1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(japāniski) Lai ko daru, vienmēr tas pats.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Viņi vienmēr dara man pāri.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Ei, neesi pinkšķis!

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Tas ir kauns.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Bet asaras vienkārši tek.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Nākamreiz raudās viņi.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Tu tā saki vienmēr,
bet mēs nekad neuzvaram.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Tāpēc, ka tu vienmēr padodies.

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Es teicu: dari tā…

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(korejiski) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Čau! Man šodien viesības.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Neaizmirsti man atnest
dažas tavas tantes rīsu kūciņas!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Tēti!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Malā! Tu smirdi pēc ķiplokiem.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, nevajag tā.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Mēs šodien svinam
ne tikai tava brālīša jubileju.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Tev jāsaprot,

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
ka pavisam nesen daudzi zīdaiņi nomira,
nesasnieguši gadiņu.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Tās svinības domātas mums visiem.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Es nezinu.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Šķiet, ka viss vienmēr ir tikai viņam.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
tu tagad esi vecākais brālis.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Tavs brālis daudzās lietās
paļausies uz tevi.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Bet tu zvēri,
ka arī man bija jubilejas svinības?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Kā gan es varētu par to melot?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Tolaik mums bija grūtāki laiki,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
bet tev nekad nekā netrūka.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Tev par to jāpateicas savai mātei.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Un tu esi drošs,
ka es izvēlējos sarkano pavedienu?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Tu nezini, cik tas mūs darīja laimīgus.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Bet mana nākotne
nebūs pārāk interesanta, ne?

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Kāpēc es nevarēju izvēlēties
loku un bultu?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa,

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
tici man, garu mūžu nevajag noniecināt.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Nu, Mozasu lai labāk izvēlas monētas.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Viņš visu laiku grib ēst,
viņam jābūt bagātam.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Tēt, kāpēc tu smejies? Es to nopietni.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Tiešām vajadzētu par to lūgties.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Paldies visiem, ka atnācāt nosvinēt
mūsu dēla gada jubileju.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Kā jūs redzat, viņš tiešām ir veselīgs.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Tas Kungs viņu ir svētījis.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Šī viena gada svinību tradīcija

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
saista mūs ne tikai ar jums visiem,
bet arī ar mūsu priekštečiem…

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Gana vārdu.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Pataupi tos saviem sprediķiem.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Mans brālis dedzīgi grib redzēt
mana dēla nākotni.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Kā gan es viņam varu to liegt?

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Laiks Mozasu izvēlēties savu likteni.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Es nevaru izvēlēties viņa vietā?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozasu, nu izvēlies!

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Tātad

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
tās tuvojas.

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Beigas.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Vajadzētu sagatavoties.

57
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Vai viņai… ļoti sāp?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Viņa mums nesaka.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Jā.

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Ārkārtīgi sāp.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Mēs varam viņai dot morfīnu.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Bet man jums jāsaka:

63
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
viņas sāpju remdēšanai
vajag tik lielu devu,

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
ka viņa fiziski būs pie mums,

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
bet viņas gars varētu būt prom.

66
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Nē. Es negribu, ka viņa ir tāda.

67
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Bet Ecuko, kā ir labāk Hanai…

68
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Nejaucies tajā!

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Lēnāk!

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Samīsiet viens otru,

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
un mums būs jāceļ augšā līķis.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Te tagad ir par daudz cilvēku.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mamma!

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mamma!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Kas ir? Esi savainojies?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Es gaidīju gandrīz stundu.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Kāpēc tētis neatnāca?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Ko tu grib teikt?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Tavs tēvs nebija tev pretī uz skolu?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Mammu, skaties.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Kaut kas notiek.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Atvainojiet. Lūdzu, atvainojiet mani.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Tur pārbaudīji?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Viņi saka, ka viņš ir nodevējs.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Pekas kundze!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Kur ir mans vīrs?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Viņš ir apcietināts.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Apcietināts?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Kāpēc?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Viņi nesaka.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Tikai to, ka tas ir ļoti smags noziegums.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Kur viņš tagad ir?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Viņu nopratina vietējā iecirknī.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Viņi noteikti sajaukuši viņu
ar kādu citu.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Man jāiet pie viņa.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Bērns, uzklausi.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Tie vīri atnāca te
un meklēja tieši Isaku.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Tu zini, ko tas nozīmē?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Tas nozīmē,
ka kāds ir nosaucis viņa vārdu.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Tev jābūt uzmanīgai,

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
un tev ir jālūdzas.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa.

