1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(japonsko) Nič ne pomaga.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Vedno se spravijo name.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Ne bodi reva.

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Sramotno je.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Toda solze kar pritečejo.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Naslednjič bodo oni jokali.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Vedno to praviš,
a nikoli ne zmagava.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Ker vedno obupaš!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Povedal sem ti. Tako naredi.

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(korejsko) Noe!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Se vidiva. Danes imam zabavo.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Ne pozabi mi prinesti
tetinih riževih tortic.

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Očka!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Stran. Po česnu smrdiš.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Ne bodi tak, Noe.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Današnje praznovanje
ne zadeva le tvojega bratca.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Moraš razumeti.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
Še nedolgo nazaj je veliko dojenčkov
umrlo še pred prvim rojstnim dnevom.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
To praznovanje je za vse nas.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Kaj pa vem.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Zdi se mi,
da je vedno na prvem mestu.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noe,

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
zdaj si starejši brat.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Tvoj brat se bo
velikokrat zanašal nate.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Prisežeš,
da sem tudi jaz imel to zabavo?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Kako bi lahko lagal
o čem takem?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Takrat smo težje shajali,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
a si imel vse, kar si rabil.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Za to se zahvali mami.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Pa si prepričan,
da sem izbral rdečo prejo?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Bili smo presrečni.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Toda moja prihodnost
ne bo ravno vznemirljiva.

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Zakaj nisem izbral loka in puščice?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noe,

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
nikar ne vihaj nosu
nad dolgim življenjem.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Bolje,
da Mojzes izbere kovance.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Ogromno poje, mora biti bogat.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Zakaj se smejiš? Resno mislim.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Res bi moral moliti za to.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Hvala, da ste prišli proslavit
sinovo prvo leto.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Kot vidite, se lepo razvija.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Gospod naju je blagoslovil.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Tradicija doljabi

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
nas povezuje tako z vsemi vami
kot s predniki.

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Dovolj besedi.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Za pridige jih prihrani.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Mojega brata zanima,
kakšno prihodnost si bo izbral moj sin.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Tega mu ne morem odreči.

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Čas je,
da si Mojzes izbere usodo.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Lahko jaz izberem zanj?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mojzes, izberiva.

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
TEMELJI NA KNJIGI MIN JIN LEE

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Torej

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
bo kmalu konec.

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Umrla bo.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Raje se pripravite.

57
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Jo… Jo zelo boli?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Noče nam povedati.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Ja.

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Grozno jo boli.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Lahko ji damo morfij.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Toda moram vas opozoriti,

63
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
da bo zaradi količine,
potrebne, da ublaži bolečino,

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
še živela,

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
vendar ne bo prisebna.

66
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Ne. Nočem, da je takšna.

67
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Toda za Hano je najboljše…

68
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Ne vmešavaj se!

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Bolj počasi!

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Poteptali se boste,

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
pa bomo imeli truplo.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Preveč ljudi je tu.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mama!

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mama!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Kaj pa je? Te kaj boli?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Skoraj eno uro sem čakal.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Zakaj ni prišel?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Ne razumem te.

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Te oče ni prišel iskat v šolo?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Mama, poglej.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Nekaj se dogaja.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Oprostite. Pardon.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Tam ste preverili?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Pravijo, da je izdajalec.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Ga. Baek!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Kje je moj mož?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Aretirali so ga.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Aretirali?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Zakaj?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Povedali so le,

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
da gre za zelo resen zločin.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Kje je zdaj?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Na zaslišanju na postaji.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Gotovo so ga zamenjali
za koga drugega.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
K njemu moram.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Otrok, poslušaj.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Prišli so prav po Izaka.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Veš, kaj to pomeni?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Nekdo jim je dal njegovo ime.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Bodi previdna.

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Moliti moraš.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noe,

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
pojdi po strica.
Naj pride na postajo.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Boš lahko?

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Pojdi.

106
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
OSAKA, JAPONSKA

107
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Kaj delaš tu, Noe?

