1
00:00:09,426 --> 00:00:12,930
OSACA

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(em japonês)
Faça o que fizer, é sempre o mesmo.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Juntam-se sempre contra mim.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Não sejas um chorão.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
É embaraçoso.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Mas as lágrimas caem-me.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Para a próxima, eles é que choram.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Dizes sempre isso, mas nunca ganhamos.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Porque tu desistes sempre.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Já te disse, é assim…

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(em coreano) Noa!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Adeus! Hoje, é a festa.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Não te esqueças de me trazer
uns bolos de arroz da tua tia.

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Papá!

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Sai! Tresandas a alho.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, não sejas assim.

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
A celebração de hoje
não é só para o teu irmão.

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Tens de perceber

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
que, não há muito tempo, muitos bebés
morriam antes de fazerem um ano.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Esta celebração é para todos nós.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Não sei.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Parece que é sempre tudo sobre ele.

23
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa…

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
Agora, és o irmão mais velho.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
O teu irmão
contará contigo para muita coisa.

26
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Mas juras que também
tive uma festa quando fiz um ano?

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Como poderia mentir
sobre algo tão importante?

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Os tempos eram mais difíceis,

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
mas nunca te faltou nada.

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Devias agradecer à tua mãe por isso.

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
E tens a certeza
de que escolhi o fio vermelho?

32
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Nem imaginas como ficámos felizes.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Mas o meu futuro não vai ser
nada de especial, pois não?

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Porque não escolhi o arco e flecha?

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa…

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
Acredita em mim,
uma vida longa não é motivo de gozo.

37
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
É bom que o Mozasu escolha as moedas.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Tem um mendigo na barriga
e precisa de ser rico.

39
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Papá, porque estás sempre a rir?
Estou a falar a sério.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Devias mesmo rezar por isso.

41
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Obrigado por terem vindo celebrar
este primeiro aniversário.

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Como podem ver, ele está a crescer bem.

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
O Senhor abençoou-nos.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Esta tradição de doljabi

45
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
liga-nos a todos vocês
e também aos nossos antepassados…

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Chega de conversa.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Guarda isso para os teus sermões.

48
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
O meu irmão quer saber
a sorte do meu filho.

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Como lhe posso negar isso?

50
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Está na hora de o Mozasu
escolher o destino dele.

51
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Não posso escolher por ele?

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozasu, escolhe!

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
BASEADA NO LIVRO DE

54
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Então…

55
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
… está a chegar.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
O fim.

57
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
É melhor prepararem-se.

58
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Ela está… com muitas dores?

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Ela não nos diz.

60
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Sim.

61
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Tem dores horríveis.

62
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Podemos dar-lhe morfina.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Mas tenho de vos informar.

64
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
Com a dose necessária
para atenuar a dor dela,

65
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
ela estará connosco fisicamente,

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
mas o espírito dela
já não estará presente.

67
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Não. Não a quero assim.

68
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Mas, Etsuko, o que é melhor para a Hana…

69
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Não te metas nisto!

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Mais devagar!

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Vão tropeçar um no outro

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
e vamos ter de vos apanhar do chão.

73
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Há demasiada gente aqui.

74
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mamã!

75
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mamã!

76
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Que foi? Magoaste-te?

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Esperei quase uma hora.

78
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Porque é que ele não apareceu?

79
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Que queres dizer?

80
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
O teu pai não te foi buscar à escola?

81
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Mamã, olha.

82
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Passa-se alguma coisa.

83
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Com licença. Com licença, por favor.

84
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Viste ali?

85
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Dizem que ele é um traidor.

86
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Sra. Baek!

87
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
O meu marido?

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Ele foi preso.

89
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Preso?

90
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Porquê?

91
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Eles não dizem.

92
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Apenas que o crime é muito grave.

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Onde está ele?

94
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Estão a interrogá-lo na esquadra local.

95
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Devem tê-lo confundido com outra pessoa.

96
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Vou ter com ele.

97
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Jovem, ouve.

98
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Aqueles homens vieram cá
especificamente à procura do Isak.

99
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Sabes o que isso significa?

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Significa que alguém o denunciou.

101
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Tens de ter cuidado

102
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
e tens de rezar.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

104
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
vai procurar o teu tio
e leva-o à esquadra.

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Podes fazer isso?

106
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Vai lá.

107
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
OSACA
JAPÃO

108
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, que fazes aqui?

109
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
- Tens de vir! O papá foi preso!
- Preso?

110
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
- Ele foi preso?
- Levaram-no para a esquadra.

111
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
A mamã foi para lá.

112
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Vou avisar o meu patrão.

113
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Espera aqui.

114
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Temos uma hora.

115
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Vamos libertar o teu pai.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Não faz sentido nenhum.

117
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Como é possível?

118
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Fechaste o negócio.

119
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Porque te despediriam?

120
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Ela mudou de ideias no último minuto.

121
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Mas porquê?

122
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Porque eu lho disse.

123
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Porque fizeste isso?

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Porque quis.

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Não consigo perceber isto, mas já chega.

126
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Volta para os EUA, ouviste?

127
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Não posso voltar.

128
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Perdi o meu visto.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Então, que vamos fazer?

130
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Os EUA não são a resposta.
Isso é uma fantasia.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
De que estás a falar?

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Pai, agora ninguém me vai contratar.

133
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
O único disposto a trabalhar comigo

134
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
é o Yoshii-san.

135
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Veio ter comigo no outro dia.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Ele soube o que aconteceu.

137
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Não importa o que ele te oferece.

138
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Não vais trabalhar com ele!

139
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Ele quer abrir salões de pachinko…

140
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pachinko? Tu?

141
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Tu e a avó dizem sempre
que não é vergonha nenhuma…

142
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Para mim, sim, mas para o meu filho?

143
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Conheço as tretas que o Yoshii te disse.

144
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Disse que era tudo legítimo,

145
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
não disse?

146
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Sabes como eu sei isso?

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Porque o avô dele me disse a mesma coisa.

148
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Tal como tu,
eu quis muita coisa, muito depressa.

149
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Mas, graças à tua mãe e avó,
safei-me desse destino.

150
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Se não fossem elas,
quem sabe o que teria acontecido.

151
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Isso foi há muito tempo.

152
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
O Mamoru Yoshii não teve nada…

153
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Corre-lhe nas veias!

154
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
O sangue do avô corre nas veias do neto.

155
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Isso é ridículo.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Não o permitirei!

157
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Nem por todas as riquezas do mundo…

158
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Fazes parecer que não importa.
O dinheiro, o sucesso.

159
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Não é isso que estou a dizer.

160
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Eu percebo,

161
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
mas os teus sonhos

162
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
não são suficientes para mim.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, que estão a dizer?

164
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
O papá está a ser interrogado
pela "polícia superior" ou assim.

165
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Ele está a dizer que o papá é fraco
e que morreria na prisão.

166
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Que se passa?

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
O tio arranjou problemas.

168
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Ele está a dizer que o papá
pode voltar para casa se for inocente,

169
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
mas, se for culpado…

170
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Agora, disse que já chegava.

171
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Que há outras pessoas à espera.

172
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Vou explicar a situação ao meu patrão.

173
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Ele vai ficar furioso
quando souber como fui tratado.

174
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
E vai ajudar-nos?

175
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
O Isak vai poder ir para casa esta noite?

176
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
O meu irmão
não passará uma noite naquela cela.

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
O Isak, não.

178
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Nunca.

179
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Que cara é essa?

180
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Que foi que eu disse?

181
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Que vais levar o papá para casa.

182
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Claro. Vou libertá-lo já.

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Desculpe, minha senhora.

184
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Só um momento.

185
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Que deseja?

186
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Também levaram o seu marido?

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
O meu cunhado.

188
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Há três meses.

189
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Três meses?

190
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
E não o viu mais desde então?

191
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Não.

192
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Quando prenderam o seu marido?

193
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Esta manhã.

194
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Mas foi um grande erro.

195
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Ele é só um pastor.
Não está envolvido em política.

196
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
É a mulher do pastor Baek!

197
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Como…

198
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
… como conhece o meu marido?

199
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Aqui, não.

200
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, anda.

201
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Há mesmo espiões por todo o lado?

202
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Sobretudo agora,
que se estão a preparar para mais guerra.

203
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Não há sempre alguma guerra algures?

204
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Que tem isso que ver connosco?

205
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Não somos nós
que sofremos sempre as consequências?

206
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
O seu marido ensinou-nos isso.

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Conhecia bem o meu marido?

208
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
O meu cunhado conhecia-o bem.

209
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
No início, suspeitou do seu marido,

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
tal como os outros homens
das fábricas aqui da zona.

211
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Mas o pastor conquistou
a confiança deles, até o seu amor.

212
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Ensinou aos homens
que há poder nos números.

213
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Não estávamos habituados
a ouvir palavras tão poderosas.

214
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Ele fez-nos sentir orgulhosos.

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
O meu marido fez tudo isso?

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Sim.

217
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Até quando as nossas barrigas
sofriam com fome,

218
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
alimentámo-nos com a esperança dele.

219
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Agora, que vamos fazer?

220
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Quantos anos tens?

221
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Sete.

222
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Um rapaz devia ter um pai.

223
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Vamos.

224
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Temos de contar o que aconteceu
ao Hasegawa-san.

225
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
- Quem é esse?
- Nem sabe quem é o Hasegawa?

226
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Pelos vistos, não sei nada.

227
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Então, está na hora de se conhecerem.

228
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mamã!

229
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Porque o prenderam?

230
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Gostava de saber.

231
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
A polícia não deu nenhum motivo.

232
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Normalmente, dizem porque prendem alguém.

233
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Shimamura-san, sabia que iria compreender.

234
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Tudo isto é ridículo.

235
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Juntá-lo àquelas pessoas antipatrióticas…

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Que disseste? Antipatrióticas?

237
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Sim, não faz sentido, pois não?

238
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
O meu irmão
nunca se envolveria em algo assim.

239
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Não disseste que era um crime político.

240
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Mas o meu irmão está inocente…

241
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- Não é isso que a polícia acha.
- Juro…

242
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
És da família dele, claro que dirias isso.

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Estás a pôr-me numa posição difícil.

244
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Os outros trabalhadores respeitam-te.

245
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Mas, como se diz,
não dá para lutar contra o sangue.

246
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
O sangue que corre no teu irmão
também corre em ti.

247
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Por favor, preciso deste emprego.
A minha família depende de mim.

248
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Desculpa, mas tenho de te despedir.

249
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Ouve…

250
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Preciso que me faças um favor.

251
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Tudo o que quiseres.

252
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Depois de eu morrer…

253
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
… cuida dela por mim. Da minha mãe.

254
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

255
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Tens medo?

256
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Tenho.

257
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Nunca sonhei que fosse acabar assim.

258
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Aqui,

259
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
neste quarto merdoso.

260
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Pensei que seria no Havai.

261
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Teria sido uma morte gloriosa.

262
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Os meus pés enterrados na areia quente.

263
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
O som das ondas a confortar-me.

264
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Mas suponho que, no fim, seja tudo igual.

265
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
A morte é a morte.

266
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Eu fugi, Solomon. Desperdicei tudo.

267
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Não quero isso para ti.

268
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Desculpa.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Porque estás a pedir desculpa?

270
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Deixei-te para trás. Desculpa.

271
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Desculpa não te ter procurado mais cedo.

272
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Segui sempre as regras deles.

273
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Fiz tudo o que me pediram.

274
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
E eles fizeram de ti parvo, não foi?

275
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Sim.

276
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Fizeram de mim parvo.

277
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon,

278
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
está na altura de parares
de sentir pena de ti mesmo.

279
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Já chega.

280
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Custe o que custar, tira-lhes tudo.

281
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Não lhes mostres misericórdia.

282
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Porque que misericórdia
nos mostraram eles?

283
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Eles que se lixem.

284
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Fá-lo por mim.

285
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
O nosso pastor foi preso.

286
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
O Hasegawa e a filha estão escondidos
desde que começaram as detenções.

287
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Vá, fale com ele.
Ele terá as respostas que procura.

288
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
É para nos sentarmos.

289
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Ele diz que sou parecido com o papá.

290
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
O papá falava tanto sobre ti

291
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
que ela diz que sente que é tua irmã.

292
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Estou a perceber.

293
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Mas são ambos estranhos para mim.

294
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Ele nunca falou de vocês.

295
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
O papá não queria que soubéssemos deles.

296
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Para nos proteger,

297
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
ele teve de separar os dois mundos.

298
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Algo desse género.

299
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Mas que lugar é este?

300
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Quem são vocês?

301
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Ele é professor e…

302
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
… qualquer coisa comunista?

303
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Ele e o papá sonharam
com unir trabalhadores de outros países.

304
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Para lutar pela paz
e por ordenados justos.

305
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Então, é verdade.

306
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Estavam a trabalhar contra o imperador.

307
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
O imperador é que está contra eles.

308
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Então…

309
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
… que será de nós agora?

310
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Enquanto vocês
se alimentavam desses sonhos,

311
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
quem vai pôr comida na nossa mesa

312
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
ou roupa no corpo dos meus filhos?

313
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Alguma vez pensaram em nós?

314
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Ela diz que o papá o fez por ti e por mim.

315
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Como se atreve a falar assim comigo?

316
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Olhe para as suas mãos.

317
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Nunca tiveram de trabalhar.

318
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Quem são vocês

319
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
para me dizer que os meus medos
são insignificantes?

320
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Não temos tempo para isto.

321
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Temos de levar o teu pai para casa.

322
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Não o vamos encontrar.

323
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Está a mentir!

324
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Diz que ele não voltará, que foi traído!

325
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Mamã, é a polícia!

326
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Fico feliz.

327
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Seremos bons parceiros.

328
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Não vim falar sobre pachinkos.

329
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Os Hotéis Colton ainda são uma opção.

330
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Suponho que tenhas um plano? Diz lá.

331
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Entre o Colton e o Abe-san,

332
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
já enterraram
quase dez mil milhões de ienes no projeto,

333
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
mas não será fácil liquidar
as propriedades circundantes.

334
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
Não faltando aquele terreno crucial.

335
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Há aqui uma oportunidade lucrativa.

336
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Quem conseguir o terreno daquela mulher,
pode pedir o que quiser.

337
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
E porque pensas que ela to vai vender?

338
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Não vai, eu sei isso.

339
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Mas o senhor…

340
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
… tem as suas formas, não tem?

341
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Faça com que ela venda.

342
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Eu trato da venda ao Colton e ao Abe-san.

343
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
E vou fazê-los sangrar. É esse o objetivo.

344
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Estás a ver tudo isto?

345
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
E se te disser que, daqui a dois anos,

346
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
todo este terreno
valerá um quarto do que vale agora?

347
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Impossível.

348
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Quais achas que são
as garantias dos bancos?

349
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Costumam ser bens de outras empresas.

350
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
E se te disser que os bancos
usam os terrenos como garantia?

351
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Isso é absurdo.

352
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Porém, é verdade.

353
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Perderam todos a cabeça.

354
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Estão demasiado ocupados a alimentar-se
do festim que acham que nunca terá fim.

355
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Mas terá.

