1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(japonsky) Nech robím hocičo,
stále je to to isté.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Vždy sa proti mne spolčia.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Hej, nebuď plačko.

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Je to trápne.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Nechcem plakať, príde to samo od seba.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Nabudúce budú plakať oni.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Vždy to hovoríš, ale nikdy nevyhráme.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Lebo sa vždy vzdáš!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Hovoril som ti, takto...

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(kórejsky) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Vidíme sa! Dnes mám ten večierok.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Nezabudni mi priniesť
ryžové koláčiky od tety!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Ocko!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Uhni, cesnakový smrad.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, nebuď taký.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Dnešná oslava
nie je iba o tvojom malom bračekovi.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Musíš pochopiť,

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
že ešte nedávno veľa bábätiek
zomrelo pred prvými narodeninami.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Táto oslava je pre nás všetkých.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
No neviem.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Mám pocit, že stále ide iba oňho.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
teraz si veľký brat.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Tvoj braček sa na teba
bude vo všeličom spoliehať.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Prisaháš, že aj ja som mal
oslavu prvých narodenín?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Ako by som o tom mohol klamať?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Boli to pre nás ťažké časy,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
ale vždy si mal všetko.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
A za to poďakuj maminke.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
A naozaj som si vybral červenú vlnu?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Ani nevieš, ako nás to potešilo.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Ale neznamená to,
že ma čaká zaujímavý život.

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Prečo som si nevybral luk a šíp?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa,

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
ver mi, dlhý život nie je na smiech.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Dúfam, že si Mozasu vyberie mince.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
V brušku má hladoša,
takže musí byť bohatý.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Ocko, prečo sa smeješ? Hovorím vážne.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Mal by si sa za to modliť.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Vďaka, že ste prišli
osláviť synove prvé narodeniny.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Vidíte, že sa mu darí.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Pán nám skutočne požehnal.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Táto tradícia doljabi

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
nás spája nielen s vami,
ale aj s tými, ktorí tu boli predtým...

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Dosť rečičiek.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Nechaj si ich pre kázne.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Môj braček sa už nevie dočkať,
aký osud čaká môjho syna.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Nemôžem mu to odoprieť.

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Je čas, aby si Mozasu vybral svoj osud.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Nemôžem vybrať zaňho?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Vyber si, Mozasu!

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
PODĽA KNIHY
MIN DŽIN LEEOVEJ

53
00:04:55,337 --> 00:04:58,131
Pačinko

54
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Tak,

55
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
blíži sa to.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Koniec.

57
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Pripravte sa na to.

58
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Cíti... veľkú bolesť?

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Nechce nám to povedať.

60
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Áno.

61
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Obrovskú bolesť.

62
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Môžeme jej dať morfium.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Ale musím vás varovať,

64
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
že množstvo, ktoré jej utíši bolesť,

65
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
spôsobí, že s nami bude telo,

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
ale jej duša bude niekde inde.

67
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Nie. To nechcem.

68
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Ale pre Hanu je najlepšie...

69
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Nepleť sa do toho!

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Spomaľte!

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Pošliapete po sebe

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
a budeme vás musieť zdvíhať.

73
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Už je tu priveľa ľudí.

74
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mama!

75
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mama!

76
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Čo je? Si zranený?

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Čakal som skoro hodinu.

78
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Prečo neprišiel?

79
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
O čom to hovoríš?

80
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Otec ťa nevzal zo školy?

81
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Mama, pozri.

82
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Niečo sa robí.

83
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Prepáčte. Pozor, prosím.

84
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Pozreli ste sa tam?

85
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Vraj je zradca.

86
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Pani Bäková!

87
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Kde je môj muž?

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Zatkli ho.

89
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Zatkli?

90
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Prečo?

91
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Nechcú nám to povedať.

92
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Povedali iba to,
že ide o najzávažnejší zločin.

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Kde je?

94
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Vypočúvajú ho na miestnej stanici.

95
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Museli si ho s niekým pomýliť.

96
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Musím za ním ísť.

97
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Dieťa, počúvaj.

98
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Tí muži sem vyslovene prišli po Isaka.

99
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Vieš, čo to znamená?

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Niekto ho udal.

101
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Musíš si dávať pozor

102
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
a modliť sa.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

104
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
nájdi strýka a priveď ho na stanicu.

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Zvládneš to?

106
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Bež.

107
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, čo tu robíš?

108
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
- Musíš ísť so mnou! Ocka zatkli.
- Zatkli?

109
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
- Zatkli ho?
- Zobrali ho na stanicu.

110
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Maminka tam už je.

111
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Musím ísť za šéfom.

112
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Počkaj tu.

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Máme hodinu.

114
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Poďme oslobodiť ocka.

115
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Nedáva to zmysel.

116
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Nie je to možné.

117
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Uzavrel si dohodu.

118
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Prečo ťa vyhodili?

119
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
V poslednej chvíli si to rozmyslela.

120
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Ale prečo?

121
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Lebo som jej to poradil.

122
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Prečo si to urobil?

123
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Chcel som to.

124
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Nerozumiem tomu, ale prestaň s tým.

125
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Vráť sa do Ameriky, rozumieš?

126
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Nemôžem sa vrátiť.

127
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Prišiel som o víza.

128
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Čo teda urobíme?

129
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Amerika nie je odpoveď, ale sen.

130
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
O čom to hovoríš?

131
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Otec, už ma nikto nezamestná.

132
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Chce so mnou pracovať

133
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
Iba Joši.

134
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Nedávno za mnou prišiel.

135
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Dopočul sa, čo sa stalo.

136
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Jeho ponuky ma nezaujímajú.

137
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Nebudeš s ním mať nič spoločné!

138
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Chce otvoriť prevádzky pačinko...

139
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pačinko? Ty?

140
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
S babičkou vždy hovorievate,
že sa niet za čo hanbiť.

141
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Ja nie, ale môj syn?

142
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Poznám tie kraviny,
ktorými ťa Joši kŕmi.

143
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Povedal, že je to zákonné,

144
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
však?

145
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Vieš, ako to viem ja?

146
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Lebo jeho starý otec
kedysi povedal to isté mne.

147
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Aj ja som toho chcel príliš a prirýchlo.
Rovnako ako ty.

148
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Ale vďaka tvojej mame
a babičke som sa tomu osudu vyhol.

149
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Neviem, čo by sa bolo stalo,
ak by som ich nemal.

150
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
To bolo už dávno.

151
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Joši nemá nič spoločné...

152
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Je to jedna krv!

153
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
V krvi vnuka koluje krv starého otca.

154
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
To je smiešne.

155
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Nedovolím to!

156
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Aj keby všetko bohatstvo sveta...

157
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Hovoríš, ako keby
na peniazoch a úspechu nezáležalo.

158
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
To netvrdím.

159
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Chápem,

160
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
ale tvoje sny

161
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
mne nestačia.

162
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, čo hovoria?

163
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Ocka vypočúvajú
„vyšší policajti“ či kto.

164
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Vraví, že ocko je slabý
a vo väzení by zomrel.

165
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Čo sa deje?

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Strýko má problém.

167
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Hovorí, že ocko
sa môže vrátiť domov, ak je nevinný.

168
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
Ale ak je vinný...

169
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Teraz povedal, že už stačí.

170
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Čakajú tu aj iní.

171
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Zájdem to šéfovi vysvetliť.

172
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Keď sa dopočuje,
ako sa ku mne správali, bude zúriť.

173
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
Takže nám pomôže?

174
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Bude môcť Isak dnes prísť domov?

175
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Môj brat nestrávi ani jedinú noc v cele.

176
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Isak nie.

177
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Nikdy.

178
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Čo je to za výraz?

179
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Čo som práve povedal?

180
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Privedieš ocka domov.

181
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Samozrejme. Hneď ho privediem.

182
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Prepáčte, madam.

183
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Môžete na chvíľu?

184
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Čo chcete?

185
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Vzali aj vášho manžela?

186
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Môjho švagra.

187
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Pred troma mesiacmi.

188
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Troma mesiacmi?

189
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Odvtedy ste ho nevideli?

190
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Nie.

191
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Kedy zatkli vášho muža?

192
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Dnes ráno.

193
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Ale došlo k strašnej chybe.

194
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Je iba kňaz.
Nie je zapletený do politiky.

195
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Vy ste žena kňaza Bäka.

196
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Odkiaľ...

197
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
odkiaľ poznáte môjho muža?

198
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Tu nie.

199
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, poďme.

200
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Naozaj sú všade špióni?

201
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Najmä teraz,
keď sa pripravujú na ďalšiu vojnu.

202
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Nie je vždy niekde nejaká vojna?

203
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Ako sa nás to tu týka?

204
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Nie sme to práve my,
kto musí stále znášať tú ťarchu?

205
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
To nás naučil váš manžel.

206
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Takže ho dobre poznáte?

207
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Môj švagor ho dobre poznal.

208
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Spočiatku vášho manžela podozrieval,

209
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
ako aj iní muži z okolitých tovární.

210
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Ale pán kňaz si získal ich dôveru
a dokonca aj lásku.

211
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Naučil mužov, že v počte je sila.

212
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Neboli sme zvyknutí na také silné slová.

213
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Vzbudil v nás hrdosť.

214
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
To všetko môj muž?

215
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Áno.

216
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Aj keď sme mali prázdne žalúdky,

217
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
zaplnili sme ich jeho nádejou.

218
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Čo si teraz počneme?

219
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Koľko máš rokov?

220
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Sedem.

221
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Chlapec by mal mať otca.

222
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Poďte.

223
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Musíme Hasegawovi povedať, čo sa stalo.

224
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
- Kto to je?
- Nepoznáte ani Hasegawu?

225
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Očividne nepoznám nikoho.

226
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Je čas, aby ste sa stretli.

227
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mama!

228
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Za čo ho zatkli?

229
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Neviem.

230
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Polícia nám to nepovedala.

231
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Zvyčajne to hovoria.

232
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Vedel som,
že to pochopíte, pán Šimamura.

233
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Celé to je nezmyselné.

234
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Hodiť ho do jedného vreca
s tými nevlastencami...

235
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Čo to hovoríš? Nevlastencami?

236
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Áno, nedáva to zmysel, však?

237
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Môj brat
by sa do ničoho takého nezaplietol.

238
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Nespomenul si,
že ide o politický zločin.

239
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Ale je nevinný.

240
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- Polícia si to nemyslí.
- Prisahám...

241
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Si jeho brat. Samozrejme, že to tvrdíš.

242
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Staviaš ma do ťažkej pozície.

243
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Pracovníci ťa rešpektujú.

244
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Ale vraví sa, že krv nezaprieš.

245
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Krv tvojho brata
prúdi aj v tvojich žilách.

246
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Prosím, túto prácu potrebujem.
Rodina sa na mňa spolieha.

247
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Mrzí ma to, ale musím ťa prepustiť.

248
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Povedz...

249
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil.

250
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Čokoľvek.

251
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Keď umriem,

252
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
postaraj sa mi o ňu. O moju mamu.

253
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

254
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Bojíš sa?

255
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Bojím.

256
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Takýto koniec
som si nikdy nepredstavovala.

257
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Tu,

258
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
v tejto posratej izbe.

259
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Ale na Havaji.

260
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
To by bola prekrásna smrť.

261
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Zaborila by som si nohy
do teplého piesku.

262
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Upokojoval by ma zvuk burácajúcich vĺn.

263
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Ale koniec je asi stále ten istý.

264
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Smrť je smrť.

265
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Ušla som, Solomon. Všetko som premrhala.

266
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Nechcem, aby si to urobil aj ty.

267
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Prepáč.

268
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Za čo?

269
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Opustil som ťa. Prepáč mi.

270
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Prepáč, že som ťa nezačal hľadať skôr.

271
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Vždy som hral podľa ich pravidiel.

272
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Robil som všetko, čo chceli.

273
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
A urobili z teba blázna, však?

274
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Áno.

275
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Urobili zo mňa blázna.

276
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon,

277
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
je čas prestať sa ľutovať.

278
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Už toho bolo dosť.

