(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)
(美国派夫妇)
(1949年)
说说才艺吧 在选美界中 参赛者的分量由才艺来定夺
在我的竞争对手们挥动指挥棒时
我则以一种更神秘 更奇特的才艺脱颖而出
也就是历史悠久的逃脱术
哈里胡迪尼要跟我较量 也只能在后面干瞪眼
想赶而赶不上
太美了
- 会不会太嫩了点? - 得了吧 你看起来宛如少女
葛雷曼 我需要帮忙 可以过来一下吗?
那是伊芙琳罗林斯吗?
她肩膀僵硬 拉不到拉链
我去去就回来
鞋...
你好
- 终于来了 上面 - 天啊
在棕榈滩
伊芙琳罗林斯的穿搭被复刻的次数 比《圣经》被印刷的次数还多
她的穿搭品味非凡 永远不过时
她所拥有的 我想拥有更多
我要按捺住澎湃的心跳
葛雷曼 可以麻烦你把锦缎拿来吗?
那是玛可欣西蒙斯吗?
放心吧 我把她装扮得 像在码头招生意的雏妓
我不要了 让我瞧瞧马尔科姆史达尔设计的礼服吧
我去去就回来
在码头招生意的雏妓?
是你说要看起来青春洋溢、从容自信的
听好 葛雷曼 我需要你帮我跟上
她的服饰装扮
- 好吗?求求你 - 没问题...
- 我说到做到 - 谢谢你
这是史达尔先生设计的新款礼服
瞧瞧我们 看起来就像一对双胞胎
我们的衣裳是采用同一种布料做的
我究竟是喜欢这个裙摆 还是这条长裤呢?
这是阔腿裤
我要格拉诺司 葛雷曼 给我格拉诺司设计的礼服
- 法比亚尼的礼服 - 法比亚尼的礼服
可以给我调一杯绿蚱蜢吗?
很好 太美了 包起来 再给我奥斯卡设计的礼服
奥斯卡的礼服
我最爱喝绿蚱蜢了 你喝过吗?
关键是薄荷利口酒 我喜欢喝下后满口沁凉的感觉
太美了
服务生
- 千万别失言 - 何乐不为?
- 玛可欣 千万别失言 - 每种颜色我都买一件
葛雷曼
我要付出什么代价才能驾驭那件礼服?
亲爱的 稍安勿躁
那是为出席诺玛的季末海滩晚宴 而设计的礼服 可惜了
亲爱的诺玛还好吗?
多谢问候 你有心了
只是她的状况不太好
我和道格拉斯每天祈祷两次 希望奇迹会出现
好虔诚的天主教徒
为了家人 我们在所不惜
连20年没见的家人也是吗?
我们一直跟诺玛保持固定的联系
这是理所当然的
你丈夫不也跟诺玛一起 住在运景豪华公寓的
同一条走廊上吗?
他还满意那边的伙食吗?
葛雷曼 将我的包裹送到我家
好的 没问题 马上去做好
我说错了什么?
你提起了她老年痴呆的丈夫
我闯大祸了 对吗?
我该怎么向她赔不是呢?
听我一句劝 去陪不是 但不要献媚讨好
这在我的能力范围内
伊芙琳要么是你最好的朋友 要么是你最可怕的敌人
别与她为敌
诺玛不幸中风 如今得罪伊芙琳罗林斯
就等于得罪棕榈滩
你打算怎么付款?
你们收支票吗?
预计多达一百万人 主要是年轻人
将参与今天举行的反越战示威活动
这是最后一件珠宝了 伊芙琳品味高级
好贵啊
换做我才不会这么奢侈
我只是想保住我们俩的面子
- 嗨 - 早上好
你姑姑昨晚差点就没了
医生说血凝块已经转移到肺部
你和丈夫该为她准备身后事了
没想到这么快 我们才刚混熟呢
这是最后一件珠宝了
我一定会来赎回的
时间不等人
(萨伽汽车旅馆)
你去哪里?我很担心
我去探望诺玛
那个老女人怎么样了?
我们该为她准备身后事了
你显然一直都在准备啊
你都把半个沃斯大道买下了
俱乐部有很多活动 每场活动都不能穿旧衣
玛可欣西蒙斯 你没必要证明自己
说到证明自己
不如别再用“西蒙斯”这个姓氏了 我们以后就改姓“德拉科特”吧
- 但我确实姓“西蒙斯”啊 - 你也姓“德拉科特”
你不觉得“德拉科特”比较顺口吗?
德拉科特...
玛可欣 这个姓氏伴随着沉重的包袱
我的帅机师 你要把这个包袱收好
该轮到你出马了
钱还没到我们手上呢
我们还是回去亚特兰大吧 等时机对了再说
我是绝对不会回去的
好吧
道格拉斯 我才刚挤入俱乐部的门槛
况且 我也想留下照顾诺玛
我提议改姓 只是想让我们的路走得更顺遂罢了
你也不希望你的娇妻 回到土里土气的亚特兰大吧
这里可是前景一片大好啊
你开心就好
等等 西蒙斯太太
西蒙斯太太
不好意思 我们赶着去机场
我一直按你客房的门铃 账单有问题
- 德拉科特先生要赶飞机 - 西蒙斯太太...
朋友们 你们好
下午好 西蒙斯太太
是德拉科特 叫我道格拉斯德拉科特太太
习惯一下
麻烦你去替我调一杯绿蚱蜢
- 记得我喜欢的风味吗? - 当然记得
整个社交季你都会住在这里吗?
可以这么说吧
你应该去订一箱可可酒了
我打算猛灌绿蚱蜢
还不是正式会员 你会不会太松懈了?
- 请赐教 - 第一个月是观察期
所有会员将借此机会 观察你能不能融入这个环境
接着你需要另找两位会员举荐 才能成为正式会员
而且还要确保没人反对
谢了
我拿去泳池旁享用
黛娜 看到你了 在第二页呢
你也上报了 看起来好精神
这是最新一期《辉煌报》吗?
这是提前送到的吗?
这位子有人坐吗?
它叫弗兰科 这是它的座位
罗林斯太太
漂亮的手提袋不能放在地上
在某些文化中 这会带来厄运
嗨 姐妹 能借看你的《辉煌报》吗?
一定要...
怪难受的
别理我 求你了 谢谢
既然你不看了 我可以借来看吗?
嗨 姐妹
玛丽
你今晚会来吗?
今晚?
纤拍大会 也就是我为纤维化病患举办的拍卖会
是啊 纤维化病患真可怜
据我了解那感觉就像在水底呼吸
那是囊性纤维化 这场拍卖会是为肝纤维化病患筹款
因为已经有人为肝硬化筹款了
戴娜 上面写道你成功筹得了一大笔捐款
我很荣幸地宣布 我们筹得了二十万美元
- 厉害 - 谢谢
玛丽 你筹到多少钱了?
是啊 你筹到多少钱了?
目前筹到十九万美元
但我们打算通过拍卖物品筹得更多款项
瞧你们说得像在比试似的
竟然说出这种大逆不道的话
玛可欣 你是不是对做善事嗤之以鼻?
不会 我没对做善事嗤之以鼻 我喜欢做善事 我最爱做善事了
玛丽 我很乐意捐赠物品让你拿去拍卖
捐款前提是要先买个拍卖桌位 不好意思 规则不是我定的
那我就买个桌位吧 我最喜欢桌位了 一个桌位能有多贵啊?
一万美元 毕竟是赶在开始前临时订的
也对 临时订的
小事一桩
- 我带了支票簿 - 太好了
来俱乐部带着支票簿有利无弊
如此一来 你就筹得二十万美元了
如果我没算错的话
- 谢谢 - 不用 感谢你成为我的推荐人
多亏了你 如今我有两位资深望重的推荐人
还差一位
与有荣焉
付出的感觉真好
在皇家棕榈俱乐部 付出越多 就得到越多
我终于有幸坐在泳池旁了
但假如没人愿意坐在我身边 这有什么用呢?
你们好
道格拉斯西蒙斯的太太 怎么会单独坐在一旁呢?
不用 不用站起来 我坐过去
我是派瑞多纳休
是黛娜的老公 没错
没机会在晚宴上跟你交谈
是啊 道格拉斯说你们是预科班同学
恭喜你加官进爵
黛娜为你感到非常骄傲
她经常提到她家派瑞
你在卢森堡担任外交官
还真是官高爵显啊
可不是嘛
告诉我 尼克松夫妇私底下是怎样的人?
总统夫人为人风趣 但酒量可不小
真想不到啊
老道格在吗?还是...
他在某个地方开飞机
你们男人经常出远门
留我们女人在这里自娱自乐
你老公有没有跟你说过
我们年轻时经常一起搞恶作剧?
- 黛娜 - 是
我们邀请老道格的太太一起比赛打网球吧
不了 不行
我没有网球服
那就到网球用品专卖店买吧
- 玛可欣加入就凑成奇数了 - 她说得对
嘿 爱德华多
来吧 加入我们的“三人行”
这不就成了吗?
是啊
黛娜 这也太尬了 我、你、你的老公和你的前情夫
闭嘴 打就是了 你会打网球吧?
当然会 虽然很少打网球 但是...
琳达 听我指示就对了
她就是我教出来的学生
你叫我“琳达”?
- 意思是“美女” - 美女
好家伙 你先开球
我想知道这笔学费付得值不值
与有荣焉
- 我爱你 - 可以开始了吗?
15比0
你们还真厉害
该死的
- 好 等等 不要紧的 - 艾迪 对不起
不要紧的 过来 我帮你
站在这里 往上挥
- 用力挥 像这样 很好 - 好 可以了
- 你要不要试试开球? - 谢谢
好了 开始吧
玛可欣 你开球
- 我打到了 - 轮到你开球
她要把球打给你了
球拍上是不是有洞啊?
道格拉斯太太 别气馁
如果要我在运动和时尚之间做出选择
- 我会选时尚 - 天啊
好了 真是的 平分
你在干什么?
我在打球啊 你一个人打试试看
别闹了 好好打球 你还开不开球?
- 好啊 我开 - 很好 那就开球吧
我爱你
小心点 爱德华多
这一球力道可不小啊
既然黛娜已经不用上我的课了
也许我可以成为你的教练 玛可欣
我比较喜欢打高尔夫球
我都叫你别这么用力了
你想打架?来打啊
不要
天啊
- 黛娜 快去给我拿冰块 - 够了
你真幼稚 你们都很幼稚 天啊
- 艾迪 - 闭嘴 派瑞
快去给我拿冰块
我去看看她怎么了
撩我老公、认我情夫当教练
果然要时刻警惕初来乍到的女人
再过一阵子 他就会在你耳边轻声说 “我爱你”了吧?
不会 黛娜 你完全误会了 我爱的人是道格拉斯
我也爱艾迪啊 可是他不想再跟我在一起了
开什么玩笑?
他刚刚还想干掉你老公呢
在我看来 这是真爱的表现
艾迪确实热情如火 但他也是非常虔诚的天主教徒
万一被他发现我怀过...
那就发誓永远不让他知道啊
有时情人之间藏着秘密也能增添情趣
道格拉斯并不完全了解我
留点想象空间才是最强的催情剂 相信我
你认为即使我对艾迪有所隐瞒 我还是可以过得幸福?
亲爱的 很遗憾 唯有这样 你才能跟他幸福地在一起
戴娜
- 戴娜 - 是
我还差一位推荐人 才能成为俱乐部的正式会员
你能不能帮我说服伊芙琳 成为我的第三位推荐人?
傻瓜 你还真是聪明一世 糊涂一时啊
- 戴娜 - 来了
再见
你考虑考虑吧
这位子有人坐吗?
别客气 坐吧
我叫玛可欣
- 我叫安妮 - 安妮 你好
安妮 你的脚趾头真好看
什么?
又长又细 洗尽铅华 是名副其实的罗马脚
没人这么说过吗?
人们通常只会夸赞我的个性
我相信你的个性也很讨人喜欢
- 你是刚搬来的吧? - 被你说中了
那个庸脂俗粉
不断围着诺玛打转 活像秃鹰在死兽上盘旋似的
“我和道格拉斯每天祈祷奇迹出现”
她能走到今天才是奇迹
你们应该看看 她怎么在葛雷曼那边模仿我的穿搭
真没品 毫无修养
是谁让她加入俱乐部的?
是戴娜 如今连玛丽也为她背书了
有得必有失 为了帮助纤维化病患 我在所不惜
她绝对找不到第三个推荐人
诺玛跟我吐露过心声
在她中风前吗?
是啊 玛丽 在她中风前 很早前了
- 是 还用说嘛 - 她说:“那个小贱人...”
不好意思
这里的空气热得有点令人窒息啊
“骗道格拉斯跟她结婚
他认为有义务娶她”
你是说她当时怀孕了
是啊 玛丽 你又猜对了
取悦所有人 别与人为敌
找一件东西送去拍卖 还要面带微笑 玛可欣 笑啊
别激动 这只是意味着 她们无法忽视你的存在
我相信民众对越战态度两极化的一大原因
是许多美国人已经
对政府承诺的政策失去信心 美国人...
诺玛 我没骗他 我对他是真心的
你说是就是吧
诺玛?刚刚是你在说话吗? 你能听见我说话?
天啊 你不能这样对家人啊
如今大家都认为我是骗子 是老千
她们认为我在虎视眈眈 在等着你断气
难道不是吗?
诺玛
不是 当然不是
就算是又怎样?
只要我敢用这个枕头闷死你
我所有的烦恼都会迎刃而解
那你试试看啊 你没有这种勇气
你没有这种胆量和魄力 也没有置之死地而后生的精神
但我可以鼓起勇气啊
去死吧 诺玛 你怎么老不死呢?
去死吧 诺玛
瞧 都说你没有这种勇气了
天啊...
我绝对不会做出这种事 玛可欣很坏 坏死了
这项议题的问题不是 约翰逊的战争怎么变成我的战争?
但你确实没让我省点心
这房里也没有任何好东西足以让我
带到拍卖会上筹款
...才是根本问题
为什么美国当初要加入越战? 在什么情况下加入越战?
- 不行 - 15年前 中共分子为北越
提供后勤支援
伊芙琳?
琳达 你在跟踪我吗?
该换我问你吧
我来探望我老公的姑姑 她是诺玛德拉科特
是啊
我来探望我爸的
但那是伊芙琳罗林斯老公的房间
没错
但如果...
- 我帮你搞清楚状况 伊芙琳是我继母 - 你继母?
我很久以前就跟随母姓了
- 借过 玛可欣 我快迟到了 - 等等 琳达
你是不是...她是...
你是 伊芙琳罗林斯的继女?
- 你终于搞懂了 - 但你的衣着打扮像个
身无分文的门诺派铁路女牧者
我只是拒绝受制于企业对女性的审美标准
但你可是富家女 也瘦得很好看
财产都掌控在我继母手上 她只想把财产占为己有
抱歉 玛可欣 我快迟到了 好吗? 我要赶去主持聚会
我最喜欢参加聚会了 介意我加入吗?
- 好 可以 - 好极了
姐妹有难了
你先进去
随便坐吧 想吃什么自己拿
- 抱歉 我们迟到了 - 不要紧的 你太客气了
琳达
你的朋友看起来不高兴 也许你不应该带我来的
别这么说 开什么玩笑呢?
别傻了 聚会的大门为所有人敞开 请享用
别凶神恶煞的
很高兴再次见到你
你那朋友还好吗?
她现在神采飞扬 感谢你的关心
这是签到表还是什么?
只是一份简单的声明书 表明你答应
你在会所听到的一切都会保密
好吧
也表明你谴责企业贪得无厌的态度
反对压迫女性、掠夺原住民土地的行为
- 还有反对尼克松 - 好的
前提还不少啊
听说你们在写书
我迫不及待看完了《众神的战车》
我们写的是女性的力量
像《我梦见珍妮》中所描述的力量吗?
不是 是像友第德 割下何乐弗尼头颅的力量
说得对
但她那小蛮腰 还有她那性感的宇航员老公也很厉害
你是指那个被她唤作“主人”的家伙?
严格来说 珍妮是军工铁三角的奴隶
美国宇航局的钱哪里来?
这点我没想过
有没有想过那些水果是谁摘的?
没想过
我们想过 这些水果是由 一群墨西哥妇女工会的成员采摘的
所以你才吃得到
很好 我正打算吃呢
- 好 - 我可以坐在这里吗?
- 当然可以 - 不错嘛
聚会开始前 还有谁想吃奶酪什么的吗?
欢迎你 我叫西尔维娅
西尔维娅 瞧你大腹便便的
- 是啊 - 怀孕多久了?
七个月 你有孩子吗?
我和道格拉斯没有这种福气
我来是为了给女儿创造一个更美好的世界
万一宝宝是男孩呢?
男孩也可以支持女权啊
你们都太会说笑了
姐妹们
我们都知道华盛顿发生的事了
一百万人走上街头 要求停止越战
我刚在电视上看到
知道这让我想到什么吗?
我想到一百万名女性走上华盛顿街头
要求停止对女性施暴
因为这群企图操控世界的男人
是从操控我们的身体开始的
很久很久以前 我们在家里分娩
如今是男医生把我们绑在产床上 逼我们躺着生产
你们都懂我的意思
如果我们没能力抚养孩子怎么办?
要么硬撑下去 要么把孩子扔在后巷
只因为我们要求拥有自主权 所以就被视为罪犯
现阶段我们努力争取
20、30年后 我们绝对不会后悔
到时我们的女儿们 也不用再为自主权而抗争
好 说得好
第一步是决定 谁才是我身体的主人?是我吗?
还是某个捏我屁股后赞我好看的男人?
是吧?
你被人伤害过吧?
玛可欣 重点不是我
但为什么这么问?
你似乎太快往最坏的方向去想了
男人友善地捏我们一下 某种程度是在示好
只要被关注就是好事 对吗?
只要应对的态度正确
举例 今天我在俱乐部
不小心听到几个女人的对话
她们在说我的坏话 说得很难听
一个 格局不高的女人 听到后肯定会气冲冲地离开
或是喝酒买醉 或是跑去到处杀人
但我意识到 要改变某人的想法 就必须理解对方的想法
你是指伊芙琳 对吗?
谁是伊芙琳?
她的城府高深莫测
排外是真的 她的圈子没有有色人种 没有犹太人 是名副其实的白人精英群体
我们的俱乐部有个糖王女继承人
她来自古巴岛
那她是极右分子了?
姐妹们 我们没必要互相为敌
我把所有女性都视为姐妹
琳达 当初是你找上我
并提议帮我朋友行使她的自主权
是你的善举让她 最终引荐我成为俱乐部会员
换句话说 我欠你很大的人情 谢谢你
说起这事 我还需要你的帮忙 你就体谅一下你的继母吧
大家休息一下吧 建议你好好听听自己在说什么
大家休息五分钟
尝尝那些水果吧
你为什么这么关心我的继母?
她误解了我和丈夫的婚姻关系
伊芙琳对你丈夫有什么意见?
琳达 不是每件事都得拿来讨论的
我已经有两位推荐人了 只要伊芙琳肯在上面签名
她们就会接纳我了
为什么要待在一个不被接纳的地方?
革命不也是同一个道理吗?
说得好
别拿我们跟她们比较 开什么玩笑?
她们白天在泳池旁喝酒
顶着蓬松卷发 什么事都要插一脚
她们拥有全天下的钱
却把国家搞得一团糟
我们是一群为未来奋斗的女性
我没有孩子
因此 身为女性 我看重的不是未来
我看重的是幸福和美貌
是当下
伊芙琳是我达到目标的关键
玛可欣 别浪费时间了
那个女人永远不会输的
丫头 你的头还转不过来 你完全在状况之外
我的头绝不会转不过来
这话是在羞辱我的造型师
琳达无意间为我提供了一个有利的情报
既然伊芙琳不能输 那我就给她一份价值不菲的奖励
给她一件珍奇的拍卖品 让她穿着皮尔卡丹礼服也能高潮
她很快就知道主导权在谁手上
进退各有其两面性
我进退都在行
诺玛 只要能戴上那顶王冠 我死也愿意
就你应该可以了
- 别开枪 - 你是怎么进来的?
该换我问你吧 别激动 可以请你放下武器吗?
我住在泳池别墅里
这事诺玛从来没说过
因为她昏迷不醒啊
这是我们第四次见面了吧?
我到现在才知道你竟然认识我老公的姑姑
还真是有点可疑呢
你是爬窗户进来的 你才可疑吧
身为德拉科特家的人 我要你告诉我你在这里的目的
我是这房子和诺玛的管家
真勤快
她都快死了
她的病情恶化了吗?
她的血凝块已经转移了
我们该为她准备身后事了
不会的 她会好起来的 你不了解诺玛 她会康复的
等等
这就是你一直问我 打算在棕榈滩住多久的原因吧
原来你在担心你的安乐窝不保
好家伙 你给我听好
诺玛过世后 麻烦你也带着你湿答答
闪闪发光、饱满挺翘、粗壮结实的屁股
滚到街上去
别把这里当自己家 可有可无的泳池管家
西蒙斯太太?
西蒙斯太太 我必须找你商量账单的问题
西蒙斯太太?
是德拉科特
我知道你在房里
- 我们计划结束战争 - 西蒙斯太太
- 致力于促进和平 - 西蒙斯太太
不仅要促进越南的和平 也要促进太平洋 乃至全世界的和平
当天的重点活动自然是拍卖会
但每个贵妇都有自己的装扮仪式
感激不尽
这顶假发好看 谢谢
亲爱的 快点 我还有很多事要处理呢
葛雷曼?
可以麻烦你弄一颗催眠镇静药给我吗?
请转移视线
举手之劳罢了
亲爱的 能过来帮我拉拉链吗?
这群贵妇已经掌握了装扮的艺术
这是神圣的仪式
她们既是艺术作品 也是艺术家
今晚我一定能加入这个圈子
德拉科特太太 很荣幸你把这场重大晚宴的装扮交给我
请叫我玛可欣就好
你确实让我想起了不久以前的自己
真希望我以后能跟你一样
嘿 模特学院怎么样?
我男朋友说我的样貌 不适合出现在时尚型录上
什么?
他说:“傻瓜 你天生就缺乏优雅知性美”
你需要找个 能像道格拉斯对我这么好的对象
找个相信你实力的对象
起来 快点 让我看你怎么走猫步
要有自信
好吧
让我瞧瞧
很差劲吧?
不会 只是罗马不是一天建成的
走好猫步也不是一天学成的
各位皇家棕榈俱乐部的女士们、先生们
欢迎来到纤拍大会 一场为对抗肝纤维化而设的拍卖会
在我们俱乐部里 这种疾病也被称为“腌渍肝”
说正经事吧
我们的主席玛丽戴维索 是个内外兼修的女中豪杰
过奖了
敬所有“新肝”宝贝
坐下 玛丽
今晚我们就不醉不归 尽量出高价竞买 成就大好功德
各位来宾 注意 听好...
这个拍卖品适合拥有一切的男人
六周南非罗德西亚狩猎之旅
谁想去打猎?
这是我前姐夫捐赠的拍卖品 他是卡纳维拉尔角名副其实的老板
得标者将可以携伴私下参观任务控制中心
这是伊娃贝隆的镀金布谷鸟钟 是一位阿根廷友人送我的礼物
兰道夫 太感谢你了
那是梅贝尔的石雕
什么石雕?
梅贝尔是诺玛养的猫 被你偷了
我只是借来用 我和诺玛已经达成共识了
诺玛都失去意识了 你怎么知道她的心思?
我还要问你 你怎么知道她是不是失去意识?
我近期都没有看到你去探望诺玛
也许你压根不是她的朋友 你只是想利用她
也许这里真的是你的归属
玛可欣...
说出来你一定不信
经过那天的网球比试后 派瑞气疯了
他打给俱乐部高层要他们开除艾迪
开除?不会吧?
真的 但派瑞当时喝得烂醉如泥 他不会记得的
但更精彩的事在后头
派瑞醉倒后 我去找艾迪道歉
在我能开口之前 衣服已经被脱光了
玛可欣 你说得对
秘密确实让人爱得更缠绵、更激情
不如你留在我这里 把事情都告诉我吧
你这里冷清如西伯利亚 我会冻死的
我可是一朵热带小花 这点你懂的
谢了 朋友
嗨 帅哥们
没人看门了吗?
伊芙琳 我得跟你谈谈玛可欣西蒙斯
你给她起底了
这种事我没做过
我只是偶然在棕榈滩西部碰到她
那你还是回去吧
这不是属于你的地方
玛可欣也不属于这个地方 你最近都在说长道短
我敢保证我没有
最好没有 我们说好的 你不犯我 我不犯你
别激动 冷战高手
这是我们第一次想法一致
除非我死了 否则德拉科特西蒙斯夫妇休想加入俱乐部
那就好
老爸买给你的连身裙真好看
可不是嘛
我今晚穿露趾高跟鞋
快秀出来啊 姐妹
可以站在你身边吗?
求之不得...
玛可欣 你带了什么来拍卖?
不值一提 怪丢人现眼的
等等 就这件东西?
我原本打算带一件稀珍物品来拍卖的 结果碰上了那个泳池管家
所以没门
为什么露出这种表情?
你马上就会成为全场焦点
你真不知道这座石雕的价值吗?
轮到第13号桌位 有请道格拉斯德拉科特太太
玛可欣德拉科特的拍卖品是一座稀珍石雕
这是古埃及巴丝特女神
是女性的守护神 也是太阳神之妻
世上只有两座价值与其同等的雕像 分别陈列在大英博物馆
以及纽约大都会博物馆
我想了又想 还是不卖...
我出价一千美元
看来你有伊芙琳罗林斯想要的东西
我出价一千两百美元
一千三百美元
1301美元
很好 让她以高价拍到这座石雕
一千五百美元
我退出
一千六百美元
1601美元
- 两千美元 - 我退出
两千美元?
这座石雕有没有可能以两千美元成交呢?
有人出价两千五百美元吗?
两千五百美元第一次 第二次
两千五百美元
让给她吧
五千美元
一万美元
两万美元
七万五千美元
第一次
第二次
玛可欣德拉科特成功得标
伊芙琳
有得必有失
可不是嘛
不错嘛
嗨 安妮
你认识我的朋友安妮?
谁都知道 她是来自《辉煌报》的安妮哈乐黛
《辉煌报》? 但所有撰稿的名字我都知道啊
我是社会版新来的编辑
是什么驱使 你决定竞拍自己捐赠的拍卖品?
安妮 在场只有你看出这座石雕的价值
其他人都看不出来
我绝对不能让它以低价出售
最重要的是 这笔钱将一并捐给纤维化病患
纤维化病患
玛可欣
琳达 你怎么来了?
你俨然成为今晚的大明星了 恭喜你
琳达 我搞砸了一切
道格拉斯一定会离开我的
什么?怎么说?
因为我在23岁那年怀孕 婚后我就流产了
大家都说我为了套牢他才刻意怀上孩子
因为他曾宣布
他总有一天会继承百万遗产
但我并没有刻意怀孕啊 我发誓我真的没有
玛可欣 别担心
如果像他那样的男人要走 他早就走了
- 他确实想待在你身边 - 不是的
不是的 琳达 这才是他该待的地方
这是他该待的地方
没错 他嘴上不说 但我看得出他向往以前住在这里的生活
后来我在《辉煌报》上 看到诺玛中风的消息
我知道我必须帮他一把
按理这是双赢的局面
我打算搬来这里照顾诺玛
之后自然而然地融入这里的新生活
道格拉斯以为我有办法 其实我没有
我没有办法
我只是...
我只是有个...
玛可欣
我只是有个想法而已
他在开飞机接送美国企业家往返各地
我则在这里以七万五千美元 竞拍一座难看的穆斯林猫神石雕
我们连这笔钱都没有 我搞不好能顺利继承那座石雕呢
古埃及人不是穆斯林
琳达 我懂地理
你真的想要这种生活吗?
这是我这一生最想拥有的生活
有笔吗?
- 笔? - 是的
应该有吧
推荐卡给我
这里是我从小常来的地方
一日会员 终身会员
伊芙琳不敢投你反对票的
你叫“佩内洛普罗林斯”?
这是我的“前世”
家族姓氏是我的负累 所以我决定改名 以换取自由
我懂 但为什么是“琳达”?
“琳达”有什么不好吗?
不是 没什么不好
你知道那是“美女”的意思吧?
感觉不错吧?
再见 玛可欣
好好过日子
再见
(皇家棕榈泳池和网球俱乐部提名会员)
(第三位推荐人 佩内洛普罗林斯)
谢谢你
诺玛 很抱歉我最近都没来看你
我不知道你想不想见到我
有人在吗?
我来把梅贝尔的石雕放回原处
我刚去看了诺玛 没想到吧?
她的病情还奇迹般地好转了
她已经能够自主呼吸了
还睁开了眼睛
诺玛醒了?
不是 医生说那是一种意识朦胧的状态
她这种状态 可能会延续几周、几个月 甚至几年
这是好事
看来我走不了了
糟糕
你看什么看?
(逾期住宿费 370.80美元)
字幕翻译:张庆龄