108
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
-Pridi! Očka so aretirali.
-Aretirali?

109
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
-Aretirali so ga?
-Na postajo so ga peljali.

110
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Mama je tam.

111
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Šefu moram povedati.

112
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Tu počakaj.

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Imava eno uro.

114
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Rešiva tvojega očeta.

115
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Ni smiselno.

116
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Kako je to mogoče?

117
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Sklenil si kupčijo.

118
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Zakaj bi te odpustili?

119
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Zadnji hip si je premislila.

120
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Toda zakaj?

121
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Ker sem ji jaz tako rekel.

122
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Zakaj pa?

123
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Ker sem hotel.

124
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Ne razumem, toda dovolj je tega.

125
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Pojdi nazaj v Ameriko.
Si razumel?

126
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Ne morem nazaj.

127
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Nimam več vize.

128
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Kaj bova zdaj?

129
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Amerika ni rešitev.
Fantazija je.

130
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Kaj pa govoriš?

131
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Ata, nihče me ne bo zaposlil.

132
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Edini, ki bi še delal z menoj,

133
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
je Joši.

134
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
K meni je prišel.

135
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Slišal je, kaj se je zgodilo.

136
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Ni mi mar, kaj ti ponuja.

137
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Ne boš se spečal z njim!

138
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Mini igralnice hoče odpreti.

139
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Mini igralnice? Ti?

140
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Z babi vedno govorita,
da to ni sramotna služba.

141
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Zame že ne,
toda za mojega sina?

142
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Vem, kaj ti je Joši naložil.

143
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Rekel je, da je zakonito,

144
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
kajne?

145
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Veš, kako vem?

146
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Ker je njegov ded
nekoč enako rekel meni.

147
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Tudi jaz sem hotel preveč prehitro,
tako kot ti.

148
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Toda zaradi tvoje mame
in babice sem ga zavrnil.

149
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Kdo ve, kaj bi se zgodilo,
če ne bi bilo njiju.

150
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
To je bilo že zdavnaj.

151
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Joši nima nič…

152
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Isto kri imata!

153
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Dedkova kri se pretaka
po vnukovih žilah.

154
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
To je trapasto.

155
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Tega ne bom dovolil!

156
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Niti za ves denar na svetu.

157
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Govoriš, kot da denar
in uspeh nista pomembna.

158
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Tega nisem rekel.

159
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Saj razumem,

160
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
toda tvoje sanje

161
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
pač niso dovolj zame.

162
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Kaj govorita, Noe?

163
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Očka zaslišuje
višja policija ali nekaj.

164
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Pravi, da je očka šibek
in bo umrl v zaporu.

165
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Kaj se dogaja?

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Stric je zašel v težave.

167
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Pravi, da se lahko očka
vrne domov, če je nedolžen.

168
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
Če pa je kriv…

169
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Zdaj je rekel, da je dovolj.

170
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Ljudje čakajo.

171
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Pojasnil bom šefu.

172
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Besen bo, ko mu povem,
kako so ravnali z menoj.

173
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
Nam bo pomagal?

174
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Se bo Izak lahko
nocoj vrnil domov?

175
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Moj brat ne bo
v ječi preživel niti ene noči.

176
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Ne Izak.

177
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Nikoli.

178
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Zakaj si tako žalosten?

179
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Kaj sem pravkar rekel?

180
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Očka boš pripeljal domov.

181
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Seveda. Takoj grem ponj.

182
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Oprostite, gospa.

183
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Samo trenutek.

184
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Kaj hočete?

185
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
So tudi vašega moža odpeljali?

186
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Mojega svaka.

187
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Pred tremi meseci.

188
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Tremi meseci?

189
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Ga od takrat niste videli?

190
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Ne.

191
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Kdaj so aretirali vašega moža?

192
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Danes zjutraj.

193
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Toda gre za veliko napako.

194
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Samo duhovnik je.
Ne ukvarja se s politiko.