279
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Nech to stojí čokoľvek, chop sa toho.

280
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Bez zľutovania.

281
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Zľutovali sa snáď niekedy oni nad nami?

282
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Vyser sa na nich.

283
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Urob to pre mňa.

284
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Vzali nášho kňaza.

285
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegawa sa skrýva s dcérou
odvtedy, ako začali zatýkať.

286
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Pohovorte si.
Bude mať odpovede na vaše otázky.

287
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Máš si ísť sadnúť.

288
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Hovorí, že vyzerám ako ocko.

289
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Ocko o tebe veľa hovoril.

290
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
Hovorí, že má pocit, že ste sestry.

291
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Chápem.

292
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Vy ste pre mňa cudzí.

293
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Nikdy vás nespomenul.

294
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Ocko nechcel, aby sme o nich vedeli.

295
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Rozdelil nás

296
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
do dvoch svetov, aby nás ochránil.

297
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Niečo také.

298
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Kde sme to?

299
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Kto vlastne ste?

300
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
On je profesor a...

301
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
niečo komunistické.

302
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
S ockom snívali o tom,
že spoja robotníkov z iných krajín

303
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
a budú bojovať za mier
a spravodlivé platy.

304
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Takže to je pravda.

305
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Obaja ste pracovali proti cisárovi.

306
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
To cisár bojuje proti nim.

307
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Takže,

308
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
čo bude teraz?

309
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Vy, muži, ste si šli za svojimi snami,

310
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
ale kto nám položí jedlo

311
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
na stôl a dá oblečenie môjmu dieťaťu?

312
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Mysleli ste pri tom aj na nás?

313
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Vraj to ocko urobil pre mňa a pre teba.

314
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Ako sa so mnou
opovažujete takto hovoriť?

315
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Pozrite sa na svoje ruky.

316
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Nikdy ste nepracovali.

317
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Kto ste,

318
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
že mi hovoríte,
že sú moje obavy nezmyselné?

319
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Na toto nemáme čas.

320
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Musíme ocka priviesť domov.

321
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Vraj ho nenájdeme.

322
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Klame!

323
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Vraj sa nevráti, lebo ho zradili!

324
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Mama, polícia!

325
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Teším sa.

326
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Budeme dobrí partneri.

327
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Neprišiel som sem kvôli pačinku.

328
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Hotely Colton sú stále v hre.

329
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Máte plán, že? Počúvam.

330
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Medzi Coltonom a Abem

331
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
bolo do projektu investovaných
už asi desať miliárd jenov.

332
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Ale bude pre nich ťažké
rýchlo zlikvidovať okolité nehnuteľnosti.

333
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
Najmä, keď im chýba kľúčový pozemok.

334
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Máme lukratívnu príležitosť.

335
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Ten, kto získa pozemok tej ženy,
bude môcť žiadať čokoľvek.

336
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Prečo si myslíte, že ho tento raz predá?

337
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Nepredá. To viem.

338
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Ale vy...

339
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
na to máte svoje spôsoby, nie?

340
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Prinútite ju k predaju.

341
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Ja ho predám Coltonovi a Abemu.

342
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Vyžmýkam ich. O to ide.

343
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Vidíte to?

344
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Čo ak vám poviem, že o dva roky

345
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
bude mať tá pôda
štvrtinovú hodnotu toho, čo teraz?

346
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Nemožné.

347
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Čo myslíte, akú majú záruku?

348
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Zvyčajne iný majetok spoločnosti.

349
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
A keby som povedal, že banky si berú
samotnú pôdu ako záruku?

350
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
To je šialené.

351
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Ale pravdivé.

352
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Všetci sa zbláznili.

353
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Sú zaneprázdnení prejedaním sa
na hostine, ktorá sa podľa nich neskončí.

354
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Ale skončí sa.

355
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Všetko sa zrúti,
keď prvá banka požiada o úver.

356
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Takže by sme mali byť rýchli.

357
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
A ešte niečo.

358
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Toto je osobné.

359
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Chcem urobiť niečo pre priateľku.

360
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Nemyslíš, že by si mala počkať,

361
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
ako sa budeš cítiť o deň či dva?

362
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Tak...

363
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mama.

364
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Už mi nebude lepšie.

365
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Som... strašne unavená.

366
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Som pripravená na dlhý spánok.

367
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Zájdem po doktora.

368
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mama.

369
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Ja viem.

370
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Viem.

371
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Nechápem.

372
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Ako sa to mohlo tak pokaziť?

373
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Daj sa dokopy a neľutuj sa.

374
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Ešte nie je koniec.

375
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Ale, mama...

376
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Umiera dievča.

377
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Maj nadhľad.

378
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Viem,

379
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
ale teba to vôbec netrápi?

380
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Po toľkých rokoch sa chcú všetci

381
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
vrátiť do našich životov. Prečo?

382
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomon je dobrý chlapec.

383
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Je vychovaný...

384
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
A Noa nebol?

385
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
A pozri, čo sa mu stalo.

386
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Ľúbime ich, no to ešte neznamená,
že ich poznáme.

387
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Ste si vedomá angažovanosti

388
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
vášho manžela v rade
Japonských odborových zväzov?

389
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Čo to je?

390
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Napísali ste, či čítali,
nejakú protivládnu literatúru?

391
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Ja...

392
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
neviem čítať ani písať.

393
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Boli ste na nejakom stretnutí
s negatívnymi názormi na cisára?

394
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Na žiadnom som ešte nebola.

395
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Až do dnešného dňa
som takéto slová nepočula.

396
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
A predsa ste ženou buriča.

397
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Muž, ktorého poznám...

398
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
je manžel,

399
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
otec,

400
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
kňaz...

401
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
a dobrý muž.

402
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Prepáč.

403
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Neviem, prečo niečo také hovorím.

404
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mama?

405
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Myslíš, že by som dopustila,
aby sa to stalo Solomonovi?

406
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Zbláznil si sa?

407
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomon nie je tvoj brat.

408
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
A nedopustila by som,

409
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
aby sa znova stalo to, čo vtedy.

410
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Poďme.

411
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Začne to účinkovať.

412
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
O päť až desať minút.

413
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Zavolajte, ak bude treba.

414
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Nechytíte to, ak sa na mňa pozriete.

415
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Nemyslela to zle.

416
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Začne to účinkovať o päť až desať minút.

417
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Potom vás prídem skontrolovať,

418
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
ale ak bude treba, stlačte toto.

419
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Hneď prídem.

420
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Môžem urobiť ešte niečo?

421
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Ďakujem.

422
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomon...

423
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
Kde je?

424
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Kedy príde?

425
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

426
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Ocko!

427
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
- Noa!
- Dosť!

428
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
- Ocko!
- Ticho!

429
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
- Noa!
- Ocko!

430
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Pustite môjho ocka!

431
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

432
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Ocko! Ocko!

433
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Neberte mi ocka! Nesmie nás opustiť!

434
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Ocko, nechoď!

435
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Nemôžeš nás opustiť!

436
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Ocko!

437
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Ocko!

438
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
...už prešlo 50 rokov,
odkedy bol asteroid takto blízko.

439
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Na svojej dráhe k Slnku

440
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
sa asteroid dostal do vzdialenosti
800-tisíc kilometrov od Zeme.

441
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Vedci predpokladajú, že sa hýbe

442
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
rýchlosťou 70-tisíc km za hodinu...

443
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Čo robíte?

444
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Máte papiere
podpísané riaditeľom nemocnice.

445
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Áno, ale ako ste...

446
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Na tom nezáleží.

447
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Ideme na výlet. Pripravená?

448
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
- Chcem ísť.
- Kam ideš?

449
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Čo to hovoríš?

450
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Opatrne!

451
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Čo to robí? Spomaľ!

452
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Letíš!

453
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Havaj.

454
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mama!

455
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mama,

456
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
už pôjdem spať.

457
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Sladké sny.

458
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Moja malá Hana.

459
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Sladké sníčky.

460
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Idem sa o všetko postarať.

461
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Neboj sa.

462
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Kedysi som si myslela,
že sú tieto hodinky kliatbou.

463
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Ale teraz som si uvedomila,

464
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
že zachránili našu rodinu.

465
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Možno zachránia aj teba.

466
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Dúfam v to.

467
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMATIKA 6. ROČNÍK

468
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Čo tie psy?

469
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Choďte s nimi preč!

470
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Zobudíte ulicu.

471
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sundža,

472
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
čo to je?

473
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Pripravuješ kimči?

474
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Prečo je ho toľko?

475
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Jednu polovicu zakvasím

476
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
a s druhou pôjdem na trh.

477
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Dúfam, že tam bude niekto,
kto má rád čerstvé kimči.

478
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Nebude rád.

479
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Máme na výber?

480
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Pochop to, prosím.

481
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Podľa teba si nenájdem druhú prácu?

482
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
O to tu ide, nie?

483
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Možno získam prácu
v továrni na pneumatiky.

484
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Samozrejme, že si nájdeš prácu.

485
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Sundža to určite
plánuje robiť iba dočasne.

486
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Musíš vedieť, že nechcem byť neúctivá.

487
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Ale nemáme príjem

488
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
a úspory sa nám minú o pár dní.

489
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Teraz musím myslieť na chlapcov.

490
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
A myslíš, že ja nie?

491
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Že ma nezabíja predstava,
že môj malý braček

492
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
trčí niekde v base?

493
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Je v base!

494
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Aj keď budem musieť žobrať
alebo si požičať, chlapci nebudú hladní.

495
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Pod mojou strechou nie.

496
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Tak ma nechaj pomôcť.

497
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Lebo ak niečo neurobím...

498
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Túto bezradnosť neznesiem.

499
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Čo tá tvárička?

500
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Nejdeš do školy?

501
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Keď som bol v tvojom veku,

502
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
školu sme si nemohli dovoliť.

503
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Je to privilégium.
Neber to ako samozrejmosť.

504
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Kto ste?

505
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Prečo ideš tadiaľto?

506
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Je aj kratšia cesta.

507
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Ako viete, kde mám školu?

508
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Viem veľa vecí.

509
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Ochraňuje ma to.

510
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Nezabudni na to.

511
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Môj ocko mal radšej túto cestu.

512
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Prečo?

513
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Ďalej na ulici
má jedna stará teta klavír.

514
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Hrá, keď ráno chodíme do školy.

515
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Ocko rád počúval hudbu.

516
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Počul si už o zemetrasení Kanto?

517
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Dospelému by si mal odpovedať.

518
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Nie.

519
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Bolo to pred tvojím narodením.

520
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Strašné zemetrasenie.

521
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Až také, že rozdelilo náš svet
na „predtým“ a „potom“.

522
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Vtedy som aj ja prišiel o otca.

523
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Ako viete, že môj ocko je preč?

524
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Aha, ochrana.

525
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Správne.

526
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Učíš sa rýchlo.

527
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Tak si zapamätaj toto.

528
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

529
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
nestačí iba prežívať.

530
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Ľudia ti povedia
niečo iné, ale ignoruj to.

531
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Premýšľaj.

532
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Šváby dokážu prežiť.

533
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Má to stačiť aj nám?

534
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Buď lepší než všetci ostatní.

535
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Nielen ako Kórejčania,
ale aj ako Japonci.

536
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Buď taký dobrý,
až ti nebudú môcť odoprieť, čo ti patrí.

537
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Neurob žiadnu chybu.

538
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Nebudú radi, keď sa ti bude dariť.

539
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Budú ťa nenávidieť, ale nebudú mať
inú možnosť, iba ťa rešpektovať.

540
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Rozumieš mi?

541
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Áno.

542
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
A ešte niečo.

543
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Nikdy sa nepozeraj späť.

544
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Iba dopredu.

545
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Vždy iba dopredu.

546
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Teraz choď do školy
a zmy si ten smutný výraz.

547
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Zajtra choď kratšou cestou.

548
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Iba blázni by si ju nevybrali.

549
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa,

550
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
neži ako hlupák.

551
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Nepáči sa mi, že ideš sama.

552
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Kto postráži Mozasuho
a pripraví mu večeru?

553
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Neboj sa.

554
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Budem v poriadku.

