1
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(Japonca) Ne yaparsam yapayım hep aynı.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
Hep üstüme geliyorlar.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Sulu gözlü olma!

4
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Bu utanç verici.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Ama gözyaşlarım kendiliğinden akıyor.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Bir dahakine onlar ağlayacak.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Hep böyle diyorsun ama hiç kazanamıyoruz.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Çünkü hep pes ediyorsun!

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Sana söyledim, böyle…

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(Korece) Noa!

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Görüşürüz! Bugün partim var.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Yengenin pirinç keklerinden
getirmeyi unutma!

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Baba!

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Çekil! Sarımsak kokuyorsun.

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Noa, böyle yapma.

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Bugünkü kutlama
sadece kardeşin için değil.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Şunu anlamalısın.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
Yakın bir tarihte çoğu bebeğimiz
ilk doğum gününden önce ölüyordu.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Bu kutlama hepimiz için.

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Bilmiyorum.

21
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Bana hep onun içinmiş gibi geliyor.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Noa,

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
artık ağabey oldun.

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Kardeşin birçok konuda sana güvenecek.

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Ama bana da ilk doğum günü
partisi verdiğinize yemin eder misin?

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Böyle bir konuda nasıl yalan söylerim?

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
O zamanlar daha zor durumdaydık

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
ama hiç eksiğin olmadı.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Bunun için annene teşekkür etmelisin.

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Peki, kırmızı ipi seçtiğime
kesinlikle emin misin?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Bizi ne kadar mutlu etti bilemezsin.

32
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Ama geleceğim heyecanlı olmayacak,
değil mi?

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Neden okla yayı seçmedim ki?

34
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Noa,

35
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
güven bana, uzun bir hayat
küçümsenecek bir şey değil.

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Mozasu parayı seçse iyi olur.

37
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Çok yiyor, o yüzden zengin olmalı.

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Neden gülüyorsun baba? Ben ciddiyim.

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Gerçekten buna dua etmelisin.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Oğlumuzun ilk yılını kutlamaya geldiğinize
teşekkür ederiz.

41
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Görebildiğiniz gibi serpiliyor.

42
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Tanrı bize bir lütufta bulundu.

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Bu doljabi geleneği

44
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
aramızda sadece sizlerle değil
atalarımızla da bağ kuruyor…

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Bu kadar yeter.

46
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Konuşmayı vaazlarına sakla.

47
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Kardeşim oğlumun kaderini
görmek istiyor.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Onu nasıl mahrum bırakayım?

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Mozasu'nun geleceğini seçme vakti.

50
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Onun adına ben seçemez miyim?

51
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Hadi, seçelim Mozasu!

52
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Demek

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
geliyor.

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Son.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Ben olsam kendimi hazırlardım.

57
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Çok… ağrısı var mı?

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Bize söylemiyor.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Evet.

60
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Çok fazla ağrısı var.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Ona morfin verebiliriz

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
ama sizi bilgilendirmeliyim,

63
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
acısını dindirmek için gereken dozda

64
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
vücudu bizimle olur,

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
ruhunu gitmiş sayabiliriz.

66
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Hayır. Öyle olmasını istemiyorum.

67
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Ama Etsuko, Hana için en iyisi…

68
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Bu işe karışma!

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Yavaş olun!

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Birbirinizi ezeceksiniz

71
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
ve yerden ceset toplamamız gerekecek.

72
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Burada artık çok fazla insan var.

73
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Anne!

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Anne!

75
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Ne oldu? Yaralandın mı?

76
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Neredeyse bir saat bekledim.

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Neden gelmedi?

78
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Ne demek istiyorsun?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Baban seni okuldan almadı mı?

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Anne, bak.

81
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Bir şey oluyor.

82
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
İzninizle, lütfen, izninizle.

83
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
İçeriye baktınız mı?

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Ona hain diyorlar.

85
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Bayan Baek!

86
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Kocam nerede?

87
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Tutuklandı.

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Tutuklandı mı?

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Neden?

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Söylemiyorlar.

91
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Sadece çok ciddi bir suç diyorlar.

92
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Nerede şimdi?

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Karakolda sorguluyorlar.

94
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Başkasıyla karıştırmış olmalılar.

95
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Hemen yanına gitmeliyim.

96
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Dinle çocuğum.

97
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
O adamlar
özellikle Isak'ı aramaya geldiler.

98
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Bu ne demek biliyor musun?

99
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Biri onun adını verdi demek.

100
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Dikkatli olmalısın

101
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
ve dua etmelisin.

102
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Noa,

103
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
git, amcanı bul. Karakola getir.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Yapabilir misin?

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Git hadi.

106
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
NIKO NIKO
OSAKA JAPONYA

107
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Noa, ne işin var burada?

108
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
-Hemen gel! Babamı tutukladılar.
-Tutukladılar mı?

109
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
-Tutuklandı mı?
-Onu karakola götürdüler.

110
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Annem orada.

111
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Patronuma söylemeliyim.

112
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Burada bekle.

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Bir saatimiz var.

114
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Gidip babanı çıkaralım.

115
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Bu çok mantıksız.

116
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Nasıl mümkün olabilir?

117
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Anlaşmayı yapmıştın.

118
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Seni neden kovdular ki?

119
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Kadın son dakikada fikrini değiştirdi.

120
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Ama neden?

121
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Çünkü ben söyledim.

122
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Bunu neden yaptın?

123
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Öyle istedim.

124
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Anlayamıyorum ama yeter.

125
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Amerika'ya dön, anladın mı?

126
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Dönemem.

127
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Vizem iptal edildi.

128
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Ne yapacağız o zaman?

129
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Çözüm Amerika değil. O bir hayaldi.

130
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Neden bahsediyorsun?

131
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Baba, artık kimse beni işe almaz.

132
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Beni işe alacak tek insan

133
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
Yoshii-san.

134
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Geçen gün beni görmeye geldi.

135
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Olanları duymuş.

136
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Ne teklif ettiği umurumda değil.

137
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Onunla ilgin olmayacak!

138
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Pachinko salonları açmak istiyor…

139
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Pachinko mu? Sen mi?

140
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Sen ve ninem
hep utanılacak bir tarafı yok diyorsunuz…

141
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Benim için evet ama oğlum için?

142
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Yoshii'nin sana attığı
palavraları biliyorum.

143
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Tamamen yasal dedi,

144
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
değil mi?

145
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Ben nereden biliyorum, biliyor musun?

146
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Çünkü bir zamanlar
dedesi de bana öyle demişti.

147
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Ben de senin gibi birçok şeye
çabucak sahip olmak istedim

148
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
ama sağ olsunlar, annen ve
ninen beni o kaderden kurtardılar.

149
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Onlar olmasa kim bilir neler olurdu.

150
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Bu uzun zaman önceydi.

151
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Mamoru Yoshii'nin o taraklarda…

152
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Aynı kan!

153
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Dedenin kanı torunun damarlarında akıyor.

154
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Saçmalık bu.

155
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Buna izin vermem!

156
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Dünyanın tüm zenginlikleri için bile…

157
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Önemi yokmuş gibi konuşuyorsun.
Paranın, başarının.

158
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Ben öyle demiyorum.

159
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Anlıyorum

160
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
ama senin hayallerin

161
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
bana yetmez.

162
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Ne diyorlar Noa?

163
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
"Yüksek polis" mi ne,
babamı sorguluyormuş.

164
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Babamın zayıf olduğunu,
hapishanede öleceğini söylüyor.

165
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Neler oluyor?

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
Amcamın başı derde girdi.

167
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Babamın masumsa
eve dönebileceğini söylüyor

168
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
ama suçluysa…

169
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Şimdi bu kadar yeter dedi.

170
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Başkaları da bekliyormuş.

171
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Patronuma gidip durumu açıklayacağım.

172
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Gördüğüm muameleyi duyunca
çok sinirlenecek.

173
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
O zaman bize yardım eder mi?

174
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Isak bu gece eve dönebilecek mi?

175
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Kardeşim bir gece bile
hücrede kalmayacak.

176
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Isak kalmayacak.

177
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Asla.

178
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Bu surat da ne?

179
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Ne dedim ben?

180
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Babamı eve getireceksin.

181
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Elbette. Onu hemen getireceğim.

182
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Affedersiniz hanımefendi.

183
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Bir saniye.

184
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Ne istiyorsunuz?

185
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Sizin kocanızı da mı aldılar?

186
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Kayınbiraderimi.

187
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Üç ay önce.

188
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Üç ay mı?

189
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
O günden beri onu görmediniz mi?

190
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Hayır.

191
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Kocanız ne zaman tutuklandı?

192
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Bu sabah

193
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
ama bu korkunç bir hata.

194
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
O sadece bir papaz. Siyasetle ilgisi yok.

195
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Papaz Baek'in karısısınız o zaman.

196
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Nasıl…

197
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
kocamı nereden tanıyorsunuz?

198
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Burada olmaz.

199
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Gidelim Noa.

200
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Gerçekten her yerde casuslar mı var?

201
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Artık savaşa hazırlandıkları için
özellikle şimdi öyle.

202
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Ama her zaman
bir yerlerde bir savaş yok mu?

203
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
Bunun bizimle ne ilgisi var?

204
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Bunun derdini çeken
her zaman biz değil miyiz?

205
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Bunu bize kocanız öğretti.

206
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Yani kocamı yakından mı tanıyordunuz?

207
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Kayınbiraderim iyi tanırdı.

208
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Başlarda kocanızdan şüphelendim,

209
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
civar fabrikalardaki diğerleri de öyle

210
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
ama Papaz güvenlerini,
hatta sevgilerini kazandı.

211
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
İnsanlara
birlikten kuvvet doğduğunu öğretti.

212
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Böyle güçlü sözler duymaya
alışkın değildik.

213
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Gurur duymamızı sağladı.

214
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Bunları kocam mı yaptı?

215
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
O yaptı

216
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
ve midelerimiz açlıktan kıvranırken bile

217
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
bize verdiği umutla beslendik

218
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
ama ne yapacağız artık?

219
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Kaç yaşındasın?

220
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Yedi.

221
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Oğlan çocuklarının babası olmalı.

222
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Gelin hadi.

223
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Olanları Hasegawa-san'a anlatmalıyız.

224
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
-O kim?
-Hasegawa'yı bile tanımıyor musunuz?

225
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Anlaşılan hiçbir şey bilmiyormuşum.

226
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
O zaman tanışma vaktiniz geldi.

227
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Anne!

228
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Neden tutuklamışlar?

229
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Keşke bilsem.

230
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Polis nedenini söylemiyor.

231
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Normalde tutuklarken söylerler.

232
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Anlayacağınızı biliyordum Shimamura-san.

233
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Bu olay saçmalık.

234
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Kardeşimi o vatan hainleriyle
aynı kefeye koymak…

235
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Ne dedin? Vatan haini mi?

236
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Evet, hiç mantıklı değil, öyle değil mi?

237
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Kardeşim asla öyle şeylere bulaşmaz.

238
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Siyasi suç olduğundan bahsetmemiştin.

239
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Ama kardeşim masum…

240
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
-Polis öyle düşünmüyor.
-Yemin ederim…

241
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Sen onun akrabasının.
Elbette böyle diyeceksin.

242
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Beni zor bir duruma düşürüyorsun.

243
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Diğer işçilerin sana saygısı var

244
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
ama insan kendi kanına
karşı çıkamaz derler.

245
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Kardeşinin damarlarındaki kan
senin damarlarında da akıyor.

246
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Lütfen, bu işe ihtiyacım var.
Ailem elime bakıyor.

247
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Özür dilerim ama seni kovmalıyım.

248
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Bak…

249
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Benim için bir şey yapmalısın.

250
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Ne istersen.

251
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Ben öldükten sonra

252
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
anneme iyi bak. Anneme.

253
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hana.

254
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Korkuyor musun?

255
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Korkuyorum.

256
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Hiç böyle biteceğini hayal etmemiştim.

257
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Burada,

258
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
bu boktan odada…

259
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
…ama Hawaii.

260
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
O muazzam bir ölüm olurdu işte.

261
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Ayaklarım sıcak kumlara batarken.

262
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Dalgaların sesi beni kucaklarken…

263
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
…nihayetinde hepsi aynı sanırım.

264
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Ölüm, ölümdür.

265
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Kaçtım Solomon. Her şeyi saçıp savurdum.

266
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Aynı şeyi yapmanı istemiyorum.

267
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Özür dilerim.

268
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
Neden özür diliyorsun?

269
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Seni ardımda bıraktım. Özür dilerim.

270
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Seni daha önce aramadığım için
özür dilerim.

271
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Hep onların kurallarına göre oynadım.

272
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Benden istedikleri her şeyi yaptım.

273
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
Ve seni aptal yerine koydular, değil mi?

274
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Evet.

275
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Beni aptal yerine koydular.

276
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Solomon,

277
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
kendine acımayı bırakmanın vakti geldi.

278
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Yeter.

279
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Neye mal olursa olsun her şeye sahip ol.

280
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Onlara acıma.

281
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Çünkü onlar ne zaman bize acıdı ki?

282
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
Siktir et hepsini.

283
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Benim için yap.

284
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Papazımız tutuklandı.

285
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Tutuklamalar başladığından beri
Hasegawa ve kızı saklanıyor.

286
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Git, onunla konuş.
Sorularının cevapları onda.

287
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Gelin, oturun diyor.

288
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Babama benziyormuşum.

289
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Babam senden o kadar çok bahsetmiş ki

290
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
seni kız kardeşi gibi görüyormuş.

291
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Anlıyorum

292
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
ama ikinize de yabancıyım.

293
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
İkinizden de hiç bahsetmedi.

294
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Babam onları bilmemizi istememiş.

295
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Bizi korumak için

296
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
iki dünyayı
birbirinden ayrı tutmak zorundaymış.

297
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Öyle bir şey.

298
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Ama burası neresi?

299
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Siz kimsiniz aslında?

300
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Adam bir profesör ve…

301
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
bir… komünist bir şey?

302
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
O ve babam başka ülkelerin işçilerini
birleştirmeyi hayal ederlermiş.

303
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Barış ve adil ücretler için
savaşsınlar diye.

304
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Doğru o zaman.

305
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
İkiniz de
imparatorun aleyhine çalışıyorsunuz.

306
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
"Asıl imparator
onların aleyhine çalışıyor."

307
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
Peki,

308
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
şimdi bize ne olacak?

309
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Siz erkekler bu hayallerle ağırlaşırken

310
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
kim masalarımıza yiyecek

311
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
ya da çocuklarımın sırtına giysi koyacak?

312
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Aklınıza geldik mi hiç?

313
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Babam bunu senin ve benim için yapmış.

314
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Ne cüretle benimle böyle konuşursun?

315
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Ellerine bak.

316
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Bir gün bile iş yapmamışlar.

317
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Sen kimsin ki

318
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
korkularımın
anlamsız olduğunu söylüyorsun?

319
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
Buna vaktimiz yok.

320
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Babanı eve getirmeliyiz.

321
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Onu bulamazmışız.

322
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Yalan söylüyor!

323
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
İhanete uğradığı için
babam bir daha eve dönemeyecekmiş!

324
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Polis geldi anne!

325
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Sevindim.

326
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
İyi ortak olacağız.

327
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Buraya pachinko'dan bahsetmeye gelmedim.

328
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Colton Otelleri hâlâ bir seçenek.

329
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Bir planın var galiba? Anlat.

330
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
Colton ve Abe-san

331
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
o projeye
neredeyse on milyar yen yatırdılar

332
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
ama civardaki mülkleri
çabucak tasfiye etmeleri kolay olmayacak.

333
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
O hayati arazi ellerinde değilken olmaz.

334
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Burada bir fırsat var, kârlı bir fırsat

335
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
çünkü o kadının arazisini alan
her şeyi talep edebilir.

336
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
Peki, sana araziyi bu sefer satacağını
nereden çıkardın?

337
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Satmayacak. Bunu biliyorum

338
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
ama sizin…

339
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
…yöntemleriniz var, değil mi?

340
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Siz kadına araziyi sattırın.

341
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Colton'la Abe-san'ı ben hallederim

342
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
ve canlarına okuyacağım. Amaç bu.

343
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Şunları görüyor musun?

344
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
Ya sana iki yıl içinde

345
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
tüm o arazinin değeri
dörtte birine düşecek desem?

346
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Mümkün değil.

347
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
Sence tüm bu araziler için
neyi teminat gösterdiler?

348
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Genelde başka şirket aktifleri gösterilir.

349
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
Ya bankalar arazileri
teminat olarak kabul ediyor desem?

350
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Delilik bu.

351
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Ama doğru.

352
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Herkes aklını kaçırdı.

353
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Hiç bitmeyecek sandıkları ziyafette
tıkınmakla meşguller

354
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
ama bitecek.

355
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
İlk banka kredi ödemesi istediği anda
hepsi yerle bir olacak.

356
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
O yüzden çabuk hareket etmeliyiz.

357
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Bir şey daha var

358
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
ama şahsi bir konu.

359
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Bir dostum için bir şey istiyorum.

360
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Sence de bir iki gün bekleyip

361
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
nasıl olduğunu görsen iyi olmaz mı?

362
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
O zaman…

363
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Anne.

364
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
İyileşmeyeceğim.

365
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Ben… çok yorgunum.

366
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Uzun bir uykuya hazırım.

367
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Gidip doktora söylerim.

368
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Anne.

369
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Biliyorum.

370
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Biliyorum.

371
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Anlamıyorum.

372
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Nasıl bu kadar ters gidebildi?

373
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Kendini toparla. Kendine acıma.

374
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Daha bitmedi.

375
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Ama anne…

376
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Bir kız ölüyor.

377
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Doğru açıdan bak.

378
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Biliyorum

379
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
ama hiç mi endişelenmiyorsun?

380
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Bunca yıldan sonra

381
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
neden bu insanlar
yeniden hayatımıza dalıyor?

382
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Solomon iyi bir çocuk.

383
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Onu doğru yetiştirdik…

384
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Ama Noa doğru yetiştirilmemiş miydi?

385
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
Bak, başına neler geldi.

386
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Onları seviyor olmamız
tanıdığımız anlamına gelmez.

387
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Kocanızın Japonya İşçi Sendikaları

388
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
Genel Konseyi'yle bağlantısı olduğundan
haberiniz var mıydı?

389
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
O ne?

390
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Hiç hükûmet karşıtı yazılar
okudunuz ya da yazdınız mı?

391
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Benim…

392
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
okuma yazmam yok.

393
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
İmparatora karşı görüşlerin
ifade edildiği toplantılara katıldınız mı?

394
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Hiç toplantıya katılmadım.

395
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Bugüne dek
bu tür kelimeleri hiç duymamıştım.

396
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Ama yine de bir kışkırtıcıyla evlisiniz.

397
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Benim tanıdığım adam…

398
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
bir koca,

399
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
bir baba,

400
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
bir papaz…

401
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
iyi bir adam.

402
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Özür dilerim.

403
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Neden böyle dediğimi bilmiyorum.

404
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Anne?

405
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Sence Solomon'un başına
böyle şeyler gelmesine izin verir miydim?

406
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Deli misin sen?

407
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Solomon kardeşin değil

408
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
ve o zaman olanların

409
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
bir daha olmasına izin vermeyeceğim.

410
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Gidelim.

411
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Birazdan etkisini gösterir.

412
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Beş ila on dakikaya.

413
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Gerekirse lütfen arayın.

414
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Bana bakınca hastalığa yakalanmazsın.

415
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Kötü bir amacı yoktu.

416
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Etkilerini beş ila on dakika içinde
hissedersiniz.

417
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
O zaman gelip kontrol ederim

418
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
ama bir şey gerekirse buna basın.

419
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Hemen gelirim.

420
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Başka bir şey var mı?

421
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Teşekkür ederim.

422
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Solomon…

423
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
o nerede?

424
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Ne zaman gelecek?

425
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Noa.

426
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Baba!

427
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
-Noa!
-Yeter!

428
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
-Baba!
-Kapa çeneni!

429
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
-Noa!
-Baba!

430
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Bırak babamı!

431
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Noa!

432
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Baba!

433
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Götürmeyin babamı! Bizi bırakamaz!

434
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Gitme baba!

435
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Bizi bırakamazsın!

436
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Baba!

437
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Baba!

438
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…bir asteroid bu kadar yaklaşalı
neredeyse 50 yıl oldu.

439
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Güneşe doğru yörüngesinde…

440
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
…bu asteroid dünyanın
800 bin kilometre yakınına geldi.

441
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
Bilim insanları asteroidin

442
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
saatte 75 bin kilometre hızla…

443
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Ne yapıyorsunuz?

444
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Hastane başhekiminin imzaladığı
belge elinizde.

445
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Evet ama nasıl…

446
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Önemi yok.

447
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Yolculuğa çıkıyorsun. Hazır mısın?

448
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
-Gitmek istiyorum.
-Nereye gidiyorsun?

449
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Ne diyorsun?

450
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Dikkatli ol!

451
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Ne yapıyor bu? Yavaş ol!

452
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Çok hızlı gidiyorsun!

453
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Hawaii.

454
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Anne!

455
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Anne,

456
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
artık uyuyacağım.

457
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Tatlı rüyalar.

458
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Küçük Hana'm.

459
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Tatlı rüyalar.

460
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Artık her şeyi ben halledeceğim.

461
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Endişelenme.

462
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Bu saatin bir lanet olduğunu düşünürdüm

463
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
ama şimdi fark ediyorum ki

464
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
bu saat ailemizi kurtarmış.

465
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Belki seni de kurtarır.

466
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Umudum bu.

467
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
MATEMATİK 6. SINIF
HAYAT BİLGİSİ

468
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Nesi var bu köpeklerin?

469
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Götürün onları!

470
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Sokağı uyandırıyorsunuz.

471
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Sunja,

472
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
nedir bu?

473
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Kimchi mi yapıyorsun?

474
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Ama neden bu kadar çok?

475
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Bir yarısını mayalayıp

476
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
kalanını pazara götüreceğim.

477
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Taze kimchi seven çıkar diye umuyorum.

478
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Hoşuna gitmeyecek.

479
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Başka ne seçeneğimiz var?

480
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Anla lütfen.

481
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Başka iş bulamam mı sizce?

482
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
Konu bu, değil mi?

483
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Haberiniz olsun,
lastik fabrikasından bir haber geldi.

484
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Elbette iş bulacağını biliyoruz.

485
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Sunja'nın bunu geçici olarak
düşündüğüne eminim.

486
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Saygısızlık etmek istemedim.
Bunu bilmelisin

487
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
ama eve para girmiyor

488
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
ve biriktirdiklerimiz birkaç güne bitecek.

489
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Artık çocukları düşünmeliyim.

490
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Ben düşünmüyor muyum sence?

491
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Küçük kardeşimin bir yerlerde
hapiste olduğunu bilmek

492
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
beni öldürmüyor mu sence?

493
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Hapiste!

494
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Dilenmem ya da borç almam gerekse de
o çocuklar asla aç kalmayacak.

495
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Benim evimde olmaz.

496
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
O zaman sana yardım edeyim

497
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
çünkü bir şey yapmazsam…

498
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Bu çaresizliğe dayanamıyorum.

499
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Bu surat da ne?

500
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Okula gitmiyor musun?

501
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Senin yaşındayken

502
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
okula gidecek param yoktu.

503
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Bu bir imtiyaz. Değerini bil.

504
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Sen kimsin?

505
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Neden burada yürüyorsun?

506
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Bu yol daha kısa.

507
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Okulumu nereden biliyorsun?

508
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Ben çok şey bilirim.

509
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Beni koruyan bu.

510
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Bunu unutma.

511
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Babam bu yolu tercih ederdi.

512
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Neden o?

513
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
Sokağın ilerisinde
piyanosu olan yaşlı bir kadın var.

514
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Her sabah biz okula giderken çalıyor.

515
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Babam müziği duymayı severdi.

516
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Kanto depremini duydun mu hiç?

517
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Bir yetişkin soru sorunca
cevap vermelisin.

518
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Hayır.

519
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Sen doğmadan önceydi.

520
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Korkunç bir deprem.

521
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
O kadar kötüydü ki
dünyamız öncesi ve sonrası diye bölündü.

522
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Ben de babamı o zaman kaybettim.

523
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Babamın gittiğini nereden biliyorsun?

524
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Doğru, korunma.

525
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Doğru.

526
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Çabuk öğreniyorsun.

527
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Peki, şunu da öğren.

528
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Noa,

529
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
sadece hayatta kalmak yetmez.

530
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
İnsanlar sana aksini söyleyecek
ama onları dinleme.

531
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Bunu düşün.

532
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Hamam böcekleri hayatta kalabilir.

533
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Bu bize yetmeli mi?

534
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Çevrendeki herkesten daha iyi ol.

535
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Sadece Korelilerden değil, Japonlardan da.

536
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
O kadar iyi ol ki
seni hakkın olandan mahrum edemesinler.

537
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Şundan emin ol.

538
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Yükseldiğini görmekten nefret edecekler

539
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
ama nefret etseler bile
saygı göstermek zorunda kalacaklar.

540
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Söylediklerimi anlıyor musun?

541
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Evet.

542
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
Bir şey daha var.

543
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Asla arkana bakma.

544
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
İleri bak.

545
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Hep ileri.

546
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
Şimdi okula git
ve yüzündeki o kederli ifadeyi sil.

547
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Yarın kısa yoldan git.

548
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Sadece aptallar aksini seçer.

549
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Noa,

550
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
aptallar gibi yaşama.

551
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Yalnız gitmen hiç hoşuma gitmiyor.

552
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
Kim Mozasu'ya bakıp yemeği hazırlayacak?

553
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Endişelenme.

554
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Bir şey olmaz.

555
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
Ve sen,

556
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
sorun çıkarmak yok, anlaşıldı mı?

557
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Onun yüzüne bakmak,
bence en zor tarafı bu.

558
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Ama bunu onun için yaptığını
bilerek büyüyecek.

559
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Annesinin onu yetiştirmek için
çok çalıştığını.

560
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Affedersiniz.

561
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Affedersiniz.

562
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Özür dilerim.

563
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Affedersiniz.

564
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Ne yaptığını sanıyorsun?

565
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Çekil!

566
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Yürü. Git buradan! O kokuyla
müşterileri kaçıracaksın.

567
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Acele et ve git buradan!

568
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Özür dilerim. İlk günüm.

569
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Deneme bile!

570
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Götür o kokulu arabanı buradan!

571
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Oğlum üstüne işesin ister misin?

572
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Affedersiniz.

573
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Affedersiniz.

574
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Affedersiniz.

575
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Genç hanım, buraya gel!

576
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Buraya gel.

577
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Burada satabilirsin.

578
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Teşekkür ederim! Lütfen yine gelin.

579
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Gelin, bakın!

580
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Bir fiyatına iki tane!

581
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Lütfen yine gelin.

582
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Gelin, uğrayın! Kurutulmuş etlerimiz var!

583
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Hoş geldiniz!

584
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Lütfen, gelip deneyin.

585
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Kimchi. Taze kimchi!

586
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Gelin, tadın.

587
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Şehirdeki en iyi fiyat!

588
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Kimchi! Satılık taze kimchi!

589
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Deneyin lütfen!

590
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Biraz kimchi?

591
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Bir tadın!

592
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Hiç kimchi yediniz mi?

593
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Yeni yapıldı! Deneyin lütfen!

594
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Biraz kimchi? Ucuzdur, gerçekten!

595
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Bir kez deneyin. Bir tadın!

596
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Biraz kimchi?

597
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Şehirdeki en iyi kimchi!

598
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Kimchi denediniz mi?

599
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Bugüne özel fiyat!

600
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Kimchi! Taze kimchi!

601
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Deneyin lütfen!

602
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Osaka'nın en iyi kimchi'si!

603
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Teşekkür ederim!

604
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Hiç kimchi yediniz mi?

605
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Yeni yapıldı! Deneyin lütfen!

606
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Gelin, uğrayın!

607
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Şehrin en iyi kimchi'si!
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız!

608
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Bir deneyin.

609
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Şehrin en iyi kimchi'si!

610
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Dünyanın en iyi kimchi'si! Gelin! Uğrayın!

611
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Dünyanın en iyi kimchi'si!

612
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Annemin özel tarifi!

613
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Ülkemin yiyeceği!

614
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
SÖMÜRGE DÖNEMİNDE İKİ MİLYONDAN
FAZLA KORELİ JAPONYA'YA TAŞINDI.

615
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
800 BİN KADARI JAPON HÜKÛMETİ TARAFINDAN

616
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
İŞÇİ OLARAK GETİRİLDİ.

617
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI SONUNDA BÜYÜK BÖLÜMÜ

618
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
KENDİ ÜLKELERİNE DÖNDÜ

619
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
AMA 600 BİN KADARI KALIP
ÜLKESİZ İNSANLAR OLDULAR.

620
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
BUNLAR
O KADINLARDAN BAZILARININ HİKÂYELERİ.

621
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
DAYANDILAR.

622
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
JAPONYA
2021

623
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Geldiğimde 18 falandım sanırım.

624
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
On üç yaşındaydım.

625
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Gemiyle geldik.

626
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Uçak değildi.

627
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Burada 22 yaşındayım. Çok gencim.

628
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Buraya Japonya'ya 20 yaşında,
geldim, evlendikten sonra.

629
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Kore'den yalnız geldim.

630
00:57:25,654 --> 00:57:28,615
Yapayalnızdım.

631
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
Durmadan ağlardım. Çok ağlardım.

632
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
On bir yaşında geldim
ve 13 yaşında çalışmaya başladım.

633
00:57:40,252 --> 00:57:47,092
Keder içinde büyüdüm.

634
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Bu yüzden başkalarına karşı
nazik olmak zor.

635
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Hep merak ederim,

636
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
büyüme şeklim yüzünden mi acaba diye.

637
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Buraya geldikten sonra çok acı çektim.

638
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Artık bunları düşünmekten
hoşlanmıyorum ama bilirsiniz…

639
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Birçok şeyi düşünüyorum.

640
00:58:13,744 --> 00:58:17,122
Ölen insanlar gördüm.

641
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Hâlâ küçük bir kızdım.

642
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Savaş sırasındaydı.

643
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Askerî polis gelip saçı uzun olanları
saç kuyruklarından yakalar

644
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
ve saçlarından çekerek sürüklerdi.

645
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Bunu yaptıklarını gördüm.

646
00:58:36,808 --> 00:58:40,938
Yiyecek lahana bulursak şanslıydık

647
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
ama onları vermemizi emrederlerdi
çünkü hepsi imparatorundu.

648
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Sahip olduğunuz hiçbir şey
aslında sizin değildi.

649
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Bu yüzden hepimiz kimchi yerdik.

650
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
Yiyecek başka bir şeyimiz yoktu.

651
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
Bu yüzden bol bol kimchi yerdik.

652
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
Pirinç kâselerimizde çok az yiyecek vardı.

653
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
Bu yüzden asla doymazdık.

654
00:59:04,419 --> 00:59:09,258
Bir şey kaldı mı diye bakmak için
pirinç kâselerimizi ters çevirirdik.

655
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Böyle yaşadık.

656
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Artık hayat fazla lüks.

657
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Japonca bilmiyordum.

658
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
O yüzden çok zorluk çektim.

659
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor

660
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
ama çocuklarım Kore'de yaşayamazdı.

661
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
O yüzden Japon toplumuna
tamamen asimile olmalarını sağladım.

662
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Japonya'daki hayata alıştınız mı?

663
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
TARİHÇİ JACKIE KIM-WACHUTKA'NIN SESİ

664
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Artık alıştım.

665
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Zordu.

666
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Burası artık memleketim oldu.

667
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Kore'ye dönemem. Ülkeme gidemem.

668
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Yani burası artık memleketim.

669
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Hepsi bir hayal.

670
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Bu hayal. Bu hayal.

671
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Artık hepsi hayal.

672
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
O zamanlar çok küçüktüm.

673
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Şey…

674
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
hayatımın en güzel günleriydi.

675
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Neden böyle düşünüyorsunuz?

676
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Çünkü herkes yakındaydı.

677
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Kaç yaşındasınız?

678
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Doksan sekiz yaşındayım.

679
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Seksen beş yaşındayım.

680
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Seksen…

681
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Hayır, 90.

682
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Doksan sekiz miyim?

683
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Doksan dokuz belki?

684
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Doksan üç yaşındayım.

685
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Ne zaman doğdunuz?

686
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
1917'de.

687
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Doksan iki yaşındayım.

688
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Geçen gün 100 yaşına girdim.
O yüzden bir kutlama düzenlediler.

689
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Bu yüzden böyleyim.

690
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Sanırım 95 yaşındayım.

691
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
İnek yılında doğdum.

692
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
Kendime seçtiğim hayatta
hiç zorluk yaşamadım.

693
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Kendi yolumu çizdim,
o yüzden seçip yürüdüğüm yoldan

694
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
hiç pişman değilim.

695
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Oğlum çok çalışıyor.

696
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
İyi bir gelinim ve iyi torunlarım var.

697
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Herkes bana nine diyor,
o yüzden minnettarım.

698
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
Gülümsemeniz çok parlak.

699
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Sence biri beni gelini olarak alır mı?

700
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Gülümsemem diyorsun. Gülümsemem…

701
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Sıkıcı olmuştur eminim
ama dinlediğiniz için teşekkürler.

702
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü