1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(på japanska) Vad jag än gör,
är det samma sak.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
De ger sig alltid på mig.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Var inte en gnällspik.

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Det är pinsamt.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Men tårarna bara kommer.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Nästa gång kommer de gråta.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Du säger alltid så,
men vi vinner aldrig.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
För att du alltid ger upp!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Jag har ju sagt att det är så här…

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(på koreanska) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Vi ses! Kalaset är idag.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Glöm inte att ta med dig lite
av din mosters riskaka till mig!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Pappa!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Undan! Du stinker vitlök.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, var inte sån här.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Dagens firande handlar inte bara
om din lillebror.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Du måste förstå

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
att för inte länge sen dog många
av barnen innan de hade fyllt ett.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Det här firandet är för oss alla.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Jag vet inte.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Det känns som om allt handlar om honom.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
du är den äldre brodern nu.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Din bror kommer förlita sig mycket
på dig.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Svär du att jag också fick
ett ettårskalas?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Hur skulle jag kunna ljuga om det?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Vi hade det svårare då,

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
men du saknade aldrig något.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Det borde du tacka din mor för.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Och du är säker på
att jag valde det röda garnet?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Du anar inte hur glada vi blev.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Men det blir ju inte direkt
en spännande framtid för mig.

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Varför valde jag inte pilbåge och pil?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa,

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
tro mig,
ett långt liv är inget att fnysa åt.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Det är bäst att Mozasu väljer mynten.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Han har en tiggare i sin mage,
han måste bli rik.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Pappa, varför skrattar du?
Jag menar allvar.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Du får be över saken.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Tack för att ni kommit hit
för att fira vår sons första år.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Som ni kan se
så frodas han verkligen.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Herren har verkligen välsignat oss.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Den här traditionen med doljabi

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
förbinder oss inte bara till er alla
utan även till dem som föregått oss…

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Nog med ord.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Spara dem till dina gudstjänster.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Min bror är ivrig att möta min sons öde.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Hur kan jag neka honom det?

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Det är dags för Mozasu
att välja sitt öde.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Kan inte jag välja åt honom?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Mozasu, dags att välja!

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
BASERAD PÅ BOKEN AV

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Så,

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
nu kommer det.

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Slutet.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Jag ville förbereda er.

57
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Har hon… väldigt ont?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Hon säger ingenting.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Ja.

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Oerhört ont.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Vi kan ge henne morfin.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Men jag måste upplysa om

63
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
att med den dos som krävs
för att stävja hennes smärta,

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
kommer hon vara med oss kroppsligen,

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
men hennes ande kommer inte vara här.

66
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Nej. Jag vill inte ha henne sån.

67
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Men Etsuko,
om det är bäst för Hana…

68
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Lägg dig inte i det här!

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Lugna er nu!

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Ni kommer trampa ner varandra

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
och sen måste vi
lyfta upp kroppen från marken.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Det är för mycket människor här nu.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Mamma!

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Mamma!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Vad är det? Är du skadad?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Jag väntade nästan en timme.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Varför kom han inte?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Vad menar du?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Hämtade inte din far dig i skolan?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Mamma, titta.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Det är nåt som händer.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Ursäkta. Snälla, ursäkta mig.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Har du tittat här inne?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
De säger att han är en förrädare.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Fru Baek!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Var är min make?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Han har gripits.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Gripits?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Varför?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Det säger de inte.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
De säger bara att brottet är
av den allra allvarligaste art.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Var är han nu?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
De förhör honom
på den lokala polisstationen.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
De måste ha misstagit honom
för nån annan.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Jag måste gå till honom.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Mitt barn, lyssna.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
De där männen kom hit
på jakt efter Isak.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Vet du vad det innebär?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Det innebär att nån angett honom.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Du måste vara försiktig,

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
och du måste bedja.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
leta rätt på din farbror.
Ta honom till stationen.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Kan du göra det?

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Gå nu.

106
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, vad gör du här?

107
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
-Du måste komma! Pappa har gripits!
-Gripits?

108
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
-Har han gripits?
-De tog honom till stationen.

109
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Mamma är där nu.

110
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Jag måste säga till chefen.

111
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Vänta här.

112
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Vi har en timme på oss.

113
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Nu hämtar vi din far.

114
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Det här är helt ologiskt.

115
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Hur är det ens möjligt?

116
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Du avslutade affären.

117
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Varför skulle de avskeda dig?

118
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Hon ändrade sig i sista stund.

119
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Men varför?

120
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
För att jag sa åt henne.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Varför gjorde du det?

122
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
För att jag ville det.

123
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Jag förstår inte det här,
men nu räcker det.

124
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Återvänd till USA, förstått?

125
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Jag kan inte återvända.

126
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Jag har förlorat mitt visum.

127
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Vad ska vi då göra?

128
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
USA är inte lösningen.
Det är en fantasi.

129
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Vad pratar du om?

130
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Pappa, ingen kommer anställa mig nu.

131
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Den enda som vill arbeta med mig

132
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
är Yoshii-san.

133
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Han kom och pratade med mig häromdagen.

134
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Han hade hört vad som hänt.

135
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Jag bryr mig inte om vad han erbjuder.

136
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Du ska inte ha med honom att göra!

137
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Han vill öppna pachinkosalonger…

138
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pachinko? Du?

139
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Du och farmor säger alltid
att det inte finns nån skam i det…

140
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Inte för mig, men för min son?

141
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Jag vet vilken skit Yoshii tutade i dig.

142
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Han sa att allt var legitimt,

143
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
eller hur?

144
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Vet du hur jag vet?

145
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
För att hans farfar sa samma sak
till mig en gång.

146
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Precis som du ville jag ha för mycket,
för snabbt.

147
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Men tack vare din mor och mormor
undslapp jag det ödet.

148
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Vem vet vad som hade hänt
om det inte hade varit för dem?

149
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Det hände för länge sen.

150
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamuro Yoshii hade inget med det…

151
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Det är samma blod!

152
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Farfaderns blod rinner i hans sonson.

153
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Det är löjligt.

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Jag tillåter det inte!

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Inte för alla rikedomar i världen…

156
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Du låter som om det kvittar.
Pengarna, framgången.

157
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Det är inte det jag säger.

158
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Jag förstår,

159
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
men dina drömmar,

160
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
räcker inte för mig.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Noa, vad är det de säger?

162
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Pappa blir utfrågad
av "högre polis" eller nåt.

163
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Han säger att pappa är svag,
så han skulle dö i fängelse.

164
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Vad händer?

165
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Farbror hamnade i trubbel.

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Han säger att pappa får komma hem
om han är oskyldig,

167
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
men om han är skyldig…

168
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Nu säger han att det räcker.

169
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Andra människor väntar.

170
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Jag ska gå till min chef och förklara.

171
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Han kommer bli rasande
när han hör hur jag har behandlats.

172
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
Kommer han att hjälpa oss då?

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Kommer Isak kunna komma hem ikväll?

174
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Min bror ska inte sova
en enda natt i en fängelsecell.

175
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Inte Isak.

176
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Aldrig.

177
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Vad är det här för min? Hm?

178
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Vad sa jag precis?

179
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Du ska hämta hem pappa.

180
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Självklart.
Jag hämtar hem honom på en gång.

181
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Ursäkta mig, frun.

182
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Ett ögonblick.

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Vad vill du?

184
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Har de gripit din make också?

185
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Min svåger.

186
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
För tre månader sen.

187
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Tre månader?

188
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
Och du har inte sett honom sen dess?

189
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Nej.

190
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
När greps din make?

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
I morse.

192
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Men det är ett fruktansvärt misstag.

193
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Han är bara en pastor.
Han håller inte på med politik.

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Du är pastor Baeks fru.

