1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(japansk) Det er det samme
uansett hva jeg gjør.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
De plager meg alltid.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Ikke vær en sutreunge!

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Det er flaut.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Men tårene kommer bare.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Neste gang skal de gråte.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Det sier du alltid, men vi vinner aldri.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Fordi du alltid gir opp!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Jeg har jo sagt det. Sånn…

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(koreansk) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Vi ses. Jeg skal ha festen i dag.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Husk å ta med noen av
din tantes riskaker til meg!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Pappa!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Vekk! Du stinker hvitløk.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Ikke vær sånn, Noa.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Dagens feiring
handler ikke bare om lillebroren din.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Du må forstå

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
at for ikke lenge siden døde mange
av barna våre det første året.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Denne feiringen er for oss alle.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Jeg vet ikke.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Det føles som om
det alltid handler om ham.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
du er storebroren nå.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Broren din vil trenge deg til mange ting.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Men jeg hadde også
en første bursdagsfest?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Hvordan skulle jeg kunne lyve om noe sånt?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Det var vanskeligere for oss da,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
men du manglet aldri noe.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Det kan du takke moren din for.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Og du er sikker
på at jeg valgte det røde garnet?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Du aner ikke hvor glade vi ble.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Men det er ikke
en spennende framtid for meg.

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Hvorfor kunne jeg ikke
ha valgt pilen og buen?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa,

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
tro meg, et langt liv er ikke å forakte.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Jeg håper Mozasu velger myntene.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Han er alltid sulten, så han må bli rik.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Hvorfor ler du? Jeg mener det.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Du burde be om det.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Takk for at dere har kommet
for å feire vår sønns første år.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Som dere ser, har han det godt.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Herren har velsignet oss.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Denne tradisjonen med doljabi

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
binder oss ikke bare til dere,
men også til de som kom før oss…

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Det er nok ord.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Spar dem til prekenene dine.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Broren min er ivrig
etter å se min sønns framtid.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Hvordan kan jeg si nei?

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Det er tid for
at Mozasu velger sin skjebne.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Kan ikke jeg velge for ham?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozasu, la oss velge.

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
BASERT PÅ BOKEN AV
MIN JIN LEE

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Så,

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
den kommer.

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Slutten.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Dere bør være forberedt.

57
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Har hun mye smerter?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Hun vil ikke fortelle oss det.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Ja.

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Enorme smerter.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Vi kan gi henne morfin.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Men jeg må fortelle dere

63
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
at dosen som må til for å døyve smerten,

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
vil gjøre at hun er i live,

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
men ånden vil være borte.

66
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Nei. Jeg vil ikke ha henne sånn.

67
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Men, Etsuko, det som er best for Hana…

68
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Ikke bland deg i det!

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Ro dere ned!

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Dere tramper hverandre ned,

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
og vi må skrape opp restene av dere.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Det er for mange her nå.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mamma!

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mamma!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Hva er det? Er du skadet?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Jeg ventet i nesten en time.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Hvorfor kom han ikke?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Hva mener du?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Hentet ikke faren din deg på skolen?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Se, mamma.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Det skjer noe.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Unnskyld meg. Vær så snill.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Sjekket du der?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
De sier at han er en forræder.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Fru Baek!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Hvor er mannen min?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Han er blitt arrestert.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Arrestert?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Hvorfor det?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Det vil de ikke si.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Bare at det er
en svært alvorlig forbrytelse.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Hvor er han nå?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Han avhøres på den lokale politistasjonen.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
De må ha forvekslet ham
med en annen.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Jeg må gå til ham.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Hør her, barn.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Mennene kom hit
og lette spesifikt etter Isak.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Vet du hva det betyr?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Det betyr at noen har angitt ham.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Du må være forsiktig,

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
og du må be.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
finn onkel. Be ham komme på stasjonen.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Kan du gjøre det?

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Gå nå.

106
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Hva gjør du her?

