1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(po japońsku)
Nieważne, co robię. Ciągle to samo.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Zawsze się na mnie rzucają.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Hej, przestań się mazać!

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
To wstyd.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Ale łzy same mi lecą.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Następnym razem to im polecą.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Zawsze tak mówisz,
ale nigdy nie wygrywamy.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Bo zawsze się poddajesz!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Mówiłem ci, rób tak…

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(po koreańsku) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Na razie! Mam dziś przyjęcie.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Przynieś mi wafle ryżowe twojej cioci!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Tato!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Odsuń się! Śmierdzisz czosnkiem.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, nie bądź taki.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
To święto nie tylko
twojego młodszego brata.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Musisz zrozumieć,

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
że niedawno wiele dzieci umierało
przed pierwszymi urodzinami.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
To święto nas wszystkich.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
No nie wiem.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Wydaje mi się,
że zawsze to on jest najważniejszy.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
jesteś teraz starszym bratem.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Twój brat będzie na tobie polegał.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Ale przysięgasz,
że ja też miałem takie przyjęcie?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Jak mógłbym kłamać w takiej sprawie?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Było nam wtedy trudniej,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
ale tobie niczego nie brakowało.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Powinieneś dziękować za to mamie.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
I na pewno wybrałem czerwoną przędzę?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Nawet nie wiesz,
jak się z tego cieszyliśmy.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Ale nie czeka mnie zbyt fajna przyszłość.

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Czemu nie mogłem wybrać łuku i strzały?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa,

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
wierz mi, że z długiego życia
nie warto drwić.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Mozasu powinien wybrać monety.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Ma w brzuchu dziurę, więc musi być bogaty.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Czemu się śmiejesz, tato? Mówię poważnie.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Naprawdę się o to pomódl.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Dziękujemy, że przyszliście
na urodziny naszego syna.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Jak widzicie, świetnie się rozwija.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Bóg nas pobłogosławił.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Rytuał doljabi

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
łączy nas nie tylko z wami wszystkimi,
ale też z naszymi przodkami…

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Dość już tych słów.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Zachowaj je na kazania.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Mój brat chce już poznać los mojego syna.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Jak mogę mu tego odmówić?

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Czas, żeby Mozasu
wybrał swoje przeznaczenie.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Nie mogę wybrać za niego?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozasu, wybierz!

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
MIN JIN LEE

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Czyli

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
nadchodzi.

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Koniec.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Radzę się przygotować.

57
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Czy… bardzo ją boli?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Nie chce nam powiedzieć.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Tak.

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Ból jest ogromny.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Możemy podać jej morfinę,

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
ale muszę panią poinformować,

63
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
że przy dawce potrzebnej
do przytępienia jej bólu

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
będzie z nami ciałem,

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
ale niekoniecznie duchem.

66
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Nie. Nie chcę, żeby taka była.

67
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Ale Etsuko, dla Hany najlepiej…

68
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Nie wtrącaj się!

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Zwolnijcie!

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Stratujecie się nawzajem

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
i na ziemi zostanie jakieś ciało.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Za dużo tu teraz ludzi.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mamo!

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mamo!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Co się dzieje? Coś ci się stało?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Czekałem prawie godzinę.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Czemu nie przyszedł?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Jak to?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Tata nie odebrał cię ze szkoły?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Patrz, mamo.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Coś się dzieje.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Przepraszam. Proszę mnie przepuścić.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Sprawdzaliście tam?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Podobno jest zdrajcą.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Pani Baek!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Gdzie mój mąż?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Aresztowany.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Aresztowany?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Za co?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Nie chcą powiedzieć.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Mówią tylko, że to poważne przestępstwo.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Gdzie on teraz jest?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Przesłuchują go na posterunku.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Musieli go z kimś pomylić.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Muszę tam iść.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Słuchaj, dziecko.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Ci ludzie przyszli tu,
szukając konkretnie Isaka.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Wiesz, co to znaczy?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
To znaczy, że ktoś na niego doniósł.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Musisz być ostrożna

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
i musisz się modlić.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
przyprowadź wujka na posterunek.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Możesz to zrobić?

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Idź.