195
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Hur…

196
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
…hur känner du min make?

197
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Inte här.

198
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Noa, kom så går vi.

199
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Finns det verkligen spioner överallt?

200
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Nu mer än nånsin
när de rustar för mer krig.

201
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Men är det inte alltid krig nånstans?

202
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Vad har det att göra med oss här?

203
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Är det inte vi
som alltid får lida straffet?

204
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Din make har lärt oss det.

205
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Så du kände min make väl?

206
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Min svåger kände honom väl.

207
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Först var han misstänksam mot din make,

208
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
precis som de andra männen
från fabrikerna häromkring.

209
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Men pastorn vann deras tillit,
och deras kärlek till och med.

210
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Han lärde männen att enighet ger styrka.

211
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Vi var inte vana vid
att höra så starka ord.

212
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Han fick oss att känna oss stolta.

213
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Gjorde min make allt det?

214
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Det gjorde han.

215
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Och trots att våra magar skrek
av hunger,

216
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
närdes vi av hans hopp.

217
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
Men vad ska vi göra nu?

218
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Hur gammal är du?

219
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Sju.

220
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
En pojke bör ha en far.

221
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Kom nu.

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Vi måste berätta vad som har hänt
för Hasegawa-san.

223
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
-Vem är det?
-Känner du inte ens till Hasegawa?

224
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Jag vet tydligen ingenting.

225
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Då är det dags att ni träffas.

226
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Mamma!

227
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Varför greps han?

228
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Om jag det visste.

229
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Polisen säger inte varför.

230
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Normalt sett berättar de för nån
varför de gripits.

231
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Jag visste att ni skulle förstå,
Shimamura-san.

232
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Det hela är skrattretande.

233
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Att bunta ihop min bror
med såna opatriotiska personer…

234
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Vad är det du säger? Opatriotiska?

235
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Det verkar ologiskt, eller hur?

236
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Min bror skulle aldrig vara inblandad
i nåt liknande.

237
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Du sa inte
att det var ett politiskt brott.

238
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Men min bror är oskyldig…

239
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
-Polisen tror inte det.
-Jag svär…

240
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Du är hans familj.
Självklart säger du så.

241
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Du försätter mig i en svår situation.

242
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
De andra arbetarna respekterar dig.

243
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Men blod är tjockare än vatten.

244
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Blodet som rinner i din brors ådror
rinner även i dina.

245
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Snälla, jag behöver det här jobbet.
Min familj är beroende av mig.

246
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Tyvärr, jag måste avskeda dig.

247
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Du…

248
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Du måste göra en sak för mig.

249
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Vad helst du vill.

250
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
När jag är borta,

251
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
ta hand om henne åt mig. Min mor.

252
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

253
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Är du rädd?

254
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Jag är rädd.

255
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Jag kunde aldrig drömma om
att det skulle sluta så här.

256
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Här,

257
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
i det här pissiga rummet.

258
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Men Hawaii.

259
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
Det hade varit en praktfull död.

260
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Mina fötter som sjunker ner i varm sand.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Ljudet från vågorna som omfamnar mig.

262
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Men jag antar att slutet är detsamma.

263
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Döden är döden.

264
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Jag rymde, Solomon.
Jag slösade bort allt.

265
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Det ödet önskar jag dig inte.

266
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Jag är ledsen.

267
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Varför ber du om ursäkt?

268
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Jag lämnade dig här. Förlåt mig.

269
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Förlåt att jag inte letade
efter dig tidigare.

270
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Jag följde alltid deras regler.

271
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Jag gjorde allt de bad mig om.

272
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
Och de fick dig att se dum ut,
eller hur?

273
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Ja.

274
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
De fick mig att se dum ut.

275
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon,

276
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
det är dags att du slutar
tycka synd om dig själv.

277
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Nu räcker det.

278
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Oavsett vad som krävs, ta allt.

279
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Visa dem ingen nåd.

280
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
För när har de nånsin visat oss nåd?

281
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
De kan dra åt helvete.

282
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Gör det för min skull.

283
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Vår pastor har gripits.

284
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Hasegawa och hans dotter har gömt sig
sedan folk började gripas.

285
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Gå och prata med honom.
Han kommer att ha svar.

286
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Han säger kom in.

287
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Han säger att jag liknar pappa.

288
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Pappa talade så mycket om dig

289
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
att hon tycker
att du känns som en syster.

290
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Jag förstår.

291
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Men ni är båda främlingar för mig.

292
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Han nämnde aldrig nån av er.

293
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Pappa ville inte
att vi skulle känna till dem.

294
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
För att skydda oss

295
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
tvingades han hålla isär
de två världarna.

296
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Nåt liknande.

297
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Men vad är det här för ställe?

298
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Vilka är ni egentligen?

299
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Han är professor och…

300
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
en… kommunist eller nåt?

301
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Han och pappa drömde om att samla
arbetare från andra länder.

302
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
För att kämpa för fred
och rättvisa löner.

303
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Då är det sant.

304
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Ni har båda motarbetat kejsaren.

305
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
Det är kejsaren som kämpar emot dem.

306
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Så…

307
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
…vad händer med oss nu?

308
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Medan ni män mättade er
med dessa drömmar,

309
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
vem ska nu sätta mat på bordet

310
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
eller kläder på mina barns ryggar?

311
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Tänkte nån av er nånsin på oss?

312
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Hon säger att pappa gjorde det
för dig och mig.

313
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Hur vågar du säga så till mig?

314
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Titta på dina händer.

315
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
De har aldrig arbetat ens en dag.

316
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Vem är du

317
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
att säga
att mina rädslor är meningslösa?

318
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Vi har inte tid med det här.

319
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Vi måste få hem din far.

320
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Vi lär inte hitta honom.

321
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Han ljuger!

322
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Pappa kommer aldrig hem,
han blev förrådd!

323
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Mamma, det är polisen!

324
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Det gläder mig.

325
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
Vi kommer bli bra partners.

326
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Jag kom inte för att prata om pachinko.

327
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Colton Hotels är fortfarande med i spelet.

328
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Jag antar att du har en plan. Låt höra.

329
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Mellan Colton och Abe-san

330
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
har nästan 10 miljarder yen
redan satsats på projektet.

331
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Det blir inte lätt för dem att likvidera
omkringliggande egendomar snabbt.

332
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
Inte med den avgörande biten mark
som saknas.

333
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Det finns en möjlighet här,
en lukrativ sådan.

334
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
För den som köper den kvinnans mark
kan begära vad som helst.

335
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Vad får dig att tro
att hon säljer till dig den här gången?

336
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Det gör hon inte. Det vet jag.

337
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Men du…

338
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
…du har vissa knep, eller hur?

339
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Du kommer få henne att sälja.

340
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Jag ska sköta försäljningen
till Colton och Abe-san.

341
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
De ska få betala dyrt för marken.
Det är poängen.

342
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Ser du allt det där?

343
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Och om jag säger att om två år

344
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
så kommer den marken vara värd
en fjärdedel av vad den är värd nu?

345
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Omöjligt.

346
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Vad tror du använts som säkerhet
för lånen för allt där ute?

347
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Förmodligen nåt företags tillgångar.

348
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
Och om jag säger att bankerna har tagit
själva marken som säkerhet?

349
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Det är galet.

350
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Ändå är det sant.

351
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Alla har tappat förståndet.

352
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
För upptagna med att frossa på
en festmåltid de tror aldrig ska ta slut.

353
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
Men den kommer ta slut.

354
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
När den första banken kräver in ett lån
faller allt som dominobrickor.

355
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Så vi måste skynda oss.

356
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
En sak till.

357
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Men det här är personligt.

358
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Jag vill göra nåt för en vän.

359
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Tycker du inte att du borde

360
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
vänta och se hur du mår
om en dag eller två?

361
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
På det sättet…

362
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Mamma.

363
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Jag kommer inte att bli bättre.

364
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Jag är… så trött.

365
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Jag är redo för en lång tupplur.

366
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Jag går och säger till doktorn.

367
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Mamma.

368
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Jag vet.

369
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Jag vet.

370
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Jag förstår bara inte.

371
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Hur kunde allt gå så fel?

372
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Behärska dig.
Tyck inte synd om dig själv.

373
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Det är inte över än.

374
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Men mor…

375
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
En flicka är döende.

376
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Se saken ur rätt perspektiv.

377
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Jag vet,

378
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
men är du inte alls oroad?

379
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Efter alla dessa år,

380
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
varför tränger de sig
tillbaka in i våra liv?

381
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomon är en bra pojke.

382
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Vi uppfostrade honom rätt.

383
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Uppfostrades inte Noa rätt?

384
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Se vad som hände med honom.

385
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Att vi älskar dem innebär inte
att vi känner dem.

386
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Visste du
att din make var med i

387
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
Japans fackorganisationers allmänna råd?

388
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Vad är det?

389
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Har du läst eller skrivit
nån anti-statlig litteratur?

390
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Jag…

391
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
…kan varken läsa eller skriva.

392
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Har du deltagit i möten
med negativa åsikter mot kejsaren?

393
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Jag har aldrig gått på nåt möte.

394
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Fram till idag
hade jag aldrig ens hört såna ord.

395
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Trots det är du gift med en agitator.

396
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Mannen jag känner…

397
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
…är en make,

398
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
en far,

399
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
en pastor…

400
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
…en god man.

401
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Jag är ledsen.

402
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Jag vet inte varför
jag säger såna saker.

403
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Mor?

404
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Tror du
att jag skulle låta det hända Solomon?

405
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Är du galen?

406
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomon är inte din bror.

407
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
Och det som hände då…

408
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
Jag vägrar låta det hända igen.

409
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Vi går.

410
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Det verkar snart.

411
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Inom fem till tio minuter.

412
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Ring om ni behöver mig.

413
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Du smittas inte om du tittar på mig.

414
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Hon menade inget illa.

415
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Du kommer känna effekt
om fem eller tio minuter.

416
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Jag kollar upp dig då,

417
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
men om du behöver nåt
så trycker du här.

418
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Då kommer jag omedelbart.

419
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Var det nåt mer?

420
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Tack.

421
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomon…

422
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
…var är han?

423
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
När kommer han?

424
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

425
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Pappa!

426
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
-Noa!
-Nog!

427
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
-Pappa!
-Håll käften!

428
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
-Noa!
-Pappa!

429
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Släpp min pappa!

430
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

431
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Pappa! Pappa!

432
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
För inte bort min pappa!
Han kan inte lämna oss!

433
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Pappa! Lämna mig inte!

434
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Du kan inte lämna oss!

435
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Pappa!

436
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Pappa!

437
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…det har gått nästan 50 år sen
den senaste asteroiden kom så här nära.

438
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
På sin bana mot solen…

439
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
…kom den här asteroiden inom
805 000 kilometers avstånd till jorden.

440
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Vetenskapsmän beräknar att asteroiden

441
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
färdas med en hastighet av 74 000 km/h…

442
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Vad gör du?

443
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Du har dokumenten
som sjukhusets direktör skrivit under.

444
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Ja, men hur fick du…

445
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Det kvittar.

446
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Du ska ut och resa. Redo?

447
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
-Jag vill följa med.
-Vart ska ni?

448
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Vad är det du säger?

449
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Var försiktig!

450
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Vad gör han? Sakta ner!

451
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Det går för fort!

452
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Hawaii.

453
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Mamma!

454
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Mamma…

455
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
…jag ska sova nu.

456
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Sov gott.

457
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Min lilla Hana.

458
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Sov gott.

459
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Jag kommer att ta hand om allt nu.

460
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Oroa dig inte.

461
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Jag brukade tycka att den här klockan
var en förbannelse.

462
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Men nu inser jag

463
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
att den här klockan räddade vår familj.

464
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Den kanske gör detsamma för dig.

465
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Det hoppas jag.

466
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMATIK FÖR ÅRSKURS SEX
SAMHÄLLSKUNSKAP

467
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Vad är det med hundarna?

468
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Ta bort dem!

469
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Du väcker hela gatan.

470
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sunja,

471
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
vad är det här?

472
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Gör du kimchi?

473
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Men varför så mycket?

474
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Jag ska jäsa hälften

475
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
och ta med den andra hälften
till marknaden.

476
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Jag hoppas det finns folk
som tycker om färsk kimchi.

477
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Han kommer inte bli glad.

478
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Vad har vi för val?

479
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Snälla, försök förstå.

480
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Du tror inte att jag får ett nytt jobb?

481
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Det är det det handlar om, va?

482
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Bara så du vet
har jag blivit tipsad om däckfabriken.

483
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Klart att vi vet att du får nytt jobb.

484
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Jag är säker på
att Sunja bara gör det temporärt.

485
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Jag vill inte
vara respektlös. Det vet du.

486
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Men vi har inga pengar på ingående

487
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
och våra besparingar tar slut
om några dagar.

488
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Jag måste tänka på pojkarna.

489
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Och det gör inte jag?

490
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Tror du inte
att det tar livet av mig att veta

491
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
att min lillebror
sitter i fängelse nånstans?

492
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Han sitter i fängelse!

493
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Oavsett om jag måste tigga eller låna
så kommer pojkarna inte gå hungriga.

494
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Inte i mitt hus.

495
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
Låt mig då hjälpa dig.

496
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
För om jag inte gör nåt…

497
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Jag tål inte den här hjälplösheten.

498
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Vadan denna min?

499
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Ska inte du gå till skolan?

500
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
När jag var i din ålder

501
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
hade vi inte råd med skola.

502
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Skolan är ett privilegium.
Ta det inte för givet.

503
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Vem är du?

504
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Varför går du här?

505
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Det finns en kortare väg.

506
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Hur vet du var min skola ligger?

507
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Jag vet många saker.

508
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Det beskyddar mig.

509
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Kom ihåg det.

510
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Min far föredrog den här vägen.

511
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Varför gjorde han det?

512
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Det finns en gammal dam längre fram
som har ett piano.

513
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Hon spelar varje morgon
när vi går till skolan.

514
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Min far tyckte om att höra musiken.

515
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Har du hört talas om
jordbävningen i Kanto?

516
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Du borde svara
när en vuxen tilltalar dig.

517
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Nej.

518
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Det hände innan du föddes.

519
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
En fruktansvärd jordbävning.

520
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Så hemsk att den delade vår värld
i ett före och efter.

521
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Då förlorade jag också min far.

522
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Hur vet du att min far är borta?

523
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Visst ja, beskydd.

524
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Det stämmer.

525
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Du lär dig snabbt.

526
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Lär dig då det här.

527
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

528
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
det räcker inte att bara överleva.

529
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Folk säger annat, men ignorera dem.

530
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Tänk på saken.

531
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Kackerlackor kan bara överleva.

532
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Skulle det vara gott nog för oss?

533
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Var bättre än alla omkring dig.

534
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Inte bara koreanerna,
utan även japanerna.

535
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Var så bra att de inte kan neka dig
det du förtjänar.

536
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Låt dig inte luras.

537
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
De kommer hata att se dig avancera.

538
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Men även om de hatar dig
kommer de tvingas respektera dig.

539
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Förstår du vad jag säger?

540
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Ja.

541
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
En sak till.

542
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Se dig aldrig om.

543
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Fortsätt framåt.

544
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Alltid framåt.

545
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Gå till skolan nu
och sudda bort din sura min.

546
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Ta genvägen imorgon.

547
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Bara dårar väljer annorlunda.

548
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa,

549
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
var inte en dåre.

550
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Jag hatar att du ska gå ensam.

551
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Vem ska passa Mozasu
eller stå färdig med middagen?

552
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Oroa dig inte.

553
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Jag klarar mig.

554
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
Och du,

555
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
ställ inte till med trubbel idag, okej?

556
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Att se hans ansikte
är det svåraste av allt.

557
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Han kommer att växa upp
och veta att du gjorde det för honom.

558
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Veta att hans mor arbetade hårt
för att uppfostra honom.

559
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Ursäkta.

560
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Ursäkta mig.

561
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Förlåt.

562
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Ursäkta mig.

563
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Vad gör du?

564
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Ur vägen!

565
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Försvinn härifrån! Du jagar bort kunderna
med den där stanken.

566
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Skynda dig härifrån!

567
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Förlåt. Det är min första dag.

568
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Försök inte ens!

569
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Få bort din illaluktande vagn härifrån!

570
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Vill du att min son pissar på den?

571
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Ursäkta mig.

572
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Ursäkta mig.

573
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Ursäkta mig.

574
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Unga dam, här borta!

575
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Här borta.

576
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Du kan sälja här.

577
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Tack! Kom gärna åter.

578
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Kom och titta!

579
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Två för priset av en!

580
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Kom gärna tillbaka.

581
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Kom förbi! Vi har torkat kött här!

582
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Välkomna!

583
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Snälla, kom och smaka.

584
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchi. Färsk kimchi!

585
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Kom och smaka.

586
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Bästa priset i stan!

587
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimchi! Färsk kimchi till salu!

588
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Snälla, smaka!

589
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Vad sägs om lite kimchi?

590
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Nygjord! Få ett smakprov!

591
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Har ni nånsin ätit kimchi?

592
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Nygjord! Snälla, smaka!

593
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Vad sägs om lite kimchi? Jättebilligt!

594
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Bara prova. Ta ett smakprov!

595
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Lite kimchi?

596
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Bästa kimchin i stan!

597
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Har ni smakat kimchi?

598
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Det är specialpris bara idag!

599
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimchi! Färsk kimchi!

600
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Snälla, smaka!

601
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Bäst i Osaka!

602
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Tack, tack!

603
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Har du nånsin smakat kimchi?

604
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Nygjord! Snälla, smaka!

605
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Kom förbi!

606
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Bästa kimchin! Ni ångrar er inte!

607
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Kom och smaka.

608
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Bästa kimchin i stan!

609
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Bästa kimchin i världen! Kom förbi!

610
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Bästa kimchin i världen!

611
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Min mammas hemliga recept!

612
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Det här är mitt lands mat!

613
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
ÖVER TVÅ MILJONER KOREANER FLYTTADE
TILL JAPAN UNDER KOLONIALVÄLDET.

614
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
UNGEFÄR 800 000 AV DEM BLEV DITFÖRDA

615
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
SOM ARBETSKRAFT
AV DEN JAPANSKA REGERINGEN.

616
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
MAJORITETEN ÅTERVÄNDE TILL SITT HEMLAND

617
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
I SLUTET AV ANDRA VÄRLDSKRIGET.

618
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
UNGEFÄR 600 000 STANNADE KVAR
OCH BLEV ETT STATSLÖST FOLK.

619
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
DET HÄR ÄR NÅGRA
AV DE KVINNORNAS HISTORIER.

620
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
DE HÄRDADE UT.

621
00:56:59,044 --> 00:57:03,423
Jag tror jag kom hit när jag var 18.

622
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Jag var 13 år.

623
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Vi kom med båt.

624
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Det var inte ett plan.

625
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Här är jag 22 år, så jag är ung.

626
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Jag kom till Japan när jag var 20 år,
efter att jag gifte mig.

627
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Jag kom hit ensam från Korea.

628
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Jag var helt ensam.

629
00:57:27,781 --> 00:57:32,452
Jag grät och grät. Jag grät mycket.

630
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Jag var 11
när jag kom, 13 när jag började jobba.

631
00:57:40,252 --> 00:57:46,758
Jag växte upp i sorg.

632
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Så det är svårt för mig att vara snäll
mot andra människor.

633
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Jag undrar

634
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
om det beror på min uppväxt.

635
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Jag led mycket när jag hade kommit hit.

636
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Jag tycker inte om att tänka på det,
men ni vet…

637
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Jag tänker på så många saker.

638
00:58:13,744 --> 00:58:16,872
Jag såg folk som hade dött.

639
00:58:16,955 --> 00:58:20,209
Jag var fortfarande en liten flicka,

640
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Det var under kriget.

641
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Militärpolisen kom och tog tag
i hästsvansarna på dem med långt hår

642
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
och släpade bort dem i håret.

643
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Jag såg dem göra det.

644
00:58:36,767 --> 00:58:40,938
Vi hade tur
om vi hade lite kål att äta.

645
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
Men de beordrade oss att ge det till dem
för att allt tillhörde kejsaren.

646
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Ingenting man ägde tillhörde en.

647
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Så vi åt alla kimchi.

648
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Vi hade inget att äta,

649
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
så vi åt mycket kimchi.

650
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Våra skålar var aldrig fulla,

651
00:59:02,709 --> 00:59:04,461
så vi blev aldrig mätta efter maten.

652
00:59:04,545 --> 00:59:09,258
Vi vände våra risskålar upp och ner
för att se om det fanns nåt kvar.

653
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Det var så vi levde.

654
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Nu är livet för överdådigt.

655
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Jag kunde inte prata japanska.

656
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Så jag hade det verkligen svårt.

657
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Jag tycker inte om att säga det här,

658
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
men mina barn kunde inte leva i Korea.

659
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
Så jag såg till att assimilera dem
in i det japanska samhället.

660
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Har du vant dig vid livet i Japan?

661
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
HISTORIKER JACKIE KIM-WACHUTKAS RÖST

662
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Nu är jag van vid det.

663
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Det var svårt.

664
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Det här är min hemstad nu.

665
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Jag kan inte åka till Korea.
Kan inte åka till mitt land.

666
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Så det här är min hemstad nu.

667
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Allt är som en dröm.

668
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Det här är en dröm. Det här är en dröm.

669
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
De är alla drömmar nu.

670
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Jag var så ung då.

671
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Nåväl…

672
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
…det här var den bästa tiden i mitt liv.

673
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Varför tycker du det?

674
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
För att alla fanns nära.

675
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Hur gammal är du?

676
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Jag är 98 år gammal.

677
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Jag är 85 år gammal.

678
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Jag är 80…

679
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Nej, 90.

680
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Är jag 98?

681
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Kanske 99?

682
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Jag är 93 år gammal.

683
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
När föddes du?

684
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
År 1917.

685
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Jag är 92.

686
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Jag fyllde 100 år häromdagen
så de firade mig.

687
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Det är därför jag ser ut så här.

688
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Jag tror jag är 95 år gammal.

689
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Jag föddes i kons år.

690
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Det fanns inget lidande för mig
i livet jag valde för mig själv.

691
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Jag banade min egen väg,
så jag ångrar verkligen ingenting

692
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
gällande vägen jag valde att gå.

693
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Min son arbetar väldigt hårt.

694
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Jag har en duktig svärdotter
och duktiga barnbarn.

695
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Alla kallar mig farmor,
så jag är tacksam.

696
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Du har ett strålande leende.

697
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Tror du att nån vill ta mig
som sin brud?

698
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Mitt leende, säger du. Mitt leende…

699
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Det var säkert tråkigt,
men tack för att du lyssnade.

700
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Undertexter: Victoria Heaps