107
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
-Kom. Pappa er blitt arrestert.
-Arrestert?

108
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
-Ble han arrestert?
-De førte ham til stasjonen.

109
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Mamma er der nå.

110
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Jeg må si ifra til sjefen.

111
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Vent her.

112
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Vi har en time på oss.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
La oss få faren din ut.

114
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Det gir ikke mening.

115
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Hvordan er det mulig?

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Du fikk i stand avtalen.

117
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Hvordan kunne de sparke deg?

118
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Hun ombestemte seg i siste øyeblikk.

119
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Men hvorfor?

120
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Jeg sa at hun skulle det.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Hvorfor gjorde du det?

122
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Jeg ville det.

123
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Jeg forstår det ikke, men nå er det nok.

124
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Dra tilbake til USA. Forstått?

125
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Jeg kan ikke dra.

126
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Jeg mistet visumet.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Hva skal vi gjøre da?

128
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
USA er ikke løsningen. Det er en fantasi.

129
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Hva snakker du om?

130
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Pappa, ingen vil ansette meg nå.

131
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Den eneste som vil arbeide sammen med meg,

132
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
er Yoshii-san.

133
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Han oppsøkte meg her om dagen.

134
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Han hørte om det som skjedde.

135
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Jeg bryr meg ikke om hva han tilbyr.

136
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Du skal ikke ha noe med ham å gjøre.

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Han vil åpne pachinko-salonger…

138
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pachinko? Du?

139
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Du og bestemor sier
at det ikke er noen skam.

140
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
For meg, så, men sønnen min?

141
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Jeg vet hva slags tøv Yoshii sa til deg.

142
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Han sa at det var fullt lovlig,

143
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
ikke sant?

144
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Vet du hvordan jeg vet det?

145
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Fordi bestefaren hans
sa det samme til meg.

146
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Jeg ville ha for mye for fort,
akkurat som deg.

147
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Men takket være din mor
og bestemor ble jeg spart for det.

148
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Hadde det ikke vært for dem,
vet jeg ikke hva som ville skjedd.

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Det skjedde for lenge siden.

150
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Yoshii hadde ikke noe…

151
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Det er samme blod!

152
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Bestefarens blod
renner gjennom barnebarnet.

153
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Det er latterlig.

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Jeg tillater det ikke!

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Ikke mot all verdens velstand…

156
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Du høres ut som det ikke betyr noe.
Pengene, suksessen.

157
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Det er ikke det jeg sier.

158
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Jeg forstår,

159
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
men drømmene dine,

160
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
er ikke nok for meg.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Hva er det de sier?

162
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Pappa blir avhørt
av "det høyere politiet" eller noe.

163
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Han sier at pappa er svak
og vil dø i fengsel.

164
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Hva skjer?

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Onkel er i trøbbel.

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Han sier at pappa kan komme hjem
hvis han er uskyldig,

167
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
men om han er skyldig…

168
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Nå sa han at det er nok.

169
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Andre folk venter.

170
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Jeg skal forklare det for sjefen min.

171
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Han blir rasende
når han hører hvordan jeg ble behandlet.

172
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
Vil han hjelpe oss?

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Vil Isak komme hjem i kveld?

174
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Broren min skal ikke sove
en eneste natt i fengsel.

175
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Ikke Isak.

176
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Aldri.

177
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Hvorfor ser du så trist ut?

178
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Hva var det jeg sa?

179
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
At du skal få pappa hjem.

180
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Selvsagt. Jeg skal få ham hjem straks.

181
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Unnskyld meg, frue.

182
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Et øyeblikk.

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Hva vil du?

184
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Har de tatt mannen din også?

185
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Svogeren min.

186
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
For tre måneder siden.

187
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Tre måneder?

188
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Og du har ikke sett ham siden?

189
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Nei.

190
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Når ble mannen din arrestert?

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
I morges.

192
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Men det har vært en misforståelse.

193
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Han er bare en pastor.
Han er ikke innblandet i politikk.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Du er pastor Baeks kone.

195
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Hvordan…

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Hvordan kjenner du mannen min?

197
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Ikke her.

198
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Kom, Noa, så går vi.

199
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Er det virkelig spioner overalt?

200
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Særlig nå
som de forbereder seg på mer krig.

201
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Er det ikke alltid krig et sted?

202
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Hva har det med oss å gjøre?

203
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Er det ikke alltid vi som bærer byrdene?

204
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Mannen din lærte oss det.

205
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Så du kjenner mannen min godt?

206
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Svogeren min kjenner ham godt.

207
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
I starten var han mistenksom
overfor mannen din,

208
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
og det samme var andre menn
på fabrikkene rundt her.

209
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Men pastoren vant tillit deres,
til og med kjærlighet.

210
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Han lærte mennene at antall gir makt.

211
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Vi var ikke vant
til å høre så mye kraft i ord.

212
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Han fikk oss til å føle oss stolte.

213
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Gjorde mannen min alt det?

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Det gjorde han.

215
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Og selv om sulten gnog i magen,

216
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
næret vi oss på håpet hans.

217
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Men hva skal vi gjøre nå?

218
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Hvor gammel er du?

219
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Sju.

220
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
En gutt burde ha en far.

221
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Kom nå.

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Vi må fortelle Hasegawa-san
hva som har skjedd.

223
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
-Hvem er det?
-Kjenner du ikke Hasegawa engang?

224
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Jeg vet visst ingenting.

225
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Da er det på tide at dere møtes.

226
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mamma!

227
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Hva arresterte de ham for?

228
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Det skulle jeg gjerne visst.

229
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Politiet ville ikke si hvorfor.

230
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
De pleier å fortelle folk
hvorfor de er arrestert.

231
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Jeg visste at du ville forstå,
Shimamura-san.

232
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Alt sammen er latterlig.

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Å si at broren min
er en av de upatriotiske folkene…

234
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Hva er det du sier? Upatriotiske?

235
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Ja, det gir jo ingen mening.

236
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Broren min ville
aldri involvert seg i noe sånt.

237
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Du nevnte ikke
at det var en politisk forbrytelse.

238
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Men broren min er uskyldig…

239
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
-Det tror ikke politiet.
-Jeg sverger…

240
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Du er i familie med ham.
Selvfølgelig sier du det.

241
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Du setter meg i en vanskelig situasjon.

242
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
De andre arbeiderne respekterer deg.

243
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Men de sier at man ikke kan bekjempe blod.

244
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Blodet som renner gjennom din bror,
er i deg også.

245
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Vær så snill, jeg trenger jobben.
Familien er avhengig av meg.

246
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Jeg beklager, men jeg må si deg opp.

247
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Du…

248
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Du må gjøre noe for meg.

249
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Hva som helst.

250
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Når jeg er borte…

251
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
…ta vare på henne for meg. Moren min.

252
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

253
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Er du redd?

254
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Jeg er redd.

255
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Jeg kunne aldri drømt om
at det ville slutte sånn.

256
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Her,

257
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
i dette bedritne rommet.

258
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Men Hawaii.

259
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Det ville vært en storartet død.

260
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Føttene mine begravd i den varme sanden.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Lyden av bølger til trøst.

262
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Men til syvende og sist
er det vel det samme.

263
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Død er død.

264
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Jeg rømte, Solomon. Jeg ødela alt.

265
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Det ønsker jeg ikke for deg.

266
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Jeg er lei for det.

267
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Hvorfor unnskylder du deg?

268
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Jeg dro fra deg. Jeg er lei for det.

269
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Jeg er lei for
at jeg ikke lette etter deg før.

270
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Jeg har alltid spilt etter reglene.

271
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Jeg gjorde alt de ba meg om.

272
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
Og de gjorde deg til narr, ikke sant?