555
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
A ty,

556
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
dnes žiadne problémy, dobre?

557
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Pozri na tú tváričku.
To je tá najťažšia časť.

558
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Keď vyrastie,
bude vedieť, že si to robila preňho.

559
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Že jeho mama tvrdo pracovala,
aby ho vychovala.

560
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Prepáčte.

561
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Prepáčte.

562
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Prepáčte.

563
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Prepáčte.

564
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Čo robíš?

565
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Uhni s tým!

566
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Pokračuj. Vypadni!
S tým smradom odlákaš zákazníkov.

567
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Rýchlo zmizni!

568
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Prepáčte. Môj prvý deň.

569
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Ani to neskúšaj!

570
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Odtlač si ten smradľavý vozík!

571
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Chceš, aby sa ti do toho môj syn vyšťal?

572
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Pardon.

573
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Prepáčte.

574
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Prepáčte.

575
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Mladá dáma, tu!

576
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Sem.

577
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Môžete predávať tu.

578
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Ďakujem! Príďte zas.

579
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Poďte sa pozrieť!

580
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Dve za cenu jednej!

581
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Prosím, príďte zas.

582
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Zastavte sa! Máme sušené mäso!

583
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Vitajte!

584
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Príďte ochutnať, prosím.

585
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimči. Čerstvé kimči!

586
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Príďte ochutnať.

587
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Najlepšia cena v meste!

588
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimči! Kúpte čerstvé kimči!

589
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Ochutnajte, prosím!

590
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Nedáte si kimči?

591
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Je čerstvé! Príďte ochutnať!

592
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Už ste skúšali kimči?

593
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Je čerstvé! Ochutnajte, prosím!

594
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Čo tak dať si kimči? Je naozaj lacné!

595
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Skúste ho iba raz. Ochutnajte!

596
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Nedáte si kimči?

597
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Najlepšie kimči v meste!

598
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Už ste jedli kimči?

599
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Dnes je za špeciálnu cenu!

600
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimči! Čerstvé kimči!

601
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Ochutnajte, prosím!

602
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Najlepšie v Osake!

603
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Ďakujem!

604
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Už ste jedli kimči?

605
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Je čerstvé! Ochutnajte, prosím!

606
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Pristavte sa!

607
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Nebudete sklamaný!

608
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Príďte ochutnať.

609
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Najlepšie kimči v meste!

610
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Najlepšie kimči na svete! Zastavte sa!

611
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Najlepšie kimči na svete!

612
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Špeciálny recept mojej mamy!

613
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Je to pochúťka mojej krajiny!

614
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
DO JAPONSKA SA POČAS KOLONIÁLNEJ NADVLÁDY
PRESŤAHOVALI VYŠE 2 MILIÓNY KÓREJČANOV.

615
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
PRIBLIŽNE 800 000 Z NICH

616
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
JAPONSKÁ VLÁDA PRIVIEDLA
NA SVOJE ÚZEMIE AKO ROBOTNÍKOV.

617
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
VÄČŠINA SA VRÁTILA
DO SVOJEJ VLASTI

618
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
PO SKONČENÍ 2. SVETOVEJ VOJNY.

619
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
PRIBLIŽNE 600 000 ZOSTALO A STALI SA
Z NICH ĽUDIA BEZ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI.

620
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
TOTO JE PÁR PRÍBEHOV TÝCHTO ŽIEN.

621
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
ONY TO VYDRŽALI.

622
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPONSKO

623
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Prišla som sem,
keď som mala asi 18 rokov.

624
00:57:03,090 --> 00:57:04,341
HONG ČA-ČULOVÁ

625
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Mala som 13 rokov.

626
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Prišli sme na lodi.

627
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Nebolo to lietadlo.

628
00:57:13,058 --> 00:57:14,268
JI HONG-DALOVÁ

629
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Tu som mala 22 rokov. Bola som mladá.

630
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Do Japonska som prišla,
keď som sa vydala. Mala som 20 rokov.

631
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Z Kórey som sem prišla sama.

632
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Sama ako prst.

