NA MOTIVY KNIHY
Talent. Na soutěžích krásy definují vaše schopnosti celou vaši osobu.
Moje konkurentky točily hůlkou.
Já jsem však vynikala v něčem záhadnějším a magičtějším.
V tradičním umění úniku.
Harry Houdini byl ve srovnání se mnou úplný břídil.
Très jolie.
- Nejsem na ně moc stará? - Prosím vás. Sotva jste se narodila.
- Graymane! Assistánce, s'il vous plaît. - To je Evelyn Rollinsová?
Má zablokované rameno a nedosáhne si na zip.
Momentíček.
Boty, boty, boty.
Bonjour.
- Konečně. Nahoře. - Propáníčka.
V Palm Beach Evelyn Rollinsovou okopírovali víckrát než bibli.
Bylo to vždy vkusné. Pokaždé v módě.
Chtěla jsem to co ona a víc.
Moje brokátové srdíčko poskakuje radostí.
Graymane, přinesete mi prosím ten brokát?
To je Maxine Simmonsová?
Nebojte se. Oblékl jsem ji jako děvku z přístavu.
Změnila jsem názor. Ukažte mi Malcolma Starra.
Momentíček.
„Děvka z přístavu?“
Řekla jste mladé a výrazné.
Poslyšte, Graymane, ať už má na sobě cokoli,
pomozte mi držet krok.
- Prosím. - Jistě.
- Mé slovo platí. - Díky.
Nové maxi šaty od pana Starra.
Podívejme se. Jako dvojčata.
Naše šaty jsou ze stejné látky.
Krásná sukně. Nebo kalhoty?
Je to krásná sukně, nebo kalhoty?
To jsou palazzo.
Galanose, Graymane. Chci Galanose.
- Fabiani. - Fabiani.
Uděláte mi grasshoppera?
Ano, božské. Zabalte je a přineste mi Oscara.
Oscar!
Grasshoppera miluju. Už jste ho měl?
Ten crème de menthe. Cítíte v ústech chlad.
Božské.
Garçon.
- Nešlápni do hovínka. - Ano?
- Nešlápni, Maxine. - Chci je ve všech barvách.
Graymane.
Koho musím zabít, abych je mohla mít?
Zadržte, drahá.
Nechala jsem si je ušít na Normin Plážový ples na konec sezóny, ale co už.
Jak se jí vede?
Je od vás milé, že se ptáte.
Ale nevypadá to dobře.
S Douglasem dvakrát denně prosíme o zázrak.
Katolíci.
Pro rodinu cokoliv.
I pro tu, co jste neviděli 20 let?
Svědomitě jsme si s Normou psali.
No jistě.
Není váš muž v Destiny Vistas pár dveří od Normy?
Jak mu tam chutná?
Graymane, pošlete mi to všechno domů.
Samozřejmě. Okamžitě.
Co jsem řekla?
Zmínila jste jejího starého senilního muže.
Šlápla jsem do hovínka, že?
Jak to odčiním?
Jedna dobrá rada nad zlato. Nepodlézejte.
To bych měla zvládnout.
Evelyn je ta nejlepší přítelkyně, či nejhorší nepřítel. Buďte s ní zadobře.
Norma má bohužel embolii, a tak celé Palm Beach skáče,
jak Evelyn Rollinsová píská.
Jak budete platit?
Berete šeky?
Možná celý milion převážně mladých lidí
se dnes podle očekávání zúčastní moratoria na válku ve Vietnamu.
To je poslední kus. Evelyn má tak vybraný vkus.
Víš, tak nákladný.
Jinak bych nikdy...
Jen si nechci udělat ostudu. A ani tobě.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vaše teta měla těžkou noc.
Podle doktora se ta embolie přesunula do plic.
S manželem buďte připravení.
Nečekala jsem, že to půjde tak rychle. Sotva jsme se poznaly.
To je poslední kus.
Vrátím se pro ně.
Tik tak.
MOTEL SAGA
- Kdes byla? Dělal jsem si starosti. - Zastavila jsem se u Normy.
Jakpak se jí vede?
Máme se připravit.
Což jsi i udělala.
Vykoupilas půlku Worth Avenue.
V klubu je tolik akcí. Na každou potřebuju jiné šaty.
Nemusíš jim nic dokazovat, Maxine Simmonsová.
Co se toho týká.
Co vypustit ty Simmonsovy a říkat si jen Dellacorteovi?
- Já jsem ale Simmons. - A taky Dellacorte.
Vyslovuje se to skoro samo.
Dellacorte.
To jméno má svou historii, Max.
Tak nalož ten kufr, můj švihácký pilote.
- Přišel tvůj čas. - Ještě tolik peněz nemáme.
Možná bychom se zatím měli vrátit do Atlanty.
Já se tam nevrátím.
Tak dobře.
Zrovna jsem se dostala do klubu, Douglasi.
A chci tu zůstat a starat se o Normu.
Tu změnu jména jsem navrhla jen proto, abychom to tu měli snazší.
Přece se tvá ženuška nevrátí do té staré laciné Atlanty,
když se nám tu skýtá lepší budoucnost.
Pro tvoje štěstí cokoli.
Paní Simmonsová!
- Promiňte! - Pardon, jedeme na letiště.
Zvonil jsem u vás. Jde o účet.
- Pan Dellacorte musí pilotovat letadlo! - Paní Simmonsová!
Bon champs, dámy!
Zdravím, paní Simmonsová.
Dellacorteová. Jsem paní Dellacorteová.
Zvykněte si na to. Co kdybyste mi udělal grasshoppera?
- Víte, jak ho mám ráda? - Jistě.
Zůstanete celou sezónu?
Jen vám povím, že byste měl objednat celou bednu crème de cacao.
Vypiju těch grasshopperů bezpočet.
Víte, že jste přijata jen prozatímně?
- Prosím? - První měsíc je na zkoušku,
aby všichni posoudili, jestli se sem hodíte.
Pro oficiální přijetí musíte mít dva sponzory.
A žádný hlas proti.
Děkuji.
Dám si to u bazénu.
Tady jsi, Dinah. Na straně dvě.
Ty taky, sluší ti to.
Nové Nablýskané listy?
Máme tu brzkou donášku?
Je tu obsazeno?
Tohle je Franco. To lehátko je jeho.
Paní Rollinsová.
No, tak pěkná kabelka na zem nepatří. V některých kulturách to nosí smůlu.
Ahoj, půjčíš mi svoje listy?
Ujistěte se, že...
To je drsné.
Nech mě na pokoji a děkuju.
Jestli je nebudeš číst... Dovolíš?
Dobrý den.
Mary!
Přijdete dnes večer?
Dnes večer?
Na FibBid, moji aukci pro léčbu fibrózy.
Ano, chudáci. Prý je to jako dýchat pod vodou.
To je cystická fibróza. Já vybírám na fibrózu jater.
Cirhóza je zabraná.
Prý jsi vybrala obrovskou sumu, Dinah.
S hrdostí můžu říct, že jsme získali 200 000 dolarů.
- Ohromující. - Díky.
Co ty, Mary?
Ano, kolik máš ty?
Zatím 190 000.
Ale za ty věci z aukce získáme mnohem víc.
Zní to, jako by to snad byla soutěž.
- Jak můžete říct něco tak strašného? - Vy nesnášíte štědrost, Maxine?
Ne, to ne. Já ji zbožňuji. Štědrost zbožňuji.
Ráda bych věnovala něco do vaší aukce, Mary.
Na to si musíte zaplatit stůl. Promiňte, já pravidla nevymýšlím.
Tak si zaplatím stůl. Stoly zbožňuju. Kolik tak může stát?
Deset tisíc dolarů, takhle na poslední chvíli.
Jistě. Na poslední chvíli.
V pořádku.
- Mám tu šeky. - Dobře!
Ty se v klubu hodí.
Takže teď už máte 200 000.
Jestli počítám správně.
- Díky. - Ne, já děkuji vám za vaše sponzorství.
Díky vám mám teď dvě krásné podporovatelky.
Už jen jednu.
Bude mi potěšením.
Jaká radost.
Čím víc člověk v Palm Royale dával, tím víc dostával.
Já dostala lehátko u bazénu,
ale k čemu mi bylo, když tam nikdo nechtěl sedět se mnou?
Zdravíčko!
Proč tu žena Dougieho Simmonse sedí sama?
Ne, seďte. Já si přisednu.
Jsem Perry Donahue.
Dinahina lepší půlka. Jo. Nepřišla jste na gala.
Ano, prý jste s Douglasem chodili do školy.
Gratuluju ke jmenování.
Dinah je moc hrdá.
Pořád o svém Perrym mluví.
Velvyslanec v Lucembursku.
No, to je úžasně kontinentální.
Že ano?
Povězte, jací jsou Nixonovi v soukromí?
Pat je veselá kopa. Ráda si přihne.
To bych do ní neřekla.
Je Douglasík někde tady...
Někde si tam poletuje.
Vy muži jste na cestách a my ženy se tu musíme zabavit samy.
Vyprávěl vám manžel o tom, co všechno jsme spolu prováděli?
- Dinah? - Ano.
Ať si s námi Dougieho žena zahraje.
Ne, to nejde.
Nemám tu na to oblečení.
Kupte si je v obchůdku.
- Maxine by byla lichá, Perry. - Má pravdu.
No. Zdravíčko! Eduardo!
No tak. Pojď se k nám přidat.
Že jo?
Jo.
Dinah, tohle je divné. Ty, já, tvůj manžel, tvůj bývalý milenec.
Zmlkni a hraj. Umíš to, ne?
Jo. Trošku jsem to pozapomněla...
Pomohu vám, linda. Naučil jsem Dinah vše, co umí.
Linda?
- „Krásná.“ - Krásná.
Začni, kamaráde.
Ať vidím, za co platím.
S radostí.
- Miluju tě. - Můžeme hrát?
Patnáct nula.
Jé, jste dobří.
Sakra.
- Počkat. To nevadí. - Pardon.
Pojďte sem. Pomůžu vám.
Stoupněte si sem. Otočte to.
- Máchnout. Takhle, ano. - Dobře. Tak jo.
- Chcete začít? - Díky.
Dobře. Začneme.
Podáváš, Maxine.
- Trefila jsem! - Máte podávat.
Jen ho posílala.
Není v tom díra?
To nevadí, paní Simmonsová.
Kdybych vybíral mezi sportovní a oslňující,
vždy bych bral tu oslňující.
No tak, Kristova noho. Po patnácti.
Co děláš?
Hraju tenis. Nechceš si to zkusit sama?
No tak, hrajeme. Budeš podávat?
- Jo, budu. - Dobře, tak podávej.
Te amo.
Pozor, Eduardo.
Ta byla až moc rázná.
Hele, když už Dinah moje lekce nepotřebuje,
možná můžu učit vás, Maxine.
Já jsem spíš na golf.
Řekl jsem, ne tak rázně.
Chceš se prát? Pojď.
Ne!
Bože!
- Dinah, přines led! - Dost!
Jste tak dětinští! Vy všichni! Bože!
- Eddie! - Zmlkni, Perry!
Přines mi led!
Půjdu za ní.
Flirtuješ s mým mužem, trénuješ s milencem.
Na nový holky si musím dávat bacha.
Kdy začne šeptat „te amo mi patata“ do tvýho ouška?
Ne, Dinah, tak to vůbec není. Miluju Douglase.
A já Eddieho, ale ten se mnou nechce nic mít.
To je vtip?
Pokusil se ti zabít muže.
Tomu říkám láska.
Eddie je tak vášnivý, ale zároveň katolík. Kdyby o tom těhotenství věděl...
Tak mu to nikdy neprozradíš.
Tajemství mezi milenci můžou být sexy.
Douglas o mně neví všechno.
Nezájem je nejlepší afrodiziakum. Věř mi.
Myslíš, že s Eddiem můžu být šťastná, i když mu to neřeknu?
Zlato, obávám se, že to je jediný způsob.
Dinah!
- Dinah! - Jo.
Ještě pořád mi v klubu schází jeden sponzor.
Nemohla bys požádat Evelyn, aby byla třetí?
Ty naivko. Na jednu stranu tak moudrá, a na druhou tak naivní.
- Dinah! - Už jdu!
Čauky!
Rozmysli si to!
Je tu volno?
Usaďte se.
Maxine.
- Ann. - Těší mě, Ann.
Ann, máte krásné prsty.
Co prosím?
Dlouhé, upřímné, takové římské.
To vám ještě nikdo neřekl?
Lidé mi chválí spíš osobnost.
Ta je jistě taky krásná.
- Jste tu nová. - Přistihla jste mě.
Ta sprostá ženská
se vznáší nad Normou jako káně nad mršinou.
„S Douglasem prosíme o zázrak.“
Zázrak je, že to dotáhla až sem.
A jak se po mně u Graymana opičila.
Nemá vkus ani vytříbenost.
Kdo ji sem vůbec vpustil?
Dinah. A Mary ji teď podpořila.
Všechny přinášíme oběti. Pro fibrózu cokoli.
No, třetí nesežene.
Norma se mi svěřila.
Před tou embolií?
Ano, Mary, před embolií. Dávno před tím.
- Jo, jistě. - „Ta malá coura,“ řekla...
Promiňte...
je tu až moc horko.
„Vehnala Douglase do manželství.
Myslel si, že musí.“
Takže byla těhotná.
Ano, Mary. Zase správně.
Buď milá, neznepřátel si je.
Najdi předmět do aukce. S úsměvem, Maxine. S úsměvem.
Nehroťte to. Aspoň si vás všimly.
Myslím si, že jedním z důvodů neshod ohledně války ve Vietnamu je,
že mnoho Američanů ztratilo důvěru v to,
co jim vláda o naší politice říká. Americký...
To nebyl trik, Normo, ale láska.
Když to říkáš.
Normo? Řekla jsi něco? Ty mě slyšíš?
Bože. Tak by se s rodinou zacházet nemělo.
Všichni si myslí, že jsem lhářka a podvodnice.
Že tu kroužím a čekám na tvoji smrt.
A ne snad?
Normo.
Ne! Jistě že ne.
A co kdyby ano?
Řešením mých problémů by bylo
zadusit tě tímhle polštářem.
Jen si to zkus. Na to nemáš.
Nemáš na to žaludek, šťávu ani jiskru odhodlanosti.
Ale mohla bych.
Umři! Proč krucinál neumřeš, Normo?
Už sakra umři! Normo!
Vidíš? Nemáš na to!
Panebože.
To bych samozřejmě nikdy neudělala! Zlá Maxine, moc zlá!
Otázkou není „Jak se ta válka stala Nixonovou?“
Rozhodně jsi mi to neusnadnila.
A není tu ani jedna zatracená věc,
kterou bych mohla dát do aukce.
Základní problém.
Jak se vůbec Spojené státy do války ve Vietnamu dostaly?
- Severní Vietnam před patnácti lety... - Ne.
...s logistickou pomocí komunistické Číny...
Evelyn?
Lindo, sledujete mě?
Nebo vy mě?
Jsem tu za manželovou tetou Normou Dellacorteovou.
Jistě.
Já jsem přišla za otcem.
Ale to je pokoj muže Evelyn Rollinsové.
To ano.
Ale jestli...
- Poradím vám, je to má nevlastní matka. - Nevlastní matka?
Dávno jsem si změnila příjmení na rodné jméno své matky.
- Promiňte, jdu pozdě. - Moment, Lindo.
Vy jste... Ona...
Jste nevlastní dcera Evelyn Rollinsové?
- Už to chápete. - Ale oblékáte se
jako chudá odpůrkyně železnice.
Jen se nenechávám svazovat korporátními ideály ženské krásy.
Ale jste tak bohatá. A krásně štíhlá.
Majetek ovládá má nevlastní matka a moc štědrá není.
Promiňte, Maxine. Jdu pozdě, víte? Na setkání.
Setkání zbožňuju. Smím se přidat?
- Dobře. - Skvěle.
Pomoc ženám.
Po vás.
Posaďte se kamkoli a nabídněte si.
- To zpoždění mě mrzí. - Nevadí. Jste vstřícná.
Lindo.
Asi se zlobí. Neměla jsem sem chodit.
Ale prosím vás, to je vtip?
Neblázněte. Uvítáme každého. Prosím.
Nebuď zlá.
Ráda vás opět vidím.
- Jak je vaší přítelkyni? - Výborně. Děkuju za optání.
To je docházka nebo tak?
Jen takové prohlášení, kde se píše, že souhlasíte,
že to, co tu uslyšíte a uvidíte, nikomu neprozradíte.
Dobře.
A že odsuzujete korporátní chamtivost,
podmaňování žen, ničení životního prostředí původních obyvatel.
- A Nixona. - Ano.
Je toho hodně.
Prý píšete knihu. Zhltla jsem Vzpomínky na budoucnost.
- My píšeme o síle žen. - O silách jako v I Dream of Jeannie?
Spíš jako když Judita sťala Holofernovi hlavu.
Jistě.
Ale to bříško. A její muž? Sexy. Astronaut.
Ten, co mu říkala „pane“?
Jeannie je vlastně otrokyně vojensko-průmyslového komplexu.
- Kdo asi sponzoruje NASA? - O tom jsem nepřemýšlela.
A o tom, kdo trhal to ovoce?
Ne.
My ano. Byl to odborový svaz mexických žen.
- Teď ho můžete jíst. - Dobře, to jsem i chtěla.
- Jo. - Můžu si tu sednout?
- Jistě. - No tohle.
Chce ještě někdo sýr nebo tak, než začneme?
Vítejte. Já jsem Sylvia.
Sylvie. No teda, jste v očekávání.
- Jo. - Který měsíc?
Sedmý. Máte děti?
Neměli jsme to štěstí.
No, vybuduju pro ni lepší svět.
Co když je to kluk?
I on může být feminista.
Jste vtipná.
Sestry.
Všechny víme, co se teď děje ve Washingtonu.
Milion lidí pochoduje a požaduje ukončení války ve Vietnamu.
- To jsem viděla v televizi. - A víte, o čem teď sním?
O milionu žen, které pochodují na Washington
a požadují konec války s námi.
Ti samí muži, kteří chtějí ovládat svět,
začínají ovládáním našich těl.
Kdysi jsme rodily doma.
A teď nás doktoři přivazují třmeny a nutí nás rodit na zádech.
Víte, o čem mluvím.
Co kdybychom to dítě nemohly vychovat?
Musíme ho odnosit, nebo se uchýlit do ilegality.
Dělají z nás zločince jen proto, že chceme právo volby.
Když tyto těžké hovory teď povedeme,
za 20 nebo 30 let se už nebudeme muset ohlížet zpět.
Naše dcery nebudou muset bojovat o svou osobní svobodu.
To je pravda!
Nejprve se rozhodněme, kdo ovládá naše tělo. Já?
Nebo muž, co mě štípe do zadku a lichotí mi?
Že?
Někdo vám ublížil, co?
O mě tu nejde, Maxine.
Ale proč se na to ptáte?
Přijde mi, že hned myslíte na nejhorší.
Přátelské štípnutí od muže může být lichotivé.
Každá pozornost je dobrá?
Když ji správně přijmete.
Například dnes v klubu
jsem náhodou zaslechla ostatní ženy.
Říkaly o mně strašné věci.
A méně vyrovnaná žena by utekla, opila se nebo se snad rozhodla vraždit.
Ale já vím, že abyste někoho přesvědčili, musíte se mu dostat do hlavy.
Jde o Evelyn, že ano?
Kdo je Evelyn?
Její hlava je obzvlášť exkluzivním sídlem.
Exkluzivní je. Žádní barevní ani židé. Pravá běloška a protestantka.
V našem klubu je cukrová baronka, a ta je náhodou z Kuby.
Je to fašistka?
Dámy, nechceme být přece nepřátelské.
Já nás vidím jako jedno sesterstvo.
Kdybyste mě neoslovila, Lindo,
a nenabídla pomoc mé přítelkyni, aby si mohla zvolit...
No, díky tomu mě nakonec doporučila v klubu.
Když se to tak vezme, za všechno dlužím vám. Díky.
Vlastně opět potřebuji pomoc, abych pochopila vaši nevlastní matku.
Dáme si přestávku. Promyslete si, co říkáte.
Dáme všem pět minut...
Ochutnejte to ovoce!
Co je vám do mé nevlastní matky?
Špatně pochopila moje manželství i mého muže.
- Co řekla o vašem muži? - Všechno probírat nemusíme.
Už mám dvě sponzorky. Potřebuju jen podpis od Evelyn.
A pak mě přijmou.
- Proč chcete někam, kde o vás nestojí? - Není to snad revoluční?
- Dobrá poznámka. - Nás s nimi nesrovnávej! To má být vtip?
Sedí s načesanými vlasy opilé u bazénu a touží zapadnout.
Přitom mají kupu peněz a tuhle zemi jen ničí.
My jsme ženy bojující za budoucnost.
Já děti nemám.
Jako ženu mě budoucnost nezajímá.
Mě zajímá štěstí a krása.
Dnes.
A Evelyn je k tomu klíčem.
Nemrhejte časem, Maxine.
Ta žena vždycky zvítězí.
Jste v tom až po uši a ani o tom nevíte, holka.
Nikdy v tom nejsem až po uši. To by byla urážka mojí kadeřnice.
Linda mi nevědomky poradila.
Když chtěla Evelyn zvítězit, mohla jsem jí dát něco, co za to stojí.
Dar do aukce tak úchvatný, že zvlhne do svého Cardina.
Uvidí, kdo má navrch.
Únik a vniknutí jsou dvě strany stejné mince.
Já byla zběhlá v obojím.
Pro tu korunu bych zabíjela, Normo.
Budeš muset stačit.
- Nestřílejte! - Jak jste sem vnikla?
A co vy? Odložil byste tu zbraň, prosím?
- Žiju v domě u bazénu. - O tom Norma nic neříkala.
Protože je v kómatu.
Tohle je náš čtvrtý rozhovor.
A teprve teď prozradíte, že znáte tetu mého manžela?
Trošku podezřelé.
To vy lezete okny, podezřelá.
Já jsem Dellacorteová a chci vědět, co tu pohledáváte.
Starám se o dům a Normu.
Neodvádíte dobrou práci.
- Je na smrtelné posteli. - Zhoršila se?
Její embolie se přesunula.
Máme se připravit.
Ne, ona se zlepší. Vy Normu neznáte. Bude v pořádku.
Počkejte chvilku.
Proto jste se ptal, jak dlouho tu zůstanu.
Máte starost o bydlení.
Tak dobře poslouchejte.
Až Norma odejde, půjde i vaše vlhká
lesknoucí se, vlnící se, pevná prdelka.
Ven na ulici.
Tak se tu moc nezabydlujte, prozatímní správce bazénu.
Paní Simmonsová?
Musíme probrat ten účet, paní Simmonsová.
Paní Simmonsová?
Dellacorteová.
Vím, že tam jste!
- Válku ukončíme. - Paní Simmonsová!
- A nastolíme mír. - Paní Simmonsová!
Nejen ve Vietnamu, ale i v Pacifiku a po celém světě.
Hlavní událostí je jistě aukce,
ale každá žena má vlastní přípravný rituál.
Děkuji mnohokrát.
Vypadá nádherně. Díky.
Pospěšte si. Mám toho ještě hodně.
Graymane?
Neměl byste metakvalon?
Nedívej se.
Samozřejmě.
Miláčku, zapneš mi šaty?
Tyto ženy přivedly umění přípravy k dokonalosti.
Ty rituály jsou posvátné.
Jsou mramorem i Michelangelem.
A dnes večer mezi nimi zaujmu své místo.
Paní Dellacorteová, je mi ctí, že jste se mi dnes svěřila do péče.
Říkej mi Maxine.
Před nedávnem jsem byla jako ty.
Ráda bych byla jako ty, až vyrostu.
- Co ta modelingová škola? - Podle přítele nemám tvář do katalogu.
Cože?
Řekl mi: „Ty hloupá, jsi ladná jako mořský okoun.“
Musíš si najít někoho, kdo se k tobě bude chovat jako Douglas ke mně.
Někoho, kdo v tebe věří.
Vstaň. No tak. Ukaž mi svou chůzi.
Sebevědomě.
Tak dobře.
Předveď se.
Není to dobré, že ne?
Není to špatné. Řím nepostavili za jeden den.
Perfektní chůze chce taky čas.
Dámy a pánové z Palm Royale,
vítejte na FibBidu, aukci pro boj s fibrózou.
Nebo, jak tomu říkáme v klubu, nakládanými játry.
Ale bez legrace,
naše předsedkyně Mary Davidsoulová je skvělá žena.
Ale ne.
Na nová játra.
Posaď se, Mary.
Tak se napijte a štědře přihazujte. Je to pro velmi dobrý účel.
Všichni poslouchejte. Pozor!
Mám nabídku pro ty, co už všechno mají.
Šestitýdenní střelecké safari v Rhodesii.
Kdo se vydá na lov?
Laskavost od bývalého švagra mé sestry, který prakticky řídí Cape Canaveral.
Vy a jeden doprovod půjdete na soukromou prohlídku řízení.
Pozlacené kukačkové hodiny Evy Peronové od mého přítele z Argentiny.
Danke schön, Rudolf.
To je Vytuhlá Mabel.
- Kdo? - Normina kočka. Ukradla jste ji.
Půjčila jsem si ji. S Normou jsme domluvené.
Jak můžete být domluvené, když je v bezvědomí?
Co vy víte o stavu jejího vědomí?
V poslední době jste za ní nebyl.
Možná nejste její přítel, jen ji zneužíváte.
Možná sem přece jen patříte.
Maxine?
Tomu neuvěříš.
Perry byl po tom tenise tak rozzuřený, že zavolal do klubu, aby Eddieho vyhodili.
Vyhodili? Ale ne.
No ano. Ale Perry byl tak ožralý, že si nevzpomíná. A je to ještě lepší.
Když Perry usnul, šla jsem se Eddiemu omluvit.
Šaty ze mě spadly dřív, než jsem to stihla říct.
Mělas pravdu, Maxine.
Tajemství tomu dodalo šmrnc a šťávu.
Co kdybys mi to tu celé popovídala?
Tady na Sibiři bych zmrzla.
Já jsem spíš tropická květina. Chápeš, že?
Díky.
Ahoj!
- Copak nikdo nehlídá vchod? - Musíme si promluvit o Maxine Simmonsové.
Tak jsi ji vyčmuchala.
To jsem neudělala. Jen jsme se setkaly v západním Palm Beach.
Tak se tam vrať.
Sem nepatříš.
Ani Maxine ne. Něco jsi jí prozradila.
To jsem neudělala.
Tak to ani nezkoušej. Máme dohodu. Náš pád bude společný.
Jen klid, doktore Divnolásko.
Projednou s tebou souhlasím.
Simmonsovi se do tohoto klubu dostanou jen přes mou mrtvolu.
Dobře.
Táta ti koupil pěkné šaty.
Já vím.
Mám otevřenou špičku.
Jen se ukažte!
Mohu se přidat?
Prosím.
Co jste přinesla, Maxine?
Nic. Je to ostuda.
To je ono?
Chtěla jsem přinést něco výjimečného, ale zastihl mě správce bazénu.
Pak už to nešlo.
Proč se tak tváříte?
Budete středobod pozornosti.
Nevíte, jakou to má hodnotu, že ne?
Stůl 13., paní Dellacorteová.
Maxine Dellacorteová nabízí vzácnou kamennou obětinu
egyptské bohyni Bastet,
ochránkyni žen a manželce slunečního boha.
Jediné dvě srovnatelné sošky vlastní Britské muzeum
a Metropolitní muzeum umění v New Yorku.
Možná si ji raději nechá...
Nabízím 1 000.
Asi máte něco, co chce Evelyn Rollinsová.
Dám 1 200.
Třináct set.
Třináct set jedna.
Pěkné. Vyžeňte cenu nahoru a nechte jí to.
Patnáct set.
Končím.
Šestnáct set.
Šestnáct set jedna.
- Dva tisíce. - Končím.
Dva tisíce dolarů?
Dva tisíce dolarů za tuto starou kamennou číču?
Slyším 2 500?
2 500 poprvé, podruhé...
2 500.
Nechte jí to.
Pět tisíc.
Deset tisíc.
Dvacet tisíc.
75 000!
Poprvé.
Podruhé.
Prodáno Maxine Dellacorteové.
Evelyn.
- Jednou jsi dole, jednou nahoře. - Jo.
Výborně.
Dobrý večer, Ann.
Znáte mou přítelkyni?
Ann Holidayovou z Nablýskaných listů zná každý.
Ano? Ale já znám všechny autory.
Nová redaktorka, společenský sloupek.
Proč jste přihazovala na vlastní položku?
Ann, vy jediná jste rozpoznala její hodnotu.
Nikdo jiný.
Nemohla jsem ji dát tak levně.
A ty peníze půjdou samozřejmě na fibrózu.
Na fibrózu.
Maxine.
Lindo. Co tu děláte?
Pěkně jste tam rozvířila vodu. Gratuluju.
Lindo, všechno jsem zkazila.
Douglas mě jistě opustí.
Cože? Proč?
Bylo mi 23, když jsem otěhotněla. Vzali jsme se a já jsem potratila.
Všichni říkali, že jsem ho jen chtěla lapit do sítí,
protože všem vykládal,
že jednoho dne zdědí miliony.
Ale já to neudělala schválně. Opravdu.
Nebojte se, Maxine.
Kdyby takový muž chtěl odletět, už by to dávno udělal.
- Chtěl se vrátit za vámi. - Ne.
Ale ne. Lindo. Měl být tady!
Měl být tady!
Ne, nikdy to neřekl. Ale já to viděla. Po tomhle toužil. Po svém starém životě.
A když jsem se dočetla o Normině embolii, musela jsem mu tohle dopřát.
Mělo to být dobré pro všechny.
Přijela bych sem. Starala se o Normu
a přirozeně bychom se do tohoto nového života vpravili.
Douglas si myslel, že mám plán, ale já ho neměla.
Neměla jsem ho.
Zkrátka...
Zkrátka jsem měla jen...
Maxine.
Jen takový pocit.
Zatímco on vozí americké obchodníky z jednoho pobřeží na druhé,
já tu přihazuju 75 000 dolarů, které ani nemáme,
na ošuntělou muslimskou kočku, kterou stejně nejspíš zdědím.
Ve starověkém Egyptě muslimové nebyli.
Já zeměpis umím, Lindo.
Vážně to všechno chcete, co?
Víc než cokoliv jiného v životě.
Máte pero?
- Pero? - Jo.
Asi ano.
Dejte mi svou kartu.
Chodím sem, co jsem byla malá.
Členství je doživotní.
Evelyn proti vám hlasovat nebude.
„Penelope Rollinsová?“
Mé staré já.
To příjmení bylo břímě. Změnila jsem si ho, abych byla svobodná.
A co ta Linda?
Co proti ní máte?
Nic.
Znamená to krásná.
Dobrý pocit, že?
Nashle Maxine.
Žijte blaze.
Sbohem.
LÁZNĚ A RAKETOVÝ KLUB PALM ROYALE SPONZOŘI
Děkuju.
Promiň, že jsem sem nechodil.
Já nevěděl, jestli mě tu chceš.
Haló?
Jen tu Vytuhlou Mabel vracím, kam patří.
Měla byste radost. Právě jsem navštívil Normu
a zázračně se to s ní zlepšilo.
Dýchá bez přístrojů.
Dokonce otevřela oči.
Norma je vzhůru?
Ne, podle doktorů je stále v bezvědomí.
V takovém stavu prý může být týdny, měsíce či roky.
Výborně.
Takže já nikam neodejdu.
Ale ne.
Na co koukáš?
DLUŽNÁ ČÁSTKA 370,80 PO SPLATNOSTI
Překlad titulků: Veronika Ageiwa