

397
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Bet ištekėjote už agitatoriaus.

398
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Vyras, kurį pažįstu…

399
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
yra sutuoktinis,

400
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
tėvas,

401
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
pastorius…

402
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
geras žmogus.

403
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Atleisk.

404
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Nežinau, kodėl visa tai kalbu.

405
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mama?

406
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Manai, leisčiau,
kad Solomonui taip nutiktų?

407
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Iš proto išsikraustei?

408
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomonas - ne tavo brolis.

409
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
Neleisiu, kad pasikartotų

410
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
tai, kas nutiko tada.

411
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Eime.

412
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Netrukus pradės veikti.

413
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Po penkių - dešimties minučių.

414
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Jei manęs prireiks, pakvieskite.

415
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Negalit užsikrėsti
vien pažvelgusi į mane.

416
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Ji nenorėjo įžeisti.

417
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Pajusite poveikį
po penkių ar dešimties minučių.

418
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Tada ateisiu jūsų patikrinti,

419
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
bet jei ko nors prireiks, paspauskite čia.

420
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Iškart ateisiu.

421
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Ar dar ko nors reikia?

422
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Ačiū.

423
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomonas…

424
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
kur jis?

425
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Kada jis ateis?

426
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

427
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Tėti!

428
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
- Noa!
- Gana!

429
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
- Tėti!
- Užsičiaupk!

430
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
- Noa!
- Tėti!

431
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Paleiskit mano tėvelį!

432
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

433
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Tėti!

434
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Neišvežkit mano tėčio!
Jis negali mūsų palikti!

435
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Tėti, neišvažiuok!

436
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Negali mūsų palikti!

437
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Tėti!

438
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Tėti!

439
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…praėjo beveik 50 m. nuo paskutinio
tokio asteroido priartėjimo.

440
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Judėdamas šia trajektorija link saulės,

441
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
šis asteroidas priartėjo
prie Žemės per 805 000 km.

442
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Mokslininkų skaičiavimais, asteroidas

443
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
keliauja 74 000 km/h greičiu…

444
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Ką jūs darot?

445
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Turite ligoninės direktoriaus
pasirašytus dokumentus.

446
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Taip, bet kaip jūs…

447
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Tai nesvarbu.

448
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Tu keliauji į kelionę. Pasiruošusi?

449
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
- Aš noriu keliauti.
- Kur eini?

450
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Ką čia kalbi?

451
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Atsargiai!

452
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Ką jis daro? Lėčiau!

453
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Važiuoji per greitai!

454
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Havajai.

455
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mama!

456
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mama…

457
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
Dabar užmigsiu.

458
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Saldžių sapnų.

459
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Mano mažyle Hana.

460
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Saldžių sapnų.

461
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Dabar aš viskuo pasirūpinsiu.

462
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Nesijaudink.

463
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Anksčiau maniau,
kad šitas laikrodis buvo prakeiksmas.

464
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Bet dabar suprantu,

465
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
kad jis išsaugojo mūsų šeimą.

466
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Gal jis taip pat padės ir tau.

467
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Aš to viliuosi.

468
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMATIKA, 6-A KLASĖ
SOCIALINIAI MOKSLAI

469
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Kas čia per šunys?

470
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Išsiveskit juos!

471
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Visą gatvę pažadinsit.

472
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sundža,

473
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
kas čia?

474
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Gamini kimčius?

475
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Bet kodėl tiek daug?

476
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Vieną pusę užraugsiu,

477
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
kitą nuvešiu į turgų.

478
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Tikiuosi, atsiras tokių,
kurie mėgsta šviežius kimčius.

479
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Jam tai nepatiks.

480
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Kokį turime pasirinkimą?

481
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Suprask, prašau.

482
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Nemanot, kad rasiu kitą darbą?

483
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Štai kur šuo pakastas, ar ne?

484
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Tik žinokite, kad mane
galimai priims padangų fabrikas.

485
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Aišku, kad žinome, jog rasi kitą darbą.

486
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Esu tikra, kad Sundža
tuo nori užsiimti tik laikinai.

487
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Nenoriu tavęs įžeisti. Turi suprasti.

488
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Bet negauname pinigų,

489
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
o santaupos baigsis po kelių dienų.

490
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Dabar privalau galvoti apie berniukus.

491
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Manai, aš negalvoju?

492
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Manai, nesikankinu žinodamas,

493
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
kad jaunėlis broliukas
kažkur sėdi kalėjime?

494
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Jis kalėjime!

495
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Nesvarbu, ar man teks elgetauti,
ar skolintis, bet tie vaikai nebadaus.

496
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Tik ne mano namuose.

497
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Tada leisk tau padėti.

498
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Nes jei nieko nedarysiu…

499
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Negaliu pakelti šito bejėgiškumo jausmo.

500
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Kodėl toks surūgęs?

501
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Argi ne į mokyklą eini?

502
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Kai buvau tavo metų,

503
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
neišgalėjome mokėti už mokslus.

504
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Tai - privilegija.
Nemanyk, kad tai savaime suprantama.

505
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Kas jūs?

506
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Kodėl eini šiuo keliu?

507
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Yra trumpesnis.

508
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Iš kur žinote, kur mano mokykla?

509
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Aš daug ką žinau.

510
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Tai mane apsaugo.

511
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Nepamiršk to.

512
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Mano tėvui patiko šitas kelias.

513
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Kodėl gi?

514
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Gatvės gale gyvena senutė,
kuri turi pianiną.

515
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Ji kasryt skambina, kai einame į mokyklą.

516
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Tėvui patikdavo girdėti muziką.

517
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Esi girdėjęs apie Kanto žemės drebėjimą?

518
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Turėtum atsakyti, kai suaugęs klausia.

519
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Ne.

520
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Tai nutiko prieš tau gimstant.

521
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Siaubingas žemės drebėjimas.

522
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Toks baisus, kad padalino mūsų pasaulį
į prieš ir po.

523
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Tada aš taip pat netekau tėvo.

524
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Iš kur žinote, kad mano tėvo nebėra?

525
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Teisingai, apsauga.

526
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Teisingai.

527
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Greitai mokaisi.

528
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Tada išmok tai.

529
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

530
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
neužtenka vien išgyventi.

531
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Žmonės tau sakys priešingai,
bet nepaisyk jų.

532
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Pagalvok apie tai.

533
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Tarakonai gali išgyventi.

534
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Ar mums to turėtų užtekti?

535
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Būk geresnis už visus aplink.

536
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Ne tik už korėjiečius, bet ir už japonus.

537
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Būk toks geras, kad iš tavęs
negalėtų atimti to, kas tau priklauso.

538
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Nesuklysk.

539
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Jiems labai nepatiks matyti, kaip iškilsi.

540
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Net ir nekęsdami jie neturės pasirinkimo
ir turės tave gerbti.

541
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Supranti, ką sakau?

542
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Taip.

543
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Dar vienas dalykas.

544
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Niekad nesidairyk atgal.

545
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Tik į priekį.

546
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Visada žiūrėk tik į priekį.

547
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Dabar eik į mokyklą
ir nebebūk toks liūdnas.

548
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Rytoj eik trumpesniu keliu.

549
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Tik kvailiai renkasi ilgesnį.

550
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa,

551
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
negyvenk kaip kvailys.

552
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Man nepatinka, kad eini viena.

553
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Kas prižiūrės Modzasu ar paruoš vakarienę?

554
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Nesijaudink.

555
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Aš nepražūsiu.

556
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
O tu,

557
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
šiandien nekrėsk šunybių, supratai?

558
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Kai žiūriu į jo veidą, manau,
kad tai sunkiausia dalis.

559
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Bet jis užaugs žinodamas,
kad darei tai dėl jo.

560
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Kad jo motina labai daug dirbo,
kad jį užaugintų.

561
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Atsiprašau.

562
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Atsiprašau.

563
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Atsiprašau.

564
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Atleiskit.

565
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Kaip manai, ką čia darai?

566
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Judinkis!