273
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Ja.

274
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
De gjorde meg til narr.

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon,

276
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
du må slutte å synes synd på deg selv.

277
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Det er nok.

278
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Uansett hva som må til, ta alt.

279
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Vær nådeløs.

280
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
For hvilken nåde har de vist oss?

281
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Faen ta dem.

282
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Gjør det for min skyld.

283
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Pastoren vår er blitt tatt.

284
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegawa og datteren hans har gjemt seg
etter at arrestasjonene startet.

285
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Gå og snakk med ham. Han har svarene.

286
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Han ber deg sette deg.

287
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Han sier at jeg ligner på pappa.

288
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Pappa snakket så mye om deg.

289
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
Hun sier at du virker som en søster.

290
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Jeg forstår.

291
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Men dere er fremmede for meg.

292
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Han nevnte ingen av dere.

293
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Pappa ville ikke
at vi skulle vite om dem.

294
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
For å beskytte oss

295
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
måtte han skille mellom to verdener.

296
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Noe sånt.

297
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Hva slags sted er dette?

298
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Hvem er dere?

299
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Han er professor og…

300
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
…en kommunist-noe.

301
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Han og pappa drømte om å forene
arbeidere fra andre land.

302
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
For å kjempe for fred og rettferdig lønn.

303
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Da er det sant.

304
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Dere arbeidet mot keiseren.

305
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
"Det er keiseren som kjemper mot dem."

306
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Så,

307
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
hva skjer nå?

308
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Mens dere vokste dere store på drømmene,

309
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
hvem skal sette mat på bordet

310
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
eller gi barna mine klær?

311
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Tenkte noen av dere på oss?

312
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Hun sier
at pappa gjorde det for deg og meg.

313
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?

314
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Se på hendene dine.

315
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
De har aldri sett en dags arbeid.

316
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Hvem er dere

317
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
til å si at min frykt er meningsløs?

318
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Vi har ikke tid til dette.

319
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Vi må få faren din hjem.

320
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Vi finner ham ikke.

321
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Han lyver!

322
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Han sier at pappa aldri kommer hjem!

323
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Det er politiet!

324
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Nå er jeg glad.

325
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Vi vil bli gode partnere.

326
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Jeg kom ikke for å snakke om pachinko.

327
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Colton Hotels er fortsatt mulig.

328
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Jeg antar du har en plan. Få høre.

329
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Med Colton og Abe-san

330
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
har nesten ti milliarder yen
gått med til prosjektet.

331
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Men det blir vanskelig å realisere
de omkringliggende eiendommene.

332
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
Særlig når de mangler den viktigste.

333
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Det er en mulighet her, en lukrativ en.

334
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Den som får den kvinnens eiendom,
kan be om hva som helst.

335
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Hva får deg til å tro
at hun vil selge til deg?

336
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Det vil hun ikke. Det vet jeg.

337
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Men du…

338
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
Du har dine metoder, ikke sant?

339
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Få henne til å selge.

340
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Jeg ordner salget til Colton og Abe-san.

341
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Og jeg skal få dem til å blø.
Det er poenget.

342
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Ser du alt det?

343
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Hva om jeg sa at om to år

344
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
vil alt det landet være verdt
en fjerdedel av hva det er nå?

345
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Umulig.

346
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Hva tror du er sikkerheten
for alt som er der ute?

347
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Vanligvis andre verdier i selskapet.

348
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
Og om jeg sier at bankene
har tatt landet som sikkerhet?

349
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Det er galskap.

350
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Men det er sant.

351
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Alle har gått fra vettet.

352
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
For opptatt med å ta for seg
av festen de tror aldri tar slutt.

353
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Men det vil den.

354
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Når den første banken
krever tilbake et lån, vil alt kollapse.

355
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Så vi bør være raske.

356
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Det er en ting til.

357
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Men dette er personlig.

358
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Jeg vil gjøre noe for en venn.