106
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, co ty tu robisz?

107
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
- Musisz przyjść! Aresztowano tatę.
- Aresztowano?

108
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
- Naprawdę?
- Zabrali go na posterunek.

109
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Mama tam teraz jest.

110
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Muszę powiadomić szefa.

111
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Poczekaj tu.

112
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Mamy godzinę.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Chodźmy wyciągnąć tatę.

114
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Nie rozumiem tego.

115
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Jak to możliwe?

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Doprowadziłeś do zawarcia tej umowy.

117
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Czemu cię zwolnili?

118
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
W ostatniej chwili zmieniła zdanie.

119
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Ale dlaczego?

120
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Bo jej tak poradziłem.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Dlaczego?

122
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Bo tak chciałem.

123
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Nie rozumiem, ale dość tego.

124
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Wracaj do Ameryki, rozumiesz?

125
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Nie mogę wrócić.

126
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Straciłem wizę.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
To co my zrobimy?

128
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Ameryka nie jest rozwiązaniem.
To mrzonka.

129
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
O co ci chodzi?

130
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Tato, nikt mnie teraz nie zatrudni.

131
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Jedyną osobą,
która będzie ze mną pracować,

132
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
jest Yoshii.

133
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Kilka dni temu do mnie przyszedł.

134
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Słyszał, co się stało.

135
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Nieważne, co proponuje.

136
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Nie będziesz się z nim zadawał!

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Chce otworzyć salony pachinko…

138
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pachinko? Ty?

139
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Zawsze z babcią mówicie,
że to żaden wstyd.

140
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Nie dla mnie, ale dla mojego syna?

141
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Wiem, jakich Yoshii nagadał ci bredni.

142
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Powiedział, że to wszystko legalne,

143
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
prawda?

144
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Wiesz, skąd wiem?

145
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Bo jego dziadek
kiedyś powiedział mi to samo.

146
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Tak jak ty, chciałem za dużo i za szybko.

147
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Ale dzięki twojej mamie i babci
nie spotkał mnie ten los.

148
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Gdyby nie one, kto wie, co by się stało.

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
To było dawno temu.

150
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Yoshii nie miał nic…

151
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
To ta sama krew!

152
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Płynie przez dziadka do wnuka.

153
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
To jakiś absurd.

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Nie pozwolę na to!

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Za żadne skarby świata.

156
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Mówisz, jakby to się nie liczyło.
Pieniądze, sukces.

157
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Wcale tego nie mówię.

158
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Rozumiem cię,

159
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
ale twoje marzenia

160
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
są dla mnie za małe.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, co oni mówią?

162
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Tatę przesłuchuje
jakaś „wyższa policja” czy coś takiego.

163
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Mówi, że tata jest słaby,
więc umrze w więzieniu.

164
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Co się dzieje?

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Wujek ma kłopoty.

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Mówi, że tata wróci do domu,
jeśli jest niewinny,

167
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
ale jeśli jest winny…

168
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Teraz powiedział, że już dość.

169
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Inni ludzie czekają.

170
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Wyjaśnię to szefowi.

171
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Będzie wściekły, kiedy się dowie,
jak mnie potraktowano.

172
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
I wtedy nam pomoże?

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Isak będzie mógł wrócić dzisiaj do domu?

174
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Mój brat nie spędzi w celi
ani jednej nocy.

175
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Nie Isak.

176
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Nigdy.

177
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Co to za mina?

178
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Co ja właśnie powiedziałem?

179
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Przyprowadzisz tatę do domu.

180
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Oczywiście. Wkrótce go przyprowadzę.

181
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Przepraszam.

182
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Ma pani chwilę?

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Czego pani chce?

184
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Pani męża też zabrali?

185
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Mojego szwagra.

186
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Trzy miesiące temu.

187
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Trzy miesiące?

188
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
I od tamtej pory go pani nie widziała?

189
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Nie.

190
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Kiedy aresztowano pani męża?

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Dziś rano.

192
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Ale to karygodny błąd.

193
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
On jest tylko pastorem.
Nie angażuje się w politykę.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Jest pani żoną pastora Baeka.

195
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Skąd…

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Skąd pani zna mojego męża?

197
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Nie tutaj.

198
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, chodź.

199
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Naprawdę wszędzie są szpiedzy?

200
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Zwłaszcza teraz,
kiedy ma być więcej wojny.

201
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Ale przecież zawsze jest gdzieś wojna.

202
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Co to ma wspólnego z nami?

203
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Czy to nie my
najmocniej odczuwamy jej skutki?

204
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Pani mąż nas tego nauczył.

205
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Dobrze go pani zna?

206
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Mój szwagier zna go lepiej.

207
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Na początku
traktował pani męża podejrzliwie,

208
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
tak jak inni pracownicy tutejszych fabryk.

209
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Ale potem zdobył ich zaufanie,
a nawet miłość.

210
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Nauczył ich, że w liczbie jest siła.

211
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Nie przywykliśmy do takich mocnych słów.

212
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Wpoił nam dumę.

213
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Mój mąż zrobił to wszystko?

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Tak.

215
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Nawet kiedy mieliśmy puste brzuchy,

216
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
karmił nas nadzieją.

217
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Co my teraz zrobimy?

218
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Ile masz lat?

219
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Siedem.

220
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Chłopiec powinien mieć ojca.

221
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Chodźmy.

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Musimy powiedzieć o tym Hasegawie.

223
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
- Kto to?
- Nie wiesz nawet, kim jest Hasegawa?

224
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Wygląda na to, że nic nie wiem.

225
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Najwyższa pora, żebyście się poznali.

226
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mamo!

227
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Za co go aresztowali?

228
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Nie wiem.

229
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Policja nie chce powiedzieć.

230
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Normalnie podają powód.

231
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Wiedziałem, że pan zrozumie,
panie Shimamura.

232
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
To jakiś absurd.

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Wrzucać go do jednego worka
z tymi zdrajcami…

234
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Co ty mówisz? Ze zdrajcami?

235
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Tak. To przecież nie ma sensu.

236
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Mój brat nigdy
nie wplątałby się w coś takiego.

237
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Nie mówiłeś,
że to przestępstwo polityczne.

238
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Ale mój brat jest niewinny.

239
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- Policja tak nie uważa.
- Przysięgam…-

240
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Jesteś jego rodziną.
Oczywiście, że tak mówisz.

241
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Stawiasz mnie w trudnej sytuacji.

242
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Inni pracownicy cię szanują,

243
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
ale mówi się,
że nie da się wyrzec własnej krwi.

244
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Ta sama krew, którą ma w żyłach twój brat,
płynie też w tobie.

245
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Proszę, potrzebuję tej pracy.
Rodzina na mnie polega.

246
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Przykro mi, ale muszę cię zwolnić.

247
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Wiesz…

248
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.

249
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Co tylko zechcesz.

250
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Kiedy mnie już nie będzie…

251
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
zaopiekuj się nią. Moją mamą.

252
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

253
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Boisz się?

254
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Tak.

255
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Nigdy sobie nie wyobrażałam,
że tak się to skończy.

256
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Tutaj,

257
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
w tym dziadowskim pokoju.

258
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Ale takie Hawaje…

259
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Cudownie byłoby tam umrzeć.

260
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Zatopiłabym stopy w ciepłym piasku.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Dałabym się utulić dźwiękowi fal.

262
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Ale na końcu i tak zawsze jest tak samo.

263
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Śmierć to śmierć.

264
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Uciekłam, Solomonie. Wszystko zmarnowałam.

265
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Nie chcę, żeby ciebie to spotkało.

266
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Przepraszam.

267
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Za co mnie przepraszasz?

268
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Zostawiłem cię. Wybacz mi.

269
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Przepraszam,
że nie szukałem cię wcześniej.

270
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Zawsze przestrzegałem ich zasad.

271
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Robiłem wszystko, o co mnie prosili.

272
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
I zrobili z ciebie głupka, co?

273
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Tak.

274
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Zrobili ze mnie głupka.

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomonie,

276
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
już pora,
żebyś przestał się nad sobą użalać.

277
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Wystarczy tego.

278
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Bierz wszystko, za wszelką cenę.

279
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Nie okazuj im żadnej litości.

280
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Bo czy oni kiedykolwiek
okazali nam jakąś litość?

281
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Jebać ich.

282
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Zrób to dla mnie.

283
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Zabrali naszego pastora.

284
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegawa z córką ukrywają się,
odkąd zaczęły się aresztowania.

285
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Porozmawiaj z nim.
Odpowie na twoje pytania.

286
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Mamy wejść i usiąść.

287
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Mówi, że wyglądam jak tata.

288
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Tata tak często o tobie mówił,

289
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
że czuje, jakbyś była jej siostrą.

290
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Rozumiem.

291
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Ale dla mnie jesteście obcymi ludźmi.

292
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Nigdy o was nie wspominał.

293
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Nie chciał, żebyśmy o nich wiedzieli.

294
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Żeby nas chronić,

295
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
musiał oddzielić od siebie oba światy.

296
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Coś takiego.

297
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Ale co to za miejsce?

298
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Kim tak naprawdę jesteście?

299
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
On jest profesorem i…

300
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
komunistycznym… kimś?

301
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Razem z tatą marzyli o zjednoczeniu
robotników z różnych krajów.

302
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Żeby walczyć o pokój i godną płacę.

303
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Czyli to prawda.

304
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Obaj działaliście przeciw cesarzowi.

305
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
„To cesarz działa przeciw nim”.

306
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
W takim razie

307
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
co z nami teraz będzie?

308
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Wy, mężczyźni, obrośliście w marzenia,

309
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
ale kto nas teraz wyżywi

310
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
i odzieje moje dzieci?

311
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Czy w ogóle o nas pomyśleliście?

312
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Mówi, że tata zrobił to dla nas.

313
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Jak pani śmie tak mówić?

314
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Proszę popatrzeć na swoje dłonie.

315
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Nie wiedzą, co to praca.

316
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Za kogo pani się uważa,

317
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
żeby mówić mi,
że moje obawy są bezpodstawne?

318
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Nie mamy na to czasu.

319
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Musimy wyciągnąć tatę z więzienia.

320
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Mówi, że go nie znajdziemy.

321
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
On kłamie!

322
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Mówi, że nie wróci, bo go zdradzono!

323
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Mamo, policja!

324
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Cieszę się.

325
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Będziemy dobrymi partnerami.

326
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Nie przyszedłem rozmawiać o pachinko.

327
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Hotele Colton wciąż są w grze.

328
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Domyślam się, że masz plan? Słucham.

329
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Colton i Abe

330
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
zatopili w tym projekcie
już prawie dziesięć miliardów jenów.

331
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Ale będzie im trudno
szybko sprzedać pobliskie nieruchomości

332
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
bez tego kluczowego kawałka ziemi.

333
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
To tworzy okazję. I to lukratywną.

334
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Bo kto zdobędzie ziemię tej kobiety,
może zażądać każdej ceny.

335
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
A czemu tym razem miałaby ci sprzedać?

336
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Nie sprzeda. Wiem o tym.

337
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Ale pan…

338
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
pan ma swoje sposoby, prawda?

339
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Skłoni ją pan do tego.

340
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Zajmę się sprzedażą dla Coltona i Abe’a.

341
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
A potem ich oskubię. O to właśnie chodzi.

342
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Widzisz to wszystko?

343
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Co powiesz na to, że za dwa lata

344
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
cała ta ziemia będzie warta
trzy czwarte mniej?

345
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
To niemożliwe.

346
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Jak myślisz, co zabezpiecza to wszystko?

347
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Zazwyczaj aktywa innych firm.

348
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
A co powiesz na to, że zabezpieczeniem
dla banków jest sama ziemia?

349
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
To szalone.

350
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Ale prawdziwe.

351
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Wszyscy powariowali.

352
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Obżerają się na uczcie, myśląc,
że nigdy się ona nie skończy.

353
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Ale się skończy.

354
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Kiedy tylko pierwszy bank zażąda spłaty,
wszystko się zawali.

355
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Więc musimy się pośpieszyć.

356
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Jeszcze jedno.

357
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Tym razem to sprawa osobista.

358
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Chcę zrobić coś dla mojej przyjaciółki.