195
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Vi ste žena duhovnika Baeka.

196
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Kako…

197
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Od kod poznate mojega moža?

198
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Ne tu.

199
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Pridi, Noe.

200
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
So res povsod vohuni?

201
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Posebej zdaj,
ko se pripravljajo na vojno.

202
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Ni vedno kaka vojna kje?

203
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Kaj ima to z nami tu?

204
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Mi vedno potegnemo kratko.

205
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Tega nas je vaš mož naučil.

206
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Torej ga dobro poznate?

207
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Moj svak ga je dobro poznal.

208
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Vaš mož se mu je
najprej zdel sumljiv.

209
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
Enako tudi
drugim moškim v tovarnah.

210
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Toda pridobil si je
njihovo zaupanje in celo ljubezen.

211
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Moške je naučil,
da je v slogi moč.

212
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Nismo bili vajeni
tako mogočnih besed.

213
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
S ponosom nas je navdal.

214
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Moj mož je naredil vse to?

215
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Ja.

216
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Kljub praznim želodcem

217
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
nas je njegovo upanje nasitilo.

218
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Kaj pa bomo zdaj?

219
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Koliko si star?

220
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Sedem.

221
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Deček bi moral imeti očeta.

222
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Pridita.

223
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Hasegavi morava povedati,
kaj se je zgodilo.

224
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
-Kdo je to?
-Ne veste, kdo je Hasegava?

225
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Očitno ničesar ne vem.

226
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Torej je čas, da se spoznata.

227
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mama.

228
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Zakaj so ga aretirali?

229
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Ne vem.

230
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Policija ni hotela povedati.

231
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Običajno povedo ljudem,
zakaj so aretirani.

232
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
G. Šimamura, vedel sem,
da boste razumeli.

233
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Vse skupaj je trapasto.

234
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Da so mojega brata
obtožili nedomoljubnih…

235
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Kaj si rekel? Nedomoljubnih?

236
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Ja.
Prav nobenega smisla nima, kajne?

237
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Moj brat se ne bi nikoli vpletel
v kaj takega.

238
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Nisi rekel,
da gre za politični zločin.

239
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Toda moj brat je nedolžen.

240
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
-Policija ne meni tako.
-Prisežem.

241
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Brata sta.
Seveda ga boš zagovarjal.

242
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
V neprijetnem položaju sem.

243
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Delavci te spoštujejo.

244
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Toda pravijo, da kri ni voda.

245
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Kri, ki teče po žilah tvojega brata,
teče tudi po tvojih.

246
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Prosim. Potrebujem to službo.
Družina je odvisna od mene.

247
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Žal mi je,
a moram te odpustiti.

248
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Hej.

249
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Nekaj moraš narediti zame.

250
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Karkoli.

251
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Ko umrem,

252
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
skrbi za mojo mamo.

253
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

254
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Te je strah?

255
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Ja.

256
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Nisem mislila,
da bom tako končala.

257
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Tu,

258
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
v tej bedni sobi.

259
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Toda Havaji.

260
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
To bi bila veličastna smrt.

261
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Stopala se mi ugrezajo
v topel pesek.

262
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Zvok valov me tolaži.

263
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Toda na koncu
je najbrž vedno isto.

264
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Smrt je smrt.

265
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Zbežala sem, Salomon.
Vse sem pokvarila.

266
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Tega nočem zate.

267
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Oprosti.

268
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Zakaj se opravičuješ?

269
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Tu sem te pustil. Oprosti.

270
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Oprosti,
ker te nisem prej začel iskati.

271
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Po njihovih načelih sem se ravnal.

272
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Naredil sem vse,
kar so mi rekli.

273
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
Iz tebe so naredili trapa, ne?

274
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Ja.

275
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Iz mene so naredili trapa.

276
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Salomon,

277
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
nehaj se že smiliti samemu sebi.

278
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Dovolj je bilo.

279
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Izkoristi priložnost,
ne glede na vse.