359
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Synes du ikke at du bør

360
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
vente og se hvordan du føler deg
om et par dager?

361
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
På den måten…

362
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mamma.

363
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Jeg blir ikke bedre.

364
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Jeg er bare… så trøtt.

365
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Jeg er klar for en lang søvn.

366
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Jeg skal si ifra til legen.

367
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mamma.

368
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Jeg forstår.

369
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Jeg forstår.

370
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Jeg forstår ikke.

371
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Hvordan endte det så galt?

372
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Ta deg sammen.
Ikke synes synd på deg selv.

373
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Det er ikke over ennå.

374
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Men, mor…

375
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
En jente dør.

376
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Ha litt perspektiv.

377
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Jeg vet det.

378
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
Men bryr du deg ikke om det?

379
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Etter alle disse årene,

380
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
hvorfor kommer de inn i livet vårt igjen?

381
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomon er en god gutt.

382
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Vi oppdro ham godt…

383
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Ble ikke Noa godt oppdratt?

384
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Se hva som skjedde ham.

385
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Selv om vi elsker dem,
betyr det ikke at vi kjenner dem.

386
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Visste du om din manns befatning

387
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
med Rådet for japanske fagforeninger?

388
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Hva er det?

389
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Har du lest eller skrevet
myndighetsfiendtlig litteratur?

390
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Jeg…

391
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
…kan ikke lese eller skrive.

392
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Har du vært på møter
med negativt syn på keiseren?

393
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Jeg har aldri vært på et møte.

394
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Inntil i dag
hadde jeg aldri hørt sånne ord før.

395
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Likevel er du gift med en oppvigler.

396
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Den mannen jeg kjenner…

397
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
…er en ektemann,

398
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
en far,

399
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
en pastor…

400
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
En god mann.

401
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Unnskyld.

402
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Jeg vet ikke hvorfor
jeg sier disse tingene.

403
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mor?

404
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Tror du jeg ville
latt det skje med Solomon?

405
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Er du gal?

406
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomon er ikke broren din.

407
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
Og det som skjedde da,

408
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
vil jeg aldri la skje igjen.

409
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Nå går vi.

410
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Den virker snart.

411
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Om fem til ti minutter.

412
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Ring hvis du trenger meg.

413
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Du blir ikke smittet av å se på meg.

414
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Hun mente ikke noe vondt med det.

415
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Du vil kjenne virkningen
om fem til ti minutter.

416
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Jeg skal se til deg da,

417
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
men trykk på denne hvis du trenger noe.

418
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Jeg skal komme med en gang.

419
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Er det noe mer?

420
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Takk.

421
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomon…

422
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
…hvor er han?

423
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Når kommer han?

424
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

425
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Pappa!

426
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
-Noa!
-Nok!

427
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
-Pappa!
-Hold kjeft!

428
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
-Noa!
-Pappa!

429
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Slipp pappaen min!

430
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

431
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Pappa! Pappa!

432
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Ikke ta pappa.
Han kan ikke dra fra oss!

433
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Pappa, ikke dra!

434
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Du kan ikke dra fra oss!

435
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Pappa!

436
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Pappa!

437
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
Det er nesten 50 år
siden sist en asteroide kom så nær.

438
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
På dens bane mot solen

439
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
var asteroiden
80 000 kilometer unna jorden.

440
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Forskere anslår at asteroiden

441
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
har en hastighet på 70 000 km/t…

442
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Hva er det du gjør?

443
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Dokumentene er
undertegnet av sykehusdirektøren.

444
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Ja, men hvordan…

445
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Spiller ingen rolle.

446
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Du skal ut på tur. Klar?

447
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
-Jeg vil dra.
-Hvor skal dere?

448
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Hva er det du sier?

449
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Vær forsiktig!

450
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Hva er det han gjør? Ta det rolig.

451
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Du går for fort!

452
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Hawaii.

453
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mamma!

454
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mamma…

455
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
Jeg skal sove nå.

456
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Drøm søtt.

457
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Min lille Hana.

458
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Drøm søtt.

459
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Jeg skal ta meg av alt nå.

460
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Ikke vær redd.

461
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Jeg tenkte
at denne klokken var en forbannelse.

462
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Men nå skjønner jeg

463
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
at den reddet familien vår.

464
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Kanskje den vil gjøre det for deg også.

465
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Det er håpet mitt.

466
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMATIKK FOR 6. KLASSE

467
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Hva er det med dem?

468
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Få dem vekk.

469
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Du vekker hele gaten.

470
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sunja,

471
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
hva er dette?

472
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Lager du kimchi?

473
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Men hvorfor så mye?

474
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Jeg skal gjære halvparten

475
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
og ta med resten til markedet.

476
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Jeg håper det er noen
som liker ugjæret kimchi.

477
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Han vil ikke like det.

478
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Har vi noe valg?

479
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Vær snill og forstå.

480
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Tror du ikke jeg finner en ny jobb?

481
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Er det det dette handler om?

482
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Jeg har faktisk
en sjanse på dekkfabrikken.

483
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Selvfølgelig finner du en jobb.

484
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Sunja mener sikkert
at dette er midlertidig.

485
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Jeg mener ikke å være respektløs.

486
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Men vi har ingen penger i sikte,

487
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
og om noen dager tar sparepengene slutt.

488
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Jeg må tenke på guttene nå.

489
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Og det gjør ikke jeg?

490
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Tror du ikke det er fryktelig å vite

491
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
at broren min er i fengsel?

492
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Han er i fengsel!

493
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Om jeg må tigge eller låne,
skal guttene aldri gå sultne.

494
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Ikke i mitt hus.

495
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Så la meg hjelpe deg.

496
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Gjør jeg ikke noe…

497
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Jeg klarer ikke denne hjelpeløsheten.

498
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Hvorfor så trist?

499
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Skal du ikke på skolen?

500
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Da jeg var på din alder,

501
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
hadde vi ikke råd til skole.

502
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Dette er et privilegium.
Ikke ta det for gitt.

503
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Hvem er du?

504
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Hvorfor går du her?

505
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Det er en kortere vei.

506
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Hvordan vet du hvor skolen min er?

507
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Jeg vet mange ting.

508
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Det er det som beskytter meg.

509
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Husk det.

510
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Faren min foretrakk denne veien.

511
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Hvorfor det?

512
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Det er en gammel dame
nede i gaten som har et piano.

513
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Hun spiller hver morgen
når vi går til skolen.

514
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Faren min likte å høre musikken.

515
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Har du hørt om jordskjelvet i Kanto?

516
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Svar når en voksen snakker til deg.

517
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Nei.

518
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Det var før du ble født.

519
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Et fryktelig jordskjelv.

520
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Så grusomt
at det delte vår verden i før og etter.

521
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Jeg mistet også faren min da.

522
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Hvordan vet du at faren min er borte?

523
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Ja, beskyttelse.

524
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Det stemmer.

525
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Du lærer raskt.

526
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Så lær dette.

527
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa.

528
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
Det er ikke nok bare å overleve.

529
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Folk vil si noe annet,
men ikke hør på dem.

530
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Tenk over det.

531
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Kakerlakker kan bare overleve.

532
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Skulle det vært godt nok for oss?

533
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Vær bedre enn alle rundt deg.

534
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Ikke bare koreanerne, men japanerne også.

535
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Vær så god
at de ikke kan nekte deg det du fortjener.

536
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Vær klar over

537
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
at de vil hate å se deg lykkes.

538
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Men selv om de hater,
er de nødt til å respektere deg.

539
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Forstår du hva jeg sier?

540
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Ja.

541
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
En ting til.

542
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Se deg aldri tilbake.

543
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Framover.

544
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Alltid framover.

545
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Gå til skolen nå, og opp med haka.

546
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Ta den korte veien i morgen.

547
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Bare en tosk vil velge noe annet.

548
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa,

549
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
ikke lev som en tosk.

550
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Jeg liker ikke at du drar alene.

551
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Hvem skal passe Mozasu
og ha middagen klar?

552
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Ikke vær redd.

553
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Jeg klarer meg.

554
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
Og du,

555
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
ikke lag trøbbel i dag. Forstått?

556
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Det vanskeligste er å gå fra det ansiktet.

557
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Han vil skjønne
at du gjør det for hans skyld.

558
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
At moren hans
arbeidet så hardt for å oppfostre ham.

559
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Unnskyld meg.

560
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Unnskyld meg.

561
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Beklager.

562
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Unnskyld meg.

563
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Hva er dette?

564
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Flytt deg!

565
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Kom deg vekk herfra.
Du skremmer bort kundene med den stanken.

566
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Kom deg vekk!

567
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Det er den første dagen min.

568
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Ikke engang prøv!

569
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Få vekk den stinkende kjerra!

570
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Vil du at sønnen min skal pisse på det?

571
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Unnskyld.

572
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Unnskyld meg.

573
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Unnskyld meg.

574
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Unge dame, her borte!

575
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Her borte.

576
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Du kan selge her.

577
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Takk. Kom gjerne tilbake.

578
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Kom, se!

579
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
To for prisen av én!

580
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Kom gjerne tilbake.

581
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Kom og kjøp! Vi har tørket kjøtt!

582
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Velkommen!

583
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Kom og smak.

584
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchi. Fersk kimchi!

585
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Kom og smak.

586
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Billigst i byen!

587
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimchi! Fersk kimchi til salgs!

588
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Kom og smak!

589
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Hva med litt kimchi?

590
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Nylaget! Kom og smak!

591
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Har du smakt kimchi?

592
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Nylaget. Kom og smak!

593
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Hva med litt kimchi? Veldig billig!

594
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Bare prøv det. Ta en smaksprøve!

595
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Hva med litt kimchi?

596
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Byens beste kimchi!

597
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Har du smakt kimchi?

598
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Ekstra billig bare i dag!

599
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimchi! Fersk kimchi!

600
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Kom og smak!

601
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Beste kimchi i Osaka!

602
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Takk, takk!

603
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Har du smakt kimchi?

604
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Nylaget! Kom og smak!

605
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Kom innom!

606
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Byens beste kimchi!
Du blir ikke skuffet!

607
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Kom og prøv den.

608
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Beste kimchi i byen!

609
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Beste kimchi i verden! Kom innom!

610
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Beste kimchi i verden!

611
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Min mors oppskrift!

612
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Mat fra landet mitt!

613
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
MER ENN TO MILLIONER KOREANERE
FLYTTET TIL JAPAN UNDER KOLONITIDEN.

614
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
OMTRENT 800 000 AV DEM
BLE BRAKT DIT

615
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
AV JAPANSKE MYNDIGHETER
SOM ARBEIDERE.

616
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
DE FLESTE DRO TILBAKE
TIL HJEMLANDET SITT

617
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
VED SLUTTEN AV ANDRE VERDENSKRIG.

618
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
MEN MER ENN 600 000 BLE IGJEN,
OG BLE STATSLØSE.

619
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
DETTE ER HISTORIENE
TIL NOEN AV KVINNENE.

620
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
DE HOLDT UT.

621
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Jeg tror jeg kom da jeg var rundt 18.

622
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Jeg var 13 år gammel.

623
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Vi kom med båt.

624
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Det var ikke noe fly.

625
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Her er jeg 22 år, så jeg er ung.

626
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Jeg kom til Japan
da jeg var 20 år, etter at jeg ble gift.

627
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Jeg kom alene fra Korea.

628
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Jeg var helt alene.