567
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Eik. Dink iš čia!
Visus klientus išbaidysi su tuo dvoku.

568
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Paskubėk, greičiau eik iš čia!

569
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Atsiprašau. Šiandien mano pirmoji diena.

570
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Net nemėgink!

571
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Trauk iš čia savo dvokiantį vežimėlį!

572
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Nori, kad mano sūnus jį apmyžtų?

573
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Atsiprašau.

574
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Atsiprašau.

575
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Atsiprašau.

576
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Panele, čionai!

577
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Čionai.

578
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Galit prekiauti čia.

579
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Ačiū! Sugrįžkite dar kartą.

580
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Ateikit, pažiūrėkit!

581
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Du už vieno kainą!

582
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Ateikite dar kartą.

583
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Užsukite pas mus! Turime džiovintos mėsos!

584
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Prašom!

585
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Prašom, prieikit, paragaukit.

586
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimčiai. Švieži kimčiai.

587
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Ateikit ir paragaukit.

588
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Už geriausią kainą mieste!

589
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimčiai! Parduodu šviežius kimčius!

590
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Prašom paragauti!

591
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Gal norėtumėt kimčių?

592
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Ką tik pagaminti! Paragaukit kąsnelį!

593
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Esate ragavę kimčių?

594
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Ką tik pagaminti! Prašom paragauti!

595
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Gal norėtumėt kimčių? Labai pigu!

596
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Bent kartą paragaukit. Paimkit truputį!

597
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Gal norėtumėt kimčių?

598
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Geriausi kimčiai mieste!

599
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Ragavote kimčių?

600
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Tik šiandien už ypatingą kainą!

601
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimčiai! Švieži kimčiai!

602
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Prašom paragauti!

603
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Geriausi kimčiai Osakoje!

604
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Ačiū!

605
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Esate ragavę kimčių?

606
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Ką tik paruošti! Prašom paragauti!

607
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Prašom prieiti!

608
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Geriausi kimčiai mieste! Nenusivilsite!

609
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Ateikite ir paragaukite.

610
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Geriausi kimčiai mieste!

611
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Geriausi kimčiai pasaulyje!
Prieikite! Užsukite!

612
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Geriausi kimčiai pasaulyje!

613
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Pagal ypatingą motinos receptą!

614
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Mano šalies maistas!

615
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
VIRŠ 2 MILIJONŲ KORĖJIEČIŲ PERSIKRAUSTĖ
Į JAPONIJĄ KOLONIJINIO REŽIMO METAIS.

616
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
APIE 80 000 IŠ JŲ JAPONIJOS VYRIAUSYBĖ

617
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
ATSIVEŽĖ KAIP DARBININKUS.

618
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
DAUGUMA GRĮŽO Į TĖVYNĘ

619
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
PASIBAIGUS ANTRAJAM PASAULINIAM KARUI.

620
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
BET APIE 600 000 LIKO
IR TAPO ŽMONĖMIS BE PILIETYBĖS.

621
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
PAMATYSITE KELIAS TŲ MOTERŲ ISTORIJAS.

622
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
JOS IŠTVĖRĖ.

623
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPONIJA
2021 M.

624
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Manau, kad atvykau čia maždaug 18-os.

625
00:57:03,090 --> 00:57:04,341
HONG ČAČUL

626
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Man buvo 13-a.

627
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Atplaukėme laivu.

628
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Ne lėktuvu skridome.

629
00:57:13,058 --> 00:57:14,268
JI HONGDAL

630
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Čia man 22-eji, todėl esu jauna.

631
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Atvykau į Japoniją
būdama 20-ies, po vestuvių.

632
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Atvykau čia viena iš Korėjos.

633
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Buvau visai viena.

634
00:57:27,614 --> 00:57:28,615
RIU ČUKNAM

635
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
Verkiau ir verkiau. Daug verkiau.

636
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Atvykau 11-os, pradėjau dirbti 13-os.

637
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
Augau liūdesyje.

638
00:57:45,799 --> 00:57:47,092
ČU NAMSUN

639
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Todėl man sunku maloniai elgtis
su kitais žmonėmis.

640
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Svarstau,

641
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
ar taip yra dėl to, kaip užaugau.

642
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Atvykusi čia tiek daug prisikentėjau.

643
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Nemėgstu dabar apie tai galvoti,
bet, žinot…

644
00:58:08,906 --> 00:58:10,282
IM JONGIL

645
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Galvoju apie labai daug dalykų.

646
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
Mačiau žmones, kurie mirė.

647
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
KIM JONGNĖ

648
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Tada dar buvau maža mergaitė.

649
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Tai nutiko per karą.

650
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Karinė policija atėjo ir sučiupo už
plaukų tuos, kurie juos buvo susirišę,

651
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
ištempė juos už plaukų.

652
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Mačiau, kaip jie tą padarė.

653
00:58:36,016 --> 00:58:37,017
KANG BUNDO

654
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
Mums pasisekdavo,
jei turėdavom maistui kopūstų.

655
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Bet mums buvo įsakyta atiduoti kopūstus,
nes jie priklausė imperatoriui.

656
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Niekas iš to, ką turėjai,
iš tiesų nepriklausė tau.

657
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Todėl visi valgėme kimčius.

658
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Neturėjome, ką valgyti,

659
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
todėl valgėme daug kimčių.

660
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Mūsų ryžių dubenėliuose
buvo labai mažai maisto,

661
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
todėl pavalgę niekad nesijausdavom sotūs.

662
00:59:04,419 --> 00:59:05,420
RI ČANGVON

663
00:59:05,504 --> 00:59:09,258
Apversdavome dubenėlius pažiūrėti,
ar nieko juose neliko.

664
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Štai kaip gyvenome.

665
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Dabar gyvenimas per daug prabangus.

666
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Nemokėjau kalbėti japoniškai.

667
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Todėl man buvo labai sunku.

668
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Man nepatinka taip sakyti,

669
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
bet mano vaikai negalėjo gyventi Korėjoje.

670
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Todėl pasirūpinau,
kad jie asimiliuotųsi į japonų visuomenę.

671
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Pripratote prie gyvenimo Japonijoje?

672
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
ISTORIKĖS DŽEKĖS KIM-VAČUTKA BALSAS

673
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Dabar jau pripratau.

674
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Buvo sunku.

675
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Dabar čia mano gimtinė.

676
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Negaliu grįžti į Korėją.
Negaliu grįžti į savo šalį.

677
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Todėl mano gimtinė dabar čia.

678
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Visa tai - sapnas.

679
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Čia sapnas. Čia sapnas.

680
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Visi jie dabar - sapnai.

681
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Tada buvau tokia jauna.

682
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Na…

683
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
tai buvo geriausi mano gyvenimo metai.

684
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Kodėl taip manote?

685
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Nes visi buvo arti.

686
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Kiek jums metų?

687
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Man - 98-eri.

688
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Man - 85-eri.

689
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Man aštuoniasdešimt…

690
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Ne, devyniasdešimt.

691
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Ar man 98-eri?

692
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Gal 99-eri?

693
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Man 93-eji.

694
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Kelintais jūs gimėte?

695
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
1917 m.

696
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Man 92-eji.

697
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Man anądien sukako 100 metų,
todėl jie surengė man šventę.

698
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Todėl taip atrodau.

699
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Manau, man 95-eri.

700
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Gimiau jaučio metais.

701
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Gyvenime, kurį pasirinkau sau,
nebuvo jokių sunkumų.

702
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Prasiskyniau sau kelią
ir ničnieko nesigailiu

703
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
dėl savo pasirinkimo.

704
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Mano sūnus labai sunkiai dirba.

705
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Turiu gerą marčią ir gerus anūkus.

706
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Visi mane vadina močiute,
todėl esu dėkinga.

707
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Jūsų šypsena labai spindi.

708
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Kaip manote,
kas nors ims mane į nuotakas?

709
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Mano šypsena, sakot. Mano šypsena…

710
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Esu tikra, kad buvo nuobodu,
bet ačiū, kad klausėtės.

711
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Išvertė Sandra Siaurodinė