633
00:57:27,614 --> 00:57:28,615
RJU ČUK NAMOVÁ

634
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
Plakala som a plakala. Veľa.

635
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Prišla som sem 11-ročná
a začala som pracovať v 13. rokoch

636
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
Vyrástla som v smútku.

637
00:57:45,799 --> 00:57:47,092
ČU NAM-SUNOVÁ

638
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Preto je pre mňa ťažké byť k iným milá.

639
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Zamýšľam sa,

640
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
či je to preto, ako som vyrástla.

641
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Po príchode sem som trpela.

642
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Nerada o tom teraz premýšľam,
ale viete...

643
00:58:08,906 --> 00:58:10,282
IM JONG-GILOVÁ

644
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Premýšľam o mnohých veciach.

645
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
Videla som ľudí umrieť.

646
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
KIM JONG-REOVÁ

647
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Bola som iba malé dievčatko.

648
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Bolo to počas vojny.

649
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Prišla vojenská polícia a chytila tých,
ktorí mali dlhé vlasy, za vrkoče,

650
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
a vliekli ich za vlasy.

651
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Videla som ich pri tom.

652
00:58:36,016 --> 00:58:37,017
KANG BUN-DOVÁ

653
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
Mali sme šťastie,
keď sme mohli jesť aspoň kapustu.

654
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Ale prikázali nám odovzdať ju,
lebo patrila cisárovi.

655
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Nič, čo ste vlastnili, nepatrilo vám.

656
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
A tak sme všetci jedli kimči.

657
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Nemali sme čo jesť,

658
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
tak sme jedli veľa kimči.

659
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
V miskách sme mali tak málo,

660
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
že sme nikdy neboli najedení.

661
00:59:04,419 --> 00:59:05,420
RI ČANG-WONOVÁ

662
00:59:05,504 --> 00:59:09,258
Obracali sme ich hore nohami
a zisťovali, či nám v nich niečo ostalo.

663
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Tak sme žili.

664
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Teraz je život príliš luxusný.

665
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Nevedela som po japonsky,

666
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
takže som mala problémy.

667
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Nepáči sa mi to,

668
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
ale moje deti nemohli žiť v Kórei.

669
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Preto som sa uistila,
že zapadnú do japonskej spoločnosti.

670
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Zvykli ste si na Japonsko?

671
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
ROZPRÁVA HISTORIČKA
J. KIM-WACHUTKOVÁ

672
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Už som si zvykla.

673
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Bolo to ťažké.

674
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Toto je teraz moje rodné mesto.

675
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Nemôžem ísť do Kórey.
Nemôžem ísť do mojej krajiny.

676
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Toto je teraz môj domov.

677
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Všetko sú to sny.

678
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Toto je sen. Tamto je sen.

679
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Už sú to všetko sny.

680
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Bola som vtedy mladučká.

681
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
No...

682
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
bolo to najlepšie obdobie môjho života.

683
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Prečo si to myslíte?

684
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Lebo som každého mala blízko.

685
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Koľko máte rokov?

686
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Mám 98.

687
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Mám 85 rokov.

688
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Mám 80...

689
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Nie, 90.

690
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Mám 98?

691
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Možno 99?

692
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Mám 93 rokov.

693
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Rok narodenia?

694
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
1917.

695
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Mám 92.

696
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Nedávno som mala 100 rokov
a pripravili pre mňa oslavu.

697
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Preto som takáto.

698
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Myslím, že mám 95 rokov.

699
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Narodila som sa v roku kravy.

700
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
V živote, ktorý som si
zvolila, som nemala ťažkosti.

701
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Vytvorila som si vlastnú cestu,
vlastný chodníček,

702
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
po ktorom som kráčala,
a nič z toho neľutujem.

703
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Môj syn tvrdo pracuje.

704
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Mám dobrú nevestu
a dobré vnúčatá.

705
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Všetci ma volajú babička
a som za to vďačná.

706
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Máte žiarivý úsmev.

707
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Myslíte, že si ma niekto
zoberie za nevestu?

708
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Hovoríte, že môj úsmev. Môj úsmev...

709
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Určite to bolo nudné,
ale ďakujem za vypočutie.

710
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová