"مقتبس من كتاب (مستر أند ميسز أمريكان باي)"
"لـ(جولييت ماكدانيال)"
الموهبة. في مسابقات الجمال، المهارة تحدد الهوية.
وفيما أن منافستي كانت ترقص بالعصا،
برعت في موهبة أكثر غموضاً وسحراً.
فن الهروب الذي سحر الأزمان.
لعانى "هاري هوديني" للتهرب من حجز عشاء
مقارنة بي.
جميلة جداً.
- هل الفستان يليق بمن هنّ أصغر سناً؟ - بحقك! أنت بمنزلة طفلة!
"غرايمان"! أريد مساعدة من فضلك!
هل هذه "إيفلين رولينز"؟
كتفها تؤلمها ولا يمكنها أن تقفل سحّابها.
سأعود سريعاً.
أحذية!
صباح الخير.
- أخيراً. أقفله. - يا إلهي!
في "بالم بيتش"،
قُلّدت "إيفلين رولينز" مرات لا تُحصى.
كان تقليدها دائماً أنيقاً، ولم يكن بالياً قط.
أردت ما لديها وأكثر.
لا تتحركي يا حبيبتي ذات الزيّ المقصب.
"غرايمان"، أتحضر لي الزي المقصب من فضلك؟
هل هذه "ماكسين سيمونز"؟
لا تقلقي. ألبستها زيّ عاهرة فتية.
غيّرت رأيي. دعني أرى أزياء "مالكولم ستار".
سأعود سريعاً.
"عاهرة فتية"؟
قلت إنك أردت أن تبدي شابة ومرنة.
اسمع يا "غرايمان". أياً ما كان ما ترتديه،
أريدك أن تساعدني لأجاريها.
- أرجوك. - طبعاً.
- كلمة "غرايمان" مُنزلة. - شكراً.
تصميم "ستار" الطويل الجديد.
عجباً. انظري إلينا. كأننا توأمتان.
ملابسنا مصنوعة من القماش نفسه.
أحب هذه التنورة. أم إنني أحب هذا السروال؟
هل أحب هذه التنورة أم إنني أحب هذه السروال؟
إنه سروال "بالاتزو" واسع.
"غالانوس" يا "غرايمان". أحضر لي تصاميم "غالانوس".
- "فابياني". - "فابياني".
أتأتونني بمشروب "غراسهوبر"؟
أجل، هذا فاتن! وضّبه وأحضر لي تصميم "أوسكار".
"أوسكار"!
أحب مشروب "غراسهوبر". هل تذوقته من قبل؟
هذا المُنعنع. أحب قوامه وبرودته في الفم.
فاتن!
أيها النادل.
- لا تدوسي في الوسخ. - لم لا؟
- لا تدوسي في الوسخ يا "ماكسين". - واحد من كلّ لون.
"غرايمان".
من عليّ أن أقتل لأرتدي ذاك؟
تمالكي نفسك يا عزيزتي.
طلبت تنفيذه لحفلة الشاطئ في نهاية الموسم التي تنظمها "نورما"، لكن للأسف.
كيف حال "نورما" العزيزة؟
لطف منك أن تسألي.
لكن لا يبدو وضعها جيداً.
أنا و"دوغلاس" نصلّي لحدوث معجزة مرتين في اليوم.
يا له من تصرّف كاثوليكي!
سنفعل أي شيء للعائلة.
حتى أفراد عائلة لم تريهم منذ 20 سنة؟
بقينا على اتصال بـ"نورما" باستمرار.
طبعاً.
أليس زوجك في الغرفة المجاورة لـ"نورما"
في "ديستيني فيستاس"؟
هل يعجبه الطعام؟
"غرايمان"، أرسل أغراضي إلى البيت.
نعم. طبعاً. على الفور.
ماذا قلت؟
ذكرت زوجها الخرف العجوز والمقزز.
لقد دست في الوسخ فعلاً، صحيح؟
أيمكنني أن أعوّض لها عن خطئي؟
إليك نصيحة. مصالحة بلا تملّق.
يمكنني أن أفعل ذلك.
إما أن تكون "إيفلين" أعزّ صديقاتك، وإما أن تكون ألدّ أعدائك.
لا تغضبيها.
مع مرض "نورما"، حين تذهب "إيفلين رولينز"،
تزول معها "بالم بيتش".
كيف ستدفعين؟
هل تقبل الدفع بالشيك؟
ما يقارب المليون شخص، معظمهم من اليافعين،
تُتوقع مشاركتهم في تعليق العمل اليوم اعتراضاً على حرب "فيتنام".
هذه آخر قطعة. ذوق "إيفلين" رفيع وجميل جداً.
إنه مكلف جداً.
وإلّا تعرفين أنني ما كنت لأفعل ذلك أبداً.
لا أريد أن أحرج نفسي ولا أن أحرجك.
- مرحباً. - صباح الخير.
مرت عمتك بليلة عصيبة.
قال الطبيب إن الانسداد الوعائي تحرك ووصل إلى رئتيها.
يجب أن تستعدا، أنت وزوجك.
لم أظن أن الأمر سينتهي بهذه السرعة. كنا قد بدأنا نتعارف.
هذه آخر قطعة.
سأعود لأسترجعها.
الوقت يداهمك.
"نزل (ساغا)"
أين كنت؟ لقد قلقت.
مررت لتفقّد "نورما".
كيف حال العجوز؟
يجب أن نستعد.
من الواضح أنك كنت تستعدين.
اشتريت نصف "وورث أفينيو".
تُقام مناسبات كثيرة في النادي. لا بد من زي مختلف لكلّ منها.
لكن ليس عليك أن تثبتي نفسك، يا "ماكسين سيمونز".
بالنسبة إلى ذاك الإثبات.
ما رأيك بأن نتخلى عن لقب "سيمونز" ونعتمد لقب "ديلاكورت"؟
- لكنني من آل "سيمونز"؟ - أنت أيضاً من آل "ديلاكورت".
ألا تحب طريقة انسياب اللفظ على اللسان؟
"ديلاكورت".
يرتبط ذاك الاسم بمشاكل كثيرة يا "ماكس".
انس أمر تلك المشاكل يا قبطاني الجذاب.
حان دورك.
لا نملك المال بعد.
ربما علينا أن نعود إلى "أتلانتنا" حتى يحين الوقت.
لن أعود إلى هناك.
حسناً.
انضممت إلى النادي للتو يا "دوغلاس".
وطبعاً أريد البقاء هنا للاعتناء بـ"نورما".
اقترحت تغيير الاسم لتسهيل طريقنا وحسب.
لا تريد أن تعود زوجتك العزيزة إلى "أتلانتنا" البائسة
فيما أن مستقبلاً مزدهراً وباهراً يلوح في الأفق هنا.
سأفعل ما يسعد زوجتي.
عفواً يا سيدة "سيمونز".
سيدة "سيمونز"!
آسفة، لكننا ذاهبان إلى المطار.
اتصلت بغرفتك. بالنسبة إلى الحساب...
- على السيد "ديلاكورت" أن يطير. - يا سيدة "سيمونز"!
أهلاً وسهلاً يا فتيات!
طاب يومك يا سيدة "سيمونز".
اسمي "ديلاكورت". زوجة "دوغلاس ديلاكورت".
اعتد قول ذلك.
لم لا تعدّ لي مشروب "غراسهوبر"؟
- أتذكر كيف أحب مشروبي؟ - طبعاً.
هل تنوين البقاء طوال الموسم؟
يكفي القول،
إن عليك أن تطلب صندوقاً من "كريم دو كاكاو".
أنوي أن أشرب الكثير من مشروب "غراسهوبر".
ألا تسترخين كثيراً بالنسبة إلى عضو باشتراك مشروط؟
- عفواً؟ - الشهر الأول هو تجربة،
فرصة ليتعرّف إليك الجميع لمعرفة ما إذا كنت مناسبة للنادي.
ثم ستحتاجين إلى كفيلين لتصبح عضويتك رسمية.
ويجب ألّا يرفضك أحد.
شكراً.
سأشربه قرب حوض السباحة.
ها أنت يا "داينا". الصفحة 2.
تظهرين فيها أيضاً وتبدين جميلة.
أهذا عدد "شايني شيت" الجديد؟
هل يصلنا إصدار مبكر؟
هل هذا الكرسي شاغر؟
هذا "فرانكو" وهذا كرسيه.
سيدة "رولينز".
لا يجوز أن تبقى حقيبة جميلة كهذه على الأرض.
هذا مصدر لسوء الطالع في بعض الثقافات.
يا صديقتي، أتريدين أن تتشاركي صحيفتك معي؟
عليك الحرص...
هذا صعب.
دعيني وشأني، رجاءً وشكراً.
إن كنت لن تقرئيها... أتسمحين؟
مرحباً يا صديقتي.
"ماري"!
هل ستأتين الليلة؟
الليلة؟
"مزاد التليف"، مزادي العلني لدعم علاج التليف.
أجل، التليف المسكين!
سمعت أن المرض أشبه بالتنفس تحت الماء.
هذا التليف البويضي. أنا أدعم تليف الكبد.
تسمية تشمّع الكبد كانت مأخوذة.
ورد هنا أنك جمعت مبلغاً كبيراً يا "داينا".
أفتخر بالقول إننا جمعنا 200 ألف دولار.
- مبهر! - شكراً.
كم جمعت يا "ماري"؟
أجل، كم جمعت؟
جمعنا 190 ألفاً حتى الآن.
لكننا سنجمع أكثر بكثير في المزاد.
تجعلن الأمر يبدو كأنه منافسة.
يا له من قول مشين!
هل تكرهين الكرم يا "ماكسين"؟
لا، لا أكرهه. بل أعشقه. أعشق الكرم.
أودّ أن أتبرّع بشيء للمزاد يا "ماري".
لتتبرّعي، عليك أن تشتري طاولة. آسفة، لكنني لست من يضع القوانين.
سأشتري طاولة. أحب الطاولات. كم قد تبلغ كلفة الطاولة؟
10 آلاف دولار لأنك تشترينها في اللحظة الأخيرة.
طبعاً. اللحظة الأخيرة.
لا مشكلة.
- معي دفتر شيكاتي. - جيد!
تكون هذه دائماً فكرة جيدة حين تكونين في النادي.
أظن أنك بهذا تكونين قد جمعت 200 ألف دولار.
إذا صحّت حساباتي.
- شكراً. - لا، بل أشكرك على رعايتك.
بفضلك، أصبح لديّ داعمتان جميلتان.
ينقصني شخص واحد الآن.
سيكون هذا من دواعي سروري.
يمنح العطاء شعوراً جميلاً.
في "بالم رويال"، نعطي أكثر ونكسب أكثر.
وحصلت لنفسي على مقعد قرب حوض السباحة.
لكن ما الجدوى منه إن لم يرغب أحد في أن يجلس معي؟
مرحى!
لماذا تجلس زوجة "دوغي سيمونز" بمفردها؟
لا، اجلسي. سآتي إليك.
أنا "بيري دوناهيو".
زوج "داينا". نعم.
لم أقابلك في حفل العشاء.
نعم، قال "دوغلاس" إنكما ارتدتما المدرسة الإعدادية معاً.
أهنئك على تعيينك.
"داينا" فخورة جداً بك.
تتحدث دائماً عن حبيبها "بيري".
السفير إلى "لوكسمبورغ".
حسناً، هذا موقع أوروبي مبهر!
أليس كذلك؟
أخبرني. كيف يبدو آل "نيكسون" بعيداً عن الأضواء؟
"بات" ممتعة جداً. تفرط في شرب الكحول.
لما توقعت ذلك.
هل "دوغي بوغي" هنا أو...
إنه يطير في رحلة إلى مكان ما.
أنتم الرجال تسافرون باستمرار،
وتتركوننا نحن الفتيات هنا لنمتّع أنفسنا.
هل أخبرك زوجك
عن كلّ الورطات التي أوقعنا نفسينا فيها في الماضي؟
- "داينا"؟ - نعم.
لتنضم إلينا زوجة "دوغي" في مباراة.
لا، لا يمكنني.
ملابس كرة المضرب ليست معي.
اشتري زياً من متجر المحترفين.
- سيصبح عددنا فردياً مع "ماكسين". - إنها محقة.
حسناً! مهلاً! "إدواردو"!
تعال! انضم إلى لعبتنا الثلاثية.
صحيح؟
أجل.
يا "داينا"، هذا موقف غريب جداً. أنت وأنا وزوجك وعشيقك السابقة.
اصمتي والعبي. تجيدين اللعب، صحيح؟
نعم! ينقصني التدريب لكن...
افعلي ما أفعله يا "ليندا".
علّمت "داينا" كلّ ما تعرفه.
"ليندا"؟
- تعني "جميلة". - جميلة.
أنت أولاً يا صديقي.
أريد أن أرى ما أدفع ثمنه.
بكلّ سروري.
- أحبك. - أيمكننا أن نلعب؟
15 مقابل صفر.
أنتما بارعان.
تباً!
- حسناً، مهلاً. لا بأس. - "إيدي"، أنا آسفة.
لا بأس. تعالي. سأساعدك.
قفي هنا. أديريه.
- وحرّكيه. هكذا، نعم. - حسناً. لا بأس.
- أتريدين رمي الكرة أولاً؟ - شكراً.
حسناً. هيا بنا.
ارمي الكرة يا "ماكسين".
- لقد ضربتها! - إنه دورك للبدء.
إنها تعطيك الكرة.
هل من ثقب في هذا الشيء؟
لا تستائي من نفسك يا زوجة "دوغي".
إن كان لا بد من الاختيار بين الرياضة والجمال،
فسأختار الجمال في كلّ مرة.
حسناً، بحق السماء! 15 للفريقين.
ماذا تفعل؟
ألعب كرة المضرب. لم لا تحاولين أن تلعبي؟
هيا، لنلعب! هل سترمين الكرة؟
- أجل، سأفعل. - حسناً. لنرم الكرة إذاً.
أحبك.
انتبه يا "إدواردو".
ضربت الكرة بقوة شديدة هذه المرة.
بما أن "داينا" لم تعد بحاجة إلى التدريب معي،
ربما يمكنني أن أدربك يا "ماكسين".
أفضّل لعب الغولف.
قلت لك أن تهدأ.
أتريد القتال الآن؟ هيا!
- لا! - يا إلهي!
- "داينا"، أحضري لي الثلج. - كفى!
تتصرفون كالأطفال! كلّكم! رباه!
- "إيدي"! - اصمت يا "بيري".
أحضري لي الثلج.
سأذهب وأتفقدها.
تغازلين زوجي وتتدربين مع عشيقي.
علينا دائماً الحذر من الفتاة الجديدة.
بعد كم من الوقت سيهمس "أحبك يا بطاطتي" في أذنك؟
لا يا "داينا". هذا ليس ما في الأمر. أنا أحب "دوغلاس".
وأنا أحب "إيدي"، لكنه لا يريد ما يربطه بي.
هل تمزحين؟
لقد حاول أن يقتل زوجك للتو.
هذا حب حقيقي برأيي.
"إيدي" شغوف جداً لكنه كاثوليكي.
إذا عرف أنني حملت...
أقسمي إنك لن تخبريه أبداً.
قد تكون الأسرار بين الحبيبين مثيرة.
لا يعرف "دوغلاس" كلّ شيء عني.
نقص الفضول مثير جنسي بامتياز. صدقيني.