280
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Bodi neusmiljen.

281
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
So bili oni
kdaj usmiljeni do nas?

282
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Klinc jih gleda.

283
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
To naredi zame.

284
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Duhovnika so odpeljali.

285
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegava in njegova hči se skrivata,
odkar so se začele aretacije.

286
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Pogovorite se z njim.
Imel bo odgovore.

287
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Pravi, da se usedi.

288
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Pravi, da sem podoben očku.

289
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Očka je tako pogosto
govoril o tebi,

290
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
da se ji zdi, kot da sta sestri.

291
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Tako torej.

292
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Toda vidva sta zame neznanca.

293
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Nikoli vaju ni omenil.

294
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Očka ni hotel, da veva zanju.

295
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Da bi nas zavaroval,

296
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
je moral ločiti ta dva svetova.

297
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Nekaj takega.

298
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Kakšen kraj je to?

299
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Kdo sta vidva?

300
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
On je profesor

301
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
in komunist ali nekaj.

302
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Z očkom sta sanjala,
da bi združila delavce iz drugih držav.

303
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Da bi se borili za mir
in poštene plače.

304
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Torej je res.

305
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Proti cesarju sta delala.

306
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
Cesar se bori proti njim.

307
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
In,

308
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
kaj bo zdaj z nami?

309
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Moški ste se predajali sanjam,

310
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
kdo pa nam bo priskrbel hrano

311
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
in oblačila za otroke?

312
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Sta sploh pomislila na nas?

313
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Pravi, da je očka
to naredil za naju.

314
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Kako si drznete
tako govoriti z menoj?

315
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Poglejte svoje roke.

316
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Niti enega žulja nimajo.

317
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Kdo ste vi,

318
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
da mi govorite,
da so moji strahovi nepomembni?

319
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Nimava časa za to.

320
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Tvojega očeta
morava spraviti domov.

321
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Pravi, da ga ne bova našla.

322
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Laže!

323
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Pravi, da se očka ne bo vrnil,
ker so ga izdali!

324
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Policija!

325
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Veseli me.

326
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Dobro bova sodelovala.

327
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Nisem prišel zaradi igralnic.

328
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Hoteli Colton so še vedno v igri.

329
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Najverjetneje imaš načrt.
Poslušam.

330
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Colton in Abe

331
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
sta v projekt vložila
skoraj deset milijard jenov.

332
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Ne bosta mogla hitro unovčiti
okoliških zemljišč,

333
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
saj jima manjka
ključen košček zemlje.

334
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Imava priložnost. Donosno.

335
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Kdorkoli dobi starkino zemljišče,
lahko zahteva vse.

336
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Zakaj misliš,
da ti bo tokrat prodala?

337
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Ne bo. To vem.

338
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Toda ti…

339
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
Imaš svoje načine, ne?

340
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Pripravi jo do tega, da proda,

341
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
jaz pa bom uredil prodajo
Coltonu in Abeju.

342
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
Pošteno bosta plačala. Za to gre.

343
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Vidiš vse to?

344
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Kaj, če ti povem,
da bo čez dve leti

345
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
vsa ta zemlja vredna
četrtino trenutne cene?

346
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Nemogoče.

347
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Kaj meniš,
kakšno je jamstvo za vse to?

348
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Običajno premoženje
drugega podjetja.

349
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
In če ti povem,
da banke jemljejo zemljo za jamstvo?

350
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
To je noro.

351
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Pa vendar resnično.

352
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Vsi so znoreli.

353
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Jemljejo, kar lahko,
ker mislijo, da ne bo nikoli konec.

354
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Vendar bo.

355
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Takoj ko bo prva banka zahtevala
odplačilo posojila, se bo vse sesulo.

356
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Pohiteti bova morala.

357
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Še nekaj je.

358
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Toda to je osebno.

359
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Nekaj bi rad naredil
za prijateljico.

360
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Ne bi raje počakala,

361
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
da vidiš, kako se boš počutila
čez dan ali dva?

362
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Tako…

363
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mama.

364
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Ne bom okrevala.

365
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Tako zelo sem utrujena.

366
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Pripravljena sem na dolg spanec.

367
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Grem povedat zdravniku.

368
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mama.

369
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Vem.

370
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Vem.

371
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Ne razumem.

372
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Kje sem tako zavozil?

373
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Ostani zbran.
Ne smili se samemu sebi.

374
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Ni še konec.

375
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Toda mama…

376
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Punca umira.

377
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Drugo zdaj ni važno.

378
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Vem,

379
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
toda ali te ne skrbi?

380
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Po vseh teh letih…

381
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
Zakaj spet vdirajo
v naša življenja?

382
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Salomon je dober fant.

383
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Dobro sva ga vzgojila.

384
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Mar Noe ni bil dobro vzgojen?

385
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Glej, kaj se mu je zgodilo.

386
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Čeprav jih imamo radi,
to še ne pomeni, da jih poznamo.

387
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Ste vedeli, da se je mož spečal

388
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
s Svetom
sindikatov delavcev Japonske?

389
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Kaj je to?

390
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Ste brali ali pisali
protivladno literaturo?

391
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Jaz…

392
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
ne znam brati ali pisati.

393
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Ste bili na sestanku, kjer
so negativno nastrojeni proti cesarju?

394
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Nikoli nisem bila na sestanku.

395
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Danes prvič slišim
takšne besede.

396
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Z agitatorjem ste poročeni.

397
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Moški, ki ga poznam…

398
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
je mož,

399
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
oče,

400
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
duhovnik.

401
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
Dober človek je.

402
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Oprosti.

403
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Ne vem, zakaj to govorim.

404
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mati?

405
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Misliš, da bi pustila,
da se to zgodi Salomonu?

406
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Si znorel?

407
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Salomon ni tvoj brat.

408
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
Tisto, kar se je zgodilo takrat,

409
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
se ne bo ponovilo.
Tega ne bom dovolila.

410
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Pojdiva.

411
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Hitro bo začelo delovati.

412
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Čez pet do deset minut.

413
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Če me potrebujete, pokličite.

414
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Ne boš se okužila,
če me samo gledaš.

415
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Nič hudega ni mislila.

416
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Čez pet do deset minut
bo začelo delovati.

417
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Takrat pridem pogledat.

418
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
Če boste kaj potrebovali,
pritisnite to.

419
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Takoj bom prišla.

420
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Lahko še kako pomagam?

421
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Hvala.

422
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Salomon.

423
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
Kje je?

424
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Kdaj bo prišel?

425
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noe.

426
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Očka!

427
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
-Noe!
-Dovolj!

428
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
-Očka!
-Utihni!

429
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
-Noe!
-Očka!

430
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Pusti mojega očka!

431
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noe!

432
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Očka! Očka!

433
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Ne odpeljite ga!
Ne sme nas zapustiti!

434
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Ne odhajaj, očka!

435
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Ne smeš nas zapustiti!

436
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Očka!

437
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Očka!

438
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
Skoraj 50 let je minilo, odkar se je
zadnji asteroid toliko približal.

439
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Proti Soncu leti.

440
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
Ta asteroid se je Zemlji
približal na 800 000 km.

441
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Znanstveniki ocenjujejo,

442
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
da potuje s hitrostjo 74 000 km/h.

443
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Kaj počnete?

444
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Imate papirje.
Direktor bolnišnice jih je podpisal.

445
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Že, toda kako ste…

446
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
To ni važno.

447
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Na izlet greš. Si pripravljena?

448
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
-Rada bi šla.
-Kam greš?

449
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Kaj praviš?

450
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Previdno!

451
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Kaj dela? Bolj počasi!

452
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Prehiter si!

453
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Havaji.

454
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mama!

455
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mama.

456
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
Zdaj bom zaspala.

457
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Lepe sanje.

458
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Moja mala Hana.