629
00:57:27,614 --> 00:57:32,452
Jeg gråt og gråt. Jeg gråt mye.

630
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Jeg kom da jeg var 11,
og begynte å arbeide da jeg var 13.

631
00:57:40,252 --> 00:57:47,092
Jeg vokste opp med tungsinn.

632
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Så det er vanskelig for meg
å være snill mot andre.

633
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Jeg lurer på

634
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
om det er på grunn av
måten jeg vokste opp på.

635
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Jeg led mye etter at jeg kom hit.

636
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Jeg liker ikke å tenke
på de tingene nå, men du vet…

637
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Jeg tenker på så mangt.

638
00:58:13,744 --> 00:58:16,914
Jeg så folk som hadde dødd.

639
00:58:16,997 --> 00:58:20,209
Jeg var fortsatt et barn.

640
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Det var under krigen.

641
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Militærpolitiet kom og tok tak
i hestehalen til de med langt hår,

642
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
og dro dem av gårde etter håret.

643
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Jeg så dem gjøre det.

644
00:58:36,767 --> 00:58:40,938
Vi var heldige om vi hadde kål å spise.

645
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Men de beordret oss til
å gi dem den fordi alt tilhørte keiseren.

646
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Ingenting av det du eide tilhørte deg.

647
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Så vi spiste kimchi.

648
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Vi hadde ikke noe å spise,

649
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
så vi spiste mye kimchi.

650
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Det var lite mat i risskålene,

651
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
så vi kjente oss aldri mette.

652
00:59:04,419 --> 00:59:09,258
Vi snudde risskålene opp ned
for å se om det var noe igjen.

653
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Det var sånn vi levde.

654
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Nå er livet altfor luksuriøst.

655
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Jeg kunne ikke snakke japansk.

656
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Så jeg slet veldig.

657
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Jeg liker ikke å si dette,

658
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
men barna mine kunne ikke bo i Korea.

659
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Så jeg sørget for at de ble
assimilert i det japanske samfunnet.

660
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Er du blitt vant til livet i Japan?

661
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
STEMMEN TIL HISTORIKER
JACKIE KIM-WACHUTKA

662
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Jeg er vant til det nå.

663
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Det var vanskelig.

664
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Dette er hjembyen min nå.

665
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Jeg kan ikke dra til Korea.
Jeg kan ikke dra til landet mitt.

666
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Så dette er hjembyen min nå.

667
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Alt er en drøm.

668
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Dette er en drøm. Det er en drøm.

669
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Alle er drømmer nå.

670
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Jeg var så ung da.

671
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Vel…

672
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
dette var den beste tiden i mitt liv.

673
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Hvorfor synes du det?

674
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Fordi alle var i nærheten.

675
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Hvor gammel er du?

676
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Jeg er 98 år.

677
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Jeg er 85 år.

678
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Jeg er 80…

679
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Nei, 90.

680
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Er jeg 98?

681
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Kanskje 99?

682
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Jeg er 93 år.

683
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Når ble du født?

684
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
I 1917.

685
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Jeg er 92.

686
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Jeg ble 100 år her om dagen,
så de holdt fest for meg.

687
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Det er derfor jeg er sånn.

688
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Jeg tror jeg er 95.

689
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Født i kuas år.

690
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Det var ikke hardt for meg
med livet jeg valgte for meg selv.

691
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Jeg skapte mitt eget liv,
min egen vei, så jeg angrer ikke på noe

692
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
av den veien jeg valgte og gikk.

693
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Sønnen min arbeider veldig hardt.

694
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Jeg har en god svigerdatter
og gode barnebarn.

695
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Alle kaller meg bestemor,
så jeg er takknemlig.

696
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Du smiler veldig pent.

697
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Tror du noen vil ta meg til brud?

698
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Smilet mitt, sier du. Smilet mitt…

699
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Det har sikkert vært kjedelig,
men takk for at du hørte på.

700
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Tekst: Evy Hvidsten