1
00:00:09,426 --> 00:00:12,930
ஒசாகா
1938

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(ஜப்பானிய மொழியில்) நான் என்ன செய்தாலும்,
அதேதான் நடக்கிறது.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
அவர்கள் எப்போதும் என்னிடம் வம்பு செய்கிறார்கள்.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
ஹேய், பயந்தாங்கொள்ளியாக இருக்காதே!

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
சங்கடமாக இருக்கிறது.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
ஆனால் கண்ணீரை அடக்க முடியவில்லை.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
அடுத்த முறை,
அழுவது அவர்களாகத்தான் இருப்பார்கள்.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
எப்போதும் அப்படிதான் சொல்கிறாய்,
ஆனால் நாம் ஒருபோதும் வெல்வதில்லை.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
ஏனென்றால் நீ எப்போதும் பின்வாங்கிவிடுகிறாய்!

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
உன்னிடம் சொன்னேனே, இப்படி…

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(கொரிய மொழியில்) நோவா!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
வருகிறேன்! இன்று எனக்கு பார்ட்டி இருக்கிறது.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
உன் அத்தை செய்த அரிசி இனிப்பு
பலகாரத்தைக் கொண்டு வர மறக்காதே!

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
அப்பா!

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
நகரு! பூண்டின் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
நோவா, இப்படி இருக்காதே.

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
இன்றைய கொண்டாட்டம்
உன் தம்பியைப் பற்றியது மட்டும் அல்ல.

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்,

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
நீண்ட காலமாக, எங்கள் குழந்தைகளில் பலர் தங்கள்
முதல் வயதுக்கு முன்பே இறந்துவிடுவார்கள்.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
இந்த கொண்டாட்டம், நம் எல்லோருக்குமானது.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
தெரியவில்லை.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
எப்போதும் அவன்தான் முக்கியம்
என்பது போலவே உணர்கிறேன்.

23
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
நோவா,

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
நீ இப்போது அண்ணனாகிவிட்டாய்.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
உன் தம்பி பல விஷயங்களுக்கு
உன்னை நம்பி இருப்பான்.

26
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
ஆனால் சத்தியமாக எனக்கும் முதல்
பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம் நடந்ததா?

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
அப்படிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி
நான் எப்படி பொய் சொல்வேன்?

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
நம்மிடம் அப்போது வசதியில்லை,

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
ஆனால் ஒருபோதும்
உன் தேவைகளில் குறைவைக்கவில்லை.

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
அதற்காக உன் அம்மாவிற்கு
நீ நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
நான் சிகப்பு நூலை தான் எடுத்தேன்
என்று நிச்சயமாக தெரியுமா?

32
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
அது எங்களை எவ்வளவு சந்தோஷப்படுத்தியது
என்று உனக்குத் தெரியாது.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
ஆனால் எனக்கு அது ஒரு அற்புதமான
எதிர்காலம் அல்ல, இல்லையா?

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
நான் ஏன் வில்லையும்
அம்பையும் எடுக்கவில்லை?

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
நோவா,

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
என்னை நம்பு, நீண்ட வாழ்க்கையை
பரிகசிக்க எதுவுமில்லை.

37
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
மொஸாசு நாணயங்களை எடுப்பது நல்லது.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
அவன் நிறைய சாப்பிடுவான்,
எனவே அவன் பணக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.

39
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
அப்பா, ஏன் சிரித்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?
நான் தீவிரமாக சொல்கிறேன்.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
நீங்கள் அதற்காக பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

41
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
எங்கள் மகனின் முதல் பிறந்தநாளை
கொண்டாட வந்த எல்லோருக்கும் நன்றி.

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
நீங்கள் பார்ப்பதைப் போலவே,
அவன் நன்றாக வளர்கிறான்.

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
கடவுள் எங்களை நன்றாக ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
இந்த பாரம்பரிய டோல்ஜாபி

45
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
எங்களை உங்கள் அனைவருடனும்,
முன்பு வந்தவர்களுடனும் ஒன்றாக பிணைக்கிறது...

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
பேசியது போதும்.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
உன் பிரசங்கத்திற்கு கொஞ்சம் மீதம் வை.

48
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
என் மகனின் எதிர்காலத்தை
அறிந்துகொள்ள என் அண்ணன் ஆர்வமாக இருக்கிறான்.

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
நான் எப்படி அதை மறுக்க முடியும்?

50
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
மொஸாசு தனது விதியை
தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

51
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
அவனுக்காக நான் எடுக்க முடியாதா?

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
மொஸாசு, எடு!

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
மின் ஜின் லீ
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

54
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
எனவே,

55
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
அது வருகிறது.

56
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
மரணம்.

57
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
உங்களை அதற்காக தயார் செய்வேன்.

58
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
அவள்… அதிக வலியில் இருக்கிறாளா?

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
அவள் எங்களிடம் சொல்வதில்.

60
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
ஆம்.

61
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
பயங்கரமான வலியில்.

62
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
அவளுக்கு மார்ஃபின் கொடுக்கலாம்.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
ஆனால் நான் அவளுடைய வலியை

64
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
குறைக்கத் தேவையான மருந்தின் அளவை
உங்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்,

65
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
அவள் உடல் ரீதியாக நம்மோடு இருப்பார்,

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
ஆனால் சுயநினைவு இருக்காது.

67
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
இல்லை. அவள் அப்படி இருப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

68
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
ஆனால் எட்சுகோ, ஹனாவிற்கு எது சிறந்தது...

69
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
இதில் தலையிடாதே!

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
மெதுவாக போ!

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொள்வீர்கள்,

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
உங்களை தரையில் இருந்துதான்
நாங்கள் தூக்க வேண்டும்.

73
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
இங்கே இப்போது பலர் இருக்கின்றனர்.

74
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
அம்மா!

75
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
அம்மா!

76
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
என்ன விஷயம்? அடிபட்டுவிட்டதா?

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரம் காத்திருந்தேன்.

78
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
ஏன் அவர் வரவில்லை?

79
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
என்ன சொல்கிறாய்?

80
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
உன் அப்பா உன்னை பள்ளியில்
இருந்து அழைத்து வர வில்லையா?

81
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
அம்மா, பாருங்கள்.

82
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
ஏதோ நடக்கிறது.

83
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
நகருங்கள். தயவுசெய்து நகருங்கள்.

84
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
அங்கே சோதனை செய்தீர்களா?

85
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
அவர் ஒரு தேச துரோகி என்கிறார்கள்.

86
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
திருமதி. பேக்!

87
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
என் கணவர் எங்கே?

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
அவர் கைதாகி இருக்கிறார்.

89
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
கைதா?

90
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
எதற்காக?

91
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
அவர்கள் சொல்லவில்லை.

92
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
குற்றத்தின் தன்மை மிகவும் தீவிரமானது என்பதால்.

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
இப்போது அவர் எங்கிருக்கிறார்?