هل تظنين أنني سأكون سعيدة مع "إيدي" إذا أخفيت الأمر عنه؟
حبيبتي، أخشى أنها الطريقة الوحيدة لتكوني سعيدة معه.
"داينا"!
- "داينا"! - نعم.
ينقصني كفيل واحد لضمان موقعي في النادي.
هل تظنين أنه يمكنك أن تقنعي "إيفلين" بأن تكوني كفيلتي الثالثة؟
يا غبية! أنت حكيمة جداً في بعض الأمور وساذجة جداً في أمور أخرى.
- "داينا"! - أنا آتية.
وداعاً!
فكّري في الأمر!
هل هذا المقعد شاغر؟
تفضلي.
"ماكسين".
- "آن". - مرحباً يا "آن".
"آن". أصابع قدميك جميلة.
عفواً؟
طويلة وصادقة ورومانية بامتياز.
ألم يخبرك هذا أحد من قبل؟
يثني الناس عادة على شخصيتي.
أنا واثقة بأنها جميلة أيضاً.
- أنت جديدة هنا. - أصبت في ذلك.
تلك المرأة المبتذلة،
تحوم حول "نورما" مثل صقر حول حيوان ميت على الطريق.
"أنا و(دوغلاس) نصلّي لحدوث معجزة."
المعجزة الوحيدة هي أنها وصلت إلى هنا.
كان يجب أن تريها في متجر "غرايمان" وهي تقلّدني.
تفتقر للذوق والأسلوب.
من سمح لها بدخول النادي أساساً؟
"داينا". والآن، دعمتها "ماري".
كلّنا نقدّم التضحيات. سأفعل أي شيء لدعم علاج التليف.
لن تجد كفيلة ثالثة أبداً.
باحت لي "نورما" بسرّها.
قبل إصابتها بالانسداد الوعائي؟
أجل يا "ماري"، قبل ذلك. قبل ذلك بوقت طويل.
- نعم، طبعاً. - قالت، "تلك الساقطة..."
عفواً.
الهواء الساخن كثير هنا.
"خدعت (دوغلاس) ليتزوجها.
ظن أن عليه الزواج منها."
إذاً كانت حاملاً.
أجل يا "ماري"، أصبت من جديد.
أرضي أحداً ولا تعادي أحداً.
جدي قطعة للمزاد العلني وافعلي ذلك بابتسامة يا "ماكسين". ابتسمي.
لا تقلقي. هذا يعني أنهنّ لاحظن وجودك.
أظن أن أحد أسباب الانقسام العميق بشأن الحرب في "فيتنام"
هو أن الكثير من الأمريكيين فقدوا الثقة
في ما قالته لهم حكومتهم بشأن سياستنا. الأمريكيون...
لم يكن خداعاً يا "نورما". كان حباً.
كما تريدين.
"نورما"؟ هل قلت شيئاً؟ هل تسمعينني؟
رباه! لا يجوز أن يُعامل أفراد العائلة بهذه الطريقة.
يظن الجميع الآن أنني كاذبة ومخادعة.
يظنون أنني أحوم وأنتظر موتك.
ألا تفعلين ذلك؟
"نورما".
لا! طبعاً لا.
ماذا إن كنت أفعل ذلك؟
سيكون الحلّ لجميع مشاكلي
في أن أخنقك بهذه الوسادة.
أتحدّاك أن تحاولي. لا يمكنك ذلك.
لا تملكين الجرأة ولا الاندفاع ولا مهارة المخاطرة.
لكن ربما أتمتع بذلك فعلاً.
موتي! لم لا تموتين يا "نورما"؟
موتي لنرتاح! "نورما"!
أترين؟ لا يمكنك فعل ذلك!
رباه!
طبعاً يستحيل أن أفعل ذلك! هذا سيئ يا "ماكسين"، سيئ!
ليس السؤال، "كيف أصبحت حرب (جونسون) حرب (نيكسون)؟"
لكن لا شك أنك جعلت الأمور أصعب بكثير عليّ.
ولا يُوجد أي شيء في هذه الغرفة
يمكنني أن أتبرّع به للمزاد العلني.
...المشكلة الجوهرية.
لماذا وكيف تورطت "الولايات المتحدة" في حرب "فيتنام" أساساً؟
- لا. - قبل 15 سنة، شمال "فيتنام"،
بدعم لوجستي من "الصين" الشيوعية...
"إيفلين"؟
"ليندا"، هل تتعقبينني؟
بل هل تتعقبينني؟
أنا أزور عمة زوجي، "نورما ديلاكورت".
طبعاً.
أتيت لأزور أبي.
لكن هذه غرفة زوج "إيفلين رولينز".
صحيح.
لكن إذا...
- سأساعدك. "إيفلين" زوجة أبي. - زوجة أبيك؟
اعتمدت لقب أمي قبل الزواج قبل وقت طويل.
- بالإذن يا "ماكسين". تأخرت. - انتظري يا "ليندا".
هل... إنها...
أنت ابنة زوج "إيفلين رولينز"؟
- الآن فهمت! - لكنك ترتدين ملابس مثل...
كاهنة مينوناتية محتاجة.
لا أخضع للمثل المؤسساتية للجمال الأنثوي.
لكنك ثرية جداً ونحول قوامك فاتن.
تتحكم زوجة أبي بالأملاك وليست كريمة.
آسفة يا "ماكسين". تأخرت. على الحلقة.
أحب الحلقات. أيمكنني الانضمام إليكنّ؟
- حسناً. أجل. - عظيم.
أخت في ضيق.
تفضلي.
يمكنك أن تجلسي في أي مكان، وأن تأكلي ما تريدينه.
- نعتذر عن التأخير. - لا بأس. أنتنّ ترحّبن بالناس بحرارة.
"ليندا".
تبدو صديقتك مستاءة. ربما ما كان يجب أن تحضريني.
بحقك! أتمزحين؟
لا تكوني سخيفة. أبوابنا مفتوحة للجميع. استمتعي.
لا تتصرفي بلؤم.
تسرّني رؤيتك من جديد.
كيف حال صديقتك؟
إنها بأفضل حال. أشكرك على سؤالك.
هل هذه قائمة التسجيل؟
بل مجرد بيان لغايات الحلقة يذكر بأنك توافقين...
على أن ما تسمعينه وترينه هنا، يبقى سرياً.
حسناً.
وأنك تتخلين عن الطمع المؤسساتي
وإخضاع النساء والاغتصاب البيئي لأراضي السكان الأصليين...
- و"نيكسون". - صحيح.
هذا كثير.
عرفت أنك تؤلّفين كتاباً.
قرأت "عربات الآلهة" باهتمام.
نكتب عن قوة المرأة.
مثل قوى "أي دريم أوف جيني"؟
لا، مثل قوة "جوديث" حين قطعت رأس "هولوفيرنس".
طبعاً.
لكن ذلك البطن! وزوجها؟ مثير جداً. إنه رائد فضاء.
أتقصدين الذي تناديه بـ"السيد"؟
"جيني" تخضع للعقدة العسكرية الصناعية.
من يموّل "ناسا" برأيك؟
لم أفكر في الأمر من قبل.
هل فكرت يوماً في من قطف تلك الثمرة؟
لا.
نحن فعلنا. قطفتها تعاونية نقابة النساء المكسيكيات.
لذا يمكنك أن تأكليها.
جيد، كنت أنوي أن آكلها أساساً.
- أجل. - أيمكنني الجلوس هنا؟
- طبعاً. - انظري إلى هذا.
أيريد أحد آخر الجبنة أو أي شيء آخر قبل أن نبدأ؟
أهلاً بك. أنا "سيلفيا".
"سيلفيا". انظري إليك! أنت حامل!
- أجل. - كم مضى على حملك؟
7 أشهر. هل لديك أطفال؟
لم نُرزق أنا و"دوغلاس" بأطفال.
أتيت إلى هنا لأبني لها عالماً أفضل.
ماذا لو كان صبياً؟
قد يكون الفتيان نسويين أيضاً.
أنتنّ رائعات.
أخواتي.
نعرف كلّنا ماذا يحدث في "واشنطن" الآن.
يسير ملايين الناس في تظاهرة ويطالبون بإنهاء الحرب في "فيتنام".
رأيت هذا على التلفاز.
وهل تعرفن بماذا أحلم؟
أحلم بتظاهرة تضمّ ملايين النساء في "واشنطن"
للمطالبة بإنهاء الحرب علينا.
لأن الرجال أنفسهم الذين يحاولون التحكم بالعالم،
يبدؤون بالتحكم بأجسادنا.
في الماضي، كنا ننجب في البيت.
والآن، يضعنا أطباء ذكور على ركاب ويجعلوننا ننجب ونحن ممددات على ظهورنا.
تعرفن ما أقصده.
ماذا لو لم نستطع أن نربّي ذاك الطفل؟
إما أن نحمله بالقوة وإما أن نجهضه سراً.
ويعتبروننا مجرمات لأننا نريد الحق في الاختيار.
إذا أجرينا هذه الحوارات الصعبة الآن،
لن يكون علينا أن نعود إلى هذا الأمر بعد 20 أو 30 سنة.
لن يكون على بناتنا أن يحاربن من أجل حريتهنّ الشخصية.
صدقت!
لنبدأ باتخاذ القرار، من يتحكم بجسدي؟ أنا؟
أو رجلاً يقرص مؤخرتي ويخبرني بأنني جميلة؟
صحيح؟
لقد آذاك أحدهم، صحيح؟
لا يتعلق الأمر بي يا "ماكسين".
لكن لماذا طرحت ذاك السؤال؟
يبدو أنك تتسرعين في الانتقال إلى أسوأ الأفكار.
قد تكون قرصة ودودة من رجل مديحاً.
هل نيل الانتباه بشتى أنواعه أمر جيد؟
إذا تقبّلناه بالروح الصحيحة.
مثلاً، اليوم حين كنت في النادي،
سمعت عرضياً بعض النساء يتحدثن.
وكنّ يقلن أموراً بشعة عني.
ولسارعت امرأة أقلّ وعياً مني بالخروج غاضبة
أو شربت الكحول حتى الثمالة أو بدأت سلسلة جرائم قتل ربما.
لكنني أدركت أن عليّ أن أفهم الناس لكي أغيّر رأيهم.
يتعلق الأمر بـ"إيفلين"، صحيح؟
من هي "إيفلين"؟
إنها من أصعب من قد نحاول فهمهم.
