1
00:00:09,426 --> 00:00:12,930
ОСАКА
1938 РІК

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,021
(японськ.) Хай що я роблю,
результат один.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,565
З мене завжди знущаються.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,567
Гей, не будь плаксієм.

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,818
Це соромно.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,948
Але я не можу стримати сліз.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Наступного разу плакатимуть вони.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
Ти завжди так кажеш,
але ми не можемо перемогти.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
Тому що ти завжди здаєшся!

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,585
Я ж казав, так…

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
(корейськ.) Ною!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Бувай! У мене сьогодні свято.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
Принеси мені
тітчиних рисових пиріжків!

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Тату!

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Відійди! Смердиш часником.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Ною, не треба так.

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Сьогоднішнє свято
не лише на честь твого братика.

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,074
Розумієш,

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
іще недавно багато немовлят
помирало до першого дня народження.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,247
Це свято для всіх нас.

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,874
Не знаю.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,835
Здається, ви все робите для нього.

23
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Ною,

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,799
ти тепер старший брат.

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Брат багато в чому буде
на тебе розраховувати.

26
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Скажи чесно:
мій перший рік теж святкували?

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
Як я можу про таке брехати?

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,148
Тоді нам жилося важче,

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
але тобі нічого не бракувало.

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,902
Цим ти завдячуєш мамі.

31
00:01:49,985 --> 00:01:52,905
Я точно вибрав червону пряжу?

32
00:01:52,988 --> 00:01:55,490
Ти й не уявляєш, як ми зраділи.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Але це не дуже
цікаве майбутнє, правда?

34
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Чому я не вибрав лук і стрілу?

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Ною,

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
повір, довге життя –
це теж дуже добре.

37
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Надіюся, Мозасу вибере монети.

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,927
Він стільки їсть,
що йому треба бути багатим.

39
00:02:15,719 --> 00:02:18,555
Тату, чому ти смієшся? Я серйозно.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Помолися за це.

41
00:02:40,369 --> 00:02:43,121
Дякую, що прийшли
святкувати рік нашому синові.

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
Бачите, як він виріс.

43
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
Бог справді нас благословив.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,383
Традиція должабі

45
00:02:54,967 --> 00:02:59,721
не лише пов'язує нас із предками…

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Годі слів.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,477
Ти не проповідь читаєш!

48
00:03:06,061 --> 00:03:10,190
Брат хоче побачити,
яка доля чекає мого сина.

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,608
Як я можу відмовити?

50
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
Пора Мозасу обрати собі долю.

51
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Можна я оберу за нього?

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,790
Мозасу, вибирай!

53
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
ЗА РОМАНОМ МІН ДЖИН ЛІ

54
00:04:55,337 --> 00:04:58,131
Патінко

55
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Отже,

56
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
це вже близько.

57
00:05:24,992 --> 00:05:26,076
Кінець.

58
00:05:28,620 --> 00:05:30,414
Я радив би підготуватися.

59
00:05:37,045 --> 00:05:41,967
Їй… дуже боляче?

60
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Вона нам не каже.

61
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Так.

62
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
Біль дуже сильний.

63
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Ми можемо дати їй морфій.

64
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Але я повинен повідомити:

65
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
доза, яка вгамує її біль,

66
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
залишить з нами тільки її тіло,

67
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
її дух буде десь далеко.

68
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
Ні. Я цього не хочу.

69
00:06:10,746 --> 00:06:13,290
Але, Етсуко, для Хани краще…

70
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Не втручайся!

71
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
Повільніше!

72
00:06:28,889 --> 00:06:30,265
Перечепитесь і впадете,

73
00:06:30,349 --> 00:06:32,643
а нам доведеться вас піднімати.

74
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
Тут живе забагато людей.

75
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Мамо!

76
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Мамо!

77
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Що таке? Ти вдарився?

78
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
Я чекав майже годину.

79
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
Чому він не прийшов?

80
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
Ти про що?

81
00:06:49,493 --> 00:06:51,537
Батько не забрав тебе зі школи?

82
00:06:53,664 --> 00:06:54,998
Мамо, дивися.

83
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Щось не так.

84
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
Вибачте, будь ласка.

85
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Дивилися тут?

86
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Кажуть, він зрадник.

87
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Пані Баєк!

88
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Де мій чоловік?

89
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Заарештували.

90
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Заарештували?

91
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
За що?

92
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Ніхто не каже.

93
00:07:29,950 --> 00:07:32,911
Кажуть лише, що за серйозний злочин.

94
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
Де він зараз?

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Його допитують у місцевому відділку.

96
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Мабуть, його сплутали з кимось іншим.

97
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Я піду до нього.

98
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Дитино, послухай.

99
00:07:44,214 --> 00:07:48,302
Ті люди шукали саме Ісака.

100
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Розумієш, що це значить?

101
00:07:51,680 --> 00:07:54,850
Значить, на нього донесли.

102
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
Будь обережна

103
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
і молися.

104
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
Ною,

105
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
знайди дядька.
Приведи його у відділок.

106
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Зможеш?

107
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Іди.

108
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
«НІКО НІКО»
ОСАКА, ЯПОНІЯ

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Ною, чого ти тут?

110
00:08:41,938 --> 00:08:44,775
-Ходімо! Тата заарештували.
-Заарештували?

111
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
-Заарештували?
-Забрали у відділок.

112
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Мама зараз там.

113
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
Я скажу начальнику.

114
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
Чекай тут.

115
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
Маємо годину.

116
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Ходімо визволяти батька.

117
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Я не розумію.

118
00:09:16,265 --> 00:09:17,474
Як це можливо?

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,311
Ти уклав угоду.

120
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Чому тебе звільнили?

121
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
Вона передумала в останню хвилину.

122
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
Але чому?

123
00:09:28,569 --> 00:09:30,571
Бо я їй сказав.

124
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Навіщо?

125
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
Мені так захотілося.

126
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Я цього не розумію, але годі.

127
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Повертайся в Америку.

128
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
Я не можу повернутися.

129
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Я втратив візу.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
І що нам робити?

131
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Америка – це не вихід. Це фантазія.

132
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
Що ти таке кажеш?

133
00:09:59,600 --> 00:10:03,896
Тату, тепер мене
ніхто не візьме на роботу.

134
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Працювати зі мною хоче

135
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
лише Йоші-сан.

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Він зустрівся зі мною
кілька днів тому.

137
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Він чув про те, що сталося.

138
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Мене не цікавить його пропозиція.

139
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Ти з ним не працюватимеш!

140
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
Він хоче відкрити зали патінко…

141
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Патінко? Ти?

142
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Ви з бабусею завжди говорили,
що це не соромно.

143
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Для мене – так, але для мого сина?

144
00:10:31,423 --> 00:10:35,302
Я знаю, що Йоші тобі наплів.

145
00:10:35,886 --> 00:10:38,597
Він сказав, що все законно,

146
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
правда?

147
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Знаєш, чому я це знаю?

148
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Бо його дід колись
сказав мені те ж саме.

149
00:10:50,400 --> 00:10:55,405
Як і ти, я хотів усього й одразу.

150
00:10:57,241 --> 00:11:02,371
Але завдяки твоїй мамі і
бабусі, ця доля мене оминула.

151
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Якби не вони, хтозна, що сталося б.

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Це було дуже давно.

153
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
Мамору Йоші не пов'язаний…

154
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Це та сама кров!

155
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
Дідова кров тече в жилах його внука.

156
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
Це смішно.

157
00:11:16,343 --> 00:11:18,804
Я не дозволю!

158
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Навіть за всі гроші світу…

159
00:11:20,722 --> 00:11:23,809
Кажеш, ніби це все не має значення.
Гроші, успіх.

160
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Я так не казав.

161
00:11:28,230 --> 00:11:29,481
Я розумію,

162
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
але твої мрії,

163
00:11:32,442 --> 00:11:35,320
мені їх мало.

164
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
Ною, що вони кажуть?

165
00:11:50,502 --> 00:11:55,132
Тата допитує «вища поліція»,
щось таке.

166
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
Він каже,
що тато слабкий і помре в тюрмі.

167
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Що таке?

168
00:12:13,358 --> 00:12:15,527
У дядька труднощі.

169
00:12:19,114 --> 00:12:24,453
Він каже, що тато піде додому,
якщо невинний,

170
00:12:24,536 --> 00:12:28,165
але якщо винний…

171
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Він сказав: годі.

172
00:12:34,046 --> 00:12:36,798
Інші люди чекають.

173
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Я піду до начальника
й усе йому поясню.

174
00:13:05,577 --> 00:13:08,705
Він обуриться, почувши,
як до мене поставилися.

175
00:13:08,789 --> 00:13:11,333
Він нам допоможе?

176
00:13:12,000 --> 00:13:15,045
Ісак повернеться додому ввечері?

177
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
Мій брат не ночуватиме в камері.

178
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Тільки не Ісак.

179
00:13:23,720 --> 00:13:24,847
Ніколи.

180
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Що за вираз обличчя?

181
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
Що я сказав?

182
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Ти повернеш тата додому.

183
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Аякже. Я скоро його поверну.

184
00:13:50,038 --> 00:13:51,123
Вибачте, пані.

185
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
На хвилинку.

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
Що ви хочете?

187
00:13:54,626 --> 00:13:56,837
Вашого чоловіка теж забрали?

188
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Чоловіка сестри.

189
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
Три місяці тому.

190
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Три місяці?

191
00:14:02,593 --> 00:14:05,137
І відтоді ви його не бачили?

192
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Ні.

193
00:14:07,431 --> 00:14:09,016
Коли арештували вашого чоловіка?

194
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Сьогодні вранці.

195
00:14:12,895 --> 00:14:15,105
Але це жахлива помилка.

196
00:14:15,189 --> 00:14:18,525
Він лише пастор.
Він не займається політикою.

197
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Ви дружина пастора Баєка.

198
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Як…

199
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Ви знаєте мого чоловіка?

200
00:14:29,578 --> 00:14:31,163
Не тут.

201
00:14:33,415 --> 00:14:35,042
Ною, ходімо.

202
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Шпигуни справді всюди?

203
00:14:52,893 --> 00:14:55,562
Особливо тепер,
коли готуються до війни.

204
00:14:55,646 --> 00:14:58,649
Але ж завжди десь іде війна.

205
00:14:58,732 --> 00:15:00,442
До чого тут ми?

206
00:15:00,526 --> 00:15:04,321
Ми завжди страждаємо.

207
00:15:04,821 --> 00:15:08,075
Так казав ваш чоловік.

208
00:15:10,786 --> 00:15:13,163
Ви добре знали мого чоловіка?

209
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Мій свояк його добре знав.

210
00:15:15,290 --> 00:15:18,210
Спершу він підозріло ставився
до вашого чоловіка,

211
00:15:18,293 --> 00:15:22,172
так само як інші робітники
місцевих фабрик.

212
00:15:23,215 --> 00:15:28,053
Але пастор заслужив
їхню довіру, навіть любов.

213
00:15:29,263 --> 00:15:33,851
Він казав людям,
що колектив – це сила.

214
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Ми раніше не чули таких сильних слів.

215
00:15:39,815 --> 00:15:41,859
Він пробудив у нас гордість.

216
00:15:43,151 --> 00:15:44,862
Це зробив мій чоловік?

217
00:15:46,071 --> 00:15:47,406
Так.

218
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
І хоча ми були голодні,

219
00:15:50,534 --> 00:15:53,495
ми годувалися його надією.

220
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
А що нам робити тепер?

221
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Скільки тобі років?

222
00:16:06,842 --> 00:16:08,510
Сім.

223
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Хлопцеві потрібен батько.

224
00:16:15,893 --> 00:16:16,935
Ходімо.

225
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Треба сказати Хасеґаві-сан,
що сталося.

226
00:16:19,605 --> 00:16:23,108
-Хто це?
-Ви навіть не знаєте Хасеґаву?

227
00:16:26,778 --> 00:16:29,323
Очевидно, я нічого не знаю.

228
00:16:30,407 --> 00:16:33,368
Тоді вам треба познайомитися.

229
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Мамо!

230
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
За що його заарештували?