356
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Mal o primeiro banco peça um empréstimo,
tudo desabará.

357
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Portanto, temos de nos despachar.

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Só mais uma coisa.

359
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Mas esta é pessoal.

360
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Quero fazer um favor a uma amiga.

361
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Não achas que devias

362
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
esperar para ver como te sentes
daqui a um ou dois dias?

363
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Assim…

364
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mamã.

365
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Não estou a melhorar.

366
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Estou só… muito cansada.

367
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Estou pronta para um sono profundo.

368
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Vou dizer ao médico.

369
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mamã.

370
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Eu sei.

371
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Eu sei.

372
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Não compreendo.

373
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Como correu tudo tão mal?

374
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Recompõe-te. Não tenhas pena de ti mesmo.

375
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Ainda não acabou.

376
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Mas, mãe…

377
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Uma rapariga está a morrer.

378
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Vê se percebes o que se passa.

379
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Eu sei,

380
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
mas não estás preocupada?

381
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Após estes anos todos,

382
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
porque voltaram
estas pessoas à nossa vida?

383
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
O Solomon é bom rapaz.

384
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Criámo-lo bem…

385
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
O Noa não foi bem criado?

386
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Vê o que lhe aconteceu.

387
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Só porque os amamos,
não significa que os conhecemos.

388
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Sabia do envolvimento do seu marido

389
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
com o Conselho Geral
de Sindicatos do Japão?

390
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Que é isso?

391
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Leu ou escreveu
alguma literatura contra o governo?

392
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Eu…

393
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
… não sei ler nem escrever.

394
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Já participou em encontros
com visões negativas contra o imperador?

395
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Nunca fui a nenhum encontro.

396
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Até hoje,
nunca tinha ouvido falar de nada disto.

397
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
No entanto, está casada com um agitador.

398
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
O homem que conheço…

399
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
… é um marido,

400
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
um pai,

401
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
um pastor…

402
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
… um bom homem.

403
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Desculpa.

404
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Não sei porque estou a dizer estas coisas.

405
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mãe?

406
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Achas que deixaria
aquilo acontecer ao Solomon?

407
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Estás doido?

408
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
O Solomon não é o teu irmão.

409
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
E o que aconteceu…

410
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
… não deixarei que se repita nunca.

411
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Vamos.

412
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Fará efeito em breve.

413
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Daqui a cinco ou dez minutos.

414
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Se precisar de mim, chame.

415
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Não a apanha só de olhar para mim.

416
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Ela não fez por mal.

417
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Sentirá os efeitos
daqui a cinco ou dez minutos.

418
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Virei ver como está,

419
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
mas, se precisar de alguma coisa,
carregue aqui.

420
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Eu venho logo.

421
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Mais alguma coisa?

422
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Obrigada.

423
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
O Solomon…

424
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
Onde está ele?

425
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Quando é que ele chega?

426
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

427
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Papá!

428
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
- Noa!
- Chega!

429
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
- Papá!
- Cala-te!

430
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
- Noa!
- Papá!

431
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Larguem o meu papá!

432
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

433
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Papá!

434
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Não levem o meu pai!
Ele não nos pode deixar!

435
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Papá, não vás!

436
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Não nos podes deixar!

437
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Papá!

438
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Papá!

439
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
… passaram quase 50 anos desde
que o último asteroide esteve tão perto.

440
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Na sua trajetória em direção ao Sol…

441
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
… o asteroide
esteve a 800 mil km da Terra.

442
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Os cientistas estimam que o asteroide

443
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
viaja a 74 mil quilómetros por hora…

444
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Que está a fazer?

445
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Tem a documentação assinada
pelo diretor do hospital.

446
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Sim, mas como…

447
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Isso não importa.

448
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Vais fazer uma viagem. Estás pronta?

449
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
- Quero ir.
- Aonde vais?

450
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Que estás a dizer?

451
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Com cuidado!

452
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Que está ele a fazer? Mais devagar!