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
Aizej pēc tēvoča. Atved viņu uz iecirkni.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Vari to izdarīt?

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Nu ej.

106
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, ko tu te dari?

107
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
-Nāc! Tētis ir apcietināts.
-Apcietināts?

108
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
-Apcietināts?
-Viņu aizveda uz iecirkni.

109
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Mamma tagad ir tur.

110
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Man jāpasaka priekšniekam.

111
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Pagaidi te.

112
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Mums ir stunda.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Dabūsim laukā tavu tēvu.

114
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Tas man nešķiet loģiski.

115
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Kā tas ir iespējams?

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Tu noslēdzi to darījumu.

117
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Kāpēc lai viņi tevi atlaistu?

118
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Viņa pēdējā brīdī pārdomāja.

119
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Bet kāpēc?

120
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Tāpēc, ka es viņai tā pateicu.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Kāpēc lai tu tā darītu?

122
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Es tā gribēju.

123
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Es to nespēju saprast, bet izbeidz.

124
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Brauc atpakaļ uz Ameriku, skaidrs?

125
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Es nevaru.

126
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Es zaudēju savu vīzu.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Ko lai mēs tagad darām?

128
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Amerika nav atbilde. Tā ir sapnis.

129
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Par ko tu runā?

130
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Tēt, neviens mani vairs nenolīgs.

131
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Ar mani ir gatavs strādāt vienīgi

132
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
Jošii kungs.

133
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Viņš viendien atnāca mani satikt.

134
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Viņš bija dzirdējis par notikušo.

135
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Man vienalga, ko viņš piedāvā.

136
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Tev ar viņu nebūs nekā kopīga!

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Viņš grib atvērt pačinko zāles…

138
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pačinko? Tu?

139
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Jūs ar vecmammu vienmēr sakāt,
ka tur nav ko kaunēties…

140
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Man - jā, bet manam dēlam?

141
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Zinu, kādas blēņas Jošii tev iebaroja.

142
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Viņš teica, ka tas viss ir likumīgi,

143
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
vai ne?

144
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Zini, kā es to zinu?

145
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Viņa vecaistēvs reiz man teica to pašu.

146
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Es tāpat kā tu gribēju pārāk daudz
un pārāk ātri.

147
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Bet, pateicoties tavai mātei
un vecaimātei, izspruku no tā likteņa.

148
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Ja nebūtu viņu,
kas zina, kas būtu noticis.

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Tas notika ļoti sen.

150
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Jošii nebija nekāda sakara ar…

151
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Tās ir tās pašas asinis!

152
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Vectēva asinis plūst viņa mazdēlā.

153
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Tas ir smieklīgi.

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Es to nepieļaušu!

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Pat par visas pasaules bagātību…

156
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Tu runā tā, it kā tā nebūtu svarīga.
Nauda, panākumi.

157
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
To es nesaku.

158
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Es saprotu,

159
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
bet tavi sapņi

160
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
man ir par maziem.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, ko viņi runā?

162
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Tēti nopratina
"augstākā policija" vai kas tāds.

163
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Viņš saka, ka tētis ir vārgs
un cietumā varētu nomirt.

164
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Kas notiek?

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Tēvocim ir nepatikšanas.

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Viņš saka, ka tētis
varēs atgriezties mājās, ja nav vainīgs,

167
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
bet, ja viņš ir vainīgs…

168
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Viņš teica, ka pietiek.

169
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Citi cilvēki gaida.

170
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Aiziešu pie priekšnieka
un viņam paskaidrošu.

171
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Viņš būs nikns,
bet, kad dzirdēs, kā pret mani izturējās…

172
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
Un viņš tad mums palīdzēs?

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Isaks varēs šovakar atgriezties mājās?

174
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Mans brālis negulēs
cietuma kamerā pat vienu nakti.

175
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Ne Isaks.

176
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Nemūžam.

177
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Kas tad tā par seju?

178
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Ko es teicu?

179
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Tu atvedīsi tēti mājās.

180
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Tieši tā.
Es tūlīt pat atvedīšu viņu atpakaļ.

181
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Atvainojiet, kundze.

182
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Mirklīti.

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Ko jūs gribat?

184
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Viņi arī jūsu vīru saņēmuši ciet?

185
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Manu svaini.

186
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Pirms trim mēnešiem.

187
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Trim mēnešiem?

188
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Un neesat kopš tā laika viņu redzējusi?

189
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Tā ir.

190
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Kad apcietināja jūsu vīru?

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Šorīt.

192
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Bet tā ir briesmīga kļūda.

193
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Viņš ir tikai mācītājs.
Viņš nav iesaistīts politikā.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Jūs esat mācītāja Peka sieva.

195
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Kā…

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Kā jūs pazīstat manu vīru?

197
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Ne te.

198
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, ejam.

199
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Vai tiešām visur ir spiegi?

200
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Īpaši tagad, kad gatavojas atkal karot.

201
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Bet vai vienmēr kaut kur nekaro?

202
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Kāds tam sakars ar mums te?

203
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Vai mēs vienmēr neiznesam galveno smagumu?

204
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
To mums mācīja jūsu vīrs.

205
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Tad jūs labi pazināt manu vīru?

206
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Mans svainis viņu labi pazina.

207
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Sākumā viņam jūsu vīrs šķita aizdomīgs,

208
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
tāpat arī citiem vīriem
apkārtnes fabrikās.

209
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Bet mācītājs iemantoja viņu uzticību,
pat mīlestību.

210
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Viņš mācīja, ka skaitā ir spēks.

211
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Mēs nebijām pieraduši
dzirdēt tik spēcīgus vārdus.

212
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Viņš mums lika justies lepniem.

213
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
To visu darīja mans vīrs?

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Viņš.

215
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Un pat tad,
kad mūsu vēderi kurkstēja no bada,

216
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
mūs pabaroja viņa cerība.

217
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Bet ko mēs tagad darīsim?

218
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Cik tu esi vecs?

219
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Septiņi gadi.

220
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Puikam vajag tēvu.

221
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Nu nāciet.

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Jāpastāsta par notikušo Hasegavas kungam.

223
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
-Kas viņš ir?
-Jūs pat nezināt Hasegavu?

224
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Acīmredzot es nezinu neko.

225
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Tad pienācis laiks jums iepazīties.

226
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mamma!

227
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Kāpēc viņi viņu apcietināja?

228
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Kaut es zinātu.

229
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Policija neteica, kāpēc.

230
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Parasti viņi pasaka, kāpēc apcietina.

231
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Es zināju, ka sapratīsiet,
Šimamuras kungs.

232
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Tas viss ir smieklīgi.

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Pieskaitīt manu brāli
tiem nepatriotiskajiem ļaudīm…

234
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Ko tu saki? Nepatriotiskajiem?

235
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Jā, nav nekādas loģikas, ne?

236
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Mans brālis nemūžam neiesaistītos
tādās darbībās.

237
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Tu neminēji,
ka tas ir politiskais noziegums.

238
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Bet mans brālis nav vainīgs…

239
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
-Policija domā citādi.
-Es jums zvēru…

240
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Tu esi viņa brālis.
Protams, ka tu tā teiksi.

241
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Tu mani nostādi sarežģītā situācijā.

242
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Citi strādnieki tevi ciena.

243
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Bet asinsbalsij nevar stāvēt pretī.

244
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Tevī tek tās pašas asinis, kas tavā brālī.

245
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Lūdzu, man vajag šo darbu.
Es uzturu ģimeni.

246
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Man žēl, bet man tevi jāatlaiž.

247
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Klau…

248
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
izdari kaut ko manā labā.

249
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Jebko.

250
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Kad manis vairs nebūs,

251
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
parūpējies par viņu, par manu māti.

252
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

253
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Vai tev ir bail?

254
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Man ir bail.

255
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Es nekad nedomāju, ka tas beigsies šādi.

256
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Te,

257
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
šajā pretīgajā palātā.

258
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Bet gan Havaju salās.

259
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Tā būtu bijusi lieliska nāve.

260
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Manas pēdas grimtu siltās smiltīs.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Mani mierinātu viļņu šļaksti.

262
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Bet laikam beigās nav starpības.

263
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Nāve ir nāve.

264
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Es aizbēgu, Solomon. Es to visu izšķiedu.

265
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Es negribu, ka tā notiek ar tevi.

266
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Piedod.

267
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Kāpēc tu atvainojies?

268
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Es tevi pametu. Piedod.

269
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Piedod, ka es tevi agrāk nesameklēju.

270
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Es vienmēr spēlēju pēc viņu noteikumiem.

271
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Es darīju visu, ko viņi man lūdza.

272
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
Un viņi tevi padarīja par muļķi, vai tā?

273
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Jā.

274
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Viņi mani padarīja par muļķi.

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon,

276
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
tev jābeidz sevi žēlot.

277
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Gana.

278
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Lai ko tas prasītu, satver visu, ko vari.

279
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Neizrādi viņiem žēlastību.

280
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Jo kādu gan žēlastību
viņi jebkad ir izrādījuši mums?

281
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Lai viņi iet dēt.

282
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Izdari to manis dēļ.

283
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Apcietināts mūsu mācītājs.

284
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegava ar meitu slēpjas,
kopš sākās aresti.

285
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Ej parunā ar viņu. Viņam būs atbildes.

286
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Viņš saka, lai apsēdies.

287
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Viņš saka, ka esmu līdzīgs tētim.

288
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Tētis daudz par tevi stāstījis,

289
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
viņai esot sajūta, ka tu esi viņas māsa.

290
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Skaidrs.

291
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Bet es jūs abus nepazīstu.

292
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Viņš nevienu no jums nav minējis.

293
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Tētis negribēja, lai mēs par viņiem zinām.

294
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Lai mūs pasargātu,

295
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
viņam abas pasaules bija jānodala.

296
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Kaut kas tāds.

297
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Bet kas šī ir par vietu?

298
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Kas jūs īstenībā esat?

299
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Viņš ir profesors un…

300
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
kaut kāds tur komunists.

301
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Viņi ar tēti sapņoja
apvienot strādniekus no citām valstīm.

302
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Cīnīties par mieru un godīgām algām.

303
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Tad tā ir taisnība.

304
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Jūs abi darbojāties pret imperatoru.

305
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
Tieši imperators cīnoties pret viņiem.

306
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Tad…

307
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
kas ar mums tagad notiks?

308
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Kamēr jūs, vīri, nobarojāties no sapņiem,

309
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
kurš liek ēdienu uz galda

310
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
un apģērbj manus bērnus?

311
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Vai par mums jūs iedomājāties?

312
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Viņa saka:
tētis to darīja tevis un manis dēļ.

313
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Kā jūs uzdrīkstaties tā ar mani runāt?

314
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Paskatieties uz savām rokām.

315
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Tās nav redzējušas darbu.

316
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Kas jūs esat,

317
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
lai man teiktu,
ka manas bailes ir nenozīmīgas?

318
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Mums nav tam laika.

319
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Mums jāiet dabūt tavu tēvu mājās.

320
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Mēs viņu neatradīšot.

321
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Viņš melo!

322
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Tētis nekad nepārnākšot,
jo viņš esot nodots!

323
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Mamma, policija!

324
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Man prieks.

325
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Mēs būsim labi partneri.

326
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Es neatnācu runāt par pačinko.

327
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Colton Hotels joprojām ir variants.

328
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Jums laikam ir plāns. Paklausīsimies.

329
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Koltons un Abes kungs kopā

330
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
projektā jau ir ieguldījuši
gandrīz desmit miljardus jenu.

331
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Bet viņiem nebūs viegli tik ātri pārdot
apkārt esošos īpašumus.

332
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
Ja trūkst tā svarīgā zemesgabala.

333
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Tur ir iespēja, ienesīga iespēja.

334
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Jo tas, kurš dabūs tās sievietes zemi,
varēs prasīt, ko vien grib.

335
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Un kas liek domāt,
ka šoreiz viņa jums pārdos?

336
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Nepārdos. To es zinu.

337
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Bet jums…

338
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
jums ir savi paņēmieni, vai ne?

339
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Piedabūjiet viņu pārdot.

340
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Es nokārtošu tā pārdošanu
Koltonam un Abes kungam.

341
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Un es likšu viņiem pamatīgi zaudēt.
Tāda ir tā doma.

342
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Redzat to visu?

343
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Ja nu es jums teiktu, ka pēc diviem gadiem

344
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
visa šī zeme būs tikai ceturtdaļu vērta?

345
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Tas nav iespējams.

346
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Kā jūs domājat, kas ir tā visa ķīla?

347
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Parasti kādas citas kompānijas aktīvi.

348
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
Un ja es teiktu,
ka bankas paņēmušas par ķīlu pašu zemi?

349
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Tas ir vājprāts.

350
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Bet tomēr tas tā ir.

351
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Visi zaudējuši prātu.

352
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Aizņemti ar pierīšanos mielastā,
par kuru domā, ka tas nebeigsies.

353
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Bet tas beigsies.

354
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Kolīdz pirmā banka atprasīs aizdevumu,
viss sabruks.

355
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Tāpēc mums tas jādara ātri.

356
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Vēl kaut kas.

357
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Bet tā ir personīga lieta.

358
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Es gribu kaut ko izdarīt
kādas savas draudzenes labā.

359
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Vai tu nedomā, ka vajadzētu

360
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
paskatīties,
kā tu jutīsies pēc dažām dienām?

361
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Tad…

362
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mamma.

363
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Man vairs nekļūs labāk.

364
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Es tikai esmu… tik ļoti nogurusi.

365
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Esmu gatava ilgam miegam.

366
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Es aiziešu pateikt ārstam.

367
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mamma.

368
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Es zinu.

369
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Es zinu.

370
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Es nesaprotu.

371
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Kā viss nogāja tik ļoti šķērsām?

372
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Savācies. Nežēlo sevi.

373
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Tas vēl nav galā.

374
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Bet māt…

375
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Meitene mirst.

376
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Paskaties plašāk.

377
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Es zinu,

378
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
bet vai tu nemaz nesatraucies?

379
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Pēc visiem tiem gadiem…

380
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
Kāpēc tie cilvēki
atkal laužas mūsu dzīvē?

381
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomons ir krietns zēns.

382
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Mēs viņu pareizi audzinājām…

383
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Noa nebija pareizi audzināts?

384
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Skat, kas ar viņu notika.

385
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Tas, ka mīlam viņus,
nenozīmē, ka pazīstam viņus.

386
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Vai zinājāt, ka vīrs saistīts

387
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
ar Japānas arodbiedrību galveno padomi?

388
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Kas tā tāda ir?

389
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Esat lasījusi vai rakstījusi
kādu pretvalstisku literatūru?

390
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Es…

391
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
neprotu lasīt un rakstīt.

392
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Vai esat bijusi sapulcēs,
kurās vēršas pret imperatoru?

393
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Nekad neesmu bijusi nevienā sapulcē.

394
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Līdz pat šodienai
es pat nebiju dzirdējusi tādus vārdus.

395
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Un tomēr
jūs esat precējusies ar aģitatoru.

396
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Tas vīrietis, kuru es pazīstu…

397
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
ir laulātais draugs,

398
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
tēvs,

399
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
mācītājs…

400
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
labs cilvēks.

401
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Piedod.

402
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Nezinu, kāpēc es tā runāju.

403
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Māt?

404
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Tu domā, ka ļautu tam notikt ar Solomonu?

405
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Tu esi traks?

406
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomons nav tavs brālis.

407
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
Un es neļaušu vēlreiz notikt tam,

408
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
kas notika toreiz.

409
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Ejam.

410
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Tās ātri iedarbosies.

411
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
5-10 minūšu laikā.

412
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Ja jums mani vajag, lūdzu, pasauciet.

413
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Paskatoties uz mani, nevar aplipināties.

414
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Viņa nedomāja ļaunu.

415
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Jutīsiet efektu pēc 5-10 minūtēm.

416
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Es jūs tad apraudzīšu,

417
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
bet, ja kaut ko vajag, piespiediet šo.

418
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Es tūlīt atnākšu.

419
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Vai vēl kaut ko?

420
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Paldies.

421
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomons.

422
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
Kur viņš ir?

423
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Kad viņš atnāks?

424
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

425
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Tēti!

426
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
-Noa!
-Pietiek!

427
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
-Tēti!
-Aizveries!

428
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
-Noa!
-Tēti!

429
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Laidiet vaļā manu tēti!

430
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

431
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Tēti! Tēti!

432
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Neaizvediet manu tēti!
Viņš nevar mūs pamest!

433
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Tēti, neaizbrauc!

434
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Tu nedrīksti mūs pamest!

435
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Tēti!

436
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Tēti!

437
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…pagājuši gandrīz 50 gadi, kopš tik tuvu
pietuvojās pēdējais asteroīds.

438
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Savā trajektorijā pretim Saulei

439
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
asteroīds pietuvojies
800 000 kilometru attālumā no Zemes.

440
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Zinātnieki uzskata, ka asteroīds

441
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
ceļo ar 74 000 km/h lielu ātrumu…

442
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Ko jūs darāt?

443
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Jums ir
slimnīcas direktora parakstīts dokuments.

444
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Jā, bet kā jūs…

445
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Tam nav nozīmes.

446
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Tu dosies ceļojumā. Esi gatava?

447
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
-Es to gribu.
-Kur tu brauc?

448
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Ko tu saki?

449
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Uzmanīgi!

450
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Ko viņš dara? Piebremzē!

451
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Tu brauc par ātru!

452
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Havaju salas.

453
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mamma!

454
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mamma…

455
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
Es tagad gulēšu.

456
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Saldus sapņus.

457
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Mana mazā Hana.

458
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Saldus sapņus.

459
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Tagad par visu rūpēšos es.

460
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Neuztraucies.

461
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Es agrāk domāju,
ka tas pulkstenis ir kā lāsts.

462
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Bet tagad es saprotu,

463
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
ka tas pulkstenis izglāba mūsu ģimeni.

464
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Varbūt tas izglābs arī tevi.

465
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Tāda ir mana cerība.

466
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMĀTIKA 6. KLASEI
SOCIĀLĀS ZINĪBAS

467
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Kāpēc te suņi?

468
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Vediet viņus prom!

469
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Jūs modināt visus augšā.

470
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sundža,

471
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
kas tas?

472
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Tu taisi kimči?

473
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Bet kāpēc tik daudz?

474
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Pusi ielikšu raudzēties

475
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
un otru pusi aizvedīšu uz tirgu.

476
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Cerams, būs cilvēki,
kam garšo svaigs kimči.

477
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Viņš nepriecāsies.

478
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Kāda mums ir izvēle?

479
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Lūdzu, saproti.

480
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Jūs nedomājat, ka atradīšu citu darbu?

481
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Par to ir runa?

482
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Jūsu zināšanai,
man varētu būt darbiņš riepu fabrikā.

483
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Protams, mēs zinām, ka dabūsi citu darbu.

484
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Sundža noteikti to domā darīt
tikai pagaidām.

485
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Tā nav necieņa. Tev tas jāsaprot.

486
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Bet mums neienāk nauda,

487
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
un mūsu ietaupījumi beigsies
pēc dažām dienām.

488
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Man tagad jādomā par puikām.

489
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Tev šķiet, es nedomāju?

490
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Tu nedomā, ka man sāpīgi apzināties,

491
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
ka mans brālītis kaut kur sēž cietumā?

492
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Viņš ir cietumā!

493
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Vai man būs jāubago vai jāaizņemas,
šie puikas badā nebūs.

494
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Ne manā mājā.

495
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Tad ļauj man tev palīdzēt.

496
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Jo, ja es kaut ko nedarīšu…

497
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Es nespēju paciest šo bezpalīdzību.

498
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Kas tā par seju?

499
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Vai tu neej uz skolu?

500
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Kad es biju tavā vecumā,

501
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
mēs nevarējām atļauties iet uz skolu.

502
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Tā ir privilēģija.
Neuztver to kā pašsaprotamu.

503
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Kas tu esi?

504
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Kāpēc ej pa šo ceļu?

505
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Ir īsāks ceļš.

506
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Kā tu zini, kur ir mana skola?

507
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Es daudz ko zinu.

508
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Tas mani aizsargā.

509
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Atceries to.

510
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Manam tētim labāk patika šis ceļš.

511
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Un kāpēc?

512
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Uz šīs ielas vienai vecai sievietei
ir klavieres.

513
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Viņa ik rītu spēlē, kad ejam uz skolu.

514
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Manam tētim patika klausīties mūziku.

515
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Vai esi dzirdējis par Kanto zemestrīci?

516
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Tev jāatbild, kad pieaugušais jautā.

517
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Nē.

518
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Tā notika pirms tavas dzimšanas.

519
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Briesmīga zemestrīce.

520
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Tik baisa,
ka ir pasaule pirms un pasaule pēc tās.

521
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Es arī tad zaudēju savu tēvu.

522
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Kā tu zini, ka mans tēvs ir prom?

523
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Pareizi, aizsardzība.

524
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Tieši tā.

525
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Tu esi apķērīgs.

526
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Tad zini arī šo.

527
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

528
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
nepietiek ar to, ka izdzīvo.

529
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Ļaudis tev teiks ko citu,
bet neklausies viņos.

530
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Padomā par to.

531
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Tarakāni tikai izdzīvo.

532
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Vai mums būtu jāpietiek ar to?

533
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Kļūsti labāks par visiem apkārtējiem!

534
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Ne tikai korejiešiem, bet arī japāņiem.

535
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Tik labs, ka viņi nespēs tev liegt to,
kas tev pienākas.

536
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Tici man!

537
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Viņiem riebsies tavi panākumi.

538
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Bet, pat nīstot,
viņi būs spiesti tevi cienīt.

539
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Tu saproti, ko tev saku?

540
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Jā.

541
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Un vēl kas.

542
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Nekad neskaties atpakaļ.

543
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Tik uz priekšu.

544
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Vienmēr tik uz priekšu.

545
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Tagad ej uz skolu
un aizslauki to drūmo skatienu.

546
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Un rīt ej pa īsāko ceļu.

547
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Tikai muļķi tā nedara.

548
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa,

549
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
nedzīvo kā muļķis!

550
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Man nepatīk, ka tu iesi viena.

551
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Kurš pieskatīs Mozasu
un uztaisīs vakariņas?

552
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Neuztraucies.

553
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Tikšu galā.

554
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
Un tu!

555
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
Nekādu palaidnību šodien, skaidrs?

556
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Kad skatos uz viņa seju,
tas šķiet visgrūtākais.

557
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Bet viņš uzaugs,
zinādams, ko darīji viņa labā.

558
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Ka māte smagi strādāja,
lai viņu izaudzinātu.

559
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Atvainojiet.

560
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Atvainojiet.

561
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Piedodiet.

562
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Atvainojiet.

563
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Ko tu dari?

564
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Prom!

565
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Ej. Ej prom!
Tu ar to smaku aizbaidīsi pircējus.

566
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Ātri ej prom!

567
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Atvainojiet. Esmu te pirmo dienu.

568
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Pat nemēģini!

569
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Stum prom savus smirdīgos ratus!

570
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Gribi, lai mans dēls uz tiem uzčurā?

571
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Atvainojiet.

572
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Atvainojiet.

573
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Atvainojiet.

574
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Jaunkundz, nāciet!

575
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Nāciet te.

576
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Varat pārdot te.

577
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Paldies. Lūdzu, nāciet vēl.

578
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Nāciet, skatieties!

579
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Divi par viena cenu!

580
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Lūdzu, nāciet vēl.

581
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Nāciet šurp! Mums ir kaltēta gaļa.

582
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Laipni lūdzu!

583
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Lūdzu, pagaršojiet.

584
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimči. Svaigs kimči!

585
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Nāciet un nogaršojiet.

586
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Labākā cena pilsētā!

587
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimči. Pārdodu svaigu kimči.

588
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Lūdzu, nogaršojiet!

589
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Kurš grib kimči?

590
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Nupat pagatavoju. Nogaršojiet!

591
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Esat kādreiz ēduši kimči?

592
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Nupat pagatavoju! Lūdzu, nogaršojiet!

593
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Vai vēlaties kimči? Tiešām lēti!

594
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Nogaršojiet vienreiz! Nogaršojiet!

595
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Vai vēlaties kimči?

596
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Labākais kimči pilsētā!

597
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Esat ēdusi kimči?

598
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Īpaša cena tikai šodien!

599
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimči. Svaigs kimči.

600
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Lūdzu, nogaršojiet!

601
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Labākais kimči Osakā!

602
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Paldies, paldies!

603
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Esat kādreiz ēduši kimči?

604
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Nupat pagatavoju. Lūdzu, nogaršojiet!

605
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Pienāciet!

606
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Labākais kimči pilsētā! Nebūsiet vīlušies!

607
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Nāciet nogaršot.

608
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Labākais kimči pilsētā!

609
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Labākais kimči pasaulē!
Nāciet! Piestājiet!

610
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Labākais kimči pasaulē!

611
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Manas mātes īpašā recepte.

612
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Tas ir manas valsts ēdiens.

613
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
KOLONIĀLĀS VALDĪŠANAS LAIKĀ UZ JAPĀNU
PĀRCĒLĀS VAIRĀK NEKĀ 2 MILJONI KOREJIEŠU.

614
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
APMĒRAM 800 000 NO VIŅIEM
KĀ STRĀDNIEKUS

615
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
TURP PĀRVEDA JAPĀNAS VALDĪBA.

616
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
VAIRĀKUMS ATGRIEZĀS SAVĀ DZIMTENĒ

617
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
2. PASAULES KARA BEIGĀS.

618
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
BET APMĒRAM 600 000 PALIKA
UN KĻUVA PAR BEZVALSTNIEKIEM.

619
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
ŠIE IR DAŽI NO TO SIEVIEŠU STĀSTIEM.

620
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
VIŅAS IZTURĒJA.

621
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPĀNA
2021

622
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Šķiet, atbraucu šurp 18 gadu vecumā.

623
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Man bija 13 gadi.

624
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Mēs atbraucām ar kuģi.

625
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Tā nebija lidmašīna.

626
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Man te ir 22 gadi, esmu jauna.

627
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Es atbraucu uz Japānu 20 gados,
pēc tam, kad apprecējos.