94
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
அவரை உள்ளூர்
காவல் நிலையத்தில் விசாரிக்கிறார்கள்.

95
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
அவர்கள் இவரை வேறு யாரோ
என்று தவறாக நினைத்திருக்க வேண்டும்.

96
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
அவரை உடனடியாக பார்க்க வேண்டும்.

97
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
மகளே, சொல்வதைக் கேள்.

98
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
இங்கு வந்தவர்கள் குறிப்பாக
இசாக்கைத் தேடி வந்திருக்கிறார்கள்.

99
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
அவரை யாரோ காட்டிக்கொடுத்து இருக்கிறார்கள்.

101
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
நீ மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,

102
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
நீ பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
நோவா,

104
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
உன் பெரியப்பாவை கண்டுபிடி.
அவரை காவல் நிலையத்துக்கு அழைத்து வா.

105
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா?

106
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
இப்போதே போ.

107
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
நிகோ நிகோ
ஒசாகா ஜப்பான்

108
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
நோவா, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

109
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
-நீங்கள் வர வேண்டும்! அப்பா கைதாகி இருக்கிறார்.
-கைதா?

110
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
-அவன் கைதாகி இருக்கிறானா?
-அவரை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் சென்றிருக்கிறார்கள்.

111
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
இப்போது அம்மா அங்கிருக்கிறார்.

112
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
என் முதலாளியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

113
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
இங்கேயே இரு.

114
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
ஒரு மணிநேரம் இருக்கிறது.

115
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
உன் அப்பாவை வெளியே கொண்டு வருவோம்.

116
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
இது எனக்குப் புரியவில்லை.

117
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
இது எப்படி சாத்தியம்?

118
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
நீதான் ஒப்பந்தத்தை முடித்தாய்.

119
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
அவர்கள் ஏன் உன்னை பணிநீக்கம் செய்தார்கள்?

120
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
கடைசி நிமிடத்தில்
அவர் மனதை மாற்றிக்கொண்டார்.

121
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
ஆனால் எதற்காக?

122
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
நான் சொன்னேன் என்பதால்.

123
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
நீ எதற்காக அப்படி செய்தாய்?

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
வேண்டுமென்றுதான்.

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
எனக்குப் புரியவில்லை, ஆனால் நிறுத்து.

126
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
திரும்ப அமெரிக்கா சென்றுவிடு, புரிகிறதா?

127
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
என்னால் போக முடியாது.

128
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
விசா முடிந்துவிட்டது.

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

130
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
அமெரிக்கா தீர்வில்லை. அதை அடைய முடியாது.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

132
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
அப்பா, இப்போது யாரும் என்னை
வேலையில் சேர்த்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

133
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
என்னுடன் வேலை செய்யக்கூடிய ஒரே நபர்

134
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
திரு. யோஷி தான்.

135
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
அவர் என்னை பார்க்க நேற்று வந்திருந்தார்.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
நடந்ததைக் கேட்டார்.

137
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
அவர் என்ன கொடுத்தாலும்
எனக்கு கவலையில்லை.

138
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
அவனுடன் நீ ஒன்றும் செய்யத் தேவையில்லை.

139
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
அவர் பச்சிங்கோ பார்லர்களை
திறக்க விரும்புகிறார்...

140
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
பச்சிங்கோவா? நீயா?

141
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
நீங்களும் பாட்டியும் இதில் எந்த அவமானமும் இல்லை
என எப்போதும் சொல்வீர்கள்...

142
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
எனக்கு, ஆம், ஆனால் என் மகனுக்கு?

143
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
யோஷி உன்னிடம் என்ன
சொல்லி இருப்பான் என்று தெரியும்.

144
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
அவை சட்டப்பூர்வமானது என்று சொல்லியிருப்பான்,

145
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
இல்லையா?

146
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
எனக்கு எப்படித் தெரியும் தெரியுமா?

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
அவனது தாத்தாவும் இதே விஷயத்தை என்னிடம்
ஒருமுறை சொன்னார் என்பதால் தெரியும்.

148
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
உன்னைப் போலவே நானும்
விரைவாக நிறைய சம்பாதிக்க நினைத்தேன்.

149
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
உன் அம்மாவிற்கும், பாட்டிக்கும் நன்றி சொல்ல
வேண்டும், அதன் விளைவுகளால் பாதிக்கப்படவில்லை.

150
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
அவர்கள் இல்லையென்றால்,
என்ன நடந்திருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

151
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
அது நடந்து நீண்ட காலமாகிறது.

152
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
மாமோரு யோஷிக்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை...

153
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
அவனுக்கும் அதே இரத்தம் தான்!

154
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
தாத்தா இரத்தம்தான் பேரன் உடம்பிலும் ஓடுகிறது.

155
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
இது அபத்தம்.

156
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
நான் இதை அனுமதிக்க மாட்டேன்!

157
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
உலகில் உள்ள எல்லா
செல்வங்களும் கிடைத்தாலும்...

158
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
பணம், வெற்றி.
அது முக்கியமில்லை என்பது போல பேசுகிறீர்கள்.

159
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
நான் சொல்ல வருவது அதுவல்ல.

160
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
எனக்குப் புரிகிறது,

161
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
ஆனால் உங்கள் கனவுகள்,

162
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
அவை எனக்குப் போதுமானதாக இல்லை.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
நோவா, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

164
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
அப்பாவை "போலீஸ் உயரதிகாரிகள்"
விசாரிக்கிறார்களாம்.

165
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
அப்பா பலவீனமாக இருக்கிறார்,
அவர் சிறையிலேயே இறந்துவிடுவர் என்று சொல்கிறார்.

166
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
என்ன நடக்கிறது?

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
பெரியப்பா சிக்கலில் இருக்கிறார்.

168
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
அப்பா நிரபராதி என்றால் அவர் வீட்டிற்கு
வந்துவிடுவார் என்று சொல்கிறார்,

169
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
ஆனால் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால்...

170
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
இப்போது போதும் நிறுத்துங்கள் என்கிறார்.

171
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
மற்றவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

172
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
நான் என் முதலாளியிடம்
சென்று நிலைமையை விளக்குகிறேன்.

173
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
என்னை நடத்திய விதம் குறித்து அறிந்தால்
அவர் மிகவும் கோபப்படுவார்.

174
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
அப்போது அவர் நமக்கு உதவுவாரா?

175
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
இசாக் இன்றிரவே வீட்டிற்கு வந்துவிடுவாரா?

176
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
என் தம்பி ஒரு இரவு கூட
சிறையில் தூங்கமாட்டான்.

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
இசாக் அங்கே இருக்கமாட்டான்.

178
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
ஒருபோதும்.

179
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
ஏன் சோகமாக இருக்கிறாய்?

180
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
இப்போது என்ன சொன்னேன்?

181
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
நீங்கள் அப்பாவை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவீர்கள்.

182
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
நிச்சயமாக.
நான் அவனை சீக்கிரம் அழைத்து வருவேன்.

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
மன்னிக்கவும், மேடம்.

184
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
ஒரு நிமிஷம்.

185
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

186
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
உன் கணவரையும் கைது செய்திருக்கிறார்களா?

187
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
என்னுடைய மைத்துனரை.

188
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.

189
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
மூன்று மாதங்களா?

190
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
அப்போதிலிருந்து அவரைப் பார்க்கவில்லையா?

191
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
இல்லை.

192
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
உங்கள் கணவர் எப்போது கைதானார்?

193
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
இன்று காலை.

194
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
ஆனால் ஒரு பெரும் தவறு நடந்திருக்கிறது.

195
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
அவர் வெறும் பாஸ்டர் தான்.
அவர் அரசியலில் ஈடுபடவில்லை.

196
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
நீங்கள் பாஸ்டர் பேக்கின் மனைவி.

197
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
எப்படி...

198
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
என் கணவரை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

199
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
இங்கு வேண்டாம்.

200
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
நோவா, போகலாம்.

201
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
நிஜமாக எல்லா இடங்களிலும்
உளவாளிகள் இருக்கிறார்களா?

202
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
குறிப்பாக இப்போது அவர்கள்
போருக்குத் தயாராவதால்.

203
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
ஆனால் எப்பொழுதும் எங்கோ போர் நடந்து
கொண்டே இருக்கிறது இல்லையா?

204
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பத்தம்?

205
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
துரதிர்ஷ்டத்தின் விளைவாக
மிகவும் பாதிக்கப்படுவது நாம்தானே?

206
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
உங்கள் கணவர் தான்
அதை எங்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.

207
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
அப்படியென்றால், என் கணவரை
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

208
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
என் மைத்துனருக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும்.

209
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
முதலில், இங்குள்ள தொழிற்சாலைகளில் உள்ள மற்ற

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
ஆண்களைப் போலவே, அவருக்கும் உங்கள்
கணவர் மீது சந்தேகம் இருந்தது.

211
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
ஆனால் பாஸ்டர் அவர்களின் நம்பிக்கையை பெற்றார்,
அவர்களின் அன்பையும் தான்.

212
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
எண்ணிக்கையில் சக்தி இருக்கிறது
என்பதை அவர்களுக்கு போதித்தார்.

213
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
அப்படிப்பட்ட சக்தி பற்றி
நாங்கள் கேட்டுப் பழகியதில்லை.

214
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
அவர் எங்களைப் பெருமையாக உணர வைத்தார்.

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
என் கணவர் எல்லாவற்றையும் செய்தாரா?

216
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
அவர்தான் செய்தார்.

217
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
நாங்கள் பசி கொடுமையில் இருந்தபோதும் கூட,

218
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
அவரது நம்பிக்கையை உணவாக பெற்றோம்.

219
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
ஆனால் இப்போது நாங்கள் என்ன செய்வோம்?

220
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
உனக்கு என்ன வயது?

221
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
ஏழு.

222
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
ஒரு பையனுக்கு அப்பா இருக்க வேண்டும்.

223
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
இப்போது வாருங்கள்.

224
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
நடந்ததை திரு. ஹசெகவாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

225
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
-யாரது?
-உனக்கு ஹசெகவாவை தெரியாதா?

226
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
வெளிப்படையாக, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

227
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
அப்படியென்றால் நீ அவரை சந்திக்கும் நேரமிது.

228
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
அம்மா!

229
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
எதற்காக அவரை கைது செய்திருக்கிறார்கள்?

230
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
எனக்குத் தெரியவில்லை.

231
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
ஏன் என்று போலீசார் கூறவில்லை.

232
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
பொதுவாக, எதற்காக கைது செய்கிறோம்
என்று ஒருவருக்குச் சொல்வார்கள்.

233
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
உங்களுக்குப் புரியும் என்று நினைக்கிறேன்,
திரு. ஷிமாமுரா.

234
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
மொத்த விஷயமும் அபத்தமானது.

235
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
என் தம்பியை அந்த தேசவிரோத
நபர்களுடன் சம்பந்தப்படுத்த...

236
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
நீ என்ன சொன்னாய்? தேசவிரோதிகள் என்றா?

237
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
ஆம், இதில் எந்த
அர்த்தமும் இல்லை, சரிதானே?

238
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
என் தம்பி அதுபோன்ற விஷயங்களில்
ஒருபோதும் தலையிட மாட்டான்.

239
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
இது ஒரு அரசியல் குற்றம் என்று
நீ ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

240
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
ஆனால் என் தம்பி நிரபராதி...

241
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
-அதை போலீசார் நம்பமாட்டார்கள்.
-சத்தியம் செய்கிறேன்...

242
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
நீ அவர் குடும்பத்தில் ஒருத்தன் என்றாய்.
அதைத்தான் நீ சொன்னாய்.

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
நீ என்னை தர்ம சங்கடமான நிலைக்கு தள்ளுகிறாய்.

244
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
மற்ற பணியாளர்கள் உன்னை மதிக்கிறார்கள்.

245
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
ஆனால் நீ உன் இரத்த சொந்தத்தை
எதிர்க்க மாட்டாய் என்கிறார்கள்.

246
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
உன் தம்பியின் உடம்பில் ஓடும் இரத்தம் தான்
உன் உடம்பிலும் ஓடுகிறது.

247
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
தயவுசெய்து, எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.
என் குடும்பம் என்னை நம்பியே இருக்கிறது.

248
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
மன்னித்துவிடு, ஆனால் உன்னை
வேலையிலிருந்து நீக்கத்தான் வேண்டும்.

249
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
சொல்...

250
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
நீ எனக்காக ஒரு விஷயம் செய்ய வேண்டும்.

251
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
என்ன வேண்டுமென்றாலும் செய்கிறேன்.

252
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
நான் இறந்த பிறகு,

253
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
எனக்காக என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்.

254
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
ஹனா.

255
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
பயப்படுகிறாயா?

256
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
பயப்படுகிறேன்.

257
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
என் வாழ்க்கை இப்படி முடியும்
என்று ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.

258
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
இங்கே,

259
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
இந்த கேவலமாக அறையில்.

260
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
ஆனால் ஹவாயில்.

261
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
அது ஒரு மகத்தான மரணமாக இருந்திருக்கும்.

262
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
என் பாதங்கள்
கதகதப்பான மணலில் புதைந்திருக்கும் போது.

263
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
அலைகளின் ஓசை எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்போது.

264
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
ஆனால் முடிவில் எல்லாம் ஒன்றுதான்
என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
இறப்பு விரும்பத்தகாததுதான்.

266
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
நான் ஓடிவிட்டேன், சாலமன்.
நான் எல்லாவற்றையும் வீணடித்தேன்.

267
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
உனக்கு அப்படி நடக்க நான் விரும்பவில்லை.

268
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
என்னை மன்னித்துவிடு.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
நீ ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறாய்?

270
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
உன்னை இங்கேயே விட்டுவிட்டேன். மன்னித்துவிடு.

271
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
நான் முன்கூட்டியே
உன்னை தேடாததற்கு மன்னித்துவிடு.

272
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
நான் அவர்களின் விதிகளை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

273
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
அவர்கள் என்னிடம் கேட்ட எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

274
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
அவர்கள் உன்னை முட்டாளாக்கிவிட்டனர், இல்லையா?

275
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
ஆம்.

276
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
என்னை முட்டாளாக்கிவிட்டனர்.

277
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
சாலமன்,

278
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
நீ பரிதாபப்படுவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

279
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
போதும்.

280
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
என்ன ஆனாலும் சரி, எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்.

281
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
அவர்களுக்கு கருணை காட்டாதே.

282
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
ஏனென்றால் அவர்கள் நமக்கு
என்ன கருணை காட்டினார்கள்?

283
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
அவர்களை விடாதே.

284
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
எனக்காக செய்.

285
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
நம் பாஸ்டரை கைது செய்திருக்கிறார்கள்.

286
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
ஹசெகவாவும் அவரது மகளும் கைது நடவடிக்கைகள்
தொடங்கியதிலிருந்து தலைமறைவாக உள்ளனர்.

287
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
சென்று, அவரிடம் பேசுங்கள்.
உனக்கான பதில் அவரிடம் கிடைக்கும்.

288
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
உள்ளே வர சொல்கிறார்.

289
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
நான் அப்பாவை போல இருப்பதாக சொல்கிறார்.

290
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
அப்பா உங்களைப் பற்றி நிறைய சொல்லி இருக்கிறார்,

291
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
உங்களைப் பார்த்தால் சகோதரி போன்ற
உணர்வு ஏற்படுவதாக சொல்கிறார்.

292
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
சரி.

293
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் எனக்கு அந்நியர்கள் தான்.

294
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
உங்களைப் பற்றி அவர் ஒருபோதும் சொன்னதில்லை.

295
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
நாம் அவர்களைப் பற்றி
தெரிந்துகொள்ள அப்பா விரும்பவில்லை.

296
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
நம்மை காப்பாற்ற,

297
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
அவர் தன் முகத்தை மறைக்க வேண்டியிருந்தது.

298
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
அது போல ஏதோ சொல்கிறார்.

299
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
ஆனால் இது என்ன இடம்?

300
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
உண்மையாக யார் நீங்கள்?

301
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
இவர் ஒரு பேராசிரியர், அதோடு...

302
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
ஒரு... இடதுசாரி சிந்தனையாளரோ ஏதோ?

303
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
இவரும் அப்பாவும் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த
தொழிலாளர்களை ஒன்றிணைக்க கனவு கண்டனர்.

304
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
அமைதிக்காகவும், நியாயமான
கூலிக்காகவும் போராட.

305
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
அப்படியென்றால் அது உண்மைதான்.

306
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
நீங்கள் இருவரும் பேரரசருக்கு
எதிராக வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.

307
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
"பேரரசர் தான்
இவர்களுக்கு எதிராக சண்டையிடுகிறார்."

308
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
அதனால்,

309
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
இப்போது நமக்கு என்ன நடக்கும்?

310
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
ஆண்களாகிய நீங்கள் இந்தக்
கனவுகளில் மூழ்கிக்கிடக்கும் போது,

311
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
எங்களுக்கு உணவையோ,

312
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
என் குழந்தைகளுக்கு உடைகளையும்
கொடுக்கப் போவது யார்?

313
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
உங்களைப் பற்றி நாங்கள்
எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறோமா?

314
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
அப்பா உங்களுக்காகவும் எனக்காகவும் தான்
இதை செய்ததாக சொல்கிறார்.

315
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
என்னிடம் இப்படி பேச உங்களுக்கு என்ன தைரியம்?

316
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
உங்கள் கைகளைப் பாருங்கள்.

317
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
நீங்கள் ஒருநாளும் உடல் உழைப்பு செய்ததில்லை.

318
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
என் பயங்கள்

319
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
அர்த்தமற்றவை என்று என்னிடம்
சொல்வதற்கு நீங்கள் யார்?

320
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
இதற்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்லை.

321
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
நாம் உன் அப்பாவை விடுவிக்க வேண்டும்.

322
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியாது என்கிறார்.

323
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
இவர் பொய் சொல்கிறார்!

324
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
அப்பா துரோகம் செய்ததால் இனி அவர்
ஒருபோதும் வீட்டிற்கு வரப்போவதில்லை என்கிறார்!

325
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
அம்மா, போலீஸ்!

326
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
எனக்கு திருப்திதான்.

327
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
நாம் ஒன்றாக நல்ல கூட்டாளிகளாக இருப்போம்.

328
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
நான் பச்சிங்கோ குறித்து இங்கே பேச வரவில்லை.

329
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
கோல்டன் ஹோட்டல்ஸ்,
இன்னமும் அவர்கள் ஆட்டத்தில் இருக்கிறார்கள்.

330
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
உன்னிடம் ஒரு திட்டம்
இருப்பதாக யூகிக்கிறேன்? அதைக் கேட்போம்.

331
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
கோல்டன் மற்றும் திரு. அபேவுக்கு இடையே,

332
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
கிட்டத்தட்ட பத்து பில்லியன் யென்கள்
ஏற்கனவே திட்டத்தில் போடப்பட்டிருக்கின்றன.

333
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
ஆனால் சுற்றியுள்ள சொத்துக்களை சீக்கிரம்
விற்பது அவர்களுக்கு எளிதாக இருக்காது.

334
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
அந்த முக்கியமான நிலம்
கிடைக்காமல் இருக்கும்போது.

335
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
இங்கே ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது, இலாபகரமான ஒன்று.

336
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
ஏனென்றால் அந்தப் பெண்ணின் நிலம் யாருக்குக்
கிடைக்கிறதோ அவர் எதையும் கேட்கலாம்.

337
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
இப்போது அவர் உனக்கு விற்பார் என்று
எது உன்னை நினைக்கவைப்பது எது?

338
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
அவர் விற்க மாட்டார். எனக்குத் தெரியும்.

339
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
ஆனால் நீங்கள்…

340
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
உங்களுக்கு உங்கள் வழிகள் உள்ளன, இல்லையா?

341
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
நீங்கள் அவரை விற்க வைக்கலாம்.

342
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
கோல்டன் மற்றும் திரு. அபேவுக்கு
விற்பதை நான் கையாள்வேன்.

343
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
அதற்காக அவர்களை நிறைய பணம்
கொடுக்க வைப்பேன். அதுதான் விஷயம்.

344
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
எல்லாவற்றையும் யோசித்துவிட்டாயா?

345
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
இரண்டு வருடங்களில், அந்த நிலமெல்லாம் இப்போது

346
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
உள்ளதை விட நான்கில் ஒரு பங்கு மதிப்புள்ளதாக
மாறும் என்று நான் சொன்னால்?

347
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
வாய்ப்பில்லை.

348
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
அங்கிருக்கும் எல்லாவற்றுக்கும் என்ன
அடமானமாக வைப்பதாக நினைக்கிறாய்?

349
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
பொதுவாக வேறு சில நிறுவன சொத்துக்கள்.

350
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
வங்கிகள் அந்த நிலத்தையே அடமானமாக
எடுத்துக்கொண்டதாக நான் சொன்னால்?

351
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

352
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
இருந்தாலும், அது உண்மைதான்.

353
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
எல்லோருக்கும் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

354
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
எதுவும் மாறாது என்ற பேராசையில் எல்லாவற்றையும்
எடுத்துக்கொள்வதில் பரபரப்பாக இருக்கிறார்கள்.

355
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
ஆனால் அது நடக்கும்.

356
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
முதல் வங்கி கடனை திருப்பிக் கேட்டவுன்,
அது எல்லாம் அழிவுக்கு வரும்.

357
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
எனவே நாம் விரைந்து செயல்படுவது நல்லது.

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.

359
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
ஆனால் இது தனிப்பட்ட விஷயம்.

360
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
ஒரு நண்பருக்காக ஒன்று செய்ய விரும்புகிறேன்.

361
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
நீ ஓரிரு நாட்களில்

362
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க
காத்திருக்க விரும்பவில்லையா?

363
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
அந்த வழியில்...

364
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
அம்மா.

365
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
நான் குணமாகவில்லை.

366
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
நான் மிகவும்... சோர்வாக இருக்கிறேன்.

367
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
நான் நிரந்தர தூக்கத்திற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

368
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
நான் மருத்துவரிடம் சென்று சொல்கிறேன்.

369
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
அம்மா.

370
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
எனக்குத் தெரியும்.

371
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
எனக்குத் தெரியும்.

372
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
எனக்குப் புரியவில்லை.

373
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
எல்லாம் எப்படி தவறாகப் போனது?

374
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
தைரியமாக இரு.
உன்னை நினைத்து வருத்தப்படாதே.

375
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
இது இன்னும் முடியவில்லை.

376
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
ஆனால் அம்மா…

377
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
ஒரு பெண் செத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.

378
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
கொஞ்சம் கவனமாக யோசி.

379
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
எனக்குத் தெரியும்,

380
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
ஆனால் உங்களுக்கு கவலை இல்லையா?

381
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு

382
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
அவர்கள் ஏன்
மீண்டும் நம் வாழ்வில் நுழைகிறார்கள்?

383
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
சாலமன் நல்ல பையன்.

384
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
அவனை சரியாக வளர்த்தோம்...

385
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
ஆனால் நோவா
சரியாக வளர்க்கப்படவில்லையா?

386
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
அவனுக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

387
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
நாம் அவர்களை நேசிப்பதால் நமக்கு
அவர்களைப் பற்றி தெரியும் என்று அர்த்தமல்ல.

388
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
ஜப்பானின்
தொழிலாளர் சங்கங்களின் பொதுக்குழுவுடன்

389
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
உன் கணவரின் ஈடுபாடு பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?

390
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
அது என்ன?

391
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
அரசுக்கு எதிரான இலக்கியம்
எதையாவது படித்தோ அல்லது எழுதியோ இருக்கிறாயா?

392
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
நான்…

393
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
எனக்கு எழுத படிக்க தெரியாது.

394
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
பேரரசருக்கு எதிரான
கருத்து கொண்ட கூட்டங்களுக்கு போயிருக்கிறாயா?

395
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
நான் கூட்டத்திற்கு சென்றதில்லை.

396
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
இன்று வரை இதுபோன்ற வார்த்தைகளை கூட
நான் கேட்டதே இல்லை.

397
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
இருந்தாலும் நீ ஓரு
கிளர்ச்சியாளரை திருமணம் செய்திருக்கிறாய்.

398
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
எனக்குத் தெரிந்து அவர்...

399
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
ஒரு கணவன்,

400
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
ஒரு அப்பா,

401
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
ஒரு போதகர்…

402
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
நல்ல மனிதர்.

403
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
மன்னித்துவிடுங்கள்.

404
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
இதையெல்லாம் ஏன் சொல்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

405
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
அம்மா?

406
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
நான் சாலமனுக்கு அப்படி
நடக்க விடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

407
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
உனக்குப் பைத்தியமா?

408
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
சாலமன் உன் சகோதரன் இல்லை.

409
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
அப்போது நடந்ததை,

410
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
மீண்டும் நடக்க விடமாட்டேன்.

411
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
வா போகலாம்.

412
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
இது விரைவில் வேலை செய்யும்.

413
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
ஐந்து முதல் பத்து நிமிடங்களில்.

414
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
தேவைப்பட்டால், என்னை அழையுங்கள்.

415
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
என்னைப்
பார்த்தாலே என் நோய் உனக்கு வந்துவிடாது.

416
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
அவள் தவறான அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

417
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
ஐந்து அல்லது பத்து நிமிடங்களில்
மருந்து வேலை செய்வதை உணர்வீர்கள்.

418
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
அப்போது நான் உங்களை சரிபார்க்கிறேன்,

419
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
ஆனால் ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
இதை அழுத்துங்கள்.

420
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
நான் உடனே வந்துவிடுவேன்.

421
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

422
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
நன்றி.

423
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
சாலமன்…

424
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
அவன் எங்கே?

425
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
அவன் எப்போது வருவான்?

426
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
நோவா.

427
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
அப்பா!

428
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
-நோவா!
-போதும்!

429
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
-அப்பா!
-வாயை மூடு!

430
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
-நோவா!
-அப்பா!

431
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
என் அப்பாவை விடுங்கள்!

432
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
நோவா!

433
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
அப்பா!

434
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
என் தந்தையை கூட்டிப் போகாதீர்கள்!
அவர் எங்களை விட்டு போக முடியாது!

435
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
அப்பா, போகாதீர்கள்!

436
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
எங்களை விட்டு நீங்கள் போகக்கூடாது!

437
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
அப்பா!

438
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
அப்பா!

439
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
...கிட்டத்தட்ட 50 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
கடைசி விண்கல் இவ்வளவு அருகில் வந்து.

440
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
சூரியனை நோக்கிய அதன் பாதையில்,

441
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
இந்த விண்கல் பூமிக்கு
500,000 மைல்களுக்குள் வந்தது.

442
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
மணிக்கு 46,000 மைல் வேகத்தில்
அந்த விண்கல் பயணிப்பதாக

443
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
விஞ்ஞானிகள் மதிப்பிடுகின்றனர்...

444
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

445
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
இந்த மருத்துவமனையின் இயக்குனரால்
கையெழுத்திடப்பட்ட ஆவணங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

446
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
ஆம், ஆனால் நீங்கள் எப்படி...

447
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
அது முக்கியமில்லை.

448
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
நீ ஒரு பயணம் செய்யப்போகிறாய். தயாரா?

449
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
-நான் போக வேண்டும்.
-எங்கே போகிறீர்கள்?

450
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

451
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
கவனம்!

452
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
அவன் என்ன செய்கிறான்? மெதுவாக!

453
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
நீ மிக வேகமாக செல்கிறாய்!

454
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
ஹவாய்.

455
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
அம்மா!

456
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
அம்மா…

457
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
தூங்கப் போகிறேன்.

458
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
இனிமையான கனவுகள்.

459
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
என் ஹானா செல்லம்.

460
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
இனிமையான கனவுகள்.

461
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
எல்லாவற்றையும் நான் இப்போது
பார்த்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

462
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
கவலைப்படாதே.

463
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
இந்த கடிகாரம் ஒரு சாபம் என்று நினைப்பேன்.

464
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
ஆனால் இப்போது எனக்குப் புரிகிறது,

465
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
இந்த கடிகாரம் நம் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றியது.

466
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
ஒருவேளை இது உனக்கும் அதை செய்யலாம்.

467
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
அதுதான் என் நம்பிக்கை.

468
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
6 ஆம் வகுப்பு கணிதம்
சமூக அறிவியல்

469
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
அந்த நாய்களுக்கு என்ன ஆனது?

470
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
தூரமாக கூட்டிச் செல்!

471
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
நீ தெருவில் எல்லோரையும் எழுப்புகிறாய்.

472
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
சுன்ஜா,

473
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
இது என்ன?

474
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
கிம்ச்சி செய்கிறாயா?

475
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
ஆனால் எதற்கு இவ்வளவு?

476
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
ஒரு பாதியை புளிக்க வைப்பேன்,

477
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
இன்னொரு பாதியை சந்தைக்கு கொண்டு போகிறேன்.

478
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
புதிய கிம்ச்சியை விரும்புபவர்கள்
இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

479
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
அவர் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்.

480
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
நமக்கு என்ன வழி இருக்கிறது?

481
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
தயவுசெய்து புரிந்துக்கொள்ளுங்கள்.

482
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
எனக்கு வேறு வேலை கிடைக்கும் என்று
நீ நினைக்கவில்லையா?

483
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
அதற்காகத்தான் இது, இல்லையா?

484
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
நீ தெரிந்துகொள்ள சொல்கிறேன்,
டயர் தொழிற்சாலையில் வேலை இருப்பதாக அறிந்தேன்.

485
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு வேறு வேலை
கிடைக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

486
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
சுன்ஜா இதை தற்காலிகமாகத்தான்
செய்கிறாள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்

487
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
அவமரியாதை செய்யவில்லை.
நீங்கள் கண்டிப்பாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

488
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
ஆனால் நமக்கு பணம் வருவது நின்றுவிட்டது,

489
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
சில நாட்களில் நமது சேமிப்பு தீர்ந்துவிடும்.

490
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
நான் இப்போது பையன்களைப் பற்றி
யோசிக்க வேண்டும்.

491
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
நான் நினைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறாயா?

492
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
என் தம்பி எங்கோ சிறையில்
இருக்கிறான் என்பது எனக்கு வலி

493
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
ஏற்படுத்துகிறது என நீ நினைக்கவில்லையா?

494
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
சிறையில் இருக்கிறான்!

495
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
நான் பிச்சை எடுத்தாலும், கடன் வாங்கினாலும்,
அந்தச் சிறுவர்கள் பசியால் வாட மாட்டார்கள்.

496
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
என் வீட்டில் அது நடக்காது.

497
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
அப்படியானால் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

498
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
ஏனென்றால் நான் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்…

499
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
இந்த இயலாமையை என்னால் தாங்க முடியாது.

500
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
ஏன் வருத்தமாக இருக்கிறாய்?

501
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
நீ பள்ளிக்குச் செல்லவில்லையா?

502
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது,

503
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
எங்களால் பள்ளிக்குச் செல்ல முடியவில்லை.

504
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
இது ஒரு பாக்கியம்.
இதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.

505
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
நீங்கள் யார்?

506
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
நீ ஏன் இந்த வழியாகப் போகிறாய்?

507
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
குறுக்குவழி ஒன்று இருக்கிறதே.

508
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
என் பள்ளி எங்கே இருக்கிறது என்று
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

509
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.

510
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
அதுதான் என்னைக் காப்பாற்றுகிறது.

511
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
அதை நினைவில் கொள்.

512
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
என் அப்பாவுக்கு இந்த வழி பிடிக்கும்.

513
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
ஏன்?

514
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
தெருவின் முடிவில் ஒரு வயதான
பெண்மணி பியானோ வைத்திருக்கிறார்.

515
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
அவர் தினமும் காலையில்
நாங்கள் பள்ளிக்கு செல்லும் போது வாசிப்பார்.

516
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
என் அப்பாவுக்கு இசையைக் கேட்பது பிடிக்கும்.

517
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
கான்டோ நிலநடுக்கம் பற்றி
கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

518
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
பெரியவர் கேட்கும் போது நீ பதிலளிக்க வேண்டும்.

519
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
இல்லை.

520
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
நீ பிறப்பதற்கு முன் அது நடந்தது.

521
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
பயங்கர நிலநடுக்கம்.

522
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
அதற்கு முன்பு, அதற்கு பின்பு என்று காலத்தை
பிரிக்கும் அளவுக்கு அது மிக மோசமாக இருந்தது.

523
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
அப்போது நானும் என் அப்பாவை இழந்தேன்.

524
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
என் அப்பா போய்விட்டார் என்பது
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

525
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
சரி, பாதுகாப்பு.

526
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
அது சரிதான்.

527
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்கிறாய்.

528
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
எனவே, இதைக் கற்றுக்கொள்.

529
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
நோவா,

530
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
உயிர்பிழைப்பது மட்டும் போதாது.

531
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
மக்கள் வேறுவிதமாகச் சொல்வார்கள்,
ஆனால் புறக்கணி.

532
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
அதைப்பற்றி யோசி.

533
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
கரப்பான் பூச்சிகள் கூட உயிர்பிழைக்கும்.

534
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
அது நமக்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டுமா?

535
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
உன்னை சுற்றியுள்ள
எல்லோரையும் விட சிறப்பாக இரு.

536
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
கொரியர்களை மட்டுமல்ல,
ஜப்பானியர்களை விடவும் கூட.

537
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
உனக்கு வேண்டியதை அவர்களால்
மறுக்க முடியாத அளவுக்கு நன்றாக இரு.

538
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
தவறு செய்யாதே.

539
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
நீ எழுச்சி பெறுவதை அவர்கள் வெறுப்பார்கள்.

540
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
ஆனால் அவர்கள் வெறுப்புடன் இருந்தாலும்,
உன்னை மதிப்பதைத் தவிர வேறு வழி இருக்காது.

541
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

542
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
ஆம்.

543
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
இன்னொரு விஷயம்.

544
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
கடந்தகாலத்தை திரும்பிப் பார்க்காதே.

545
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
எதிர்காலம்.

546
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
எப்போதும் எதிர்காலத்தில் கவனம் செலுத்து.

547
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
இப்போது பள்ளிக்குச் செல்,
வருத்தத்தோடு இருப்பதை நிறுத்து.

548
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
நாளை, குறுக்குவழியில் செல்.

549
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
முட்டாள்கள்தான் வேறு வழியை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.

550
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
நோவா,

551
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
ஒரு முட்டாளாக வாழாதே.

552
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
நீ தனியாக செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

553
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
யார் மொஸாசுவைப் பார்த்துக்கொள்வார்கள்
அல்லது இரவு உணவைத் தயார் செய்வார்கள்?

554
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
கவலை வேண்டாம்.

555
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

556
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
நீ,

557
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
இன்று குறும்பு செய்யக்கூடாது, புரிகிறதா?

558
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
இவன் முகத்தைப் பார்க்கும்போது, இதுதான்
எல்லாவற்றிலும் கடினமானது என்று நினைக்கிறேன்.

559
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
ஆனால் நீ இவனுக்காக இதைச் செய்தாய்
என்பதை அறிந்தே வளர்வான்.

560
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
இவருடைய அம்மா மிகவும்
கஷ்டப்பட்டு இவனை வளர்த்தார் என்று.

561
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
வழிவிடுங்கள்.

562
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
வழிவிடுங்கள்.

563
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
மன்னியுங்கள்.

564
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
வழிவிடுங்கள்.

565
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?

566
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
அதை தள்ளு!

567
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
போ. இங்கிருந்து போ! அந்த நாற்றத்தால்
வாடிக்கையாளர்களை விரட்டிவிடுவாய்.

568
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
சீக்கிரம் இங்கிருந்து போ!

569
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
மன்னியுங்கள். இதுதான் எனது முதல் நாள்.

570
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
இங்கே நிறுத்த முயற்சிக்காதே!

571
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
உன் நாற்றமடிக்கும் வண்டியை இங்கிருந்து தள்ளு!

572
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
என் மகன் அதில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?

573
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
வழிவிடுங்கள்.

574
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
வழிவிடுங்கள்.

575
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
வழிவிடுங்கள்.

576
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
இளம்பெண்ணே, இங்கே வா!

577
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
இங்கே வா.

578
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
நீ இங்கே விற்கலாம்.

579
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
நன்றி! தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.

580
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
வந்து பாருங்கள்!

581
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
ஒன்றின் விலைக்கு இரண்டு!

582
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.

583
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
வந்து பாருங்கள்!
எங்களிடம் உலர்ந்த இறைச்சிகள் இருக்கின்றன!

584
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
வரவேற்கிறோம்!

585
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
தயவுசெய்து, வந்து சுவைத்துப் பாருங்கள்.

586
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
கிம்ச்சி. புதிய கிம்ச்சி!

587
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
வந்து சுவைத்துப் பாருங்கள்.

588
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
நகரத்திலேயே கம்மி விலையில்!

589
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
கிம்ச்சி! புதிய கிம்ச்சி விற்பனைக்கு!

590
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
சுவைத்துப் பாருங்கள்!

591
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
கொஞ்சம் கிம்ச்சி எப்படி?

592
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
இப்போதுதான் செய்தது! சுவைத்துப் பாருங்கள்!

593
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
எப்போதாவது கிம்ச்சி சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?

594
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
இப்போதுதான் செய்தது! சுவைத்துப் பாருங்கள்!

595
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
கொஞ்சம் கிம்ச்சி எப்படி?
மலிவானது, உண்மையிலேயே!

596
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
ஒருமுறை. சுவைத்துப் பாருங்கள்!

597
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
கொஞ்சம் கிம்ச்சி எப்படி?

598
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
நகரத்திலேயே சுவையான கிம்ச்சி!

599
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
கிம்ச்சி எப்படி?

600
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
இன்றைக்கு சிறப்பு விலையில்!

601
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
கிம்ச்சி! புதிய கிம்ச்சி!

602
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
தயவுசெய்து, சுவைத்துப் பாருங்கள்!

603
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
ஒசாகாவிலேயே சிறந்த கிம்ச்சி!

604
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
நன்றி!

605
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
எப்போதாவது கிம்ச்சி சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?

606
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
இப்போதுதான் செய்தது! சுவைத்துப் பாருங்கள்!

607
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
வந்து சுவைத்துப் பாருங்கள்!

608
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
நகரிலேயே சுவையான கிம்ச்சி!
ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்!

609
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
சுவைத்துப் பாருங்கள்.

610
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
நகரத்திலேயே சுவையான கிம்ச்சி!

611
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
உலகின் சிறந்த கிம்ச்சி!
வாருங்கள்! சுவைத்துப் பாருங்கள்!

612
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
உலகின் சிறந்த கிம்ச்சி!

613
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
என் அம்மாவின் பிரத்தியோக செய்முறை!

614
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
இது என் நாட்டின் உணவு!

615
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
காலனித்துவ ஆட்சியில் 2 லட்சத்துக்கும் அதிகமான
கொரியர்கள் ஜப்பானுக்கு குடிபெயர்ந்தனர்.

616
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
அவர்களில் சுமார் 8,00,000 பேர்
ஜப்பானிய அரசாங்கத்தால்

617
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
தொழிலாளர்களாக இங்கே
அழைத்து வரப்பட்டனர்.

618
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில்
பெரும்பான்மையானவர்கள்

619
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
தங்கள் தாய்நாட்டிற்குத் திரும்பினர்.

620
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
ஆனால் சுமார் 6,00,000 பேர் அங்கேயே இருந்து
நாடற்ற மக்களாக ஆனார்கள்.

621
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
இவை அந்த பெண்களின் கதைகளுள் சில.

622
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
அவர்கள் சகித்துக்கொண்டு நிலைத்திருக்கிறார்கள்.

623
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
ஜப்பான்
2021

624
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
எனக்கு 18 வயது இருக்கும்
போது நான் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

625
00:57:03,090 --> 00:57:04,341
ஹாங் சா-சுல்

626
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
எனக்கு அப்போது 13 வயது.

627
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
படகில் வந்தோம்.

628
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
விமானத்தில் அல்ல.

629
00:57:13,058 --> 00:57:14,268
யி ஹாங்-டல்

630
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
இதிலிருக்கும் எனக்கு
22 வயது, நான் இளமையாக இருக்கிறேன்.

631
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
எனக்கு திருமணம் ஆன பிறகு
நான் ஜப்பான் வந்தபோது எனக்கு 20 வயது.

632
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
நான் கொரியாவிலிருந்து இங்கு தனியாக வந்தேன்.

633
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
நான் தனியாக இருந்தேன்.

634
00:57:27,614 --> 00:57:28,615
யூ சக் நாம்

635
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
நான் அழுதுகொண்டே இருந்தேன். நிறைய அழுதேன்.

636
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
இங்கு 11 வயதில்
வந்து 13 வயதில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

637
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
நான் சோகத்தோடு வளர்ந்தேன்.

638
00:57:45,799 --> 00:57:47,092
சு நாம்-சன்

639
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
அதனால் மற்றவர்களிடம் கருணை
காட்டுவது எனக்கு கடினமானது.

640
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
அதற்குக் காரணம் நான் வளர்ந்த விதமோ என்று

641
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது.

642
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
இங்கு வந்த பிறகு மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

643
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
அவற்றைப் பற்றி இப்போது சிந்திக்க எனக்குப்
பிடிக்கவில்லை, உங்களுக்கே தெரியும்...

644
00:58:08,906 --> 00:58:10,282
ஐம் யோங்-கில்

645
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
நான் பல விஷயங்களைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

646
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
இறந்தவர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

647
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
கிம் யோங்-ரே

648
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
நான் சிறுமியாக இருந்தேன்.

649
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
அது போரின் போது.

650
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
இராணுவ போலீஸ் வந்து
நீண்ட முடி வைத்திருந்தவர்களின்

651
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
ஜடையைப் பிடித்தது இழுத்துச் சென்றார்கள்.

652
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
அவர்கள் அப்படி செய்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

653
00:58:36,016 --> 00:58:37,017
காங் பன்-டூ

654
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
சாப்பிடுவதற்கு கொஞ்சம்
முட்டைக்கோஸ் இருந்தாலே எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

655
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
ஆனால், அவை எல்லாம் பேரரசருக்கு சொந்தம்
என்பதால், அதை கொடுக்கும்படி கட்டளையிடுவார்கள்.

656
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
உங்களுக்குச் சொந்தமான எதுவும்
நிஜமாகவே உங்களுக்குச் சொந்தமானது அல்ல.

657
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
அதனால் நாங்கள் எல்லோரும்
கிம்ச்சி சாப்பிட்டோம்.

658
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
எங்களிடம் சாப்பிட எதுவும் இருக்காது,

659
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
அதனால் நாங்கள் அதிகம்
கிம்ச்சியைத்தான் சாப்பிட்டோம்.

660
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
எங்கள் தட்டுகளில்
மிகக் குறைவான உணவுகளே இருந்தன,

661
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
அதனால் நாங்கள் வயிறு நிறைய
சாப்பிட்டதே கிடையாது.

662
00:59:04,419 --> 00:59:05,420
ரி சாங்-வோன்

663
00:59:05,504 --> 00:59:09,258
எங்கள் கிண்ணங்களை தலைகீழாக கவிழ்த்து
ஏதாவது மீதம் இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

664
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
அப்படித்தான் நாங்கள் வாழ்ந்தோம்.

665
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
இப்போது வாழ்க்கை
மிகவும் ஆடம்பரமானதாக இருக்கிறது.

666
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
என்னால் ஜப்பானிய மொழியில்
பேச முடியவில்லை.

667
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
அதனால் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

668
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
இதைச் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை,

669
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
ஆனால் எனது பிள்ளைகளால்
கொரியாவில் வாழ முடியவில்லை.

670
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
எனவே அவர்கள் ஜப்பானிய சமுதாயத்தோடு
இணைவதை நான் உறுதி செய்தேன்.

671
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
ஜப்பானில் வாழ பழகிவிட்டீர்களா?

672
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
வரலாற்றாசிரியர்
ஜாக்கி கிம்-வாச்சுட்காவின் குரல்

673
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
நான் இப்போது பழகிவிட்டேன்.

674
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
அது கடினமாக இருந்தது.

675
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
இப்போது இதுதான் என் சொந்த ஊர்.

676
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
என்னால் கொரியா செல்ல முடியாது.
என்னால் என் நாட்டிற்கு செல்ல முடியாது.

677
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
எனவே இப்போது இதுதான் என் சொந்த ஊர்.

678
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
அதெல்லாம் ஒரு கனவு.

679
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
இதுவும் ஒரு கனவுதான். அதுவும் ஒரு கனவுதான்.

680
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
அவையெல்லாமே இப்போது கனவுகள்தான்.

681
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
அப்போது நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.

682
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
சரி…

683
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நேரம் இதுதான்.

684
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
எது உங்களை அப்படி நினைக்க வைக்கிறது?

685
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
ஏனென்றால் எல்லோரும் அருகிலேயே இருந்தனர்.

686
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
உங்களுக்கு வயது என்ன?

687
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
எனக்கு 98 வயது.

688
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
எனக்கு 85 வயது.

689
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
எனக்கு 80...

690
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
இல்லை, 90.

691
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
எனக்கு 98 வயதா?

692
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
ஒருவேளை 99?

693
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
எனக்கு 93 வயது.

694
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
நீங்கள் எப்போது பிறந்தீர்கள்?

695
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
1917 இல்.

696
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
எனக்கு 92 வயது.

697
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
அன்று எனக்கு 100 வயதானது,
அதனால் அவர்கள் எனக்காக கொண்டாடினார்கள்.

698
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
அதனால்தான் நான் இப்படி இருக்கிறேன்.

699
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
எனக்கு 95 வயது என்று நினைக்கிறேன்.

700
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
பசுவின் ஆண்டில் பிறந்தேன்.

701
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
எனக்காக நான் தேர்ந்தெடுத்த
வாழ்க்கையில் எனக்கு எந்த கஷ்டமும் இல்லை.

702
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
நான் என் சொந்த வழியை, சொந்த பாதையை
உருவாக்கினேன், அதனால் எந்த வருத்தமும் இல்லை

703
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
நான் தேர்ந்தெடுத்து நடந்த பாதை பற்றி.

704
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
என் மகன் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறான்.

705
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
எனக்கு நல்ல மருமகளும்
நல்ல பேரக்குழந்தைகளும் இருக்கிறார்கள்.

706
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
பாட்டி என்று எல்லோரும் அழைப்பார்கள், அதற்கு
நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.

707
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
உங்கள் புன்னகை
மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

708
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
யாராவது என்னை திருமணம் செய்துகொள்வார்கள்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

709
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
என் புன்னகை பற்றி சொல்கிறீர்கள்.
என் புன்னகை...

710
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
என் பேச்சு சலிப்பாக இருந்திருக்கும் என்று
நம்புகிறேன், ஆனால் கேட்டதற்கு நன்றி.

711
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்