453
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Estás a ir demasiado depressa!

454
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Havai.

455
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mamã!

456
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mamã…

457
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
… vou dormir agora.

458
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Bons sonhos.

459
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Minha pequena Hana.

460
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Bons sonhos.

461
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Vou tratar de tudo a partir de agora.

462
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Não te preocupes.

463
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Costumava pensar
que este relógio era uma maldição.

464
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Agora, percebo…

465
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
… que este relógio salvou a nossa família.

466
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Talvez faça o mesmo por ti.

467
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
É essa a minha esperança.

468
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
6.º ANO DE MATEMÁTICA
ESTUDOS SOCIAIS

469
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Que se passa com os cães?

470
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Leve-os daqui!

471
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Está a acordar a rua inteira.

472
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sunja,

473
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
que se passa?

474
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Estás a fazer kimchi?

475
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Mas porquê tanto?

476
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Vou fermentar metade

477
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
e levar a outra metade para o mercado.

478
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Espero que haja
quem goste de kimchi fresco.

479
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Ele não vai ficar satisfeito.

480
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Que escolha temos?

481
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Por favor, tenta compreender.

482
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Acham que não arranjo outro emprego?

483
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
É isso que se passa, não é?

484
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Para que saibam,
talvez consiga algo na fábrica de pneus.

485
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Claro que sabemos
que vais arranjar emprego.

486
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
De certeza que a Sunja
só vai fazer isto temporariamente.

487
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Não te quero desrespeitar,
espero que saibas isso.

488
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Mas não estamos a ganhar dinheiro nenhum

489
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
e as nossas poupanças
vão acabar daqui a uns dias.

490
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Tenho de pensar nos meninos.

491
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
E achas que eu não penso?

492
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Achas que não me magoa saber

493
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
que o meu irmão está algures preso?

494
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Ele está preso!

495
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Nem que mendigue ou peça emprestado,
mas eles nunca passarão fome.

496
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Não na minha casa.

497
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Então, deixa-me ajudar-te.

498
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Porque, se não fizer algo…

499
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Não suporto esta impotência.

500
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Que cara é essa?

501
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Não vais para a escola?

502
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Quando tinha a tua idade,

503
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
não tínhamos dinheiro para a escola.

504
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
É um privilégio.
Não o tomes por garantido.

505
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Quem é o senhor?

506
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Porque vais por aqui?

507
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Há um caminho mais curto.

508
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Como sabe onde é a minha escola?

509
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Eu sei muitas coisas.

510
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
É isso que me protege.

511
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Lembra-te disso.

512
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
O meu pai preferia este caminho.

513
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Porquê?

514
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Há uma velhota no fundo da rua
que tem um piano.

515
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Toca todas as manhãs,
quando vamos para a escola.

516
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
O meu pai gostava de ouvir a música.

517
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Já ouviste falar do terramoto de Kanto?

518
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Responde quando um adulto
te faz uma pergunta.

519
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Não.

520
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Aconteceu antes de nasceres.

521
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Um terramoto horrível.

522
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Foi tão mau que dividiu o nosso mundo
entre um antes e um depois.

523
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Na altura, também perdi o meu pai.

524
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Como sabe que perdi o meu pai?

525
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Certo, para proteção.

526
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Exatamente.

527
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Aprendes depressa.

528
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Por isso, aprende isto.

529
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

530
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
apenas sobreviver não chega.

531
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
As pessoas dir-te-ão o contrário,
mas ignora-as.

532
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Pensa nisso.

533
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
As baratas podem apenas sobreviver.

534
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Isso deveria ser suficiente para nós?

535
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Sê melhor do que todos à tua volta.

536
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Não só os coreanos,
mas também os japoneses.

537
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Sê tão bom que não te possam negar
o que te é devido.

538
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Não te iludas.

539
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Vão odiar ver-te a ter sucesso.

540
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Mas, mesmo sentindo ódio,
terão de te respeitar.

541
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Percebes o que estou a dizer?

542
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Sim.

543
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Mais uma coisa.

544
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Não penses no passado.

545
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Pensa no futuro.

546
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Só no futuro.

547
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Vai lá para a escola
e tira esse olhar triste.

548
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Amanhã, vai pelo caminho mais curto.

549
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Só os tolos escolheriam o contrário.

550
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa?

551
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
Não vivas como um tolo.

552
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Odeio que vás sozinha.

553
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Quem vai cuidar do Mozasu
ou fazer o jantar?

554
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Não te preocupes.

555
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Eu fico bem.

556
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
Quanto a ti,

557
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
porta-te bem, estás a ouvir?

558
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Acho que olhar para ele é o mais difícil.

559
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Mas vai crescer a saber
que fizeste isto por ele.

560
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Que a mãe se esforçou muito para o criar.

561
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Com licença.

562
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Com licença.

563
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Com licença.

564
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Com licença.

565
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Que estás a fazer?

566
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Sai daqui!

567
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Vai! Sai daqui!
Vais afastar os clientes com esse pivete.

568
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Depressa, sai daqui!

569
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Desculpe. É o meu primeiro dia.

570
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Nem penses!

571
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Leva esse pivete daqui!

572
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Queres que o meu filho lhe mije em cima?

573
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Desculpem.

574
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Desculpem.

575
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Desculpem.

576
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Jovem, vem para aqui!

577
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Vem para aqui.

578
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Podes vender aqui.

579
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Obrigado! Volte sempre.

580
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Venha!

581
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Dois pelo preço de um!

582
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Volte sempre.

583
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Venham, venham! Temos carne seca!

584
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Bem-vindos!

585
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Venham provar.

586
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchi! Kimchi fresco!

587
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Venham provar!

588
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
O melhor preço da cidade!

589
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimchi! Kimchi fresco à venda!

590
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Venham provar!

591
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Quem quer kimchi?

592
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Acabado de fazer! Venham provar!

593
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Alguma vez provaram kimchi?

594
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Acabado de fazer! Venham provar!

595
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Quem quer provar kimchi? É barato!

596
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Venha provar! Prove um pouco!

597
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Quer kimchi?

598
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
É o melhor kimchi da cidade!

599
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Já provou kimchi?

600
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
É um preço especial, só hoje.

601
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimchi! Kimchi fresco!

602
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Venham provar!

603
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
O melhor de Osaca!

604
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Obrigada!

605
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Alguma vez provaram kimchi?

606
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Acabado de fazer! Venham provar!

607
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Venham provar!

608
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
O melhor da cidade! Vão gostar!

609
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Venham provar.

610
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
O melhor kimchi da cidade!

611
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
O melhor kimchi do mundo! Venham!

612
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
O melhor kimchi do mundo!

613
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
É a receita especial da minha mãe!

614
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
É a comida do meu país!

615
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
MAIS DE DOIS MILHÕES DE COREANOS
FORAM PARA O JAPÃO DURANTE A OCUPAÇÃO.

616
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
CERCA DE 800 MIL FORAM LEVADOS

617
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
PELO GOVERNO JAPONÊS PARA TRABALHAREM.

618
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
A MAIORIA REGRESSOU AO SEU PAÍS

619
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
NO FINAL DA II GUERRA MUNDIAL.

620
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
MAS CERCA DE 600 MIL PERMANECERAM
E TORNARAM-SE APÁTRIDAS.

621
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
EIS AS HISTÓRIAS
DE ALGUMAS DESSAS MULHERES.

622
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
ELAS RESISTIRAM.

623
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPÃO

624
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Acho que vim para cá quando tinha 18 anos.

625
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Eu tinha 13 anos.

626
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Viemos de barco.

627
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Não foi de avião.

628
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Aqui, tinha 22 anos, era nova.