459
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Lepe sanje.

460
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Za vse bom poskrbela.

461
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Brez skrbi.

462
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Nekoč sem mislila,
da je ta ura prekletstvo.

463
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Toda zdaj vem,

464
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
da je rešila našo družino.

465
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Morda bo tudi tebi pomagala.

466
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Tako upam.

467
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMATIKA, 6. RAZRED

468
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Kaj je s psoma?

469
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Odpeljite ju!

470
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Vse boste zbudili.

471
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sandža,

472
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
kaj je to?

473
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Kimči delaš?

474
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Zakaj toliko?

475
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Eno polovico bom fermentirala,

476
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
drugo pa peljala na tržnico.

477
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Upam, da kdo mara svež kimči.

478
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Ne bo vesel.

479
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Nimamo izbire.

480
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Prosim, razumi.

481
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Misliš,
da ne morem dobiti druge službe?

482
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Za to gre, ne?

483
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Morda me vzamejo
v tovarni gum.

484
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Veva,
da boš našel drugo službo.

485
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Sandža gotovo misli,
da je to le začasno.

486
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Nočem biti nespoštljiva.
To moraš vedeti.

487
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Toda nimamo prihodkov,

488
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
prihrankov pa bo
čez nekaj dni zmanjkalo.

489
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Na fanta moram misliti.

490
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Misliš, da jaz ne?

491
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Misliš, da ne trpim,

492
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
ker je moj bratec v zaporu?

493
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
V zaporu je!

494
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Fanta ne bosta nikoli lačna.
Moledoval bom ali si izposodil.

495
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Pri meni ne bosta lačna.

496
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Naj ti torej pomagam.

497
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Ker če ne bom nečesa delala…

498
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Ne prenesem te nemoči.

499
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Zakaj si tako žalosten?

500
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Ne greš v šolo?

501
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Pri tvojih letih

502
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
si nismo mogli privoščiti šole.

503
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
To je privilegij.
Šole ne jemlji za samoumevno.

504
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Kdo ste?

505
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Zakaj greš tu?

506
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Krajša pot obstaja.

507
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Kako veste, kje imam šolo?

508
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Marsikaj vem.

509
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
To me varuje.

510
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Zapomni si to.

511
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Očetu je ta pot ljubša.

512
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Zakaj pa?

513
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Na koncu ulice je starka,
ki ima klavir.

514
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Igra vsako jutro,
ko greva v šolo.

515
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Moj oče je rad poslušal glasbo.

516
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Si slišal za potres v Kantu?

517
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Odgovori odraslemu,
ko te sprašuje.

518
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Ne.

519
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Takrat se še nisi rodil.

520
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Strahoten potres.

521
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Tako močan,
da je razdelil svet na prej in potem.

522
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Tam sem tudi jaz izgubil očeta.

523
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Kako veste,
da je moj očka odšel?

524
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Saj res, zaščita.

525
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Tako je.

526
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Hitro se učiš.

527
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
To si zapomni.

528
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noe,

529
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
ni dovolj, da samo preživiš.

530
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Ljudje ti bodo govorili drugače,
a jih ne poslušaj.

531
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Razmisli.

532
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Ščurki lahko samo preživijo.

533
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Bi se mi morali sprijazniti s tem?

534
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Bodi boljši od vseh okoli tebe.

535
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Tudi od Japoncev,
ne samo Korejcev.

536
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Bodi tako dober,
da ti bodo morali priznati premoč.

537
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Ne delaj napak.

538
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Sovražili te bodo,
ker ti je uspelo.

539
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Toda kljub sovraštvu
te bodo morali spoštovati.

540
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Razumeš, kaj ti govorim?

541
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Ja.

542
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Še nekaj.

543
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Nikoli se ne oziraj nazaj.

544
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Naprej.

545
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Vedno glej samo naprej.

546
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Zdaj pa pojdi v šolo
in ne glej tako žalostno.

547
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Jutri pojdi po krajši poti.

548
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Samo tepci
bi izbrali daljšo pot.

549
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noe,

550
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
ne živi kot tepec.

551
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Ne maram, da greš sama.

552
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Kdo bo čuval Mojzesa
in pripravil večerjo?

553
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Ne skrbi.

554
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
V redu bom.

555
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
In ti,

556
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
ne povzročaj težav, prav?

557
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Ko ga gledam, si mislim,
da je to najtežji del.

558
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Vedel bo, da si to delala zanj.

559
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Vedel bo, da si garala,
da bi ga vzgojila.

560
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Oprostite.

561
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Oprostite.

562
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Pardon.

563
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Oprostite.

564
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Kaj pa delaš?

565
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Stran s tem!

566
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Pojdi stran! S tem smradom
boš pregnala stranke.

567
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Hitro se poberi!

568
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Oprostite, prvič sem tu.

569
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Niti ne poskušaj!

570
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Umakni ta svoj smrdljivi voz.

571
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Naj se moj sin poščije gor?

572
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Oprostite.

573
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Oprostite.

574
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Oprostite.

575
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Mlada gospa, pridite sem!

576
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Sem.

577
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Tu lahko prodajate.

578
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Hvala. Pridite še.

579
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Pridite!

580
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Dva za ceno enega!

581
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Pridite še.

582
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Oglasite se! Suho meso!

583
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Dobrodošli!

584
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Pridite poskusit.

585
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimči. Svež kimči!

586
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Pridite poskusit.

587
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Najboljša cena v mestu!

588
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimči. Svež kimči!

589
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Pridite poskusit!

590
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Bi malo kimčija?

591
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Sveže pripravljen! Poskusite!

592
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Ste kdaj jedli kimči?

593
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Sveže pripravljen! Poskusite!

594
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Bi kimči? Poceni je!

595
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Poskusite. Pridite poskusit!

596
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Bi kimči?

597
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Najboljši kimči v mestu.

598
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Ste poskusili kimči?

599
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Posebna cena za vas,
samo danes.

600
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimči! Svež kimči!

601
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Pridite poskusit!

602
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Najboljši kimči!

603
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Hvala, hvala.

604
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Ste kdaj poskusili kimči?

605
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Sveže pripravljen! Poskusite!

606
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Pridite poskusit!

607
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Najboljši kimči v mestu!

608
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Pridite poskusit.

609
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Najboljši kimči v mestu!

610
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Najboljši kimči na svetu!
Pridite poskusit!

611
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Najboljši kimči na svetu!

612
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Poseben recept moje mame!

613
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Hrana iz moje domovine!

614
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
VEČ KOT DVA MILIJONA KOREJCEV SE JE
MED OKUPACIJO PRESELILO NA JAPONSKO.

615
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
PRIBLIŽNO 800 000
JIH JE JAPONSKA OBLAST PRIPELJALA

616
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
NA FIZIČNO DELO.

617
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
VEČINA SE JE V DOMOVINO VRNILA

618
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
PO KONCU DRUGE SVETOVNE VOJNE.

619
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
TODA PRIBLIŽNO 600 000 JIH JE OSTALO.
POSTALI SO BREZDOMOVINCI.

620
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
SLEDIJO ZGODBE
NEKATERIH OD TEH ŽENSK.

621
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
PREŽIVELE SO.

622
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPONSKA

623
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Sem sem prišla pri osemnajstih.

624
00:57:03,090 --> 00:57:04,341
HONG ČA ČUL

625
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Trinajst let sem bila stara.

626
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Prišli smo z ladjo.

627
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Ni bilo letalo.

628
00:57:13,058 --> 00:57:14,268
JI HONG DAL

629
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Tu sem stara 22 let. Mlada sem.

630
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Na Japonsko sem prišla
z dvajsetimi leti, ko sem se poročila.

631
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Prišla sem sama iz Koreje.

632
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Čisto sama sem bila.