هذا صعب جداً بالفعل. لا تحب الملونين ولا اليهود. إنها أمريكية بيضاء بامتياز.
في نادينا عضوة هي وريثة ثروة سكّر،
وهي من جزيرة "كيوبا".
هل هي فاشية؟
سيداتي، ليس علينا أن نكون عدوات.
أعتبرنا أخوية واحدة.
لو لم تكلّميني يا "ليندا"،
وعرضت مساعدة صديقتي في ممارسة خيارها.
لأنك فعلت ذلك، كفلتني في النادي.
لذا بطريقة ما، أنا مدينة لك بكلّ شيء. شكراً لك.
وبالحديث عن ذلك، أحتاج إلى مساعدتك مجدداً. ساعديني لأفهم زوجة أبيك.
أظن أننا نحتاج إلى استراحة. يجب أن تفكري في ما تقولينه.
لنمنح الجميع 5 دقائق...
تذوّقن الفاكهة!
لم أنت مهووسة بزوجة أبي؟
لديها فكرة خطأ عن زواجي وعن زوجي.
ماذا قالت "إيفلين" عن زوجك؟
لا داعي لتحليل كلّ شيء يا "ليندا".
لديّ كفيلتان بالفعل. ينقصني توقيع "إيفلين".
ثم سيقبلنني.
لم تريدين أن تكوني في مكان ليس مرغوباً بك فيه؟
أليس هذا ما يجعله أمراً ثورياً؟
صدقت.
لا تقارنينا بهنّ! هل تمزحين؟
يثملن نهاراً قرب حوض السباحة،
بتسريحات شعرهنّ المنفوش، وحاجتهنّ إلى المشاركة في كلّ شيء
وهنّ يملكن أموالاً طائلة ويفسدن هذه البلاد.
نحن نساء يقاتلن من أجل مستقبلهن.
لا أولاد لي.
لذا ليس المستقبل ما يهمّني كامرأة.
ما يهمني هو السعادة والجمال.
اليوم.
و"إيفلين" مفتاح ذلك.
لا تهدري وقتك يا "ماكسين".
تلك المرأة تفوز دائماً.
أنت غارقة جداً ولا تدركين ذلك حتى يا فتاة!
لا أغرق جداً أبداً.
فسيكون ذلك إهانةً لمصفف شعري.
من دون أن تعلم، أعطتني "ليندا" المعلومة التي تلزمني.
إن كان الفوز هو ما تريده "إيفلين"، يمكنني أن أمنحها ما يستحق الفوز.
قطعة رائعة واستثنائية للمزاد العلني تجعلها تذوب في زيّها من تصميم "كاردان".
سترى من يتحكم بالأمور.
الهروب والدخول جهتين للعمل نفسها.
كنت ماهرة في الاثنين.
لقتلت من أجل ذاك التاج يا "نورما".
يجب أن يفي هذا بالغرض.
- لا تطلق النار! - كيف دخلت؟
بل أنت كيف دخلت؟ ضع المسدس جانباً من فضلك.
أعيش في بيت حوض السباحة.
لم تذكر "نورما" ذلك قط.
لأنها في غيبوبة.
ما هذا؟ حديثنا الرابع؟
وهذه أول إشارة إلى أنك تعرف عمة زوجتي.
أجد هذا مريباً.
أنت من تتسلق النوافذ وتبدو كمشتبه بها.
بصفتي فرد من عائلة "ديلاكورت"، أطالب بمعرفة سبب وجودك هنا.
أعتني بالبيت وبـ"نورما".
تقوم بعمل مزر!
إنها على شفير الموت.
هل ساء وضعها؟
تحرّك انسدادها الوعائي.
يجب أن نستعد لموتها.
لا، ستتحسن. لا تعرفين "نورما". ستكون بخير.
مهلاً.
لهذا سألت كم سأبقى هنا.
لقد خفت على مسكنك.
أصغ إليّ يا صاحبي!
حين تذهب "نورما"، ستذهب معها
مؤخرتك المبللة واللامعة والمشدودة.
ستصبح في الشارع.
فلا ترتح كثيراً يا عامل حوض السباحة المؤقت!
يا سيدة "سيمونز"؟
يجب أن نتحدث عن الحساب يا سيدة "سيمونز".
يا سيدة "سيمونز"؟
"ديلاكورت".
أعرف أنك في الداخل.
- لدينا خطة لإنهاء هذه الحرب... - يا سيدة "سيمونز".
- ...وتحقيق السلام. - سيدة "سيمونز"!
ليس في "فيتنام" وحسب، بل في منطقة المحيط "الهادئ" والعالم.
المزاد هو الحدث الرئيسي طبعاً.
لكن لكلّ امرأة طقوسها التحضيرية الخاصة.
شكراً جزيلاً.
تبدو جميلة. شكراً.
أسرعي يا عزيزتي. لديّ مشاغل كثيرة.
"غرايمان"؟
ألديك حبة "كوالود"؟
أبعد نظرك.
لا مشكلة.
عزيزي، أتأتي وتقفل سحّابي؟
أبدعت النساء في فنّ الاستعداد.
هذه الطقوس مقدسة.
فالنساء هنّ الفنانات والتحف الفنية.
والليلة، سأحصل على مكاني بينهنّ.
سيدة "ديلاكورت"، يشرّفني أنك تثقين بي في ليلتك الخاصة.
ناديني "ماكسين"، من فضلك.
أنت تذكّرينني بنفسي، قبل وقت قصير.
كم أود أن أكون مثلك حين أكبر.
ما أخبار كلية عرض الأزياء؟
يقول حبيبي إن وجهي لا يليق بالمجلات.
ماذا؟
يقول، "أنت غبية وتتمتعين برقيّ سمكة."
يحب أن تجدي شخصاً يعاملك كما يعاملني "دوغلاس".
شخص يؤمن بك.
انهضي. هيا. أريني مشيتك.
ثقة.
حسناً.
لنر.
هذا ليس جيداً، صحيح؟
ليس سيئاً، لكن "روما" لم تُبن في يوم واحد.
ولا المشية المثالية.
سيداتي وسادتي في "بالم رويال"،
أهلاً بكم في "مزاد التليف"، مزاد علني لمحاربة التليف.
أو كما نسمّيه في النادي، الكبد المخلل.
بعيداً عن المزاح،
رئيسة مجلس الإدارة "ماري دايفيدسول" هي امرأة طيبة.
لا.
نخب الأكباد الجديدة!
اجلسي يا "ماري".
فاشربوا وزايدوا. فالقضية نبيلة جداً!
اسمعوني جميعاً! اسمعوني!
لديّ عرض للرجل الذي يملك كلّ شيء.
رحلة صيد سافاري لمدة 6 أسابيع في "روديسيا".
من يريد الصيد؟
تقدمة صهر أختي السابق الذي يحكم رأس "كانافيرال"،
سيحصل الرابح وضيفه على جولة خاصة في قسم التحكم بالرحلة.
ساعة "إيفا بيرون" الدقاقة الذهبية التي أرسلها لي صديقي من "الأرجنتين".
شكراً يا "رودولف".
هذه "ستوند مايبل".
من؟
قطة "نورما". لقد سرقتها.
لقد اقترضتها. يجمعني بـ"نورما" تفاهم.
كيف يجمعك تفاهم بـ"نورما" وهي فاقدة الوعي؟
وكيف تعرف عن حالة وعيها؟
لم أرك تزورها في الفترة الأخيرة.
قد لا تكون صديقاً إطلاقاً، بل مجرد استغلالي.
لعلك تنتمين إلى هنا رغم كلّ شيء.
"ماكسين"؟
لن تصدّقي.
كان "بيري" غاضباً جداً بعد مباراة كرة المضرب،
فاتصل بالنادي وحاول أن يتسبب بطرد "إيدي".
طرده؟ لا.
بلى! لكن "بيري" كان ثملاً جداً ولن يتذكر ذلك.
لكن مهلاً، لديّ أخبار أفضل.
حين فقد "بيري" وعيه، ذهبت لأرى "إيدي" وأعتذر.
لم أكد أتفوّه بكلماتي، حتى خلع عني ملابسي.
كنت محقة يا "ماكسين".
جعلت الأسرار علاقتنا أحلى وأكثر إثارة.
لم لا تبقين هنا معي وتخبريني كلّ شيء؟
سأتجمّد برداً هنا.
أنا أفضّل الدفء. تفهمين ذلك طبعاً.
شكراً يا صديقتي.
مرحباً يا شبّان!
ألم يعد أحد يحرس الباب؟
"إيفلين"، علينا التحدث عن "ماكسين سيمونز".
لقد حققت في أمرها.
لم أفعل ذلك.
قابلتها صدفة في غربي "بالم بيتش".
ولذلك يجب أن تعودي.
أنت لا تنتمين إلى هنا.
ولا "ماكسين". كنتما تتحدثان.
أؤكد لك إنني لم أفعل ذلك.
من الأفضل ألّا تفعلي. بيننا اتفاق. تدمير متبادل مضمون.
استرخي يا "ستراينجلوف".
نحن متفقتان هذه المرة على سبيل التغيير.
سينضم آل "ديلاكورت سيمونز" إلى النادي على جثتي.
حسناً، جيد.
اشترى لك أبي ثوباً جميلاً.
أعرف.
أنتعل حذاءً مفتوحاً على الإصبع.
تباهي به يا أختي!
أيمكنني الانضمام إليك؟
طبعاً.
ماذا أحضرت يا "ماكسين"؟
لا شيء. هذا مهين.
مهلاً، أهذا كلّ شيء؟
أردت أن أحضر شيئاً مميزاً، لكن واجهني عامل حوض السباحة.
لم تسنح لي الفرصة.
ما هذا التعبير على وجهك؟
ستسرقين الأضواء.
أنت حقاً لا تعرفين قيمة هذه، صحيح؟
الطاولة 13، السيدة "دوغلاس ديلاكورت".
ستقدّم "ماكسين ديلاكورت" حجراً نادراً
يجسّد الإلهة المصرية "باستت"،
حامية النساء وزوجة إله الشمس.
القطعتان المشابهتان الوحيدتان موجودتان في المتحف البريطاني
ومتحف "نيويورك ميتروبوليتان".
بعد التفكير في الأمر، ربما عليّ التمسّك...
أراهن بألف.
يبدو أن لديك شيئاً تريده "إيفلين رولينز".
أراهن بـ1200.
1300.
1301.
جميل! ارفعي المزايدة ثم دعيها تأخذها.
1500.
سأخرج من المزايدة.
16.
1601.
- 2000. - سأخرج من المزايدة.
2000 دولار؟
2000 دولار لهذه القطة الحجرية القديمة؟
هل من يزايد بـ2500؟
2500، مرةً، مرتين...
2500.
دعيها تأخذها.
5 آلاف.
10 آلاف.
20 ألفاً.
75 ألفاً.
مرةً.
مرتين.
بيعت لـ"ماكسين ديلاكورت".
"إيفلين".
نفوز مرة ونخسر مرة.
أجل.
أحسنت!
مرحباً يا "آن".
هل تعرفين صديقتي "آن"؟
الجميع يعرف "آن هوليداي" من "ذا شايني شيت".
"ذا شايني شيت"؟ لكنني أعرف كلّ الكتّاب.
محررة جديدة، صفحة الاجتماعيات.
لماذا زايدت على القطعة التي قدّمتها للمزاد؟
"آن"، أنت الوحيدة التي عرفت قيمتها.
لم يعرف قيمتها أي أحد آخر.
لم أستطع أن أدعها تُباع بأقل من قيمتها.
وطبعاً، تعود الأرباح كلّها إلى جمعية التليف.
جمعية التليف.
"ماكسين".
"ليندا". ماذا تفعلين هنا؟
لفتّ انتباه الجميع في الداخل. تهانيّ!
"ليندا"، لقد دمّرت كلّ شيء.
سيهجرني "دوغلاس" بالتأكيد.
ماذا؟ لماذا؟
لكنني كنت في الـ23 من عمري وحملت وتزوجنا وفقدت الطفل،
وقال الجميع إنني فعلت ذلك عمداً لأجبره على الزواج بي،
لأنه كان يخبر الجميع أنه سيرث ملايين الدولارات.
لكنني لم أفعل ذلك عمداً. أقسم إنني لم أفعل.
لا تقلقي يا "ماكسين".
لو كان رجل مثله سيهجرك ويرحل، لفعل ذلك قبل وقت طويل.
- أراد أن يعود إليك. - لا.
لا يا "ليندا". لكن كان يُفترض به أن يكون هنا!
كان يُفترض به أن يكون هنا.
لا، لم يقل ذلك. لكنني رأيت ذلك. كان يتوق إلى كلّ هذا، إلى حياته الماضية.
وحين قرأت أن "نورما" أُصيبت بانسداد وعائي في "ذا شايني شيت"،
عرفت أن عليّ أن أمنحه هذا.
وكان يُفترض أن يفوز الجميع.
كنت سآتي إلى هنا وأعتني بـ"نورما"،
وكنا سنندمج بسهولة في هذه الحياة الجديدة.
ظن "دوغلاس" أن لديّ خطة لكن لم تكن لديّ خطة.
لم تكن لديّ خطة.
أنا...
كانت لديّ...
"ماكسين".
كان لديّ شعور وحسب.
وفيما يطير برجال الأعمال الأمريكيين من ساحل إلى ساحل،
أنا هنا أراهن بـ75 ألف دولار لا نملكها
على قطة مسلمة رديئة لن أرثها أساساً.
مصر القديمة لم تكن مسلمة.
أنا بارعة في الجغرافيا يا "ليندا".
أتريدين كلّ هذا فعلاً؟
أكثر مما أردت أي شيء في حياتي كلّها.
ألديك قلم؟
- قلم؟ - نعم.
أظن ذلك.
أعطيني بطاقتك.
آتي إلى هنا منذ طفولتي.
يبقى المرء عضواً هنا مدى الحياة.
لن تجرؤ "إيفلين" على رفضك.
"بينيلوبي رولينز"؟
شخصيتي القديمة.
شكّلت شهرة عائلتي عبئاً عليّ. فغيّرتها لأكون حرة.
أجل، لكن "ليندا"؟
ما العيب في "ليندا"؟
لا، لا شيء.
أتعرفين أنه يعني "جميلة"؟
أليس شعوراً رائعاً؟
وداعاً يا "ماكسين".
استمتعي بحياتك.
إلى اللقاء.
"نادي (بالم رويال) للسباحة وكرة المضرب ترشيح"
"كفلاء: 3 - (بينيلوبي رولينز)"
شكراً.
آسف لأنني لم أزرك يا "نورما".
لم أعرف إن كنت ترغبين في حضوري.
مرحباً؟
أردت أن أعيد "ستوند مايبل" إلى حيث تنتمي.
يجب أن تسعدي بمعرفة أنني زرت "نورما"،
ولقد تحسّن وضعها بشكل عجائبي.
إنها تتنفس بمفردها.
حتى إنها فتحت عينيها.
أفاقت "نورما"؟
لا، سمّى الأطباء حالتها بالصحوة الغيابية.
يبدو أنها قد تبقى على هذه الحال لأسابيع أو أشهر أو حتى سنوات.
عظيم.
لذا لن أذهب إلى أي مكان.
لا.
إلام تنظرين؟
"دفعة متأخرة: 370.80 - دفعة متأخرة"
ترجمة "موريال ضو"