(改編自《美國派夫妻》)
(茱莉葉麥丹尼小說)
《媛夢棕櫚灘》
(1949年)
才藝,在選美世界中 參賽者透過技能來展現自己
在我的對手耍著儀隊指揮棒時
我端出了更神秘、更不可思議的出色表演
歷史悠久的逃脫術
大魔術師胡迪尼的逃脫技術跟我相比
只能算是小兒科
太漂亮了
- 這會太年輕嗎? - 拜託,妳根本還是小女孩
葛雷曼,請來幫我一下
那是艾芙琳羅林斯嗎?
她有五十肩,沒辦法自己拉拉鍊
我馬上回來
鞋子...
妳好
- 終於來了,幫我拉上面 - 天啊
在棕櫚灘
艾芙琳羅林斯被模仿的次數 多過《聖經》被翻印的次數
她的打扮總是品味十足又時髦
我想要她所擁有的,而且還要更多
這錦緞讓我的心頭小鹿亂撞
葛雷曼,能請你拿錦緞給我嗎?
那是麥欣西蒙斯嗎?
別擔心,我讓她穿得像年輕的碼頭妓女
我改變心意了 讓我看看那件麥肯史塔的禮服
我馬上回來
年輕的碼頭妓女?
是妳說要青春洋溢又輕盈
聽著,葛雷曼,不管她穿什麼
你都要幫我跟上她的腳步
- 拜託了 - 沒問題...
- 葛雷曼說到做到 - 謝謝
史塔設計師的新款長裙
看看我們,真像一對雙胞胎
我們衣服的布料相同
我很愛這件裙子,還是該說是褲子?
我是愛這件裙子還是褲子?
這是寬褲
葛雷曼,拿加拉諾斯來,給我加拉諾斯
- 法比安尼 - 法比安尼
能給我一杯綠色蚱蜢嗎?
很好,美極了,包起來 然後拿奧斯卡德拉倫塔給我
奧斯卡
我好愛綠色蚱蜢,你喝過嗎?
重點在於薄荷甜酒,我喜歡它的冰涼口感
美極了
服務生
- 別惹麻煩 - 有何不可?
- 麥欣,別惹麻煩 - 每個顏色各一件
葛雷曼
我要殺了誰才能穿上那件?
先別衝動,親愛的
那是我為了諾瑪的季末海灘舞會訂做的 不過呢,真遺憾
諾瑪的情況如何?
妳的關心真讓人感動
但她的情況不太好
我跟道格拉斯每天早晚都祈禱奇蹟出現
真虔誠的天主教徒
為了家人,在所不惜
即使是20年都沒見過的家人嗎?
我們有定期和諾瑪保持通信
當然了
妳丈夫不也住在命運遠景安養院
跟諾瑪在同一排房間嗎?
他覺得那裡的餐點如何?
葛雷曼,幫我把衣服送到我家
好,沒問題,馬上辦
我說了什麼?
妳提起了她那又老又醜的丈夫
我真的惹出麻煩了,對吧?
我能補償她嗎?
我建議妳,別靠拍馬屁討她歡心
這我辦得到
艾芙琳若不是妳最好的朋友 就是最可怕的敵人
別惹毛她
可憐的諾瑪中風後,艾芙琳羅林斯便成了
棕櫚灘的領頭羊
妳要如何付款呢?
你們收支票嗎?
預計有將近百萬人,以年輕人為主
將參加今天的終止越戰遊行
這是最後幾件了,艾芙琳的品味很高雅
這東西好貴
否則妳知道我絕不會這樣
我只是不想讓自己丟臉,還有妳
- 妳好 - 早安
妳姑媽昨晚的情況很糟
醫師說她的血栓流到肺部了
妳和妳丈夫要有心理準備
我沒想到會這麼快,我們才剛要熟悉彼此
那是最後一批了
我會來贖回它們
妳可要動作快
(薩迦汽車旅館)
妳去哪了?我很擔心
我順路去探望諾瑪
她還好嗎?
我們要做準備了
妳顯然準備了不少
妳買了沃斯大道上一半的東西
俱樂部裡有好多活動 每場活動都要有不同裝扮
但妳不必證明自己,麥欣西蒙斯
說到證明
不如我們別叫西蒙斯了,改為德拉寇吧
- 但我姓西蒙斯 - 你也姓德拉寇
德拉寇唸起來很順口吧?
德拉寇...
麥欣,那姓氏有很沉重的包袱
別說那種話,我的帥氣機師
現在該輪到你了
我們還沒得到那筆錢
也許我們應該回亞特蘭大,靜待時機
我才不回去那裡
好吧
道格拉斯,我才剛加入俱樂部
而且,我當然想留在這裡照顧諾瑪
我建議改姓只是為了讓我們順利融入
你一定也不希望 你妻子回到俗氣老舊的亞特蘭大
放棄這裡即將到來的更好未來
只要我老婆開心就好
不好意思,西蒙斯女士
西蒙斯女士
抱歉,我們要去機場
我一直按妳的房門鈴,是關於帳單的事
- 德拉寇先生要去開飛機 - 西蒙斯夫人...
真棒的地方,朋友們
午安,西蒙斯女士
是德拉寇,道格拉斯德拉寇夫人
習慣這個稱呼吧
請你幫我做一杯綠色蚱蜢
- 你記得我的喜好吧? - 當然
妳打算留下來過社交季嗎?
簡單來說
你應該訂一箱可可酒了
我打算喝一大堆綠色蚱蜢
身為暫定的會員,妳會不會太自在了?
- 什麼意思? - 第一個月是觀察期
讓所有人有機會認識妳 看妳是否適合這裡
然後妳需要兩位保證人 才能成為正式會員
而且不能有人反對妳加入
謝謝
我要拿到泳池邊喝
找到妳了,黛娜,在第2頁
妳也在上面,看起來容光煥發
那是最新的《棕櫚灘日報》嗎?
我們都會提早拿到嗎?
這裡有人坐嗎?
牠叫法蘭科,這是牠的座位
羅林斯夫人
好吧,這麼美的包可不能放地上
這在某些文化中不太吉利
嗨,朋友,能借我《棕櫚灘日報》嗎?
妳要注意...
這真是折磨人
請別來煩我,謝謝
妳不看的話,能不能借我?
哈囉,朋友
瑪莉
妳今晚會來嗎?
今晚?
纖維症拍賣,我為纖維症辦的拍賣會
對,那些可憐的纖維症病患
我知道那感覺像在水中呼吸
妳說的是囊腫纖維症 這次拍賣會是針對肝纖維症
肝硬化已經有人選了
黛娜,上面寫說妳募到了不少款項
我很驕傲我們共募到二十萬美元
- 真了不起 - 謝謝
瑪莉,妳募到多少了?
是啊,妳募到多少了?
我們目前有十九萬美元
但我們會透過拍賣物品募到更多
妳們把這說得像是一場比賽
妳這麼說太糟糕了
麥欣,妳厭惡別人慷慨解囊嗎?
不,我不厭惡,我欣賞極了 我熱愛慷慨的行為
瑪莉,我很願意捐贈物品給妳的拍賣會
要捐贈的話,妳得買一個桌位 抱歉,規矩不是我定的
我會買桌子,我很愛桌子 買個桌子能花多少錢?
一萬美元,因為是最後加買
當然,最後加買
沒問題
- 我帶了支票簿 - 太好了
來俱樂部時最好有備無患
我想這下子 妳的募款金額就有二十萬美元了
如果我沒算錯的話
- 謝謝 - 不,我才謝謝妳當我的保證人
多虧了妳,我現在有兩位美麗的保證人
再多一位就夠了
這是我的榮幸
付出的感覺真好
在皇家棕櫚,付出越多,得到越多
我已得到了泳池邊的座位
但若沒人想跟我坐,那又有什麼意義?
妳們好啊
道格西蒙斯的妻子怎麼一個人坐著?
不...妳坐著就好,我坐妳旁邊
我是派瑞唐納修
黛娜的丈夫,對
我沒在她的晚宴遇見妳
是啊,道格拉斯說你們是預校的同學
恭喜你上任
黛娜很替你驕傲
她總是把她的派瑞掛在嘴邊
駐盧森堡大使
那真是很有歐洲風情
的確
請偷偷告訴我 尼克森夫婦在私下是什麼樣子?
帕特非常風趣,酒喝得有點兇
真看不出來
道格小子在嗎?還是...
他飛去某個地方了
你們男人總是在外奔波
把我們女人留在這裡自己找樂子
妳丈夫告訴過妳
他和我以前那些亂七八糟的往事嗎?
- 黛娜 - 是
我們邀道格的妻子跟我們比一場球吧
不,我無法打球
我沒帶網球裝
去運動用品店買一套
- 派瑞,麥欣加入的話,人數會不平均 - 她說得對
也是,喂,艾迪
過來,加入我們的三人行隊伍
可以了吧?
當然
黛娜,這太尷尬了 妳、我、妳丈夫和妳的前任情人
閉上嘴打球,妳會打吧?
當然,我有點疏於練習,不過...
跟著我打就好,琳達
黛娜的球技全是我教的
琳達?
- 那是美人的意思 - 美人
你們先吧,老兄
我想看我繳的錢都花在哪
我的榮幸
- 我愛妳 - 要開始了沒?
15比0
哇,你們真厲害
可惡
- 好,等等...沒關係 - 艾迪,真抱歉
沒關係,過來,我幫妳
站在這裡,然後轉過去
- 揮拍,就像那樣,對 - 好,知道了
- 要張開一點 - 謝謝
好,繼續吧
麥欣,妳發球
- 我打中了 - 輪到妳發球
她是要讓妳發球
這球拍是不是有洞?
道格夫人,別太責怪妳自己
如果要在運動高手和美人之間做選擇
- 我永遠都選美人 - 哇
好了,拜託快點打,15比15
你在幹嘛?
我在打網球,妳也認真打吧
來,打球吧...妳要發球嗎?
- 對,我來發 - 好,那就發吧
我愛妳
小心點,艾迪
那顆球的力道有點太大了
嘿,既然黛娜不再需要上我的課
也許我可以指導妳,麥欣
我比較喜歡打高爾夫球
我叫你別太大力
你想打架嗎?來啊...
不
天啊
- 黛娜,幫我拿冰塊 - 夠了
你們真幼稚,你們全都是,天啊
- 艾迪 - 閉嘴,派瑞
幫我拿冰塊
我去關心她一下
跟我丈夫調情,還讓我的情人教妳打球
要提防的永遠是新來的女人
他再過多久就會在妳耳邊說 “寶貝,我愛妳”?
不...黛娜,妳完全誤會了,我愛道格拉斯
我也愛艾迪,但他不想再跟我有瓜葛
妳在開玩笑嗎?
他剛才還想殺了妳丈夫
在我看來,那可是真愛
艾迪很熱情,但他也是虔誠的天主教徒
要是他知道我曾經懷孕...
那妳就絕對不要告訴他
情人之間的秘密有時很性感
道格拉斯也沒有對我瞭若指掌
好奇心是最強的催情藥,相信我
所以妳認為,只要我對艾迪保密 就能繼續和他開心交往?
親愛的,那恐怕是 和他開心交往的唯一方法
黛娜
- 黛娜 - 什麼事?
我還差一位保證人 就能成為俱樂部的正式會員
妳能不能說服艾芙琳當我的第三位呢?
傻姊妹,妳在某些事上很有智慧 在其他事上卻很天真
- 黛娜 - 來了
再見
考慮一下
這裡有人坐嗎?
請自便
我叫麥欣
- 我是安 - 妳好,安
安,妳的腳趾真漂亮
什麼?
修長、潔淨,標準的羅馬腳
沒人告訴過妳這點嗎?
人們通常是讚美我的個性
妳的個性一定也很棒
- 妳是新來的 - 沒錯
那個粗俗的女人
像覬覦死屍的禿鷹,在諾瑪身邊打轉
“我跟道格拉斯祈禱奇蹟出現”
唯一的奇蹟就是她能爬到現在的位置
妳們真該看看 她在葛雷曼店裡模仿我的樣子
毫無品味,像個野丫頭
一開始是誰讓她入會的?
黛娜,而現在,瑪莉也支持她
我們都得做出犧牲 為了纖維症,我什麼都願意
她絕對不會有第三位保證人
諾瑪對我傾訴過
在她中風前嗎?
是的,瑪莉,在她中風前,很久之前
- 是,當然了 - 她說:“那個小蕩婦...”
不好意思
這裡有人說話太離譜了
“騙道格拉斯和她結婚
他以為自己必須負責”
所以她當時懷孕了
沒錯,瑪莉,妳又說對了
取悅每一個人,別疏遠任何人
麥欣,找個東西捐給拍賣會 並微笑以對,笑一個
別擔心,那只是代表她們注意到妳了
我認為大眾因為越戰 而產生嚴重分歧的原因之一
是許多美國人已喪失信心
不再相信政府口中的政策,美國...
諾瑪,那不是欺騙,那是愛
隨妳怎麼說
諾瑪,妳有說話嗎?妳聽得到我說話嗎?
天啊,妳不該那樣對待家人
現在大家都認為我是騙子和冒牌貨
她們覺得我在妳身邊打轉,等著妳過世
妳不是嗎?
諾瑪
不,當然不是
如果我是呢?
能解決我所有問題的答案
就是我用這顆枕頭悶死妳
我量妳不敢,妳沒有那種本事
妳沒有那種膽子、衝勁 那種奮不顧身的氣魄
但我可以有那種本事
去死吧,諾瑪,妳為什麼不趕快死一死?
快點死吧,諾瑪
看吧,妳沒有那種本事
天啊...
我當然不可能做那種事,壞麥欣,妳真壞
此議題的問題不在於 “詹森的戰爭怎會變成尼克森的?”
但妳確實讓我的處境艱難許多
而且這房間裡沒有一件該死的東西
能讓我捐給拍賣會
最根本的議題在於
美國一開始是為何且如何捲入越戰的?
- 15年前的北越... - 不行
在共產中國的後勤支援下...
艾芙琳?
琳達,妳在跟蹤我嗎?
妳在跟蹤我嗎?
我只是來探望我丈夫的姑媽,諾瑪德拉寇
當然了
我是來探望我父親的
但那是艾芙琳羅林斯丈夫的房間
沒錯
但如果...
- 我幫妳弄清楚吧,艾芙琳是我的繼母 - 妳的繼母?
我很久以前就跟了我媽的娘家姓
- 抱歉,麥欣,我遲到了 - 等等,琳達
妳...她...
妳是艾芙琳羅林斯的繼女?
- 妳終於弄懂了 - 但妳打扮得像...
鐵路旁窮困的門諾會神職人員
我只是不想跟從大眾的女性美理想
但妳這麼有錢,而且如此苗條
我繼母掌管著我家的財產 而且她不怎麼大方
抱歉,麥欣,我快遲到了,好嗎? 我有個聚會
我很愛聚會,能讓我加入嗎?
- 好啊,可以 - 太棒了
需要幫助的姊妹
妳先請
妳可以任意找地方坐,然後自己取用餐點
- 抱歉,我們遲到了 - 沒關係,妳真好客
琳達
妳朋友似乎不太開心,也許妳不該帶我來
拜託,妳在開玩笑嗎?
別說傻話,我們歡迎所有人,好好享用吧
別這麼壞
很高興又見到妳了
妳朋友還好嗎?
她完全康復了,謝謝妳的關心
這是簽到表之類的嗎?
只是個簡單的同意書,說明妳同意
不會把在這裡的所見所聞洩露出去
好
還有妳譴責企業貪婪
女人的屈從、對原住民土地的環境掠奪...
- 和尼克森 - 對
還真多
我聽說妳們在寫書
《諸神的戰車》讓我欲罷不能
我們寫的主題是女性的力量
像《太空仙女戀》那種力量嗎?
不,像友弟德砍殺敖羅斐乃那種力量
當然
但那露肚裝真美 還有她丈夫,性感的太空人
妳是說她稱為“主人”的丈夫嗎?
《太空仙女戀》的女主角 根本就是軍工複合體的奴隸
妳以為誰在資助太空總署?
我沒想過那個問題
妳有想過是誰摘了那顆水果嗎?
沒有
是我們,那是一個 加入工會的墨西哥婦女團體摘的
所以妳可以吃
很好,我本來就打算要吃
- 好 - 我可以坐這裡嗎?
- 當然 - 瞧瞧這個
在我們開始前 還有誰想吃點起司或其他東西嗎?
歡迎,我叫席薇亞
席薇亞,看看妳,懷了個寶寶
- 是 - 妳懷孕多久了?
七個月,妳有小孩嗎?
我跟道格拉斯沒這份福氣
我是來這裡替她打造一個更好的世界
萬一那是男孩呢?
男孩也可以是女性主義者
妳們真會說笑
姊妹們
我們都知道現在華府正發生的事
上百萬人遊行示威,要求停止越戰
我剛看到電視報導
妳們知道那讓我有什麼夢想嗎?
那讓我夢想著 上百萬名女人在華府遊行示威
要求停止對我們的戰爭
因為試圖掌控世界的同一群男人
想從女人的身體開始掌控
從前,女人是在自家生產
而現在,男性醫師讓我們踩著腳鐙 躺在診療台生產
妳們應該懂我在說什麼
萬一我們無法養育那孩子呢?
我們要不是被迫繼續懷胎 就是被迫去找密醫
我們只因為想要選擇權,就被指責為罪犯
若我們現在談論這些艱難的議題
20年或30年後,我們就不用再回頭看了
我們的女兒將永遠不必 為她們的個人自由而抗爭
說得好
所以第一步要決定 誰掌控我的身體?是我嗎?
還是某個捏我屁股,誇我漂亮的男人?
對吧?
有人傷害過妳,對吧?
麥欣,這跟我個人無關
但妳為何問那個問題?
因為妳好像很快就想到最糟的想法
被男人友善地捏一下 有時會讓人挺開心的
所以任何關注都是好事嗎?
只要以正面的心態接受就好
舉例來說,今天我在俱樂部時
不小心聽到一些女士的對話
她們在談論我,話說得非常難聽
而比較沒氣度的女人會直接氣沖沖離開
或把自己灌醉,或甚至大開殺戒
但我意識到,若想改變別人的想法 就得先瞭解他們的想法
妳在說艾芙琳,對吧?
誰是艾芙琳?
她的想法是最高深莫測的
確實高深莫測,不接受有色人種、猶太人 純正的白人菁英思想
我們的俱樂部中 有個會員是糖業家族繼承人
而且她剛好來自古巴島
所以她是法西斯分子?
各位,我們不用互相為敵
我認為我們都是一群姊妹
琳達,多虧妳當時找上了我
並幫助我的朋友執行她的選擇
因為那件事,她最後成了 讓我進俱樂部的保證人
所以可以說,妳對我有大恩大德,謝謝妳
說到這點,我需要妳再幫我一次 我想多瞭解妳的繼母
我們應該休息一下 妳得仔細想想自己說了什麼
大家都休息五分鐘
吃吃看那個水果
妳幹嘛對我的繼母這麼有興趣?
她對我的婚姻和丈夫有錯誤的想法
艾芙琳說妳丈夫怎樣?
琳達,不是凡事都得開討論會
我已經有兩位保證人了 現在只缺艾芙琳的簽名
然後她們就會接受我
妳為何想加入一個不歡迎妳的地方?
那不就是革命者的精神嗎?
說得好
別拿我們跟她們比,開什麼玩笑?
她們白天在泳池邊喝酒
頂著波浪捲髮,四處搶鋒頭
而且她們早已家財萬貫
還傷害著這個國家
我們是為未來而奮鬥的女人
我沒有孩子
所以身為一個女人,我在乎的並不是未來
我在乎的是幸福和美麗
是現在
而艾芙琳是我達成目標的關鍵
麥欣,別浪費時間了
沒人贏得了那女人
妳讓自己身陷泥沼,而且妳根本沒意識到
我絕對不會身陷泥沼
那太不尊重我的美髮師了
琳達在無意間,給了我所需要的情報
如果艾芙琳非贏不可 那我就給她值得贏的東西
一件驚豔四座的拍賣品,讓她興奮不已
她會明白掌控局勢的是誰
逃脫和闖入有異曲同工之妙
兩樣我都很拿手
諾瑪,我真渴望戴那頂王冠
這玩意應該可以
- 別開槍 - 妳怎麼進來的?
你又是怎麼進來的? 能拜託你放下那武器嗎?
我住在泳池小屋
諾瑪從來沒提過那件事
因為她在昏迷中
我們交談過幾次?第四次嗎?
而我現在才知道 你竟然認識我丈夫的姑媽
我覺得這有點可疑
妳爬窗戶進來才可疑
身為德拉寇家的人 我要知道你在這裡的目的
我負責打理這棟房子並照顧諾瑪
你照顧得可真好
她已經生命垂危了
她情況惡化了嗎?
她的血栓流到別處了
我們要有心理準備
不,她會康復 妳不瞭解諾瑪,她會沒事的
慢著
難怪你會問我要在這裡待多久
你在擔心你的住處
給我聽好了,朋友
等諾瑪一死,你這濕淋淋
閃閃發亮、肌肉發達、屁股緊翹的混蛋 也得跟著走人
被趕到街上去
所以可別住得太自在了 隨時會走的泳池小弟
西蒙斯夫人
西蒙斯夫人,我們必須討論帳單的事
西蒙斯夫人
是德拉寇
我知道妳在裡面
- 我們有計畫停戰... - 西蒙斯夫人
- 並促進和平 - 西蒙斯夫人
不只在越南,更在太平洋區域和全世界
拍賣會本身當然是主要活動
但每個女人都有自己的準備儀式
十分感謝
它真美,謝謝
動作快,親愛的,我還有很多事要處理
葛雷曼
能麻煩你給我一顆安眠酮嗎?
你們迴避一下
一點也不麻煩
親愛的,能幫我拉拉鍊嗎?
這些女人不停精進梳妝打扮的技藝
這些儀式堪稱神聖
她們同時是藝術家和藝術品本身
而今晚,我將躋身她們的行列
德拉寇夫人,我很榮幸 妳把重要夜晚的美甲交由我做
請叫我麥欣就好
妳讓我想起了從前的自己
我長大後想成為妳這樣的人
模特兒學院還順利嗎?
我男友說,我的臉不適合拍型錄
什麼?
他說:“笨蛋 妳的美貌和一條海鱸魚差不多”
妳得找個待妳的方式 像道格拉斯待我一樣的人
一個對妳有信心的人
起來,快,讓我看看妳的台步
拿出自信
好
開始吧
我走得不好,對吧?
不算太糟,但羅馬不是一天造成的
完美走秀也不是一天就能學會
皇家棕櫚的先生女士們
歡迎來到纖維症拍賣 一場為肝纖維症募款的拍賣會
或者如我們俱樂部的會員所說 醃過的肝臟
言歸正傳
我們的主席瑪莉戴維索 是位非常善良的女士
沒有
敬新的肝臟
瑪莉,坐下
請各位享用美酒,出高價競標 這是對社會十分有益的活動
聽好了,各位,注意這裡
針對生活樣樣不缺的男人 我有一個拍賣項目
為期六週的羅德西亞遊獵之旅
誰對打獵有興趣?
我姊姊的前大伯幾乎掌管著卡納維爾角 承蒙他的好意
你可以帶一位同行者 體驗任務指揮中心的私人導覽
伊娃裴隆的鍍金咕咕鐘 一位在阿根廷的老友送來給我的
感謝你,魯道夫
那是石像梅布兒
石像什麼?
諾瑪的貓,妳偷走了它
我是借走它,我知會過諾瑪了
諾瑪昏迷不醒,妳要怎麼知會她?
你對她的清醒狀況又瞭解多少?
我最近沒在諾瑪房裡看過你
也許你根本不是她的朋友,只是在利用她
也許妳終究屬於這裡
麥欣...
妳一定不敢相信
派瑞在我們的網球比賽後氣炸了
他打電話給俱樂部,想讓艾迪被開除
開除?不
沒錯,但派瑞當時太醉了,他不會記得
但等等,後面更精彩
派瑞昏睡後,我去找艾迪道歉
我話都來不及說,衣服就被脫光了
麥欣,妳說得對
秘密讓一切更甜蜜、更火辣
不如妳待在這裡陪我,告訴我一切吧?
這裡這麼冷清,我會凍死的
我是朵熱帶之花,妳一定能理解
謝了,朋友
哈囉,男士們
這裡沒人看門了嗎?
艾芙琳,我們得談談麥欣西蒙斯的事
所以妳查出她的底細了
我沒做那種事
我們只是在西棕櫚灘碰巧相遇
因此妳該回去了
妳不屬於這裡
麥欣也是,而且妳還亂說閒話
我可以保證我沒有
妳最好不要,我們說好了 萬一出事,妳我就同歸於盡
別激動,奇愛博士
我們難得有共識
我死也不讓德拉寇西蒙斯夫妻 加入這個俱樂部
好,很好
爸爸替妳買的禮服真美
我知道
我穿了露趾鞋
秀出來吧,姊妹
我能加入妳嗎?
拜託,求之不得
麥欣,所以妳帶了什麼?
沒什麼,很丟臉
等等,是這個嗎?
我本來想帶精緻的東西 但我跟泳池小弟起了爭執
所以沒機會
妳幹嘛擺那種表情?
妳馬上就要大出鋒頭了
妳真的不知道這東西的價值,對吧?
第13桌,道格拉斯德拉寇夫人
麥欣德拉寇要提供一件稀有的石像祭品
古人將它獻給埃及女神芭絲特
女人的守護者以及太陽神之妻
另外兩件僅有的同等級雕像 目前存放在大英博物館
和紐約大都會藝術博物館
仔細考慮後,也許我該保留...
我出一千美元
看來妳有艾芙琳羅林斯想要的東西
我出1200美元
1300美元
1301美元
不錯,抬高價錢,然後讓她得標
1500美元
我放棄
1600美元
1601美元
- 兩千美元 - 我放棄
兩千美元嗎?
這古老的貓咪石像以兩千美元賣出嗎?
有人要出2500美元嗎?
2500美元一次、兩次...
2500美元
讓她得標吧
五千美元
一萬美元
兩萬美元
七萬五千美元
一次
兩次
恭喜麥欣德拉寇得標
艾芙琳
有贏就有輸
沒錯
妳真厲害
哈囉,安
妳認識我朋友安嗎?
人人都認識《棕櫚灘日報》的安哈勒戴
《棕櫚灘日報》?但我認得所有記者署名
我是社交欄的新編輯
妳剛才是著了什麼魔 竟然競標自己的拍賣品?
安,妳是唯一認出它價值的人
其他人都沒看出來
我只是不能讓它被低價買走
而且,當然了 所有款項都會捐給纖維症基金會
纖維症基金會
麥欣
琳達,妳怎麼會在這裡?
妳剛才造成了不小的轟動,恭喜
琳達,我毀了一切
道格拉斯一定會離開我
什麼?為什麼?
因為我在23歲時懷孕 然後我們結婚,結果我流產
大家都說我是故意那麼做,只為了綁住他
因為他總是告訴所有人
他有朝一日會繼承數百萬美元
但我不是故意的,我發誓,真的不是
麥欣,別擔心
如果像那樣的男人打算離開 他老早就走了
- 他想回家跟妳相聚 - 不
不,琳達,但他應該要在這裡生活
他應該要在這裡生活
不,他從沒說出口,但我看得出來 他懷念這一切,他過去的生活
而當我在《棕櫚灘日報》 看到諾瑪中風的事時
我就知道我得讓他擁有這一切
這本來會是雙贏的局面
我打算來到這裡,照顧諾瑪
然後我們會順利適應這種新生活
道格拉斯以為我計畫好了,但我沒有計畫
我沒有
我只有...
我只有一個...
麥欣
我只有一個預感
而在他開飛機 載著美國商人往返東西兩岸時
我在這裡喊出 我們根本沒有的七萬五千美元
標下一隻我大概本來就會繼承的 劣質穆斯林貓
古埃及人不是穆斯林
琳達,我也懂地理
妳真的想要這一切,是吧?
這是我這輩子最渴望的事物
妳有筆嗎?
- 筆? - 對
應該有
給我妳的會員提名卡
我從小就很常來這裡
一日會員,終身會員
艾芙琳絕不敢反對妳入會
“潘妮洛普羅林斯”?
過去的我
我家族的姓氏是個負擔 我為了自由就改名了
好,但妳改成琳達?
琳達怎麼了?
不,沒事
妳知道那代表美人嗎?
感覺不錯吧?
再見,麥欣
祝妳有美好生活
再見
(皇家棕櫚泳池及網球俱樂部,提名卡)
(保證人,三,潘妮洛普羅林斯)
謝謝
諾瑪,抱歉我最近都沒來
我不確定妳是否想看到我
有人在嗎?
我只是要把石像梅布兒放回應有的位置
妳應該會很高興得知,我剛才探望過諾瑪
她奇蹟似地好轉了
她能自己呼吸
她甚至睜開了雙眼
諾瑪醒了?
不,醫師說那叫朦朧木僵
據說她可能維持這種狀態 數週、數個月,甚至數年
那很好
所以,我不會離開
不
妳看什麼看?
(未繳費用:370.8美元,逾期)
字幕翻譯:翁乙玄