231
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Якби ж я знав.

232
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
У поліції не кажуть, за що.

233
00:16:49,843 --> 00:16:52,179
Зазвичай причину арешту називають.

234
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Я знав, що ви зрозумієте,
Шімамуро-сан.

235
00:16:55,891 --> 00:16:57,935
Це все просто смішно.

236
00:16:58,018 --> 00:17:00,479
Включити брата у число
непатріотично настроєних…

237
00:17:00,562 --> 00:17:02,648
Як ти сказав? Непатріотично?

238
00:17:03,148 --> 00:17:05,943
Це нелогічно, правда?

239
00:17:06,026 --> 00:17:09,363
Мій брат ні в що таке не вплутувався.

240
00:17:09,863 --> 00:17:13,157
Ти не казав, що злочин політичний.

241
00:17:14,367 --> 00:17:16,662
Але мій брат невинен.

242
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
-Поліція так не вважає.
-Клянуся…

243
00:17:18,872 --> 00:17:21,708
Ти його рідня. Звісно, ти так кажеш.

244
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
Ти поставив мене в скрутне становище.

245
00:17:26,755 --> 00:17:29,383
Робітники тебе поважають.

246
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Але ж кров не вода.

247
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Кров твого брата тече і в тобі.

248
00:17:39,643 --> 00:17:43,272
Будь ласка, мені потрібна робота.
Я годую сім'ю.

249
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
Вибач, але я мушу тебе звільнити.

250
00:18:25,731 --> 00:18:27,065
Слухай…

251
00:18:30,569 --> 00:18:32,821
Можеш щось для мене зробити?

252
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Що завгодно.

253
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Коли я помру,

254
00:18:45,417 --> 00:18:49,922
подбай про маму замість мене.

255
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Хано.

256
00:19:08,815 --> 00:19:10,484
Тобі страшно?

257
00:19:12,236 --> 00:19:14,196
Мені страшно.

258
00:19:17,783 --> 00:19:22,579
Я й не думала,
що все так закінчиться.

259
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Тут,

260
00:19:26,917 --> 00:19:29,878
у цій паскудній палаті.

261
00:19:32,130 --> 00:19:35,467
Але ж Гаваї.

262
00:19:35,551 --> 00:19:38,929
То була б чудова смерть.

263
00:19:40,973 --> 00:19:44,017
Занурити ноги в теплий пісок.

264
00:19:45,060 --> 00:19:47,938
Слухати заспокійливий плюскіт хвиль.

265
00:19:51,275 --> 00:19:54,361
Але врешті-решт це не має значення.

266
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Смерть є смерть.

267
00:20:03,912 --> 00:20:10,085
Я втекла, Соломоне,
я змарнувала своє життя.

268
00:20:12,171 --> 00:20:15,674
Я не хочу такого для тебе.

269
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Прости мене.

270
00:20:21,597 --> 00:20:23,682
За що ти вибачаєшся?

271
00:20:29,188 --> 00:20:32,149
Я покинув тебе. Мені шкода.

272
00:20:35,444 --> 00:20:39,489
Вибач, що не шукав тебе раніше.

273
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
Я завжди грав за їхніми правилами.

274
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
Я робив усе, про що мене просили.

275
00:20:59,092 --> 00:21:02,262
І тебе пошили в дурні, правда?

276
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Так.

277
00:21:06,016 --> 00:21:08,519
Мене пошили в дурні.

278
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Соломоне,

279
00:21:34,795 --> 00:21:38,674
перестань себе жаліти.

280
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Годі.

281
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
Бери все за всяку ціну.

282
00:21:46,014 --> 00:21:48,851
Не виявляй милосердя.

283
00:21:50,644 --> 00:21:56,066
Бо до нас ніхто не виявляв милосердя.

284
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
До біса всіх.

285
00:22:07,286 --> 00:22:09,121
Зроби це для мене.

286
00:22:20,132 --> 00:22:23,510
Нашого пастора заарештували.

287
00:22:29,641 --> 00:22:35,022
Хасеґава з дочкою ховаються,
відколи почалися арешти.

288
00:22:35,606 --> 00:22:39,693
Поговори з ним.
Він відповість на твої питання.

289
00:22:43,280 --> 00:22:45,449
Він просить сідати.

290
00:22:55,459 --> 00:22:58,086
Він каже, я схожий на тата.

291
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Тато так часто про тебе говорив,

292
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
що ти їй уже як сестра.

293
00:23:15,270 --> 00:23:16,939
Ясно.

294
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
Але я вас обох не знаю.

295
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Він ніколи про вас не казав.

296
00:23:32,829 --> 00:23:35,415
Тато не хотів, щоб ми про них знали.

297
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Щоб захистити нас,

298
00:23:47,261 --> 00:23:49,847
він був змушений
розділити ці два світи.

299
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Щось таке.

300
00:23:52,432 --> 00:23:54,560
Але де це ми?

301
00:23:55,143 --> 00:23:57,396
Хто ви такі?

302
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Він професор і…

303
00:24:13,120 --> 00:24:18,166
якийсь там… комуніст.

304
00:24:33,390 --> 00:24:38,604
Вони з татом мріяли
об'єднати робітників з інших країн.

305
00:24:39,479 --> 00:24:43,984
Боротися за мир
і справедливу зарплату.

306
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
То це правда.

307
00:24:48,906 --> 00:24:51,491
Ви хотіли скинути імператора.

308
00:24:57,581 --> 00:25:00,250
Імператор їх переслідує.

309
00:25:02,419 --> 00:25:04,296
І що ж

310
00:25:04,880 --> 00:25:07,174
тепер з нами буде?

311
00:25:07,257 --> 00:25:09,635
Ви, чоловіки, живете мріями,

312
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
а хто нас годуватиме,

313
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
хто вдягатиме дітей?

314
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Хтось із вас про це подумав?

315
00:25:24,733 --> 00:25:27,444
Вона каже, що тато це робив
для тебе й для мене.

316
00:25:34,368 --> 00:25:37,120
Як ви можете так зі мною говорити?

317
00:25:38,413 --> 00:25:40,165
Подивіться на свої руки.

