1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(em japonês) Não importa o que eu faça,
acontece a mesma coisa.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Eles sempre pegam no meu pé.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Ei, não seja um bebê chorão!

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
É constrangedor.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Mas não consigo segurar o choro.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Eles chorarão da próxima vez.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Você sempre diz isso,
mas nós nunca vencemos.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Porque você sempre desiste!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Eu já disse, deve fazer assim…

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(em coreano) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Até mais. Tenho aquela festa hoje.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Não esqueça de trazer
os bolinhos de arroz da sua tia!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Papai!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Sai pra lá! Você fede a alho.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, não fique assim.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
A comemoração de hoje
não será somente para o seu irmão.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Você deve entender que,

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
até pouco tempo atrás, muitos bebês
morriam antes de completarem um ano.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
É uma comemoração para todos nós.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Não sei.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Parece que sempre é sobre ele.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa.

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
Você é o irmão mais velho.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Seu irmão contará com você
para muitas coisas.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Mas você jura que eu
tive uma festa de um ano?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Como eu poderia mentir sobre isso?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Passávamos por dificuldades na época,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
mas nunca faltou nada a você.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Agradeça sua mãe por isso.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
E você tem certeza
que eu escolhi o fio vermelho?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Não faz ideia de como ficamos felizes.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Mas meu futuro
não é muito animador, não é?

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Por que não escolhi o arco e flecha?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa.

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
Confie em mim,
não há por que zombar de uma vida longa.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Bom, tomara que o Mozasu
escolha as moedas.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Ele sente fome o tempo todo,
então precisará ser rico.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Papai, por que está rindo?
Estou falando sério.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Ore para que isso aconteça.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Obrigado por virem comemorar
o 1º ano de vida do nosso filho.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Como podem ver, ele está prosperando.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
O Senhor nos abençoou.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
A tradição do doljabi

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
nos une não apenas a todos vocês,
mas também aos que vieram antes de nós…

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Pare de falar.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Deixe para fazer isso nos seus sermões.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Meu irmão está ansioso para descobrir
qual será o destino do meu filho.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Como posso negar?

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
É hora do Mozasu escolher seu futuro.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Não posso escolher por ele?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozasu, vamos escolher!

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Então,

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
está chegando.

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
O fim.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Acho melhor se preparar.

57
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Ela está… sofrendo muito?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Ela não nos diz.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Sim.

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Está sofrendo demais.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Podemos dar morfina a ela.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Mas devo informá-la

63
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
que a dosagem necessária
para aliviar as dores

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
fará com que ela continue presente,

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
porém, possivelmente inconsciente.

66
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Não. Não quero que ela fique nesse estado.

67
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Mas, Etsuko, o que for melhor para a Hana…

68
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Não se intrometa!

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Não corram!

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Alguém será pisoteado

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
e teremos que recolher o cadáver.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Tem muitas pessoas por aqui agora.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mamãe!

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mamãe!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
O que foi? Você se machucou?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Esperei quase uma hora.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Por que ele não apareceu?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Como assim?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Seu pai não te buscou na escola?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Mamãe, veja.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Algo está acontecendo.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Com licença. Por favor, com licença.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Já procuraram ali?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Estão dizendo que ele é um traidor.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Sra. Baek!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Onde o meu marido está?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Ele foi preso.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Preso?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Por quê?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Eles não disseram o motivo.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Somente que foi por um crime gravíssimo.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Onde ele está agora?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Estão o interrogando na delegacia local.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Devem tê-lo confundido com alguém.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Preciso vê-lo agora mesmo.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Escute, filha.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Aqueles homens vieram aqui
procurando especificamente pelo Isak.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Sabe o que isso significa?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Significa que alguém o entregou.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Você precisa tomar cuidado

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
e também deve orar.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa.

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
Peça para o seu tio ir à delegacia.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Pode fazer isso?

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Vá agora.

106
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
JAPÃO

107
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, o que está fazendo aqui?

108
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
- Venha comigo! O papai foi preso.
- Preso?

109
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
- Ele foi preso?
- O levaram à delegacia.

110
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
A mamãe está lá agora.

111
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Preciso avisar meu chefe.

112
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Espere aqui.

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Temos uma hora.

114
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Vamos tirar seu pai de lá.

115
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Isso não faz sentido.

116
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Como é possível?

117
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Você tinha fechado o acordo.

118
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Por que te demitiriam?

119
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Ela mudou de ideia no último instante.

120
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Mas por quê?

121
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Porque eu disse pra ela fazer isso.

122
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Por que você fez isso?

123
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Porque eu quis.

124
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Não entendo, mas já chega.

125
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Volte aos Estados Unidos, entendeu?

126
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Não posso voltar.

127
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Perdi o meu visto.

128
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Então o que faremos?

129
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Os EUA não são a resposta. É uma fantasia.

130
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Do que está falando?

131
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Papai, ninguém irá me contratar agora.

132
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
A única pessoa que trabalhará comigo

133
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
é o Yoshii-san.

134
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Ele conversou comigo há alguns dias.

135
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Ele soube o que houve.

136
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Não interessa o que ele ofereceu.

137
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Você não se envolverá com ele!

138
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Ele quer abrir salões de pachinko…

139
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pachinko? Você?

140
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Você e a vovó dizem
que não há motivo para se envergonhar…

141
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Para mim, não, mas para o meu filho?

142
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Sei que mentira o Yoshii contou a você.

143
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Ele disse que tudo será legítimo,

144
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
não é?

145
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Sabe como eu sei disso?

146
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Porque o avô dele me disse a mesma coisa.

147
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Como você, eu também queria muitas coisas
o quanto antes.

148
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Mas graças à sua mãe e à sua avó,
fui poupado desse destino.

149
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Não fosse por elas,
não sei o que teria acontecido.

150
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Isso aconteceu há muito tempo.

151
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
O Mamoru Yoshii não teve nada…

152
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Eles têm o mesmo sangue!

153
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
O sangue do avô corre nas veias do neto.

154
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Isso é ridículo.

155
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Não irei permitir!

156
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Nem por toda a riqueza do mundo…

157
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Fala como se não importasse.
O dinheiro, o sucesso.

158
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Não é o que estou dizendo.

159
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Eu entendo,

160
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
mas os seus sonhos

161
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
não são o suficiente para mim.

162
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, o que eles estão dizendo?

163
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
O papai está sendo interrogado
pela "polícia especial", ou algo assim.

164
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Ele disse que o papai é fraco
e morreria na prisão.

165
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
O que aconteceu?

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
O tio se meteu em problemas.

167
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Ele disse que o papai voltará para casa
se for inocente,

168
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
mas se ele for culpado…

169
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Agora ele disse que já basta.

170
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Há outras pessoas esperando.

171
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Explicarei tudo ao meu chefe.

172
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Ele ficará furioso quando souber
como fui tratado.

173
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
E ele nos ajudará?

174
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
O Isak estará em casa hoje à noite?

175
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Meu irmão não passará uma noite sequer
em uma cela.

176
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Não o Isak.

177
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Nunca.

178
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Que cara é essa?

179
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
O que eu acabei de dizer?

180
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Que você levará o papai para casa.

181
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
É claro.
O levarei de volta o quanto antes.

182
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Com licença, senhora.

183
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Um minuto.

184
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
O que você quer?

185
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Eles também prenderam o seu marido?

186
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
O meu cunhado.

187
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Há três meses.

188
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Três meses?

189
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
E você não o vê desde então?

190
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Não.

191
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Quando seu marido foi preso?

192
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Hoje cedo.

193
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Mas cometeram um engano terrível.

194
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Ele é apenas um pastor.
Não está envolvido em política.

195
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Você é a esposa do pastor Baek.

196
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Como…

197
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Como conhece o meu marido?

198
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Aqui não.

199
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, vamos embora.

200
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Há mesmo espiões por toda parte?

201
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Especialmente agora
que estão se preparando para mais guerra.

202
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Mas não há sempre mais guerra
em algum lugar?

203
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
O que isso tem a ver com nós aqui?

204
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Não somos nós
que sempre sentimos o impacto?

205
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Foi seu marido que nos ensinou isso.

206
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Então, conhece bem o meu marido?

207
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Meu cunhado o conhecia bem.

208
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
No começo, ele suspeitava do seu marido,

209
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
assim como outros homens
que trabalham nas fábricas por aqui.

210
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Mas o pastor conquistou a confiança deles,
até mesmo o amor.

211
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Ele ensinou aos homens
que o poder não está nos números.

212
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Não estávamos acostumados
a ouvir palavras fortes assim.

213
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Ele nos fez sentir orgulho.

214
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Meu marido fez tudo isso?

215
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Fez, sim.

216
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
E apesar de sentirmos fome,

217
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
ele alimentou nossas esperanças.

218
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Mas o que faremos agora?

219
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Quantos anos você tem?

220
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Sete.

221
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Um menino deve ter um pai.

222
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Agora vamos.

223
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Devemos contar ao Hasegawa-san
o que houve.

224
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
- Quem é ele?
- Você também não conhece o Hasegawa?

225
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Pelo visto, eu não sei de nada.

226
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Então é hora de se conhecerem.

227
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mamãe!

228
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Por que o prenderam?

229
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Eu queria saber.

230
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
A polícia não disse qual foi o motivo.

231
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Costumam dizer
por que estão prendendo alguém.

232
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Sabia que o senhor entenderia,
Shimamura-san.

233
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Essa situação toda é ridícula.

234
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Acharem que o meu irmão é antipatriota…

235
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
O que você disse? Antipatriota?

236
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Sim. Não faz sentido, não é?

237
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Meu irmão nunca se envolveria
em algo assim.

238
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Não tinha mencionado
que se tratava de um crime político.

239
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Mas o meu irmão é inocente…

240
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- A polícia não acha.
- Eu juro…

241
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Você é a família dele.
Claro que dirá isso.

242
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Me colocou em uma posição difícil.

243
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Os outros trabalhadores respeitam você.

244
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Mas dizem que o sangue é um só.

245
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
O sangue que corre nas veias do seu irmão
é o mesmo que corre nas suas.

246
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Por favor, preciso do emprego.
Minha família depende de mim.

247
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Sinto muito, mas preciso demiti-lo.

248
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Escute…

249
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Preciso que você faça algo por mim.

250
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Farei qualquer coisa.

251
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Quando eu me for…

252
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
cuide dela por mim. Da minha mãe.

253
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

254
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Você está com medo?

255
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Estou, sim.

256
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Nunca imaginei que a minha vida
terminaria assim.

257
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Aqui,

258
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
neste quarto de merda.

259
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Achei que terminaria no Havaí.

260
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Lá, eu teria uma morte gloriosa.

261
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Meus pés se afundando na areia quente.

262
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
O som das ondas me confortando.

263
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Mas acho que, no fim,
tudo é a mesma coisa.

264
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Todos morremos.

265
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Eu fugi, Solomon. Joguei tudo fora.

266
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Não quero isso para você.

267
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Me desculpe.

268
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Por que está se desculpando?

269
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Eu te abandonei. Sinto muito.

270
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Sinto muito por não ter
te procurado antes.

271
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Eu sempre segui as regras deles.

272
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Fiz tudo o que me pediram.

273
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
E eles te fizeram de idiota, não é?

274
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Sim.

275
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Eles me fizeram de idiota.

276
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon,

277
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
é hora de parar
de sentir pena de si mesmo.

278
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Já chega.

279
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Custe o que custar, conquiste tudo.

280
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Não tenha piedade deles.

281
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Eles tiveram piedade de nós alguma vez?

282
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Eles que se fodam.

283
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Faça isso por mim.

284
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
O nosso pastor foi preso.

285
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegawa e a filha estão se escondendo
desde que começaram a prender as pessoas.

286
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Vá, fale com ele. Ele terá suas respostas.

287
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Ele disse para nos sentarmos.

288
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Ele disse que pareço o papai.

289
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
O papai falou tanto de você

290
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
que ela considera a senhora uma irmã.

291
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Entendi.

292
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Mas vocês dois são estranhos para mim.

293
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Ele nunca falou de vocês.

294
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
O papai não queria que soubéssemos deles.

295
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Para nos proteger,

296
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
ele teve que dividir os dois mundos.

297
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Algo assim.

298
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Mas que lugar é esse?

299
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Quem vocês realmente são?

300
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Ele é um professor

301
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
e comunista, alguma coisa assim?

302
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Ele e o papai sonhavam
em reunir trabalhadores de outros países.

303
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Para lutarem pela paz
e por salários justos.

304
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Então é verdade.

305
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Vocês estavam
se voltando contra o imperador.

306
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
É o imperador que luta contra eles.

307
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Então,

308
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
o que acontecerá conosco agora?

309
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Vocês fantasiavam com esses sonhos,

310
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
mas quem colocará comida na mesa,

311
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
ou comprará roupas para os meus filhos?

312
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Será que algum de vocês
sequer pensou em nós?

313
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Ela disse que o papai fez isso
por nós dois.

314
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Como ousa falar comigo assim?

315
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Olhe para as suas mãos.

316
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Elas nunca foram usadas para trabalhar.

317
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Quem é você

318
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
para dizer que meus medos
não têm fundamento?

319
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Não temos tempo para isso.

320
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Precisamos trazer o seu pai para casa.

321
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Disse que não o encontraremos.

322
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Ele está mentindo!

323
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Disse que o papai nunca voltará,
pois foi traído!

324
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Mamãe, é a polícia!

325
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Estou feliz.

326
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Seremos bons sócios.

327
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Não vim para conversar sobre pachinko.

328
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Os Hotéis Colton ainda são uma opção.

329
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Então você tem um plano? Pode me contar.

330
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Entre Colton e Abe-san,

331
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
já investiram quase dez bilhões de ienes
no projeto.

332
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Mas não liquidarão
as propriedades ao redor tão rápido.

333
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
Não sem o terreno principal.

334
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Temos uma oportunidade lucrativa aqui.

335
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Quem comprar aquele terreno,
poderá pedir o que quiser.

336
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Por que acha que ela o venderá a você
dessa vez?

337
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Não venderá. Sei disso.

338
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Mas você…

339
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
pode dar um jeito, não é?

340
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Faça-a mudar de ideia.

341
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Tratarei da venda com Colton e Abe-san.

342
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Os farei perder muito dinheiro.
O objetivo é esse.

343
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Vê tudo isso?

344
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
E se eu disser que, em dois anos,

345
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
os terrenos valerão um quarto
do que valem hoje?

346
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Não é possível.

347
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Qual acha que é a garantia de tudo isso?

348
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Geralmente, são ativos de empresas.

349
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
E se eu disser que os bancos
se apropriaram dos terrenos como garantia?

350
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Isso é loucura.

351
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Mas é verdade.

352
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Todos enlouqueceram.

353
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Estão ocupados demais sendo gananciosos,
achando que não haverá consequências.

354
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Mas haverá.

355
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Assim que o primeiro banco exigir
o pagamento de um empréstimo, tudo ruirá.

356
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Temos que ser rápidos.

357
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Tem mais uma coisa.

358
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Mas é algo pessoal.

359
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Quero fazer algo por uma amiga.

360
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Você não acha que deveria esperar

361
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
para ver como se sentirá
daqui um ou dois dias?

362
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Assim…

363
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mamãe.

364
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Eu não vou melhorar.

365
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Só estou… muito cansada.

366
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Estou preparada
para dormir por muito tempo.

367
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
avisarei o médico.

368
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mamãe.

369
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Eu sei.

370
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Eu sei.

371
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Não consigo entender.

372
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Como tudo deu tão errado?

373
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Recomponha-se. Não sinta pena de si mesmo.

374
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Ainda não acabou.

375
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Mas, mãe…

376
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Uma jovem está morrendo.

377
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Nada é pior do que isso.

378
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Eu sei,

379
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
mas a senhora não está preocupada?

380
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Depois de todos esses anos,

381
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
por que essas pessoas
estão voltando às nossas vidas?

382
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
O Solomon é um bom rapaz.

383
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
O criamos bem…

384
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
O Noa também não foi bem criado?

385
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
E veja o que aconteceu.

386
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Só porque nós os amamos,
não significa que os conhecemos.

387
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
A senhora sabia
do envolvimento do seu marido

388
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
com o Conselho Geral
dos Sindicatos do Japão?

389
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
O que é isso?

390
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
A senhora já leu
ou escreveu coisas contra o governo?

391
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Eu…

392
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
não sei ler e nem escrever.

393
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Já foi a reuniões onde pregaram
opiniões negativas contra o imperador?

394
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Nunca fui a nenhuma reunião.

395
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Até hoje, nunca tinha ouvido essas coisas.

396
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
E, mesmo assim, se casou com um agitador.

397
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
O homem que eu conheço

398
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
é um marido,

399
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
um pai,

400
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
um pastor…

401
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
e um homem bom.

402
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Me desculpe.

403
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Não sei por que estou dizendo isso.

404
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mãe?

405
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Acha que eu deixaria
aquilo acontecer com o Solomon?

406
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Você está louco?

407
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
O Solomon não é o seu irmão.

408
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
E não permitirei que o que aconteceu

409
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
naquela época se repita agora.

410
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Vamos embora.

411
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Fará efeito logo.

412
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Entre cinco a dez minutos.

413
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Se precisar, é só me chamar.

414
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Não vai contrair a doença se me olhar.

415
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Ela não fez por mal.

416
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Você sentirá os efeitos
em cinco ou dez minutos.

417
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Voltarei para ver como você está,

418
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
mas, caso precise de algo, aperte isso.

419
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Virei imediatamente.

420
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Precisa de mais alguma coisa?

421
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Obrigada.

422
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomon…

423
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
Cadê ele?

424
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Quando ele virá?

425
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

426
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Papai!

427
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
- Noa!
- Basta!

428
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
- Papai!
- Cale-se!

429
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
- Noa!
- Papai!

430
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Solte o meu pai!

431
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

432
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Papai!

433
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Não levem o meu pai!
Ele não pode nos deixar!

434
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Papai! Não vá embora!

435
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Você não pode nos deixar!

436
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Papai!

437
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Papai!

438
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…já faz quase 50 anos que um asteroide
passou tão perto assim.

439
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Em sua trajetória na direção do Sol,

440
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
o asteroide passou a 800.000km da Terra.

441
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Cientistas estimam que o asteroide

442
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
está viajando a 74.000km por hora…

443
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
O que está fazendo?

444
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Entreguei a papelada
assinada pelo diretor deste hospital.

445
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Sim, mas como você…

446
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Isso não importa.

447
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Você vai viajar. Está preparada?

448
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
- Quero ir.
- Aonde você vai?

449
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
O que está dizendo?

450
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Tome cuidado!

451
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
O que ele está fazendo? Devagar!

452
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Está indo rápido demais!

453
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Havaí.

454
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mamãe!

455
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mamãe.

456
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
Eu vou dormir agora.

457
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Bons sonhos.

458
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Minha pequena Hana.

459
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Bons sonhos.

460
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Eu cuidarei de tudo a partir de agora.

461
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Não se preocupe.

462
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Eu achava
que esse relógio era uma maldição.

463
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Mas agora eu percebi

464
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
que ele salvou a nossa família.

465
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Talvez ele também salve você.

466
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
É o que eu espero.

467
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMÁTICA DA 6ª SÉRIE
ESTUDOS SOCIAIS

468
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Qual é o problema dos cães?

469
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Leve-os embora!

470
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Vai acordar a rua toda.

471
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sunja,

472
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
o que é isso?

473
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Está fazendo kimchi?

474
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Mas por que tanto assim?

475
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Fermentarei uma metade,

476
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
e levarei a outra ao mercado.

477
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Espero que as pessoas gostem
de kimchi fresco.

478
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Ele não ficará feliz com isso.

479
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Que escolha nós temos?

480
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Por favor, entenda.

481
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Acham que não arranjarei outro emprego?

482
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
É por causa disso, não?

483
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Saibam que talvez eu seja contratado
pela fábrica de pneus.

484
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Sabemos que arranjará outro emprego.

485
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Aposto que a Sunja
só fará isso temporariamente.

486
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Não quero desrespeitá-lo. Saiba disso.

487
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Mas não estamos ganhando dinheiro,

488
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
e nossas economias acabarão
em poucos dias.

489
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Preciso pensar nos meninos.

490
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
E acha que não penso neles?

491
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Acha que não fico acabado de saber

492
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
que meu irmão está preso?

493
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Ele está preso!

494
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Mesmo que eu precise mendigar ou pedir
emprestado, os meninos não passarão fome.

495
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Não na minha casa.

496
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Então deixe-me ajudá-lo.

497
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Porque se eu não fizer nada…

498
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Não posso suportar essa impotência.

499
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Que cara é essa?

500
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Você não vai para a escola?

501
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Quando eu tinha sua idade,

502
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
minha família não pôde pagar meus estudos.

503
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Isso é um privilégio. Não ache que todos
têm a mesma oportunidade.

504
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Quem é o senhor?

505
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Por que vem por aqui?

506
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Tem um caminho mais curto.

507
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Como sabe onde a minha escola fica?

508
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Eu sei de muitas coisas.

509
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
É o que me protege.

510
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Lembre-se disso.

511
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Meu pai preferia esse caminho.

512
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
E por que isso?

513
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Uma senhora no fim da rua tem um piano.

514
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Ela o toca todas as manhãs
quando vamos para a escola.

515
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Meu pai gostava de ouvir a música.

516
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Já ouviu falar no terremoto de Kanto?

517
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Deve responder
quando um adulto fala com você.

518
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Não.

519
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Foi antes de você nascer.

520
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Um terremoto horrível.

521
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Foi tão ruim que dividiu nosso mundo
em antes e depois.

522
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Também perdi o meu pai.

523
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Como sabe que o meu pai se foi?

524
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Verdade, é a sua proteção.

525
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Isso mesmo.

526
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Você aprende rápido.

527
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Então, aprenda isso.

528
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa.

529
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
Não basta apenas sobreviver.

530
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
As pessoas dirão o contrário,
mas ignore-as.

531
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Pense nisso.

532
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Baratas podem apenas sobreviver.

533
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Mas isso deveria bastar para nós?

534
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Seja melhor do que todos ao seu redor.

535
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Não apenas os coreanos,
mas também os japoneses.

536
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Seja muito bom para não poderem negar
o que é devido a você.

537
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Não se engane.

538
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Todos odiarão vê-lo bem-sucedido.

539
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Porém, apesar do ódio,
não terão escolha a não ser respeitá-lo.

540
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Você entende o que estou dizendo?

541
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Sim.

542
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Última coisa.

543
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Nunca olhe para trás.

544
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Adiante.

545
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Sempre adiante.

546
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Agora vá para a escola e se anime.

547
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Amanhã, pegue o caminho mais curto.

548
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Só tolos escolheriam o mais longo.

549
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa.

550
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
Não viva como um tolo.

551
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Não queria que você fosse sozinha.

552
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
E quem cuidaria do Mozasu
ou prepararia o jantar?

553
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Não se preocupe.

554
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Eu ficarei bem.

555
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
E você.

556
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
Se comporte bem hoje, entendeu?

557
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Ver essa carinha é a parte mais difícil.

558
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Mas ele crescerá sabendo que você
fez isso por ele.

559
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Que a mãe trabalhou muito para criá-lo.

560
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Com licença.

561
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Com licença.

562
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Sinto muito.

563
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Com licença.

564
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
O que está fazendo?

565
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Saia!

566
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Saia daqui! Espantará os fregueses
com esse mau cheiro.

567
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Saia já daqui!

568
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Desculpe. É meu primeiro dia.

569
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Nem pense nisso!

570
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Tire esse carrinho fedorento daqui!

571
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Quer que o meu filho urine nisso?

572
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Com licença.

573
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Com licença.

574
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Com licença.

575
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Moça, aqui!

576
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Venha cá.

577
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Pode vender aqui.

578
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Obrigado! Por favor, volte sempre.

579
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Venham, vejam!

580
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Dois pelo preço de um!

581
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Volte sempre.

582
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Venham aqui! Temos carnes secas!

583
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Bem-vindos!

584
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Venham provar.

585
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchi. Kimchi fresco!

586
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Venham provar.

587
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
O melhor preço da cidade!

588
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimchi! Kimchi fresco à venda!

589
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Por favor, provem!

590
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Não querem comer kimchi?

591
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Acabei de fazer! Provem uma fatia!

592
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Vocês já comeram kimchi?

593
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Acabei de fazer! Por favor, provem!

594
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Não querem kimchi? É barato, sério!

595
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Só uma fatia. Provem uma fatia!

596
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Não querem kimchi?

597
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
É o melhor kimchi da cidade!

598
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Você já comeu kimchi?

599
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Está com um preço especial só hoje!

600
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimchi! Kimchi fresco!

601
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Por favor, provem!

602
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
É o melhor de Osaka!

603
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Obrigada!

604
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Vocês já comeram kimchi?

605
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Acabei de fazer! Por favor, provem!

606
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Venham cá!

607
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Não ficarão decepcionados!

608
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Provem uma fatia.

609
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
O melhor kimchi da cidade!

610
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
É o melhor kimchi do mundo! Venham aqui!

611
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
É o melhor kimchi do mundo!

612
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
A receita especial da minha mãe!

613
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
É um prato do meu país!

614
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
DOIS MILHÕES DE COREANOS FORAM
AO JAPÃO DURANTE A OCUPAÇÃO.

615
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
CERCA DE 800.000 DELES
FORAM LEVADOS ATÉ LÁ

616
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
PELO GOVERNO JAPONÊS
PARA SEREM TRABALHADORES.

617
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
A MAIOR PARTE DELES VOLTOU
À SUA TERRA NATAL

618
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
APÓS O FIM
DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

619
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
MAS 600.000 PERMANECERAM
E SE TORNARAM PESSOAS APÁTRIDAS.

620
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
ESSAS SÃO AS HISTÓRIAS
DE ALGUMAS DESSAS MULHERES.

621
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
ELAS PERSEVERARAM.

622
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPÃO

623
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Acho que vim para cá
quando eu tinha por volta de 18 anos.

624
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Eu tinha 13 anos.

625
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Nós viemos de navio.

626
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Não viemos de avião.

627
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Eu tinha 22 anos nessa foto, era jovem.

628
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Vim ao Japão quando tinha 20 anos,
depois que me casei.

629
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Vim sozinha da Coreia.

630
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Eu estava completamente sozinha.

631
00:57:27,614 --> 00:57:32,452
Eu chorava muito. Chorava sem parar.

632
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Eu vim quando tinha 11 anos
e comecei a trabalhar quando tinha 13.

633
00:57:40,252 --> 00:57:47,092
Eu cresci na tristeza.

634
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Então acho difícil
ser gentil com outras pessoas.

635
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Eu me questiono

636
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
se sou assim pela forma como amadureci.

637
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Eu sofri muito depois que cheguei aqui.

638
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Não gosto de pensar nessas coisas
hoje em dia, mas, sabe…

639
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Eu penso em muitas coisas.

640
00:58:13,744 --> 00:58:16,914
Vi pessoas que morreram.

641
00:58:16,997 --> 00:58:20,209
Eu era muito pequena.

642
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Foi durante a guerra.

643
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
A polícia militar agarrava os rabos
de cavalo de quem tinha cabelos longos

644
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
e arrastava as pessoas
puxando os cabelos delas.

645
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Vi eles fazerem isso.

646
00:58:36,767 --> 00:58:40,938
Tínhamos sorte
se conseguíamos comer repolho.

647
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Mas nos mandavam entregar a eles,
pois tudo pertencia ao imperador.

648
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Nada do que você tinha
realmente pertencia a você.

649
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Então, todos comíamos kimchi.

650
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Não tínhamos opções de comida,

651
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
então comíamos muito kimchi.

652
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Sempre tínhamos pouca comida,

653
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
nunca nos sentíamos satisfeitos.

654
00:59:04,419 --> 00:59:09,258
Virávamos as tigelas de cabeça
para baixo para ver se tinha mais.

655
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Era como vivíamos.

656
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Hoje, a vida é muito luxuosa.

657
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Eu não sabia falar nada de japonês.

658
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Então, tive muitas dificuldades.

659
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Não gosto de dizer isso,

660
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
mas meu filhos
não poderiam viver na Coreia.

661
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Portanto, fiz com que eles se integrassem
na sociedade japonesa.

662
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
A senhora se acostumou
com a vida no Japão?

663
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
VOZ DA HISTORIADORA

664
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Hoje eu estou acostumada.

665
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Foi difícil.

666
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Essa é minha terra natal.

667
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Não posso ir à Coreia.
Não posso voltar ao meu país.

668
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Então, essa é a minha terra natal.

669
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Foi tudo um sonho.

670
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Esta é um sonho. Esta também.

671
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Todas as fotos são sonhos agora.

672
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Eu era muito nova na época.

673
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Bom…

674
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
Foi a melhor época da minha vida.

675
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Por que a senhora acha isso?

676
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Porque todos estavam juntos.

677
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Quantos anos a senhora tem?

678
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Tenho 98 anos.

679
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Tenho 85 anos.

680
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Tenho 80…

681
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Não, 90.

682
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Tenho 98?

683
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Talvez 99?

684
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Tenho 93 anos.

685
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Quando a senhora nasceu?

686
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
Em 1917.

687
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Tenho 92 anos.

688
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Completei 100 anos há poucos dias,
fizeram uma festa para mim.

689
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Por isso estou assim.

690
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Acho que tenho 95 anos.

691
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Nasci no ano da vaca.

692
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Não passei por dificuldades na vida
que escolhi para mim.

693
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Tracei meu próprio destino,
não tenho nenhum arrependimento

694
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
em relação à vida que escolhi ter.

695
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Meu filho trabalha muito.

696
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Tenho uma ótima nora e ótimos netos.

697
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Todos me chamam de vovó,
então sou muito grata.

698
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
A senhora tem um sorriso muito alegre.

699
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Acha que alguém aceitaria se casar comigo?

700
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Meu sorriso, você disse. Meu sorriso…

701
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Sei que deve ter sido chato,
mas obrigada por me ouvir.

702
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Legendas: Rafael Magiolino