628
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Es šurp no Korejas atbraucu viena.

629
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Es biju pilnīgi viena.

630
00:57:27,614 --> 00:57:32,452
Es raudāju un raudāju. Daudz raudāju.

631
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Atbraucu 11 gadu vecumā
un 13 gados sāku strādāt.

632
00:57:40,252 --> 00:57:47,092
Es uzaugu bēdās.

633
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Tāpēc man ir grūti
būt laipnai pret citiem.

634
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Es prātoju,

635
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
vai tas ir to apstākļu dēļ, kādos augu.

636
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Te atbraukusi, es ļoti cietu.

637
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Man nepatīk tagad par to domāt,
bet ziniet…

638
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
es domāju par tik daudzām lietām.

639
00:58:13,744 --> 00:58:16,914
Es redzēju mirušus cilvēkus.

640
00:58:16,997 --> 00:58:20,209
Es vēl biju maza meitene.

641
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Tas bija kara laikā.

642
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Militārā policija atnāca, sagrāba tās,
kurām bija gari mati, aiz zirgastēm

643
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
un aizvilka viņas aiz matiem prom.

644
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Es redzēju, ka viņi tā darīja.

645
00:58:36,767 --> 00:58:40,938
Mēs bijām priecīgi,
ja bija kāds kāposts ēšanai.

646
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Bet viņi pavēlēja visu atdot viņiem,
jo viss piederēja imperatoram.

647
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Nekas, kas mums piederēja,
īstenībā nepiederēja mums.

648
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Tāpēc mēs visi ēdām kimči.

649
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Mums nebija nekā, ko ēst,

650
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
tāpēc mēs ēdām daudz kimči.

651
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Rīsu bļodiņās bija ļoti maz ēdiena,

652
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
tāpēc nekad nejutāmies paēduši.

653
00:59:04,419 --> 00:59:09,258
Mēs apgriezām rīsu bļodiņas otrādi,
lai pārbaudītu, vai nav kas palicis.

654
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Tā mēs dzīvojām.

655
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Tagad dzīve ir pārāk grezna.

656
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Es nepratu runāt japāniski.

657
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Tāpēc man bija ļoti grūti.

658
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Man nepatīk to teikt,

659
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
bet mani bērni nevarēja dzīvot Korejā.

660
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Tāpēc es parūpējos,
lai viņi asimilējas Japānas sabiedrībā.

661
00:59:34,366 --> 00:59:37,411
Esat pieradusi pie dzīves Japānā?

662
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Tagad esmu pieradusi.

663
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Tas bija grūti.

664
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Tagad šī ir mana pilsēta.

665
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Es nevaru braukt uz Koreju.
Es nevaru braukt uz savu valsti.

666
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Tāpēc tagad šī ir mana pilsēta.

667
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Tas viss ir sapnis.

668
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Šis ir sapnis. Tas ir sapnis.

669
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Tie visi tagad ir sapņi.

670
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Es tad biju tik jauna.

671
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Nu…

672
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
tas bija manas dzīves labākais laiks.

673
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Kāpēc jūs tā domājat?

674
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Tad visi bija tuvumā.

675
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Cik jūs esat veca?

676
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Man ir 98 gadi.

677
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Man ir 85 gadi.

678
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Man ir 80…

679
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Nē, 90…

680
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Vai man ir 98 gadi?

681
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Varbūt 99?

682
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Man ir 93 gadi.

683
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Kad esat dzimusi?

684
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
1917. gadā.

685
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Man ir 92 gadi.

686
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Man viņdien palika 100 gadu,
viņi man sarīkoja svinības.

687
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Tāpēc es esmu šāda.

688
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Man šķiet, ka man ir 95 gadi.

689
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Esmu dzimusi Vērša gadā.

690
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Manis izvēlētā dzīve nebija grūta.

691
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Es pati sev izkalu ceļu un taku,
tāpēc es nejūtu nekādu nožēlu

692
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
par sevis izvēlēto ceļu, ko es gāju.

693
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Mans dēls ļoti smagi strādā.

694
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Man ir laba vedekla
un labi mazbērni.

695
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Visi mani sauc par vecmammu,
tāpēc esmu pateicīga.

696
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Jums ir gaišs smaids.

697
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Domājat, kāds mani ņems par līgavu?

698
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Mans smaids, jūs sakāt. Mans smaids…

699
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Tas noteikti bija garlaicīgi,
bet paldies, ka uzklausījāt.

700
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Tulkojusi Laura Hansone