318
00:25:41,667 --> 00:25:45,879
Вони ні дня не працювали.

319
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Хто ви така,

320
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
щоб казати,
ніби мої страхи безпідставні?

321
00:25:55,389 --> 00:25:57,641
У нас немає на це часу.

322
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Треба визволити батька.

323
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Каже, ми його не знайдемо.

324
00:26:11,738 --> 00:26:13,824
Він бреше!

325
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
Каже, тато не вернеться,
його зрадили!

326
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
Мамо, це поліція!

327
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Я радий.

328
00:26:35,679 --> 00:26:37,806
З нас будуть добрі партнери.

329
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Я прийшов
говорити не про патінко.

330
00:26:43,270 --> 00:26:46,023
Готелі «Колтон» – це ще варіант?

331
00:26:59,995 --> 00:27:02,581
Гадаю, ти маєш план. Розповідай.

332
00:27:03,582 --> 00:27:05,334
«Колтон» і Абе-сан

333
00:27:05,417 --> 00:27:08,545
вклали в цей проєкт
близько десяти мільярдів єн.

334
00:27:09,046 --> 00:27:12,132
Але їм нелегко буде
швидко позбутися цих земель

335
00:27:12,216 --> 00:27:14,426
без того важливого шматка.

336
00:27:15,052 --> 00:27:17,721
Це нагода добре заробити.

337
00:27:18,222 --> 00:27:21,850
Той, хто купить землю тієї жінки,
може просити, скільки захоче.

338
00:27:21,934 --> 00:27:24,269
А чому ти думаєш, що вона
цього разу тобі продасть?

339
00:27:24,811 --> 00:27:26,438
Не продасть. Я це знаю.

340
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Але ви…

341
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
маєте власні методи, правда?

342
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
Ви переконаєте її продати.

343
00:27:39,201 --> 00:27:41,078
Я запропоную угоду «Колтон» і Абе-сан.

344
00:27:42,579 --> 00:27:45,332
І здеру з них купу грошей. От і все.

345
00:27:53,340 --> 00:27:54,424
Ти це бачиш?

346
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
А якщо я скажу, що через два роки

347
00:27:57,469 --> 00:28:00,389
вартість цієї землі
знизиться в чотири рази?

348
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Це неможливо.

349
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
По-твоєму, під яку заставу
на це все дали кредит?

350
00:28:04,977 --> 00:28:06,645
Мабуть, активи інших компаній.

351
00:28:09,606 --> 00:28:12,943
А якщо я скажу, що банки
дають кредит під заставу землі?

352
00:28:13,944 --> 00:28:15,279
Це безумство.

353
00:28:16,113 --> 00:28:17,531
Але це правда.

354
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
Усі ніби здуріли.

355
00:28:19,950 --> 00:28:23,453
Нажираються й думають,
що свято ніколи не закінчиться.

356
00:28:24,580 --> 00:28:25,747
А воно закінчиться.

357
00:28:26,331 --> 00:28:30,752
Щойно перший банк почне вимагати
повернення кредиту, все впаде.

358
00:28:35,966 --> 00:28:37,551
Отже, діяти треба швидко.

359
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
І ще одне прохання.

360
00:28:59,281 --> 00:29:02,492
Цього разу особисте.

361
00:29:03,660 --> 00:29:06,914
Я хочу допомогти другові.

362
00:29:10,042 --> 00:29:14,004
Може, почекаєш,

363
00:29:14,087 --> 00:29:17,549
подивишся, як ти почуватимешся
через день-два?

364
00:29:22,888 --> 00:29:23,931
Тоді…

365
00:29:24,014 --> 00:29:25,599
Мамо.

366
00:29:27,601 --> 00:29:33,315
Мені не стає краще.

367
00:29:36,860 --> 00:29:41,073
Я така… втомлена.

368
00:29:45,744 --> 00:29:49,581
Я готова надовго заснути.

369
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Піду скажу лікареві.

370
00:30:12,396 --> 00:30:13,689
Мамо.

371
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Я знаю.

372
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
Я знаю.

373
00:30:42,092 --> 00:30:43,677
Я не розумію.

374
00:30:43,760 --> 00:30:45,304
Чому все пішло не так?

375
00:30:46,680 --> 00:30:50,017
Опануй себе. Не жалійся.

376
00:30:50,100 --> 00:30:51,518
Це ще не кінець.

377
00:30:52,060 --> 00:30:53,854
Але, мамо…

378
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Дівчина помирає.

379
00:30:56,398 --> 00:30:58,066
Подумай про це.

380
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Я знаю,

381
00:30:59,943 --> 00:31:02,070
але хіба тебе це не турбує?

382
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
Через стільки років

383
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
чому ці люди
повертаються в наше життя?

384
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
Соломон – хороший хлопець.

385
00:31:11,705 --> 00:31:12,706
Ми його виховали…

386
00:31:12,789 --> 00:31:14,791
Хіба Ноя не виховали?

387
00:31:14,875 --> 00:31:16,293
І бачиш, що з ним сталося?

388
00:31:18,086 --> 00:31:23,050
Ми любимо своїх близьких,
але не факт, що ми їх знаємо.

389
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
Ви знали про чоловікову причетність

390
00:31:31,642 --> 00:31:34,228
до Генеральної ради
профспілок Японії?

391
00:31:34,978 --> 00:31:35,979
Що це?

392
00:31:43,278 --> 00:31:47,533
Ви читали чи писали
антиурядову літературу?

393
00:31:47,616 --> 00:31:49,576
Я…

394
00:31:52,663 --> 00:31:55,874
не вмію читати й писати.

395
00:32:04,007 --> 00:32:09,388
Ви були на мітингах проти імператора?

396
00:32:10,347 --> 00:32:12,140
Я ніколи не була на мітингу.

397
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
До сьогодні я й слів таких не чула.

398
00:32:19,189 --> 00:32:22,276
Ви ж заміжня за агітатором.

399
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
Я знаю його…

400
00:32:31,368 --> 00:32:33,495
як чоловіка,

401
00:32:33,579 --> 00:32:35,289
батька,

402
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
пастора,

403
00:32:40,627 --> 00:32:42,546
добру людину.

404
00:32:51,597 --> 00:32:53,515
Вибач.

405
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Не знаю, навіщо я це кажу.

406
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Мамо.

407
00:32:59,897 --> 00:33:03,025
Думаєш, я дозволю,
щоб таке сталося з Соломоном?

408
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
Ти здурів?

409
00:33:08,238 --> 00:33:10,449
Соломон не такий, як твій брат.

410
00:33:10,991 --> 00:33:13,243
І те, що сталося тоді,

411
00:33:14,161 --> 00:33:17,247
більше не повториться, я не дозволю.

412
00:33:50,280 --> 00:33:52,241
Ходімо.

413
00:34:07,130 --> 00:34:09,007
Скоро подіє.

414
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Хвилин через п'ять–десять.

415
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
Якщо я буду потрібна, дзвоніть.

416
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Ви не заразитеся,
просто подивившись на мене.

417
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
Вона не хотіла тебе образити.

418
00:34:30,654 --> 00:34:33,614
Подіє хвилин через п'ять–десять.

419
00:34:34,408 --> 00:34:36,159
Я тоді зайду,

420
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
та якщо буде треба, натисніть кнопку.

421
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Я одразу прийду.

422
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
Щось іще?

423
00:34:44,458 --> 00:34:45,710
Дякую.

424
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Соломон…

425
00:34:52,885 --> 00:34:53,886
де він?

426
00:35:01,351 --> 00:35:03,187
Коли він прийде?

427
00:35:23,123 --> 00:35:24,333
Ною.

428
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
Тату!

429
00:35:27,503 --> 00:35:29,129
-Ною!
-Годі

430
00:35:31,548 --> 00:35:33,467
-Тату!
-Замовкни!

431
00:35:33,550 --> 00:35:35,594
-Ною!
-Тату!

432
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
Відпустіть мого тата!

433
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Ною!

434
00:35:41,892 --> 00:35:45,020
Тату!

435
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Не забирайте батька!
Він не може нас покинути!

436
00:35:54,488 --> 00:35:57,449
Тату, не їдь!

437
00:35:57,533 --> 00:35:59,034
Не кидай нас!

438
00:35:59,117 --> 00:36:00,494
Тату!

439
00:36:14,424 --> 00:36:15,759
Тату!

440
00:36:37,197 --> 00:36:42,244
…уже 50 років
астероїд так не наближався до Землі.

441
00:36:42,327 --> 00:36:45,706
Його траєкторія у напрямку Сонця…

442
00:36:45,789 --> 00:36:51,587
пролягає за 800 000 км від Землі.

443
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
За підрахунками вчених,
швидкість цього астероїда –

444
00:36:55,924 --> 00:36:58,594
74 000 км за годину…

445
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
Що ви робите?

446
00:37:00,929 --> 00:37:04,516
Ви маєте всі документи
з підписом головного лікаря.

447
00:37:04,600 --> 00:37:05,809
Так, але як ви…

448
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
Не має значення.

449
00:37:08,061 --> 00:37:10,147
Ти їдеш у подорож. Готова?

450
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
-Я хочу поїхати.
-Куди це ти?

451
00:37:13,525 --> 00:37:14,860
Що ти таке кажеш?

452
00:37:17,279 --> 00:37:18,864
Обережно!

453
00:37:20,115 --> 00:37:23,035
Що він робить? Повільніше!

454
00:37:23,118 --> 00:37:24,745
Це дуже швидко!

455
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Гаваї.

456
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Мамо!

457
00:38:57,754 --> 00:38:59,089
Мамо…

458
00:39:00,215 --> 00:39:02,176
Тепер я засну.

459
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Солодких снів.

460
00:39:10,642 --> 00:39:12,811
Моя маленька Хано.

461
00:39:20,110 --> 00:39:21,612
Солодких снів.

462
00:40:47,281 --> 00:40:49,741
Тепер я про вас дбатиму.

463
00:40:50,909 --> 00:40:52,327
Не бійся.

464
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
Раніше я думала,
що цей годинник – прокляття.

465
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
Але тепер я розумію,

466
00:42:02,606 --> 00:42:05,526
що він урятував нашу сім'ю.

467
00:42:20,123 --> 00:42:23,043
Може, він і тебе врятує.

468
00:42:24,837 --> 00:42:26,880
Я надіюся на це.

469
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
МАТЕМАТИКА, 6 КЛАС
СУСПІЛЬСТВОЗНАВСТВО

470
00:43:18,891 --> 00:43:20,434
Що це за пси?

471
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Заберіть їх!

472
00:43:22,895 --> 00:43:24,479
Вони розбудять усю вулицю.

473
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
Сунджа,

474
00:44:06,939 --> 00:44:08,232
що це?

475
00:44:12,194 --> 00:44:13,820
Ти готуєш кімчі?

476
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
А чому так багато?

477
00:44:16,073 --> 00:44:17,866
Половину я заквашу,

478
00:44:17,950 --> 00:44:19,826
а половину віднесу на ринок.

479
00:44:21,245 --> 00:44:24,164
Надіюся, хтось любить свіже кімчі.

480
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Він буде незадоволений.

481
00:44:31,421 --> 00:44:33,382
Хіба ми маємо вибір?

482
00:44:42,724 --> 00:44:44,810
Будь ласка, зрозумій.

483
00:44:50,816 --> 00:44:52,693
Думаєш, я не знайду іншої роботи?

484
00:44:53,485 --> 00:44:55,237
У цьому річ?

485
00:44:56,738 --> 00:44:59,491
Щоб ти знала, мене
можуть узяти на шинний завод.

486
00:44:59,992 --> 00:45:01,910
Звісно, ти знайдеш роботу.

487
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
Сунджа займається цим тимчасово.

488
00:45:06,456 --> 00:45:09,293
Я тебе поважаю. Ти це знаєш.

489
00:45:09,877 --> 00:45:12,296
Але у нас немає жодних доходів,

490
00:45:12,379 --> 00:45:14,882
а грошей вистачить
лише на кілька днів.

491
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Я повинна думати про синів.

492
00:45:17,759 --> 00:45:19,344
Хіба я не думаю?

493
00:45:19,428 --> 00:45:21,889
Думаєш, я не засмучений тим,

494
00:45:21,972 --> 00:45:23,557
що мій менший брат у тюрмі?

495
00:45:25,392 --> 00:45:27,144
Він у тюрмі!

496
00:45:31,899 --> 00:45:35,819
Я готовий жебрати чи брати в борг,
щоб хлопці не були голодні.

497
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Тільки не в моєму домі.

498
00:45:39,615 --> 00:45:41,867
То дозволь допомогти тобі.

499
00:45:43,577 --> 00:45:45,829
Бо якщо я нічого не робитиму…

500
00:45:48,040 --> 00:45:50,709
Безпомічність мене вбиває.

501
00:46:33,335 --> 00:46:35,379
Чого такий похмурий?

502
00:46:37,297 --> 00:46:39,716
Ти ж ідеш до школи.

503
00:46:44,429 --> 00:46:46,098
Коли я був твого віку,

504
00:46:46,890 --> 00:46:49,101
у нас не було грошей
відправити мене до школи.

505
00:46:51,353 --> 00:46:55,274
Це привілей.
Не сприймай це як належне.

506
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
Хто ви такий?

507
00:47:00,445 --> 00:47:01,697
Чому ти йдеш так?

508
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Є коротший шлях.

509
00:47:04,241 --> 00:47:07,035
Ви знаєте, де моя школа?

510
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Я багато що знаю.

511
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
Знання захищають.

512
00:47:13,500 --> 00:47:15,502
Запам'ятай це.

513
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Батько ходив цією дорогою.

514
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
Чому?

515
00:47:24,428 --> 00:47:28,432
У кінці вулиці живе літня жінка,
яка має піаніно.

516
00:47:29,183 --> 00:47:32,436
Вона грає щоранку,
коли ми йдемо до школи.

517
00:47:33,353 --> 00:47:36,106
Тато любив слухати цю музику.

518
00:47:43,238 --> 00:47:45,490
Ти чув про землетрус у Канто?

519
00:47:48,035 --> 00:47:50,120
Треба відповідати,
коли питає дорослий.

520
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Ні.

521
00:47:52,539 --> 00:47:54,208
Це було до твого народження.

522
00:47:54,875 --> 00:47:56,710
Жахливий землетрус.

523
00:47:59,588 --> 00:48:03,091
Такий сильний,
що розколов світ на «до» і «після».

524
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
Тоді я також втратив батька.

525
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Як ви знаєте, що в мене немає батька?

526
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Так, захист.

527
00:48:20,108 --> 00:48:21,109
Правильно.

528
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
А ти тямущий.

529
00:48:24,154 --> 00:48:25,447
Запам'ятай от що.

530
00:48:26,949 --> 00:48:28,408
Ною,

531
00:48:29,159 --> 00:48:30,953
недостатньо просто вижити.

532
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Люди казатимуть інакше,
але не слухай їх.

533
00:48:34,748 --> 00:48:35,958
Сам подумай.

534
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
Таргани виживають.

535
00:48:39,211 --> 00:48:41,296
Хіба цього для нас достатньо?

536
00:48:52,474 --> 00:48:54,935
Будь кращий за всіх навколо.

537
00:48:56,937 --> 00:48:59,439
Не лише корейців, але і японців.

538
00:48:59,523 --> 00:49:02,234
Будь такий хороший,
щоб цього ніхто не міг заперечити.

539
00:49:02,317 --> 00:49:03,819
Не роби помилок.

540
00:49:06,196 --> 00:49:08,740
Тебе ненавидітимуть за твій успіх.

541
00:49:10,117 --> 00:49:13,579
Та попри ненависть,
усім доведеться тебе поважати.

542
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Розумієш, про що я?

543
00:49:18,500 --> 00:49:19,877
Так.

544
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
І ще одне.

545
00:49:23,422 --> 00:49:24,965
Ніколи не озирайся назад.

546
00:49:26,008 --> 00:49:27,593
Дивися вперед.

547
00:49:28,719 --> 00:49:30,554
Лише вперед.

548
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
А тепер іди до школи
і перестань хмуритися.

549
00:49:49,448 --> 00:49:51,033
Завтра йди коротким шляхом.

550
00:49:51,909 --> 00:49:53,994
Лише дурні роблять навпаки.

551
00:49:55,996 --> 00:49:57,539
Ною,

552
00:49:58,749 --> 00:50:00,000
не живи як дурень.

553
00:50:19,603 --> 00:50:22,064
Погано, що ти робиш це сама.

554
00:50:23,273 --> 00:50:26,360
А хто глядітиме Мозасу
й готуватиме обід?

555
00:50:27,110 --> 00:50:28,529
Не бійся.

556
00:50:28,612 --> 00:50:29,738
Зі мною все буде добре.

557
00:50:35,410 --> 00:50:36,245
А ти

558
00:50:36,328 --> 00:50:39,748
поводься добре, зрозумів?

559
00:50:44,461 --> 00:50:47,339
Дивитися йому у вічі мені найважче.

560
00:50:47,422 --> 00:50:50,092
Він виросте і зрозуміє,
що ти це робила для нього.

561
00:50:50,175 --> 00:50:52,636
Що мама важко працювала,
щоб його виростити.

562
00:51:18,245 --> 00:51:19,288
Вибачте.

563
00:51:19,371 --> 00:51:20,414
Вибачте.

564
00:51:22,040 --> 00:51:23,333
Пробачте.

565
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Вибачте.

566
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Що ти робиш?

567
00:51:32,009 --> 00:51:33,427
Відійди!

568
00:51:34,678 --> 00:51:38,015
Геть звідси!
Цей сморід відганяє покупців.

569
00:51:38,098 --> 00:51:39,141
Відійди швидше!

570
00:51:39,808 --> 00:51:41,852
Вибачте. Я тут перший день.

571
00:51:48,192 --> 00:51:49,526
Навіть не думай!

572
00:51:49,610 --> 00:51:51,486
Забери звідси свій смердючий візок!

573
00:51:51,570 --> 00:51:55,157
Або мій син туди напісяє.

574
00:52:24,269 --> 00:52:25,270
Вибачте.

575
00:52:25,854 --> 00:52:27,231
Вибачте.

576
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Вибачте.

577
00:52:32,361 --> 00:52:35,197
Пані, прошу сюди!

578
00:52:38,075 --> 00:52:39,076
Сюди!

579
00:52:43,664 --> 00:52:45,415
Можете продавати тут.

580
00:52:46,208 --> 00:52:48,919
Дякую! Приходьте ще раз.

581
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Підходьте сюди!

582
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
Два за ціною одного!

583
00:52:54,675 --> 00:52:56,218
Приходьте ще.

584
00:52:58,804 --> 00:53:01,807
Підходьте до нас!
У нас є в'ялене м'ясо!

585
00:53:02,850 --> 00:53:03,976
Ласкаво просимо!

586
00:53:04,059 --> 00:53:05,602
Підходьте, куштуйте.

587
00:53:09,606 --> 00:53:13,193
Кімчі. Свіже кімчі.

588
00:53:13,277 --> 00:53:15,028
Підходьте, куштуйте.

589
00:53:16,905 --> 00:53:19,283
Найкраща ціна у місті.

590
00:54:03,911 --> 00:54:07,706
Кімчі! Продається свіже кімчі!

591
00:54:07,789 --> 00:54:09,208
Підходьте, куштуйте.

592
00:54:13,962 --> 00:54:16,340
Хочете кімчі?

593
00:54:16,423 --> 00:54:20,219
Щойно приготоване. Куштуйте!

594
00:54:31,146 --> 00:54:33,649
Ви коли-небудь їли кімчі?

595
00:54:33,732 --> 00:54:37,277
Щойно нарізане! Прошу, куштуйте!

596
00:54:37,945 --> 00:54:40,822
Хочете кімчі? Дуже недорого!

597
00:54:40,906 --> 00:54:44,743
Скуштуйте хоч раз! Куштуйте!

598
00:54:46,036 --> 00:54:47,371
Хочете кімчі?

599
00:54:47,454 --> 00:54:49,456
Найкраще кімчі у місті!

600
00:54:51,250 --> 00:54:53,794
Куштували кімчі?

601
00:54:53,877 --> 00:54:55,921
Сьогодні спеціальна ціна!

602
00:54:56,630 --> 00:54:59,341
Кімчі! Свіже кімчі!

603
00:54:59,424 --> 00:55:01,009
Прошу, куштуйте!

604
00:55:01,093 --> 00:55:02,177
Найкраще кімчі в Осаці!

605
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Дякую!

606
00:55:07,891 --> 00:55:10,269
Ви куштували кімчі?

607
00:55:10,352 --> 00:55:13,188
Щойно нарізане! Прошу, куштуйте!

608
00:55:13,897 --> 00:55:16,400
Підходьте до мене!

609
00:55:16,483 --> 00:55:18,151
Найкраще кімчі! Ви не розчаруєтеся!

610
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Підходьте, куштуйте.

611
00:55:20,988 --> 00:55:23,240
Найкраще кімчі у місті!

612
00:55:23,323 --> 00:55:26,410
Найкраще кімчі у світі!
Підходьте сюди!

613
00:55:35,460 --> 00:55:37,963
Найкраще кімчі у світі!

614
00:55:38,839 --> 00:55:40,757
Мамин особливий рецепт!

615
00:55:40,841 --> 00:55:42,968
Це їжа моєї країни!

616
00:55:54,438 --> 00:55:59,985
ПОНАД ДВА МІЛЬЙОНИ КОРЕЙЦІВ ПЕРЕЇХАЛИ
В ЯПОНІЮ, КОЛИ КОРЕЯ БУЛА КОЛОНІЄЮ.

617
00:56:03,405 --> 00:56:06,575
БІЛЯ 800 000 БУЛО ЗАВЕЗЕНО

618
00:56:06,658 --> 00:56:09,703
ЯПОНСЬКИМ УРЯДОМ ЯК РОБІТНИКИ.

619
00:56:12,664 --> 00:56:15,626
БІЛЬШІСТЬ ПОВЕРНУЛАСЯ
НА БАТЬКІВЩИНУ

620
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
ПІСЛЯ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ.

621
00:56:20,964 --> 00:56:26,386
АЛЕ БЛИЗЬКО 600 000 ЗАЛИШИЛИСЯ
І СТАЛИ ЛЮДЬМИ БЕЗ ГРОМАДЯНСТВА.

622
00:56:29,348 --> 00:56:33,352
ОСЬ КІЛЬКА ІСТОРІЙ ТАКИХ ЖІНОК.

623
00:56:36,563 --> 00:56:40,150
ВОНИ ВИТРИМАЛИ.

624
00:56:49,117 --> 00:56:52,496
ЯПОНІЯ
2021 РІК

625
00:56:59,044 --> 00:57:03,006
Я приїхала сюди,
коли мені було десь 18 років.

626
00:57:03,090 --> 00:57:04,341
ХОН ЧА-ЧУЛ

627
00:57:04,424 --> 00:57:07,761
Мені було 13 років.

628
00:57:08,262 --> 00:57:10,389
Ми припливли на поромі.

629
00:57:11,139 --> 00:57:12,975
Не прилетіли літаком.

630
00:57:13,058 --> 00:57:14,268
Ї ХОН-ДАЛ

631
00:57:16,061 --> 00:57:19,064
Тут мені 22 роки, я молода.

632
00:57:19,982 --> 00:57:23,318
Я приїхала в Японію у 20 років,
коли вийшла заміж.

633
00:57:23,402 --> 00:57:25,571
Я приїхала сюди з Кореї сама.

634
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
Я була зовсім сама.

635
00:57:27,614 --> 00:57:28,615
РЮ ЧУК НАМ

636
00:57:28,699 --> 00:57:32,452
Я плакала й плакала.
Я багато плакала.

637
00:57:33,954 --> 00:57:39,543
Я приїхала сюди
в 11 років і почала працювати в 13.

638
00:57:40,252 --> 00:57:45,716
Моя молодість була сумна.

639
00:57:45,799 --> 00:57:47,092
ЧУ НАМ-СУН

640
00:57:47,176 --> 00:57:50,721
Тому мені важко
виявляти доброту до інших людей.

641
00:57:50,804 --> 00:57:53,348
Гадаю,

642
00:57:53,432 --> 00:57:57,936
це через те, як я тут росла.

643
00:57:59,354 --> 00:58:01,857
Приїхавши сюди, я дуже страждала.

644
00:58:03,275 --> 00:58:07,696
Тепер я не люблю
про це згадувати, але…

645
00:58:08,906 --> 00:58:10,282
ІМ ЙОН-ҐІЛ

646
00:58:10,365 --> 00:58:13,118
Я багато про що думаю.

647
00:58:13,744 --> 00:58:16,038
Я бачила, як люди помирали.

648
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
КІМ ЙОН-РЕ

649
00:58:17,206 --> 00:58:20,209
Я була ще мала.

650
00:58:20,292 --> 00:58:22,586
Це було під час війни.

651
00:58:22,669 --> 00:58:29,676
Військова поліція тягала за хвостики
тих, у кого було довге волосся,

652
00:58:29,760 --> 00:58:33,889
дівчат тягали за волосся.

653
00:58:33,972 --> 00:58:35,933
Я сама це бачила.

654
00:58:36,016 --> 00:58:37,017
КАН БУН-ДО

655
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
Якщо в нас на столі
була капуста, було добре.

656
00:58:41,021 --> 00:58:47,277
У нас усе відбирали,
бо все належало імператору.

657
00:58:47,361 --> 00:58:51,240
Ніяке майно насправді
нам не належало.

658
00:58:51,323 --> 00:58:55,202
Ми всі їли кімчі.

659
00:58:55,285 --> 00:58:57,412
У нас не було що їсти,

660
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
тому ми їли багато кімчі.

661
00:59:00,666 --> 00:59:02,626
У наших мисках було дуже мало їжі,

662
00:59:02,709 --> 00:59:04,336
ми ніколи не наїдалися досита.

663
00:59:04,419 --> 00:59:05,420
РІ ЧАН-ВОН

664
00:59:05,504 --> 00:59:09,258
Ми перекидали миски,
перевіряли, чи не лишилося там щось.

665
00:59:09,341 --> 00:59:11,844
Так ми жили.

666
00:59:11,927 --> 00:59:14,221
Тепер життя розкішне.

667
00:59:15,472 --> 00:59:18,600
Я не знала японської.

668
00:59:18,684 --> 00:59:20,853
Мені було дуже важко.

669
00:59:21,728 --> 00:59:24,147
Не хочеться цього казати,

670
00:59:24,231 --> 00:59:29,736
але мої діти не могли б жити в Кореї.

671
00:59:29,820 --> 00:59:33,490
З моєю допомогою вони асимілювалися
в японське суспільство.

672
00:59:34,366 --> 00:59:36,994
Ви звикли до життя в Японії?

673
00:59:37,077 --> 00:59:38,287
ГОВОРИТЬ ІСТОРИК
ДЖЕКІ КІМ-ВАЧУТКА

674
00:59:38,787 --> 00:59:41,248
Тепер я вже звикла.

675
00:59:41,915 --> 00:59:43,750
Було важко.

676
00:59:46,753 --> 00:59:48,589
Тепер це моє рідне місто.

677
00:59:49,298 --> 00:59:54,052
Я не можу поїхати в Корею.
Не можу поїхати на батьківщину.

678
00:59:54,136 --> 00:59:57,014
Отож тепер це моє рідне місто.

679
00:59:59,308 --> 01:00:01,351
Це все сон.

680
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Це сон. І це сон.

681
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
Це все лише сни.

682
01:00:10,360 --> 01:00:13,822
Я була тоді така молода.

683
01:00:26,376 --> 01:00:28,962
Ну…

684
01:00:29,922 --> 01:00:32,966
це був найкращий час мого життя.

685
01:00:33,050 --> 01:00:35,010
Чому ви так думаєте?

686
01:00:35,093 --> 01:00:37,679
Бо всі були разом.

687
01:01:02,120 --> 01:01:03,580
Скільки вам років?

688
01:01:04,706 --> 01:01:06,750
Мені 98 років.

689
01:01:06,834 --> 01:01:09,294
Мені 85 років.

690
01:01:10,712 --> 01:01:13,131
Мені 80…

691
01:01:13,215 --> 01:01:14,258
Ні, 90.

692
01:01:14,341 --> 01:01:15,634
Мені 98?

693
01:01:15,717 --> 01:01:16,718
Мабуть, 99?

694
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Мені 93 роки.

695
01:01:18,428 --> 01:01:19,555
Коли ви народилися?

696
01:01:19,638 --> 01:01:22,724
У 1917 році.

697
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Мені 92.

698
01:01:24,852 --> 01:01:29,690
Кілька днів тому мені виповнилося 100,
мені влаштували свято.

699
01:01:29,773 --> 01:01:31,942
Тому я така весела.

700
01:01:32,025 --> 01:01:34,486
Думаю, мені 95.

701
01:01:34,570 --> 01:01:36,029
Я народилась у рік корови.

702
01:01:37,489 --> 01:01:42,953
У мене в житті не було
труднощів, бо я його обрала сама.

703
01:01:43,036 --> 01:01:47,916
Я сама обрала свій шлях
і зовсім не шкодую,

704
01:01:48,000 --> 01:01:51,587
що обрала й пройшла його.

705
01:01:51,670 --> 01:01:55,674
Мій син дуже важко працює.

706
01:01:55,757 --> 01:01:59,761
Я маю добру невістку
і добрих онуків.

707
01:01:59,845 --> 01:02:04,641
Усі називають мене бабусею,
я дуже вдячна.

708
01:02:04,725 --> 01:02:08,604
У вас така яскрава усмішка.

709
01:02:10,147 --> 01:02:15,444
Думаєте, хтось
зі мною одружиться?

710
01:02:15,527 --> 01:02:20,407
Моя усмішка, кажете. Усмішка…

711
01:02:21,950 --> 01:02:28,081
Мабуть, це було нудно,
але дякую, що вислухали.

712
01:03:23,387 --> 01:03:25,389
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк