NAAR MR. EN MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET MCDANIEL
In de missverkiezingenwereld bepaalt je talent wie je bent.
En terwijl mijn concurrentie twirlde...
...blonk ik uit in iets wat mysterieuzer en magischer was.
De aloude kunst van ontsnapping.
Vergeleken met mij stelde Harry Houdini niks voor.
Très jolie.
Te jong? - Je bent nauwelijks ouder dan een foetus.
Grayman. Assistance, s'il vous plaît. - Is dat Evelyn Rollins?
Ze heeft een stijve schouder en kan niet bij haar rits.
Ik ben zo terug.
Schoenen.
Bonjour.
Eindelijk. Bovenaan. - Lieve hemel.
In Palm Beach was Evelyn Rollins vaker gekopieerd dan de Bijbel.
Het was altijd smaakvol. Nooit uit de toon.
Ik wilde wat zij had en meer.
Wees stil, mijn brokaten hart.
Grayman, kun je me het brokaat brengen?
Is dat Maxine Simmons?
Geen zorgen. Ze is gekleed als een jonge hoer.
Ik heb me bedacht. Laat me de Malcolm Starr zien.
Ik ben zo terug.
'Jonge hoer'?
Je zei jong en soepel.
Luister, Grayman. Ik moet bijhouden wat zij draagt.
Oké, alsjeblieft. - Natuurlijk.
Grayman is heilig. - Bedankt.
Mr Starrs nieuwe maxi.
Kijk ons eens. Net een tweeling.
We dragen hetzelfde stofje.
Mooie rok. Of mooie broek? Ben ik weg van de rok of de broek?
Het is palazzo. - Galanos, Grayman. Ik wil de Galanos.
Fabiani.
Ik wil een Grasshopper.
Ja, goddelijk. Pak hem in en breng me de Oscar.
Oscar.
Ik hou van Grasshoppers. Ooit gehad?
Het is de crème de menthe. Die voelt zo koud aan in je mond.
Goddelijk.
Garçon.
Let op je woorden. - Vooruit.
Let op je woorden, Maxine. - Eén in elke kleur.
Grayman.
Wie moet ik van kant maken om dat te dragen?
Rustig aan.
Het was voor Norma's Strandbal, maar helaas.
Hoe gaat het met Norma? - Wat lief dat je het vraagt.
Het ziet er niet goed uit. Douglas en ik bidden om een wonder.
Heel katholiek.
Alles voor familie.
Zelfs als je die 20 jaar niet hebt gezien?
We hebben al die tijd met Norma gecorrespondeerd.
Natuurlijk.
Ligt jouw man niet op dezelfde gang als Norma in Destiny Vistas?
Wat vindt hij van het eten?
Grayman, laat alles naar het huis sturen. - Ja, natuurlijk. Meteen.
Zei ik iets verkeerd? - Je bracht haar seniele man ter sprake.
Dat had ik niet moeten zeggen, hè? Kan ik het goedmaken?
Een tip. Maak het goed zonder te slijmen.
Dat is iets wat ik kan.
Evelyn is je beste vriend of je ergste vijand. Zorg dat ze je mag.
Als Evelyn Rollins je na Norma's embolie afkeurt...
...doet Palm Beach dat ook.
Hoe wil je betalen?
Neem je een cheque aan?
Misschien wel een miljoen, vooral jonge mensen...
...doen vandaag mee aan het moratorium tegen Vietnam.
Dat is het laatste. Evelyn heeft een verfijnde smaak.
Het is zo prijzig.
Anders deed ik het niet.
Ik wil ons niet voor schut zetten.
Hallo. - Goedemorgen.
Uw tante had een zware nacht.
Volgens de arts zit de verstopping nu in haar longen.
U en uw man moeten zich voorbereiden. - Zo snel al? We leren elkaar net kennen.
Dat is de laatste.
Ik kom hiervoor terug.
Tiktak.
Waar was je? Ik was bezorgd. - Ik was bij Norma.
Hoe gaat het met haar?
We moeten ons voorbereiden.
Dat heb jij duidelijk gedaan.
Je hebt Worth Avenue leeggekocht.
Elk evenement in de club vraagt om een andere outfit.
Maar je hoeft jezelf niet te bewijzen, Maxine Simmons.
Over bewijzen gesproken.
Kunnen we Simmons laten vallen en Dellacorte gebruiken?
Ik ben een Simmons. - En een Dellacorte.
Ik vind het zo lekker klinken. Dellacorte.
Die naam heeft veel bagage, Max.
Berg die Samsonite op, mijn knappe piloot.
Het is jouw beurt. - We hebben het geld nog niet.
Misschien moeten we tot dan terug naar Atlanta.
Ik ga niet terug.
Ik zit net in de club, Douglas. En natuurlijk wil ik voor Norma zorgen.
Een andere naam zou het ons alleen maar makkelijker maken.
Je wilt niet dat je vrouw teruggaat naar dat smakeloze Atlanta...
...als haar hier een betere toekomst wacht.
Ik doe wat jou gelukkig maakt.
Miss Simmons. - Sorry, we gaan naar het vliegveld.
U moet uw rekening betalen.
Mr Dellacorte moet vliegen. - Mrs Simmons.
Bon champs, vriendinnen.
Goedemiddag, Miss Simmons.
Dellacorte. Mrs Douglas Dellacorte. Wen er maar aan.
Maak een Grasshopper voor me.
Weet je nog hoe ik die wil? - Natuurlijk.
Blijft u het hele seizoen?
Je kunt maar beter meer crème de cacao bestellen.
Ik zal veel Grasshoppers drinken.
U bent nog maar voorwaardelijk lid.
Wat bedoel je? - Eén proefmaand.
Dan kan iedereen kijken of u erbij past.
Vervolgens hebt u twee sponsors nodig.
En geen afwijzingen.
Bedankt.
Ik ga naar het zwembad.
Hier, Dinah. Pagina twee.
Jij staat er ook in. Heel mooi.
De nieuwe Shiny Sheet?
Een vroege bezorging?
Is deze stoel bezet? - Dit is Franco, en dit is zijn stoel.
Mrs Rollins.
Zo'n mooie tas hoort niet op de grond. In sommige culturen brengt het ongeluk.
Wil je je Shiny Sheet delen, vriendin?
Zorg dat...
Dat is pittig.
Laat me alsjeblieft met rust.
Mag ik hem lezen?
Hallo, vriendin. - Mary.
Kom je vanavond? - Vanavond?
FibBid, mijn veiling voor fibrose.
Ja, die arme fibs. Alsof je onder water ademt.
Dat is cystische fibrose. Dit is voor fibrose van de lever.
Cirrose was al bezet.
Je hebt veel geld ingezameld, Dinah.
Tweehonderdduizend dollar in totaal.
Indrukwekkend. - Bedankt.
En jij, Mary?
Ja, en jij?
Tot nu toe 190.000.
Maar we halen nog veel meer op met de veiling.
Jullie doen alsof het een wedstrijd is.
Zoiets zeg je niet.
Haat je vrijgevigheid, Maxine?
Nee, ik haat het niet. Ik hou ervan. Ik hou van vrijgevigheid.
Ik wil graag iets doneren voor je veiling, Mary.
Daarvoor moet je voor een tafel betalen. Sorry. Niet mijn regels.
Dan doe ik dat. Ik hou van tafels. Hoeveel kost een tafel?
Tienduizend dollar omdat het op de valreep is.
Natuurlijk. Op de valreep.
Geen probleem.
Mijn chequeboek. - Goed.
Altijd een goed idee in de club.
Nu heb je 200.000.
Als ik goed heb geteld.
Bedankt. - Nee, jij bedankt dat je me sponsort.
Dankzij jou heb ik nu twee prachtige sponsors.
Nog eentje.
Dat doe ik graag.
Geven voelt goed.
Hoe meer je gaf in het Palm Royale, hoe meer je kreeg.
Ik had een stoel bij het zwembad, maar nog niemand om bij me te zitten.
Hallo.
Wat doet Dougie Simmons' vrouw hier alleen?
Nee, blijf zitten. Ik kom naar jou.
Ik ben Perry Donahue.
Dinahs echtgenoot. Ja. Je was niet op het gala.
Douglas zei dat jullie klasgenoten waren. Gefeliciteerd met je benoeming.
Dinah is heel trots. Ze praat altijd over haar Perry.
Ambassadeur van Luxemburg. Dat is wonderbaarlijk continentaal.
Ja, hè?
Hoe zijn de Nixons achter gesloten deuren?
Pat is grappig. Ze drinkt veel.
Dat had ik niet verwacht.
Is Dougie-buggy hier of...
Hij vliegt ergens heen.
Mannen reizen veel. Wij moeten ons alleen vermaken.
Heeft je man verteld over alles wat wij vroeger hebben uitgehaald?
Dinah? - Ja.
Zullen we Dougies vrouw vragen om een wedstrijd te spelen?
Nee, ik kan niet. Ik heb geen tenniskleren.
Haal ze in de Pro Shop.
We zijn met een oneven aantal, Perry. - Ze heeft gelijk.
Oké. Hé. Eduardo.
Doe mee met ons triootje.
Ja, toch?
Dinah, dit is ongemakkelijk. Jij, ik, je man, je ex-minnaar.
Kop dicht en speel. Weet je hoe het moet?
Ja. Ik heb lang niet gespeeld, maar...
Volg mij, linda. Ik heb Dinah alles geleerd.
Linda?
'Mooi.' - Mooi.
Jij eerst, beste man.
Ik wil zien waar ik voor heb betaald. - Graag.
Ik hou van je. - Speel.
15-nul. - Jullie zijn goed.
Verdomme.
Wacht. Het is oké. - Eddie, sorry.
Het is oké. Kom hier. Ik help je.
Ga hier staan. Draai hem zo.
Zwaaien. Zo, ja. - Oké. Goed.
Wil jij beginnen? - Bedankt.
Oké. Vooruit.
Jij moet serveren, Maxine.
Ik heb hem geraakt. - Jij serveert.
Ze geeft je de bal.
Zit hier een gat in?
Wees niet boos op jezelf, Mrs Dougie.
Als je moet kiezen tussen sportief en stralend...
...kies ik stralend.
Oké, lieve hemel. 15 gelijk.
Wat doe je?
Ik speel tennis. Probeer het zelf eens.
Kom, laten we spelen. Serveer jij?
Ja. - Oké, we serveren.
Te amo.
Pas op, Eduardo. Die was iets te hard.
Aangezien Dinah mijn lessen niet meer nodig heeft...
...kan ik jou wel coachen, Maxine.
Ik hou meer van golfen.
Je moest het kalm aan doen.
Wil je vechten? Kom maar op.
Nee. - O, god.
Dinah, ga ijs halen. - Stop. Jullie zijn kinderachtig. God.
Eddie. - Zwijg, Perry.
Ga ijs halen. - Ik kijk hoe het met haar gaat.
Met mijn man flirten, lessen van mijn minnaar.
Het is altijd de nieuwe vrouw.
Nog even en hij fluistert 'Te amo mi patata' in jouw oor.
Nee, Dinah, zo is het niet. Ik hou van Douglas.
En ik van Eddie, maar hij wil me niet.
Meen je dat? Hij wilde je man vermoorden.
Dat is ware liefde.
Eddie is gepassioneerd, maar hij is katholiek.
Als hij wist dat ik zwanger was... - Dan moet je niks zeggen.
Geheimen tussen geliefden zijn sexy.
Douglas weet niet alles over me.
Onverschilligheid is een afrodisiacum. Geloof mij maar.
Dus ik kan ondanks mijn geheim gelukkig zijn met Eddie?
Dat is helaas de enige manier. - Dinah.
Ik kom nog steeds één sponsor tekort om in de club te blijven.
Kun je Evelyn overhalen om mijn derde sponsor te zijn?
O, domme gans. Je bent heel wijs, maar ook heel naïef.
Dinah. - Ik kom eraan.
Toedeloe. - Denk erover na.
Is dit plekje vrij?
Ga je gang.
Maxine.
Ann. - Hallo, Ann.
Ann, je hebt mooie tenen. - Pardon?
Lang en oprecht, zeker Romeins. Heeft niemand je dat ooit gezegd?
Mensen loven doorgaans mijn karakter.
Dat is vast ook mooi.
Je bent nieuw hier. - Inderdaad.
Die ordinaire vrouw hangt boven Norma als een buizerd boven valwild.
'Douglas en ik bidden om een wonder.'
Het is een wonder dat ze zover is gekomen.
Ze imiteerde me bij Grayman. Geen smaak, geen stijl.
Wie heeft haar toegelaten?
Dinah. En nu steunt Mary haar.
We brengen allemaal offers. Alles voor fibrose.
Ze krijgt geen derde sponsor.
Norma nam me in vertrouwen. - Voor haar embolie?
Ja, Mary, ver voor haar embolie.
Ja, natuurlijk. - 'Die kleine hoer', zei ze...
Pardon...
De lucht is hier te heet.
'Ze heeft Douglas in een huwelijk gelokt.
Hij zag geen andere keus.'
Dus ze was zwanger.
Ja, Mary. Alweer juist.
Behaag iedereen, vervreemd niemand. Vind iets voor de veiling met een lach.
Geen paniek. Ze hebben je opgemerkt.
Een van de redenen voor de diepe verdeeldheid over Vietnam...
...is dat het volk niet meer vertrouwt...
...wat de regering heeft gezegd over ons beleid. De Amerikaanse...
Het was geen list, Norma. Het was liefde.
Als jij het zegt.
Norma? Zei je iets? Kun je me horen?
O, god. Zo behandel je familie niet.
Nu denkt iedereen dat ik een leugenaar ben.
Dat ik wacht op je dood.
Niet dan?
Norma.
Nee. Natuurlijk niet.
Wat als dat zo is?
Ik kan alles oplossen...
...door je te smoren met dit kussen.
Dat zou je niet durven. Het zit niet in je.
Je hebt het lef niet. Je hebt de pit niet.
Misschien wel.
Waarom ga je niet dood, Norma?
Ga dood. Norma.
Zie je? Je kunt het niet.
O, mijn god.
Natuurlijk zou ik dat nooit doen. Stoute Maxine.
De vraag is niet: hoe werd dit Nixons oorlog?
Maar je hebt het me veel moeilijker gemaakt.
En er is niks in deze kamer wat ik kan doneren voor de veiling.
...de kwestie. Waarom en hoe raakte Amerika betrokken in Vietnam?
Noord-Vietnam kon 15 jaar geleden... - Nee.
...met de steun van China...
Evelyn?
Linda, stalk je me?
Stalk je mij?
Ik bezoek de tante van mijn man, Norma Dellacorte.
Natuurlijk.
Ik bezoek mijn vader.
Dat is de kamer van Evelyn Rollins' man. - Dat klopt.
Maar als...
Evelyn is mijn stiefmoeder. - Je stiefmoeder?
Ik gebruik de meisjesnaam van mijn moeder.
Pardon. Ik ben laat. - Wacht, Linda. Heb je... Is ze...
Ben je Evelyn Rollins' stiefdochter?
Inderdaad. - Maar je kleedt je als een...
...behoeftige mennoniet.
Ik geef niks om kapitalistische idealen van vrouwelijke schoonheid.
Maar je bent zo rijk. En heel dun.
Mijn stiefmoeder beheert alles. Ze is niet gul.
Sorry, Maxine. Ik ben laat. Voor mijn kring.
Ik hou van kringen. Mag ik mee?
Oké. - Top.
Vrouw in nood.
Na jou.
Je kunt gaan zitten waar je wilt en eten pakken.
Sorry dat we laat zijn. - Het is vast oké.
Linda.
Je vriendin is van streek. Ik had niet moeten komen.
Meen je dat nou?
Doe niet zo gek. Onze deuren staan open voor iedereen.
Wees aardig.
Leuk je weer te zien.
Hoe is je vriendin?
Alles is in orde. Bedankt.
Moet ik me hier registreren?
Hiermee verklaar je dat je ermee instemt...
...dat wat je hier hoort en ziet, hier blijft.
En dat je het kapitalisme afkeurt...
...evenals de onderdrukking van vrouwen en de inheemse bevolking...
En Nixon. - Juist.
Dat is veel.
Je schrijft een boek? Ik las Waren de goden kosmonauten.
We schrijven over de macht van vrouwen.
Zoals in I Dream of Jeannie?
Nee, zoals Judith die Holofernes onthoofdde.
Natuurlijk.
Maar dat middenrif. En haar man? Sexy. Astronaut.
Degene die ze 'Meester' noemt?
Jeannie is een slaaf van het militair-industriële complex.
Wie financiert NASA?
Daar heb ik nooit over nagedacht. - Wie heeft dat fruit geplukt?
Geen idee.
Het werd geplukt door een Mexicaans vrouwencollectief.
Je mag het eten. - Goed. Dat was ik van plan.
Ja. - Mag ik hier zitten?
Ja, hoor. - Kijk eens.
Wil iemand kaas of zo voor we beginnen?
Welkom. Ik ben Sylvia.
Sylvia. Kijk eens, je bent zwanger.
Ja. - Hoever ben je?
Zeven maanden. Heb jij kinderen?
Helaas niet.
Ik wil een betere wereld voor haar.
Wat als ze een jongen is? - Die kan ook feminist zijn.
Jullie zijn grappig.
Zusters. We weten wat er nu in Washington gebeurt.
Een miljoen mensen eisen het einde van de oorlog in Vietnam.
Dat heb ik op tv gezien.
Weten jullie waar ik van droom?
Van een miljoen vrouwen die in Washington eisen...
...dat de oorlog tegen ons stopt. Want de mannen die de wereld beheersen...
...beheersen ons ook. Ooit bevielen we thuis.
Nu laten mannelijke artsen ons op onze ruggen bevallen.
Jullie weten wat ik bedoel.
Wat als we dat kind niet konden grootbrengen?
We moeten het dragen of worden in steegjes gedwongen.
We worden behandeld als criminelen omdat we willen kiezen.
Als we nu vechten, hoeven we over 20 of 30 jaar nooit meer om te kijken.
Onze dochters zullen persoonlijke vrijheid kennen.
Bravo.
Dus beslis wie de baas is over mijn lichaam. Ik?
Of een man die me knijpt en zegt dat ik mooi ben?
Nou, hè? - Iemand heeft je gekwetst.
Dit gaat niet om mij, Maxine.
Maar waarom vroeg je dat? - Je gaat meteen uit van het ergste.
Een man kan je knijpen als compliment.
Alle aandacht is goede aandacht? - Als het oprecht is.
Toen ik vandaag in de club was...
...hoorde ik de andere vrouwen praten. Ze zeiden heel lelijke dingen over me.
En een mindere vrouw was weggelopen...
...of had zich bezat of misschien iemand vermoord.
Maar je moet in iemands hoofd kruipen om ze te overtuigen.
Dit gaat om Evelyn, hè?
Wie is Evelyn?
Ze is heel moeilijk te doorgronden.
Exclusief. Geen mensen van kleur. Geen joden. Alleen witte protestanten.
Een lid van de club is een suikererfgename.
Ze komt van het eiland Kuba.
Is ze een fascist?
Dames, we hoeven geen vijanden te zijn. Dit is één vrouwenbeweging.
Als jij me niet had aangesproken, Linda, had ik mijn vriendin niet kunnen helpen.
Nu is ze mijn sponsor in de club.
Dus ik heb alles aan jou te danken. Bedankt.
En ik heb je hulp weer nodig om je stiefmoeder te begrijpen.
We nemen even pauze. Denk na over wat je zegt.
En geef iedereen vijf minuten...
Probeer het fruit.
Vanwaar je obsessie met mijn stiefmoeder? - Ze keurt mijn huwelijk en mijn man af.
Wat zei Evelyn over hem? - Niet alles is een workshop, Linda.
Ik heb al twee sponsors. Alleen Evelyn moet nog tekenen.
Dan accepteren ze me.
Waarom wil je zijn waar ze je niet willen? - Het is revolutionair.
Raak. - Je kunt ons niet met hen vergelijken.
Ze drinken aan het zwembad en willen overal bij horen...
...terwijl ze stinkend rijk zijn en dit land naaien.
Wij vechten voor onze toekomst.
Ik heb geen kinderen. Dus ik geef niks om de toekomst.
Ik geef om geluk en schoonheid.
Vandaag nog.
En via Evelyn krijg ik dat.
Verspil je tijd niet, Maxine.
Die vrouw wint altijd.
Je zit er tot over je oren in en weet het niet eens.
Ik zit er nooit tot over mijn oren in. Daar zorgt mijn kapper voor.
Onbewust had Linda me de nodige informatie gegeven.
Ik kon Evelyn iets geven wat de moeite waard was om te winnen.
Een spectaculair veilingitem dat haar zou doen klaarkomen in haar Cardin.
Dan zou ze zien wie de baas was.
Ontsnappen en binnenkomen zijn twee kanten van dezelfde munt.
Ik was goed in beide.
Ik zou doden voor die kroon, Norma.
Dit moet voldoen.
Niet schieten. - Hoe kom jij hier binnen?
En jij? Weg met dat wapen.
Ik woon in het badhuis. - Daar heeft Norma niks over gezegd.
Ze ligt in coma. - Is dit onze vierde ontmoeting?
En ik weet nu pas dat je de tante van mijn man kent.
Dat vind ik verdacht.
Jij klimt door ramen. Dat is ook verdacht.
Als een Dellacorte wil ik weten wat je van plan bent.
Ik zorg voor het huis en Norma.
Dat doe je goed.
Ze ligt op sterven. - Is ze achteruitgegaan?
Haar verstopping heeft zich verplaatst.
We moeten onszelf voorbereiden.
Nee, ze wordt beter. Je kent Norma niet. Het komt goed.
Wacht even.
Daarom vroeg je hoelang ik zou blijven. Je bent bezorgd om je onderdak.
Luister naar me, vriend.
Als Norma gaat, gaan jouw natte...
...glinsterende, gespierde billen ook.
De straat op.
Dus maak het jezelf niet te gemakkelijk, voorwaardelijke zwembadjongen.
Mrs Simmons?
We moeten de rekening bespreken.
Mrs Simmons? - Dellacorte.
Ik weet dat u er bent.
Geen oorlog... - Mrs Simmons.
...maar vrede. - Mrs Simmons.
Niet alleen in Vietnam, maar in de hele wereld.
De veiling is het hoofdevenement...
...maar elke vrouw heeft haar eigen voorbereidingsritueel.
Heel erg bedankt. Ze ziet er prachtig uit. Bedankt.
Schiet op. Ik moet nog veel doen.
Grayman?
Mag ik je even iets vragen? - Kijk de andere kant op.
Geen probleem.
Kun je mijn jurk dichtritsen?
Deze vrouwen weten precies hoe ze zich moeten voorbereiden.
De rituelen zijn heilig.
Ze zijn zowel het marmer als de Michelangelo.
En vanavond hoor ik bij hen.
Mrs Dellacorte, het is een eer dat u me vertrouwt met uw speciale avond.
Zeg toch Maxine.
Je doet me denken aan mezelf, niet zo lang geleden.
Ik wil later graag zijn zoals jij.
Hoe gaat het op school?
Mijn vriendje zegt dat ik geen modellengezicht heb.
Wat?
Hij zegt: 'Je bent dom en zo elegant als een zeebaars.'
Je moet iemand vinden die je behandelt zoals Douglas mij behandelt.
Iemand die in je gelooft. Sta op. Laat me zien hoe je loopt.
Wees zelfverzekerd.
Laat eens zien.
Dat is niet goed, hè?
Niet slecht. Maar Rome werd niet in één dag gebouwd.
Een perfect loopje ook niet.
Dames en heren van het Palm Royale...
...welkom bij FibBid, een veiling om geld in te zamelen voor fibrose.
Of gepekelde lever, zoals we het in de club noemen.
Genoeg gegrapt.
Onze voorzitter, Mary Davidsoul, is een geweldige vrouw.
O, nee.
Op nieuwe levers.
Ga zitten, Mary.
Drink en zet hoog in. Het is voor een heel goed doel.
Luister goed, iedereen.
Ik heb iets voor de man die alles heeft.
Een schietsafari van zes weken in Rhodesië.
Wie wil er op jacht?
Met dank aan de ex-zwager van mijn zus die de leiding heeft over Cape Canaveral...
...krijg je een privérondleiding met een gast door het vluchtleidingscentrum.
Eva Peróns vergulde koekoeksklok van een oude vriend in Argentinië.
Danke schön, Rudolf.
Dat is Stoned Mabel.
Stoned wie? - Norma's kat. Je hebt haar gestolen.
Geleend. Norma en ik hebben een afspraak.
Hoe kan dat als Norma bewusteloos is?
Wat weet jij van haar staat van bewustzijn?
Ik heb je niet bij Norma gezien.
Misschien ben je geen vriend, maar een profiteur.
Misschien hoor je hier toch thuis.
Maxine?
Je gelooft het nooit.
Perry was zo boos na de tenniswedstrijd dat hij Eddie wilde laten ontslaan.
Ontslaan? O, nee.
Ja, maar Perry was zo dronken dat hij het vast vergeet.
Maar het wordt nog mooier.
Zodra Perry sliep, ging ik me bij Eddie verontschuldigen.
Mijn kleren waren al uit voor ik iets kon zeggen.
Je had gelijk, Maxine.
De geheimen maakten het nog leuker.
Blijf hier en vertel me alles.
Ik vries dood hier in Siberië.
Ik ben een tropische bloem. Dat begrijp je vast. Bedankt.
Hallo, jongens.
Laten ze tegenwoordig iedereen binnen?
Evelyn, we moeten praten over Maxine Simmons.
Dus je hebt haar opgespoord.
Nee, het was een toevallige ontmoeting in West Palm Beach.
Ga daar weer heen.
Je hoort hier niet thuis. - Maxine ook niet. En jij hebt gepraat.
Ik kan je verzekeren van niet.
Dat hoop ik maar. We hebben een afspraak. Wederzijdse vernietiging.
Ingerukt, Dr. Strangelove. Voor deze ene keer zijn we het eens.
De Dellacorte Simmonses komen absoluut niet bij deze club.
Oké, goed.
Mooie jurk van papa.
Ik weet het.
Ik draag open tenen. - Mooi, zuster.
Mag ik bij je komen staan? - Graag.
Wat heb jij meegebracht, Maxine?
Niks. Het is nogal gênant.
Wacht, is dit het?
Ik wilde iets verfijnds meebrengen, maar de zwembadjongen zat me dwars.
Ik had geen kans.
Waarom kijk je zo? - Je gaat de show stelen.
Weet je niet hoe waardevol dit is?
Tafel 13. Mrs Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte doneert een zeldzaam stenen beeldje...
...van de Egyptische godin Bastet...
...beschermer van vrouwen en echtgenote van de Zonnegod.
De enige andere twee vergelijkbare beelden bevinden zich in het British Museum...
...en het New York Metropolitan.
Misschien kan ik het maar beter...
Ik bied 1000.
Je hebt iets wat Evelyn Rollins wil.
Ik bied 1200. - 1300.
1301.
Mooi. Bied tegen haar op en dan mag ze het hebben.
1500.
Ik stop.
Zestien. - 1601.
2000. - Ik stop.
2000 dollar?
Tweeduizend dollar voor deze oude stenen poes?
Hoor ik 2500 dollar? 2500 dollar, eenmaal, andermaal...
2500.
Gun het haar.
5000.
10.000.
20.000.
75.000 dollar.
Eenmaal...
Andermaal...
Verkocht aan Maxine Dellacorte.
Evelyn.
Soms win je, soms verlies je.
Goed gespeeld. Hallo, Ann.
Ken je mijn vriendin?
Iedereen kent Ann Holiday van The Shiny Sheet.
The Shiny Sheet? Maar ik ken elke naamregel.
Nieuwe redacteur, societycolumn.
Waarom heb je op je eigen veilingitem geboden?
Ann, jij was de enige die de waarde herkende.
Verder niemand. Het moest op zijn waarde worden geschat.
En natuurlijk gaat al het geld naar de Fibs.
De Fibs.
Maxine.
Linda. Wat doe jij hier?
Je trok wel de aandacht. Gefeliciteerd.
Linda, ik heb alles verpest. Douglas zal me zeker verlaten.
Wat? Waarom?
Omdat ik 23 was en zwanger werd en we trouwden en ik verloor de baby...
...en iedereen zei dat ik het deed om hem in de val te lokken...
...omdat hij had gezegd dat hij miljoenen zou erven.
Maar ik deed het niet expres. Echt niet.
Geen zorgen, Maxine.
Als zo'n man zou wegvliegen, had hij dat lang geleden al gedaan.
Hij wilde bij jou zijn. - Nee.
O, nee. Linda. Hij had hier moeten zijn.
Hij had hier moeten zijn.
Nee, hij zei het nooit. Maar ik zag het. Hij verlangde hiernaar. Zijn oude leven.
En toen ik las over Norma's embolie in The Shiny Sheet...
...wist ik dat hem dit moest geven. Er zouden alleen maar winnaars zijn.
Ik zou hier voor Norma zorgen.
Dan zouden we moeiteloos beginnen met dit nieuwe leven.
Douglas dacht dat ik een plan had, maar dat is niet zo.
Dat had ik niet.
Ik...
Ik had gewoon een...
Maxine.
Ik had gewoon een gevoel.
En terwijl hij Amerikaanse zakenmannen door het hele land vliegt...
...bied ik hier 75.000 dollar die we niet eens hebben...
...op een moslimkat die ik waarschijnlijk toch zal erven.
Oude Egyptenaren waren geen moslims.
Ik ken mijn geografie, Linda.
Wil je dit echt?
Meer dan wat ook in mijn hele leven.
Heb je een pen?
Een pen?
Ik denk het.
Geef me je kaart.
Ik kwam hier al als klein meisje.
Ooit een lid, altijd een lid.
Evelyn zal je niet afwijzen.
'Penelope Rollins'?
De oude ik.
Mijn familienaam was een last. Ik veranderde hem om vrij te zijn.
Ja, maar Linda?
Wat is er mis met Linda? - Niks.
Het betekent mooi.
Dat voelt goed, hè?
Dag, Maxine.
Leef een goed leven.
Dag.
NOMINATIE
Bedankt.
Sorry dat ik er niet was, Norma.
Ik wist niet of je me wilde.
Hallo?
Ik wilde Stoned Mabel terugzetten.
Ik ben net op bezoek geweest bij Norma. Het gaat veel beter met haar.
Ze ademt op eigen kracht.
En ze opende haar ogen.
Is Norma wakker?
Nee, volgens de artsen is ze nog steeds bewusteloos.
Blijkbaar kan dit nog weken, maanden, zelfs jaren duren.
Geweldig. - Dus ik ga nergens heen.
O, nee.
Waar kijk jij naar?
ACHTERSTALLIGE BETALING 370,80
Vertaling: Maaike van der Heijden