359
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Nie sądzisz, że powinnaś zobaczyć,

360
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
jak poczujesz się za dzień lub dwa?

361
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Dzięki temu…

362
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mamo.

363
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Mnie się już… nie polepszy.

364
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Jestem… już bardzo zmęczona.

365
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Jestem gotowa na wieczny sen.

366
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
powiem lekarzowi

367
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mamo.

368
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Wiem.

369
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Wiem.

370
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Nie rozumiem.

371
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Jak to się mogło tak popsuć?

372
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Weź się w garść. Nie użalaj się nad sobą.

373
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
To jeszcze nie koniec.

374
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Ale mamo…

375
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Umiera młoda dziewczyna.

376
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Dostosuj perspektywę.

377
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Wiem,

378
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
ale nie martwi cię to?

379
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Po tylu latach

380
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
czemu znów wkraczają w nasze życie?

381
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomon to dobry chłopak.

382
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Wychowaliśmy go…

383
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
A Noa nie był dobry?

384
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
I co się z nim stało?

385
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
To, że ich kochamy,
nie znaczy jeszcze, że ich znamy.

386
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Wiedziała pani o udziale męża

387
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
w Radzie Naczelnej
Związków Zawodowych Japonii?

388
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Co to jest?

389
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Czytała pani lub pisała
literaturę antyrządową?

390
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Nie…

391
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
nie umiem czytać ani pisać.

392
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Uczestniczyła pani w spotkaniach
krytycznych wobec cesarza?

393
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Nie uczestniczyłam.

394
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Pierwszy raz słyszę o tych sprawach.

395
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
A jednak jest pani żoną agitatora.

396
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Człowiek, którego znam…

397
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
jest mężem,

398
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
ojcem,

399
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
pastorem…

400
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
i dobrym człowiekiem.

401
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Przepraszam.

402
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Nie wiem, czemu mówię takie rzeczy.

403
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mamo?

404
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Myślisz, że pozwoliłabym,
żeby spotkało to Solomona?

405
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Oszalałeś?

406
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomon nie jest twoim bratem.

407
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
Na to, co stało się wtedy,

408
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
więcej już nie pozwolę.

409
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Chodźmy.

410
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Zaraz zadziała.

411
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Pięć do dziesięciu minut.

412
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
W razie czego proszę wołać.

413
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Od samego patrzenia się pani nie zarazi.

414
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Nie chciała cię zranić.

415
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Poczuje pani efekt
za pięć do dziesięciu minut.

416
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Przyjdę wtedy sprawdzić,

417
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
ale w razie czego proszę to nacisnąć.

418
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Przyjdę natychmiast.

419
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Potrzebuje pani czegoś?

420
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Dziękuję.

421
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomon…

422
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
gdzie on jest?

423
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Kiedy przyjdzie?

424
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

425
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Tato!

426
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
- Noa!
- Dość!

427
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
- Tato!
- Cicho!

428
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
- Noa!
- Tato!

429
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Puść mojego tatę!

430
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Nie zabierajcie mojego taty!
Nie może nas zostawić!

431
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Tato, nie jedź!

432
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Nie możesz nas zostawić!

433
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…minęło prawie 50 lat,
odkąd asteroida tak bardzo się zbliżyła.

434
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Na trasie swojego lotu

435
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
znalazła się w odległości
800 tysięcy kilometrów od Ziemi.

436
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Naukowcy szacują, że asteroida

437
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
leci z prędkością 75 tysięcy km/h…

438
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Co pan robi?

439
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Dyrektor szpitala podpisał zgodę.

440
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Tak, ale jak pan…

441
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
To nieważne.

442
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Jedziesz na wycieczkę. Gotowa?

443
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
- Chcę jechać.
- Dokąd ją zabierasz?

444
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
O co ci chodzi?

445
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Ostrożnie!

446
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Co on robi? Zwolnij!

447
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Za szybko idziesz!

448
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Hawaje.

449
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mamo!

450
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mamo…

451
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
pójdę teraz spać.

452
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Miłych snów.

453
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Moja maleńka Hana.

454
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Miłych snów.

455
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Wszystkim się teraz zajmę.

456
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Nie martw się.

457
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Kiedyś myślałam,
że ten zegarek to przekleństwo.

458
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Ale teraz widzę,

459
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
że ocalił naszą rodzinę.

460
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Być może ciebie też ocali.

461
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Taką mam nadzieję.

462
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMATYKA - KLASA VI

463
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Co to za pies?

464
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Proszę go zabrać!

465
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Wszystkich pobudzi.

466
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sunjo,

467
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
co to jest?

468
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Robisz kimchi?

469
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Ale czemu aż tyle?

470
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Jedną połowę ukiszę,

471
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
a drugą zabiorę na rynek.

472
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Może znajdą się tacy,
którzy lubią świeże kimchi.

473
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Nie będzie zadowolony.

474
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Jaki mamy wybór?

475
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Proszę, zrozum.

476
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Myślicie, że nie znajdę innej pracy?

477
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
To o to chodzi, prawda?

478
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Mam szansę na zatrudnienie
w fabryce opon.

479
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Wiemy, że znajdziesz inną pracę.

480
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Sunja na pewno traktuje to
tylko tymczasowo.

481
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Nie lekceważę cię. Wiesz o tym.

482
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Ale nikt z nas teraz nie zarabia,

483
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
a za parę dni
skończą się nam oszczędności.

484
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Muszę teraz myśleć o chłopcach.

485
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
A ja niby nie myślę?

486
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Myślisz, że nie dobija mnie świadomość,

487
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
że mój brat jest w więzieniu?

488
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
W więzieniu!

489
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Czy będę musiał błagać, czy pożyczać,
chłopcy nigdy nie będą głodni.

490
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Nie w moim domu.

491
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Więc pozwól mi pomóc.

492
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Bo jeśli czegoś nie zrobię…

493
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Nie zniosę tej bezradności.

494
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Co to za mina?

495
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Nie idziesz do szkoły?

496
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Kiedy byłem w twoim wieku,

497
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
nie było nas stać na szkołę.

498
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
To przywilej. Nie lekceważ go.

499
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Kim pan jest?

500
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Czemu tędy idziesz?

501
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Jest krótsza droga.

502
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Skąd pan wie, gdzie jest moja szkoła?

503
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Wiem wiele rzeczy.

504
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
To mnie chroni.

505
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Zapamiętaj to sobie.

506
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Mój tata wolał tę drogę.

507
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Dlaczego?

508
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Przy tej ulicy
mieszka starsza pani z pianinem.

509
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Grała codziennie rano,
kiedy chodziliśmy do szkoły.

510
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Mój tata lubił słuchać tej muzyki.

511
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Słyszałeś o trzęsieniu ziemi w Kantō?

512
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Odpowiada się na pytania dorosłych.

513
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Nie.

514
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
To było, zanim się urodziłeś.

515
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Okropne trzęsienie ziemi.

516
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Tak duże, że podzieliło nasz świat
na przedtem i potem.

517
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Ja też straciłem wtedy ojca.

518
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Skąd pan wie, że nie ma mojego taty?

519
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
No tak, ochrona.

520
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Właśnie.

521
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Szybko się uczysz.

522
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
To naucz się tego.

523
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

524
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
nie wystarczy tylko przeżyć.

525
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Ludzie będą mówić inaczej,
ale ignoruj ich.

526
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Zastanów się.

527
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Karaluchy też potrafią przeżyć.

528
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Czy to ma nam wystarczyć?

529
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Bądź lepszy od wszystkich dookoła.

530
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Nie tylko Koreańczyków,
ale Japończyków też.

531
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Żeby nie odmówili ci tego,
na co zasługujesz.

532
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Możesz być pewien…

533
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
że znienawidzą cię za twój sukces.

534
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Ale nawet mimo nienawiści
będą musieli cię szanować.

535
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Rozumiesz, co mówię?

536
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Tak.

537
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Jeszcze jedno.

538
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Nigdy nie patrz wstecz.

539
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Tylko do przodu.

540
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Zawsze do przodu.

541
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
A teraz idź do szkoły i się rozchmurz.

542
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Jutro pójdź krótszą drogą.

543
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Tylko głupcy robią inaczej.

544
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa,

545
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
nie żyj jak głupiec.

546
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Nie podoba mi się, że idziesz sama.

547
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Kto przypilnuje Mozasu i ugotuje obiad?

548
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Nie martw się.

549
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Dam sobie radę.

550
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
A ty

551
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
nie rozrabiaj dzisiaj, jasne?

552
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Widok jego buzi
jest w tym wszystkim najtrudniejszy.

553
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Ale będzie dorastał, wiedząc,
że robisz to dla niego.

554
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Że jego mama ciężko pracowała,
żeby go wychować.

555
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Przepraszam.

556
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Przepraszam.

557
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Przepraszam.

558
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Przepraszam.

559
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
A pani co?

560
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Z drogi!

561
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Proszę stąd iść!
Odstraszy pani klientów tym smrodem.

562
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
No już, szybko!

563
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Przepraszam. To mój pierwszy dzień.

564
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Ani mi się waż!

565
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Won z tym śmierdzącym wózkiem!

566
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Mój syn zaraz na niego nasika!

567
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Przepraszam.

568
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Przepraszam.

569
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Przepraszam.

570
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Proszę pani, tutaj!

571
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Tutaj.

572
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Tu może pani sprzedawać.

573
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Dziękuję. Zapraszam ponownie.

574
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Zapraszam!

575
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Dwa w cenie jednego!

576
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Zapraszam ponownie.

577
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Proszę bardzo! Mamy suszone mięso!

578
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Zapraszam!

579
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Proszę spróbować.

580
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchi. Świeże kimchi!

581
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Proszę spróbować.

582
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Najlepsza cena w mieście!

583
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimchi! Świeże kimchi na sprzedaż!

584
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Proszę spróbować!

585
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Kto ma ochotę na kimchi?

586
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Świeżo przygotowane! Proszę spróbować!

587
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Próbowali państwo kimchi?

588
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Świeżo przygotowane! Proszę spróbować!

589
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Kto ma ochotę na kimchi? Naprawdę tanio!

590
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Proszę spróbować!

591
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Może kimchi?

592
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Najlepsze w mieście!

593
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Próbowała pani kimchi?

594
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Tylko dziś w specjalnej cenie!

595
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimchi! Świeże kimchi!

596
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Proszę spróbować!

597
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Najlepsze w Osace!

598
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Dziękuję!

599
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Próbowali państwo kimchi?

600
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Świeżo przygotowane! Proszę spróbować!

601
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Zapraszam!

602
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Nie zawiodą się państwo!

603
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Proszę spróbować.

604
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Najlepsze kimchi w mieście!

605
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Najlepsze kimchi na świecie! Zapraszam!

606
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Najlepsze kimchi na świecie!

607
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Specjalny przepis mojej mamy!

608
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
To jedzenie z mojego kraju!

609
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
PONAD 2 MLN KOREAŃCZYKÓW PRZENIOSŁO SIĘ
DO JAPONII W CZASACH RZĄDÓW KOLONIALNYCH.

610
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
OKOŁO 800 000 Z NICH
SPROWADZIŁ JAPOŃSKI RZĄD

611
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
W CHARAKTERZE ROBOTNIKÓW.

612
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
WIĘKSZOŚĆ WRÓCIŁA DO OJCZYZNY

613
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
PO ZAKOŃCZENIU II WOJNY ŚWIATOWEJ.

614
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
ALE OKOŁO 600 000 ZOSTAŁO
JAKO BEZPAŃSTWOWCY.

615
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
OTO OPOWIEŚCI NIEKTÓRYCH Z TYCH KOBIET.

616
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
ONE PRZETRWAŁY.

617
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPONIA

618
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Przeprowadziłam się chyba w wieku 18 lat.

619
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Miałam 13 lat.

620
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Przypłynęliśmy statkiem.

621
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Nie samolotem.

622
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Mam tu 22 lata, więc jestem młoda.

623
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Przyjechałam do Japonii,
kiedy miałam 20, po ślubie.

624
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Przyjechałam tu z Korei sama.

625
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Zupełnie sama.

626
00:57:27,614 --> 00:57:32,452
Płakałam i płakałam. Cały czas.

627
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Przyjechałam w wieku
11 lat, a zaczęłam pracować w wieku 13.

628
00:57:40,252 --> 00:57:47,092
To było smutne dorastanie.

629
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Dlatego ciężko mi być miłą dla innych.

630
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Zastanawiam się,

631
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
czy to z powodu tego, jak dorastałam.

632
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Bardzo cierpiałam po przyjeździe.

633
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Nie lubię teraz o tym myśleć, ale…

634
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
o wielu różnych rzeczach jednak myślę.

635
00:58:13,744 --> 00:58:16,914
Widziałam, jak umierają ludzie.

636
00:58:16,997 --> 00:58:20,209
Byłam wtedy jeszcze mała.

637
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
To było podczas wojny.

638
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Policja wojskowa łapała za kucyki osoby,
które miały długie włosy,

639
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
i w ten sposób je odciągała.

640
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Widziałam, jak to robią.

641
00:58:36,767 --> 00:58:40,938
Mieliśmy szczęście,
jeśli do jedzenia była kapusta.

642
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Ale kazali nam ją oddawać,
bo wszystko należało do cesarza.

643
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Nic, co posiadaliśmy,
nie było tak naprawdę naszą własnością.

644
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Dlatego wszyscy jedliśmy kimchi.

645
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Nie mieliśmy nic więcej do jedzenia,

646
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
więc jedliśmy dużo kimchi.

647
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Mieliśmy bardzo mało jedzenia,

648
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
więc nigdy się nie najadaliśmy.

649
00:59:04,419 --> 00:59:09,258
Obracaliśmy miski do góry dnem,
żeby sprawdzić, czy nic nie zostało.

650
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Właśnie tak żyliśmy.

651
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Teraz życie jest zbyt luksusowe.

652
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Nie umiałam mówić po japońsku.

653
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Dlatego było mi bardzo trudno.

654
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Nie lubię tego mówić,

655
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
ale moje dzieci
nie mogły mieszkać w Korei.

656
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Dlatego chciałam, żeby zasymilowały się
z japońskim społeczeństwem.

657
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Przywykła pani do życia w Japonii?

658
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
GŁOS HISTORYCZKI

659
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Teraz jestem już przyzwyczajona.

660
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Było ciężko.

661
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
To jest teraz moje rodzinne miasto.

662
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Nie mogę jechać do Korei.
Nie mogę jechać do mojego kraju.

663
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Dlatego to jest teraz
moje rodzinne miasto.

664
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
To wszystko jest snem.

665
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
To jest snem. To też.

666
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
To wszystko to teraz sny.

667
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Byłam wtedy bardzo młoda.

668
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Co mogę powiedzieć?

669
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
To był najlepszy okres w moim życiu.

670
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Czemu tak pani myśli?

671
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Bo wszyscy byli blisko siebie.

672
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Ile ma pani lat?

673
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Mam 98 lat.

674
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Mam 85 lat.

675
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Mam 80…

676
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Nie, 90.

677
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Mam 98 lat?

678
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
A może 99?

679
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Mam 93 lata.

680
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Kiedy się pani urodziła?

681
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
W 1917.

682
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Mam 92 lata.

683
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Niedawno skończyłam 100 lat,
więc urządzili mi przyjęcie.

684
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Dlatego taka jestem.

685
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Mam chyba 95 lat.

686
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Urodziłam się w roku krowy.

687
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Życie, które wybrałam,
nie było dla mnie trudne.

688
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Obrałam własną drogę
i zupełnie nie żałuję,

689
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
że nią podążałam.

690
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Mój syn bardzo ciężko pracuje.

691
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Mam dobrą synową i dobre wnuki.

692
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Wszyscy mówią na mnie babcia,
więc jestem wdzięczna.

693
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Ma pani promienny uśmiech.

694
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Myśli pani, że ktoś mi się oświadczy?

695
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Mój uśmiech, mówi pani. Mój uśmiech…

696
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Na pewno było nudno,
ale dziękuję, że mnie pani wysłuchała.

697
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Napisy: Marzena Falkowska