629
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Vim para o Japão com 20 anos,
depois de me ter casado.

630
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Vim sozinha da Coreia.

631
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Estava sozinha.

632
00:57:27,614 --> 00:57:32,452
Chorei e chorei. Fartei-me de chorar.

633
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Vim com 11 anos
e comecei a trabalhar aos 13.

634
00:57:40,252 --> 00:57:47,092
Cresci no meio da tristeza.

635
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Por isso, é-me difícil ser simpática
com as outras pessoas.

636
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Pergunto-me

637
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
se foi pela forma como cresci.

638
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Sofri muito quando cá cheguei.

639
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Não gosto de pensar nessas coisas, mas…

640
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Penso em muitas coisas.

641
00:58:13,744 --> 00:58:16,914
Vi pessoas que tinham morrido.

642
00:58:16,997 --> 00:58:20,209
Ainda era muito pequena.

643
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Foi durante a guerra.

644
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
A polícia militar agarrava nos rabos
de cavalo de quem tinha o cabelo comprido

645
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
e arrastava-os pelo cabelo.

646
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Vi-os fazer isso.

647
00:58:36,767 --> 00:58:40,938
Era uma sorte
se tivéssemos couve para comer.

648
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Mas obrigaram-nos a dar-lhes tudo,
porque tudo pertencia ao imperador.

649
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Nada do que tínhamos
nos pertencia realmente.

650
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Por isso, comíamos todos kimchi.

651
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Não havia mais nada para comer.

652
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
Por isso, comíamos muito kimchi.

653
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
As tigelas tinham pouca comida,

654
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
nunca nos sentíamos cheios após comer.

655
00:59:04,419 --> 00:59:09,258
Virávamos as tigelas ao contrário
para ver se ainda havia comida.

656
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Era assim que vivíamos.

657
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Agora, a vida é demasiado luxuosa.

658
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Eu não sabia falar japonês.

659
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Por isso, foi difícil.

660
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Não gosto de dizer isto,

661
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
mas os meus filhos
não podiam viver na Coreia.

662
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Por isso, garanti que se integravam
na sociedade japonesa.

663
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Habituou-se à vida no Japão?

664
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
VOZ DA HISTORIADORA

665
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Agora, já estou habituada.

666
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Foi difícil.

667
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Agora, este é o meu país.

668
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Não posso ir para a Coreia.
Não posso ir para o meu país.

669
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Por isso, este é o meu país, agora.

670
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
É tudo um sonho.

671
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Esta é um sonho. Aquela é um sonho.

672
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Agora, são tudo sonhos.

673
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Eu era tão nova.

674
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Bem…

675
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
… esta foi a melhor altura da minha vida.

676
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Porque diz isso?

677
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Porque estavam todos por perto.

678
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Que idade tem?

679
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Tenho 98 anos.

680
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Tenho 85 anos.

681
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Tenho 80…

682
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Não, 90 anos.

683
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Tenho 98 anos?

684
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Talvez 99?

685
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Tenho 93 anos.

686
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Quando nasceu?

687
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
Em 1917.

688
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Tenho 92 anos.

689
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Fiz 100 anos no outro dia,
fizeram-me uma festa.

690
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
É por isso que estou assim.

691
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Acho que tenho 95 anos.

692
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Nasci no ano da vaca.

693
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Não passei por dificuldades
na vida que escolhi.

694
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Decidi o meu próprio caminho.
Por isso, não tenho arrependimentos

695
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
quanto ao caminho que escolhi e percorri.

696
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
O meu filho trabalha muito.

697
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Tenho uma boa nora e bons netos.

698
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Toda a gente me chama avó.
Por isso, estou grata.

699
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
O seu sorriso é radiante.

700
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Acha que alguém quererá casar comigo?

701
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
O meu sorriso…

702
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
De certeza que a aborreci,
mas obrigada por me ter ouvido.

703
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Legendas: Lara Kahrel