633
00:57:27,614 --> 00:57:28,615
RJU ČUK NAM

634
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
Jokala sem in jokala.
Veliko sem prejokala.

635
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Ob prihodu sem imela 11 let.
Pri trinajstih sem začela delati.

636
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
Odraščala sem v žalosti.

637
00:57:45,799 --> 00:57:47,092
ČU NAM SUN

638
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Zato sem težko prijazna
do drugih.

639
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Sprašujem se,

640
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
ali je to zaradi tega,
kako sem odraščala.

641
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Po prihodu sem zelo trpela.

642
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Ne maram razmišljati o tem,
toda saj veste…

643
00:58:08,906 --> 00:58:10,282
IM JONG GIL

644
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
O marsičem razmišljam.

645
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
Videla sem ljudi, ki so umrli.

646
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
KIM JONG RE

647
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Majhna deklica sem še bila.

648
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
To je bilo med vojno.

649
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Vojaška policija je prišla,
zgrabila punce za čope

650
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
in jih odvlekla ven.

651
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Videl sem jih.

652
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
Imeli smo srečo,
če smo imeli zelje za jest.

653
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Toda morali smo jim ga dati,
ker je vse pripadalo cesarju.

654
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Tvoje stvari
dejansko niso bile tvoje.

655
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Zato smo vsi jedli kimči.

656
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Nismo imeli hrane,

657
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
zato smo jedli kimči.

658
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
V posodicah je bilo malo hrane.

659
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
Nikoli nismo bili siti.

660
00:59:04,419 --> 00:59:05,420
RI ČANG VON

661
00:59:05,504 --> 00:59:09,258
Obračali smo posodice,
če bi bilo še kaj notri.

662
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Tako smo živeli.

663
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Zdaj je življenje
preveč razkošno.

664
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Nisem znala japonsko.

665
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Težave sem imela.

666
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Ne maram govoriti tega,

667
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
toda moji otroci
niso mogli živeti v Koreji.

668
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Zato sem poskrbela,
da so se vključili v japonsko družbo.

669
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Ste se navadili
na življenje na Japonskem?

670
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
GLAS ZGODOVINARKE
JACKIE KIM WACHUTKE

671
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Zdaj sem navajena.

672
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Bilo je težko.

673
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
To je zdaj moja domovina.

674
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Ne morem v Korejo.
Ne morem v svojo državo.

675
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Tako je to zdaj moja domovina.

676
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Vse so sanje.

677
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
To so sanje. Tisto tudi.

678
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Vse to so zdaj sanje.

679
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Tako mlada sem bila.

680
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
No…

681
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
Takrat mi je bilo najlepše.

682
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Zakaj?

683
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Ker smo si bili blizu.

684
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Koliko ste stari?

685
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Imam 98 let.

686
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Stara sem 85 let.

687
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Osemdeset jih imam.

688
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Ne, devetdeset.

689
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Ali pa 98?

690
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Mogoče 99?

691
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Stara sem 93 let.

692
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Kdaj ste se rodili?

693
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
Leta 1917.

694
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Stara sem 92 let.

695
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Zadnjič sem dopolnila 100. rojstni dan.
Slavje so mi priredili.

696
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Zato sem zaspana.

697
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Mislim, da sem stara 95 let.

698
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Rodila sem se v letu krave.

699
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
V življenju,
ki sem si ga izbrala, nisem trpela.

700
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Sama sem si tlakovala pot,
tako da ničesar ne obžalujem.

701
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
Ne obžalujem svojih odločitev.

702
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Moj sin veliko dela.

703
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Imam dobro snaho
in dobre vnuke.

704
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Vsi mi pravijo babica,
tako da sem hvaležna.

705
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Vaš nasmeh je zelo prisrčen.

706
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Me bo kdo hotel za nevesto?

707
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Moj nasmeh, pravite.
Moj nasmeh…

708
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Gotovo je bilo dolgočasno,
a hvala, da ste poslušali.

709
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Prevedla Nena Lubej Artnak