PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. AND MRS. AMERICAN PIE“
Talent. Missivõistluste maailmas defineeritakse sind läbi su oskuste.
Ja kui minu konkurendid tegid tsirkusetrikke,
paistsin mina silma millegi müstilisema ja maagilisemaga.
Auväärse põgenemiskunstiga.
Minuga võrreldes ei suutnud Harry Houdini isegi ebameeldivalt
õhtusöögilt põgeneda.
Très jolie.
Kas see liiga nooruslik pole? - Ole nüüd. Sa oled ju sisuliselt loode.
Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.
Kas see on Evelyn Rollins?
Tal on õlg kange ja ta ei ulatu lukuni.
Olen kohe tagasi.
Kingad, kingad, kingad!
Bonjour!
Lõpuks ometi. Üles. - Oi jumal.
Palm Beachis
oli Evelyn Rollinsit kopeeritud rohkem kui piiblit.
Ta oli alati maitsekas. Ei iialgi vanamoodne.
Tahtsin seda, mis tal oli. Ja enamat.
Oh mu brokaadist jumaluke.
Grayman, palun too mulle brokaat!
Kas see on Maxine Simmons?
Ära muretse. Ta on riides kui imikust sadamahoor.
Muutsin meelt. Too mulle Malcolm Starr.
Olen kohe tagasi.
„Imikust sadamahoor“?
Tahtsid midagi nooruslikku ja kerget.
Kuule, Grayman, mida ta ka selga ei paneks,
aita mul temaga sammu pidada.
Eks? Palun! - Muidugi, muidugi.
Grayman annab oma sõna. - Aitäh.
Hr Starri uus maksikleit.
Vaata aga. Oleme nagu kaksikud.
Me riided on samast materjalist.
See seelik on nii ilus. Või peaks ütlema püksid?
Kas see seelik on ilus või on püksid ilusad?
See on palazzo.
Galanos, Grayman! Too mulle Galanos!
Fabiani! - Fabiani.
Tehke mulle palun üks Rohutirts.
Jah, see on taevalik. Paki kokku ja too mulle Oscar.
Oscar!
Rohutirts on mu lemmik. Oled maitsnud?
See on crème de menthe. Mulle meeldib see külm tunne suus.
Taevalik.
Garçon.
Ära nüüd käkki keera. - Miks mitte?
Ära käkki keera, Maxine. - Üks igast värvist.
Grayman?
Kelle ma tapma pean, et seda kanda?
Võta hoogu maha, kullake.
Lasin selle õmmelda Norma hooajalõpu Rannaballi jaoks, aga kahju küll.
Kuidas kallil Normal läheb? - Nii kena, et sa küsid.
Aga olukord ei ole hea.
Palvetame Douglasega kaks korda päevas, et sünniks ime.
Väga katoliiklik.
Pere nimel olen kõigeks valmis.
Isegi pereliikmete nimel, keda sa pole 20 aastat näinud?
Oleme Normaga pidevalt kirjavahetuses olnud.
Muidugi.
Kas sinu abikaasa ei ole Normaga samal korrusel
Destiny Vistases?
Kuidas talle sealne toit maitseb?
Grayman, lase mu pakid majja saata.
Jah, muidugi. Viivitamatult.
Mida ma ütlesin?
Mainisid ta seniilset salaamiviilust abikaasat.
Keerasin korraliku käki, mis?
Kuidas ma selle heastan? - Üks nõuanne. Heasta lipitsemiseta.
Seda ma oskan.
Evelyn on kas su parim sõber või suurim vaenlane.
Soovitan sul temaga läbi saada.
Norma on kahetsusväärses seisus, nii et Evelyn Rollinsi järgi
joondub kogu Palm Beach.
Ja kuidas sa tasud?
Kas teile tšekk sobib?
Võime arvestada kuni miljoni peamiselt noore inimesega,
kes osalevad tänasel moratooriumil Vietnami sõja vastu.
See on viimane. Evelynil on väga peen maitse.
Ja nii kulukas.
Muidu ma ju nii ei teeks.
Ma ei taha lihtsalt endale häbi teha. Ega sulle.
Tere! - Tere hommikust.
Teie tädil oli raske öö.
Arsti sõnul on tromb ta kopsu liikunud.
Peaksite abikaasaga valmistuma.
Ma ei arvanud, et see nii kiiresti juhtub. Õpime alles teineteist tundma.
See oli viimane.
Tulen nendele järele.
Tikk-takk.
Kus sa olid? Hakkasin muretsema.
Käisin Normat vaatamas.
Kuidas me proua elab?
Peaksime valmistuma.
Sa oled algust teinud.
Ostsid pool Worth Avenue'd ära.
Klubis toimub nii palju üritusi. Erinev riietus igale üritusele.
Sa ei pea end tõestama, Maxine Simmons.
Sellest rääkides.
Mis sa arvad, kui loobuks Simmonsist ja kasutaks Dellacorte'i?
Aga ma olen Simmons. - Ja ka Dellacorte.
See veereb nii ilusti üle huulte.
Dellacorte. Dellacorte.
Sel nimel on suur pagas, Max.
Pane see Samsonite pakiruumi, mu veetlev piloot.
Sinu kord on käes.
Meil pole veel raha.
Äkki peaksime Atlantasse naasma, kuni aeg on käes.
Ma ei lähe sinna tagasi.
Olgu.
Sain just klubisse sisse, Douglas.
Ja tahan ju siin Norma eest hoolitseda.
Soovitasin nimevahetust, et me teekond oleks sujuvam.
Sa ei taha oma naist odavasse Atlantasse tagasi viia,
kui siin terendab lootustandev ja ilus tulevik.
Kuidas iganes proua soovib.
Vabandust, pr Simmons!
Pr Simmons!
Vabandust, läheme lennujaama!
Helistasin teile tuppa. Peame arvest rääkima.
Hr Dellacorte'il läheb lend! - Pr Simmons! Pr Simmons!
Bon champs, sõbrad!
Tere päevast, pr Simmons.
Dellacorte. Pr Douglas Dellacorte.
Harjuge sellega ära.
Teeksite mulle ehk ühe Rohutirtsu?
Mäletate, kuidas mulle meeldis? - Muidugi.
Nii et plaanite hooajaks jääda?
Ütleme nii,
et tellige kastitäis crème de cacao'd.
Plaanin tarbida terve parve Rohutirtse.
Kas te teate ikka, et olete alles tingimuslik liige?
Palun selgitage. - Esimene kuu on proovikuu,
et liikmed õpiksid teid tundma ja hindaksid teie sobivust.
Asja ametlikuks tegemiseks vajate kahte soovitajat.
Ja et keegi teid maha ei hääletaks.
Aitäh.
Joon basseini ääres.
Siin sa oledki, Dinah. Teisel lehel.
Sina ka, näed nii kena välja.
Kas see on uus Shiny Sheet?
Kas siia toimub varajane kanne?
Kas see iste on võetud?
See on Franco ja see tema tool.
Pr Rollins.
Nii kaunil kotil ei ole maas kohta.
Mõnede arvates toob see halba õnne.
Tere, sõbrake, jagad oma Shiny Sheeti?
Vaadake, et te...
Karm lugu.
Lase mul palun olla, aitäh.
Kui sa seda ei loe... Kas ma tohin?
Tere, sõbrake.
Mary!
Kas sa tuled täna?
Täna?
FibBidile. Mu oksjonile fibroosihaigete toetuseks.
Jah, vaesed fibroosihaiged. Nad tundvat, et hingavad kui vee all.
See on tsüstiline fibroos. Minu üritus keskendub maksafibroosile.
Tsirroos oli juba võetud.
Siin on kirjas, et oled päris hea summa kogunud, Dinah.
Saan uhkusega öelda, et brutos 200 000 dollarit.
Muljet avaldav. - Aitäh.
Kui kaugel sa oled, Mary?
Jah, kui kaugel?
Oleme kogunud 190 000, siiani.
Aga teenime veel palju oksjonikaupadega.
Te räägite, nagu tegemist oleks võistlusega.
Kui võigas asi, mida öelda.
Kas sa jälestad heldust, Maxine?
Ei, ei jälesta. Armastan seda. Ma armastan heldust.
Annetaksin meeleldi midagi su oksjonile, Mary.
Annetamiseks tuleb broneerida laud. Vabandust, ma ei teinud reegleid ise.
Ma broneerin. Mulle meeldivad lauad. Kui palju üks laud maksta võib?
Kümme tuhat dollarit, viimase minuti hind.
Muidugi. Viimase minuti.
Pole probleemi.
Mul on tšekiraamat kaasas. - Hästi!
Klubis tasub seda kaasas kanda.
See aga tähendab, et summa on nüüd 200 000.
Kui ma arvutasin õigesti.
Aitäh! - Ei, aitäh sulle, et mind soovitad.
Tänu sulle on mul nüüd kaks imekena toetajat.
Ühte on veel vaja.
Hea meelega.
Anda on alati hea.
Palm Royale'is kehtib reegel, et mida rohkem annad, seda rohkem saad.
Ja ma sain koha basseini ääres,
aga mis kasu sellest oli, kui keegi minuga istuda ei tahtnud?
Ahoi kõigile!
Miks Dougie Simmonsi naine omaette istub?
Ei, istu. Tulen sinu kõrvale.
Ma olen Perry Donahue.
Dinah' abikaasa. Jah. Ma ei näinud sind ta galal.
Jah, Douglas ütles, et käisite koos keskkoolis.
Palju õnne uue ametikoha puhul.
Dinah on nii uhke.
Ta räägib aina oma Perryst.
Luksemburgi suursaadik.
See on ju imetabaselt euroopalik.
On ju, kas pole?
Räägi mulle, millised Nixonid suletud uste taga on?
Pat on naljahammas. Armastab tipsutada.
Poleks arvanud.
Kas Dougie-bagi on ka siin või...
Ta lendab seal kusagil.
Te poisid aina reisite ja jätate meid siia omapäi.
Kas su abikaasa on rääkinud, milliseid tükke me omal ajal tegime?
Dinah? - Jah.
Kutsume Dougie naise meiega mängima.
Ei, ma ei saa.
Mul pole tenniseriideid kaasas.
Osta siinsest poest.
Maxine'iga oleks meid paaritu arv, Perry. - Õigus.
Ahoi! Eduardo!
Tule siia! Tule liitu meie väikese kolmekaga.
On ju?
Jah.
Dinah, see on nii kohatu. Sina, mina, su abikaasa, su endine armuke.
Jää vait ja mängi. Sa ju oskad ikka, eks?
Jah. Olen veidi roostes, aga...
Järgi lihtsalt mu suuniseid, linda. Õpetasin Dinah'le kõik nipid selgeks.
Linda?
See tähendab kena. - Kena.
Sina alustad, semuke.
Tahan näha, mille eest ma maksan.
Hea meelega.
Armastan sind. - Mängime nüüd!
Viisteist-null.
Vau, te olete väga osavad.
Pagan võtaks.
Olgu, oodake. Pole midagi. - Eddie, vabandust.
Pole midagi, tule siia. Ma aitan.
Seisa siin. Keera seda.
Löö kaarega. Just nii, jah. - Olgu. Hästi.
Pead avanema. - Aitäh.
Olgu. Läksime!
Sina servid, Maxine.
Sain pihta! - Sinu kord on servida.
Ta andis sulle palli.
Kas see on auguga?
Ärge heitke meelt, pr Dougie.
Kui pean valima sportliku ja rabava vahel,
valin alati rabava. - Vau.
Olgu, jumala eest! Viisteist-viisteist.
Mida sa teed?
Tennist mängin. Proovid äkki ka?
Mängime. Mängime. Kas sa servid?
Jah. - Hästi, servime siis.
Te amo.
Vaata ette, Eduardo.
See oli natuke liiga terav.
Kuule, kuna Dinah'l ei ole enam mu abi vaja,
võiksin ehk sind treenida, Maxine?
Ma olen pigem golfitüdruk.
Ütlesin, et võta rahulikult!
Sul oli midagi öelda? Tule siia, tule siia.
Ei!
Oi jumal!
Dinah, too jääd! - Lõpeta!
Te olete lapsikud! Te kõik! Jumala eest!
Eddie! - Jää vait, Perry!
Tooge mulle jääd!
Lähen räägin temaga.
Flirdid mu abikaasaga, võtad mu armukeselt tunde.
Uuel tüdrukul tuleb alati silma peal hoida.
Varsti hakkab ta sulle „Te amo mi patata“ sosistama.
Ei, ei, Dinah, asi pole üldse nii. Ma armastan Douglast.
Ja mina Eddiet, aga ta ei taha minust kuuldagi.
Nalja teed?
Ta kippus su abikaasa elu kallale. See on ju tõeline armastus.
Eddie on nii kirglik, aga nii katoliiklane.
Kui ta oleks rasedusest teadnud...
Luba, et sa ei maini talle iialgi.
Armastajatevahelised saladused on seksikad.
Douglas ei tea minu kohta kõike.
Teadmatus on parim afrodisiaakum. Usu mind.
Nii et arvad, et võiksin Eddiega õnnelik olla, kui teda teadmatuses hoian?
Kullake, kardan, et ainult nii võiksitegi õnnelikud olla.
Dinah!
- Jah?
Mul on üks toetaja puudu, et oma koht klubis kindlustada.
Kas sa võiksid ehk veenda Evelyni mu kolmandaks hakkama?
Sa rumaluke. Nii tark ja naiivne ühteaegu.
Dinah! - Tulen!
Tšauki!
Mõtle järele!
Kas see koht on võetud?
Tunne end kui kodus.
Maxine.
Ann. - Tere, Ann.
Ann, teil on nii kenad varbad.
Kuidas palun?
Pikad, sirged, need on ju roomlanna omad.
Keegi pole varem maininud?
Harilikult kiidetakse mu iseloomu.
See on ka kindlasti tore.
Oled linnas uus. - Tuline õigus.
See labane naine,
hõljub Norma kohal kui hiireviu auto alla jäänud looma kohal.
„Palvetame Douglasega, et sünniks ime.“
Ainus ime on, et ta nii kaugele on jõudnud.
Oleksite pidanud nägema, kuidas ta Graymani juures mind ahvis.
Ei mingit maitset ega kombeid.
Kes ta siia üldse sisse lasi?
Dinah. Ja nüüd on tal ka Mary toetus.
Me kõik toome ohvreid. Olen fibroosi nimel kõigeks valmis.
Kolmandat ta ei leia.
Norma rääkis mulle saladuse.
Enne kui tal emboolia tekkis?
Jah, Mary, enne kui tal emboolia tekkis. Ammu enne seda.
Jah, õigus, muidugi. - „See väike hoor,“ ütles ta...
Vabandust...
siin on natuke liiga palav.
„Sai pettusega Douglase enda abikaasaks.
Mees arvas, et tal pole valikut.“
Nii et ta oli rase.
Jah, Mary. Sul on jälle õigus.
Ole meeldiv, ära tõuka kedagi eemale.
Leia oksjonile ese ja naerata, Maxine. Naerata.
Ära muretse. See tähendab vaid, et sind märgati.
Usun, et üks põhjus, miks inimesed Vietnami osas nii eri meelt on,
seisneb selles, et paljud ameeriklased ei usalda,
mida nende valitsus neile meie põhimõtetest räägib. Ameeriklaste...
See polnud pettus, Norma. See oli armastus.
Kui sa nii ütled.
Norma? Kas sa ütlesid midagi? Kas sa kuuled mind?
Oi jumal. Niimoodi lihtsalt pereliikmeid ei kohelda.
Nüüd arvavad kõik, et olen valetaja ja petis.
Nad arvavad, et ma tiirutan su kohal ja ootan su surma.
Kas ei oota siis?
Norma.
Ei! Muidugi mitte.
Mis siis, kui ootan?
Kõik mu probleemid laheneksid,
kui su selle padjaga lämmataksin.
Proovi järele. Sa ei suuda seda.
Sul pole julgust, särtsu, valmisolekut kõigeks.
Aga võin suuta küll.
Sure! Miks sa juba ei sure, Norma?
Sure ometi, raisk! Norma!
Näed? Sa ei suuda.
Issand jumal! Issand jumal! Issand jumal!
Muidugi ma ei teeks nii! Halb Maxine! Halb!
Küsimus ei ole selles, kuidas Johnsoni sõjast sai Nixoni sõda.
Aga mul on tõesti sinu pärast nii palju raskem.
Ja selles toas pole ühtegi pagana asja,
mida sobiks oksjonile annetada.
...põhiprobleem.
Miks ja kuidas Ameerika Ühendriigid üldse Vietnami asjadesse sekkusid?
Ei. - Viieteist aasta eest oli Põhja-Vietnam
kommunistliku Hiina logistilise toega...
Evelyn?
Linda, kas sa jälitad mind?
Kas sina jälitad mind?
Käisin oma abikaasa tädi vaatamas. Norma Dellacorte'i.
Muidugi.
Tulin oma isa vaatama.
Aga see on Evelyn Rollinsi abikaasa tuba.
On küll.
Aga kui...
Las ma aitan, Evelyn on mu kasuema. - Su kasuema?
Võtsin ammu oma ema neiupõlvenime.
Vabanda, Maxine, ma jään hiljaks. - Oota, Linda.
Kas sa... Ta...
Sa oled Evelyn Rollinsi kasutütar?
Nüüd said pihta. - Aga sa riietud nagu...
puupaljas mennoniidipreestrinna.
Ma ei lase lihtsalt korporatiivmaailmal naiselikke iluideaale dikteerida.
Aga sa oled nii rikas! Ja imeliselt peenike.
Vara on mu kasuema käes ja ta pole kuigi helde.
Vabandust, Maxine. Ma jään hiljaks, eks? Kogunemisele.
Mulle meeldivad kogunemised. Kas tohiksin ka tulla?
Olgu. Jah. - Tore!
Sõsar vajab abi.
Sinu järel.
Istu, kuhu soovid ja võta endale süüa.
Vabandust, et hiljaks jäime. - Pole midagi. Nii külalislahke.
Linda.
Su sõber paistab endast väljas. Äkki ma poleks pidanud tulema?
Palun, nalja teed?
Ära räägi rumalusi. Meie juurde on kõik oodatud. Naudi.
Ära ole õel.
Tore taas näha.
Kuidas su sõbral läheb?
Korras nagu Norras. Aitäh, et küsid.
Kas see on registreerimisleht või midagi?
Lihtsalt väike avaldus, mille järgi nõustud,
et see, mida siin kuuled ja näed, jääb nende seinte vahele.
Olgu.
Ja lisaks, et mõistad hukka ettevõtete ahnuse,
naiste allutamise, keskkonna vägistamise põlisrahvaste maal...
Ja Nixoni. - Jah.
Päris palju asju.
Sain aru, et te kirjutate raamatut.
Ma lihtsalt neelasin „Jumalate vankrid“.
Me kirjutame naiste võimust.
Nagu „I Dream of Jeannie“ võimetest?
Ei, nagu see võim, kui Juudit Olovernesel pea maha võttis.
Muidugi.
Aga see talje. Ja ta abikaasa? Seksikas. Astronaut.
Mõtled seda, keda ta isandaks kutsub?
Jeannie on sisuliselt sõjalis-tööstusliku kompleksi ori.
Kes sinu arvates NASA-t rahastab? - Ma pole sellele mõelnud.
Oled mõelnud, kes neid puuvilju korjas?
Ei.
Meie. Neid puuvilju korjasid ametiühingu moodustanud Mehhiko naised.
Et saaksid neid süüa. - Tore, seda ma kavatsesingi teha.
Jah. - Kas tohiksin siia istuda?
Ikka. - Vaata aga.
Kas keegi tahab veel juustu või midagi, enne kui alustame?
Tere tulemast. Ma olen Sylvia.
Sylvia, vaata aga. Päts ahjus.
Jah. - Kui kaugel rasedus on?
Seitse kuud. On sul lapsi?
Meid Douglasega ei õnnistatud.
Tulin siia talle paremat maailma looma.
Äkki tuleb poiss? - Poisid võivad ka feministid olla.
Te olete nii lõbusad.
Õekesed.
Teame kõik, mis praegu Washingtonis sünnib.
Seal marsib miljon inimest, kes nõuavad Vietnami sõja lõpetamist.
Nägin seda just telerist.
Ja teate, millest mina unistan?
Mina unistan, et Washingtonis marsiksid miljon naist,
kes nõuaksid meievastase sõja lõpetamist.
Sest samad mehed, kes püüavad maailma kontrollida,
alustavad meie kehade kontrollimisega.
Oli kord aeg, mil sünnitasime kodus.
Ja nüüd panevad meesarstid meid toolidele ja sunnivad meid selili sünnitama.
Te teate, millest ma räägin.
Mis siis, kui me ei suuda seda last kasvatada?
Meid kas sunnitakse last saama või nurgataguste arstide juurde.
Ja meist tehakse kurjategijad, sest me tahame lihtsalt valida.
Kui me praegu neid keerulisi vestlusi peame,
ei pea me 20 või 30 aasta pärast enam tagasi vaatama.
Meie tütred ei pea kunagi võitlema oma isikliku vabaduse eest.
Just nii!
Nii et alustuseks, kes mu keha üle otsustab? Mina?
Või mees, kes näpistab mind tagumikust ja ütleb, et olen ilus?
Eks ju?
Keegi on sulle haiget teinud, mis?
Asi ei ole minus, Maxine.
Aga miks sa seda küsisid?
Sa järeldad kohe kõige hullemat.
Sõbralik näpistus mehelt võib isegi meelitav olla.
Nii et tähelepanu on alati hea?
Kui ise õige hoiakuga olla.
Näiteks olin täna klubis
ja kuulsin kogemata ühtesid daame pealt.
Ja nad rääkisid minu kohta väga inetuid asju.
Ja nõrgem naine oleks lihtsalt minema trampinud
või end purju joonud või ehk isegi tapatalgud korraldanud.
Aga ma taipasin, et kellegi meele muutmiseks tuleb neid mõista.
Räägime Evelynist, jah?
Kes on Evelyn?
Tema mõistmine on kõige keerulisem.
Tõesti keeruline. Eitab mustanahalisi, juute. Tõeline valge keskklassi esindaja.
Meie klubis on üks suhkruimpeeriumi pärijanna
ja ta on juhtumisi Kuubalt.
Nii et ta on fašist?
Daamid, me ei pea siin vaenlased olema.
Minu silmis oleme kõik üks sõsarkond.
Kui sa poleks mind kõnetanud, Linda,
pakkunud oma abi, et mu sõber saaks kasutada oma õigust valida.
Tänu sellele soovitas ta mind klubis.
Nii et teatud mõttes võlgnen sulle kõik. Aitäh.
Ja sellest rääkides, vajan taas su abi. Soovin su kasuema mõista.
Peaksime vist pausi tegema. Mõtle järele, mida sa räägid.
Ja võtame lihtsalt viis minutit...
Maitske puuvilju!
Mis kinnisidee mu kasuema sul on?
Ta on mu abielust ja mu abikaasast valesti aru saanud.
Mida Evelyn su abikaasa kohta ütles?
Kõike ei ole ka vaja jagada, Linda.
Mul on juba kaks toetajat. Vajan lihtsalt Evelyni allkirja.
Ja siis nad võtavad mu vastu.
Miks sa tahad olla seal, kuhu sind ei oodata?
Revolutsionäärid ongi ju sellised.
Tõsi ta on.
Ära võrdle meid nendega! Nalja teed?
Nad joovad basseini ääres,
juuksed puhvis, ja peavad kõiges osalema,
samal ajal on neil tohutult raha, aga nussivad meie riiki.
Me võitleme naistena naiste tuleviku eest.
Mul ei ole lapsi.
Nii et mulle kui naisele ei lähe tulevik korda.
Mulle läheb korda õnn ja ilu.
Täna.
Ja Evelyn on mu võti selle juurde.
Ära raiska aega, Maxine.
See naine võidab alati.
See käib sulle üle jõu ja sa ei saa ise arugi.
Mulle ei käi miski üle jõu.
Mu treener võib seda kinnitada.
Linda oli teadmatult mulle tarvilikku infot jaganud.
Kui Evelyn peab võitma, võin talle midagi võiduväärilist pakkuda.
Nii väljapaistva oksjonieseme, et ta vesistaks oma Cardini täis.
Siis ta näeb, kelle käes ohjad on.
Põgenemine ja sisenemine on sama mündi kaks poolt.
Mina olin meister mõlemas.
Oleksin nõus selle krooni eest tapma, Norma.
Sinust peab piisama.
Ära tulista! - Kuidas sa sisse said?
Ja sina? Pane relv ära, palun!
Ma elan aiamajas.
Norma pole seda kordagi maininud.
Sest ta on koomas.
See on meie neljas vestlus?
Ja see on esimene märk, et sa üldse tunned mu abikaasa tädi.
Veidi kahtlane.
Sina oled see, kes kahtlaselt akendest sisse ronib.
Dellacorte'ina nõuan, et teataksid oma eesmärgi.
Ma hoolitsen maja ja Norma eest.
Sa pole selles kuigi hea.
Ta on hinge vaakumas. - Olukord on hullemaks läinud?
Ta tromb on edasi liikunud.
Me peaksime valmistuma.
Ei, tal hakkab parem. Sa ei tunne Normat. Temaga saab kõik korda.
Oota nüüd.
Seepärast sa uurisidki, kui kauaks ma siia jään.
Muretsed oma elamise pärast.
Kuula nüüd mind, semu.
Kui Norma läheb, läheb ka su märg,
sädelev virvendav prink tagumik.
Tänavale.
Nii et ära end siin väga mugavalt tunne, tingimuslik basseinipoiss.
Pr Simmons?
Me peame arvest rääkima, pr Simmons.
Pr Simmons?
Dellacorte.
Tean, et olete seal!
Meil on plaan sõda lõpetada... - Pr Simmons!
...ja panustada rahu toomisse. - Pr Simmons!
Mitte vaid Vietnami, vaid Vaikse ookeani piirkonda ja kogu maailmasse.
Oksjon on muidugi põhisündmus,
kuid igal naisel on isiklikud valmistumisrituaalid.
Suur tänu!
Ta näeb võrratu välja. Aitäh!
Kiirusta nüüd, kullake. Pean veel palju korda ajama.
Grayman?
Kas võiksin sult rahustit paluda?
Pilgud kõrvale.
Pole probleemi.
Kullake, tõmbad luku kinni?
Need naised on peoks valmistumise täiuseni viimistlenud.
Need rituaalid on pühad.
Nad on korraga nii marmor kui ka Michelangelo.
Ja täna võtan sisse koha nende seas.
Pr Dellacorte, mul on au, et usaldate mind nii tähtsal õhtul.
Maxine, palun.
Olin alles hiljuti sinu sarnane.
Tahaksin suureks saades olla nagu sina.
Kuidas sul modellikoolis läheb?
Mu poiss-sõbra sõnul ei ole mul katalooginägu.
Mida?
Ta ütleb: „Ajudeta ja sama graatsiline kui meriahven.“
Pead leidma kellegi, kes kohtleb sind nagu Douglas mind.
Kellegi, kes usub sinusse.
Tule püsti. Tule, näita oma kõnnakut.
Enesekindlus!
Olgu.
Näita ette.
See polnud hea, mis?
Polnud paha. Aga Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
Ja kumbki polnud täiuslik poos.
Palm Royale'i daamid ja härrad,
tere tulemast FibBidile, fibroosi vastu võitlemise oksjonile.
Või nagu klubis selle haiguse kohta ütleme, kärbunud maks.
Tõsiselt rääkides,
meie eesistuja Mary Davidsoul on tõeliselt tubli tüdruk.
Oi ei.
Uute maksade terviseks!
Istu, Mary.
Nii et võtke juua ja pakkuge heldelt, eesmärk on tõesti üllas.
Kuulake kõik! Tähelepanu!
Mul on pakkumine mehele, kellel on kõik olemas.
Kuuekuuline jahisafari Rodeesias.
Kes on valmis jahtima?
Tänu mu õe endise abikaasa vennale, kes sisuliselt kontrollib Canaverali neeme,
saate koos kaaslasega nautida privaatset ekskursiooni missioonikeskuses.
Eva Peroni kullatud käokell, mille saatis mulle vana sõber Argentinast.
Danke schön, Rudolf!
See on Kivis Mabel.
Kivis mis?
Norma kass. Sa varastasid ta.
Ma laenasin teda. Meil on Normaga kokkulepe.
Mis kokkulepe saab sul teadvuseta Normaga olla?
Ja mida sina tema teadvusest tead?
Pole sind viimasel ajal Norma juures märganud.
Äkki sa polegi sõber, lihtsalt ärakasutaja.
Paistab, et sa siiski kuulud siia.
Maxine? Maxine!
Sa ei suuda seda uskuda.
Perry oli pärast meie tennisemängu nii vihane,
et ta helistas klubisse ja nõudis Eddie vallandamist.
Vallandamist? Oi ei!
Oojaa. Aga Perry oli nii jokkis, et ei mäleta seda.
Aga oota, see läheb paremaks.
Kui Perry magama jäi, läksin Eddie juurde vabandama.
Ma ei saanud sõnagi öelda, kui riided juba seljast lendasid.
Sul oli õigus, Maxine.
Saladused muutsid selle veelgi magusamaks ja vürtsikamaks.
Jää siia ja räägi mulle kõigest.
Külmuksin siin Siberis surnuks.
Olen troopiline lilleke. Sa mõistad küll.
Aitäh, sõbrake!
Tere, poisid!
Kas nägude kontrolli enam ei tehta?
Evelyn, me peame Maxine Simmonsist rääkima.
Nii et otsisid ta välja.
Kindlasti mitte.
Sattusime West Palm Beachis kokku.
Seepärast peaksidki tagasi minema.
Sa ei kuulu siia.
Maxine ka mitte. Ja sa oled lõugu lõksutanud.
Võin kinnitada, et ei ole.
Parem oleks. Meil oli kokkulepe. Vastastikune häving.
Puhka jalga, dr Strangelove.
Oleme kordki ühte meelt.
Dellacorte Simmonsid liituvad selle klubiga üle minu laiba.
Olgu, hästi.
Issi ostis sulle ilusa kleidi.
Ma tean.
Kannan lahtiseid kingi.
Lase käia, õeke!
Tohiksin sinuga liituda? - Palun. Palun.
Mida sa siis tõid, Maxine?
Ei midagi. Piinlik.
Oota, selle või?
Tahtsin midagi peent tuua, aga jooksin basseinipoisiga kokku.
Mul polnud valikut.
Miks sa sellist nägu teed?
Sinust saab kohe õhtu staar.
Sa ei tea selle väärtust, mis?
Laud nr 13. Pr Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte on toonud pakkumisele erakordse kuju,
Egiptuse jumalanna Basteti,
naiste kaitsja ja päikesejumala naise.
Ainsad teised kaks sarnast kuju asuvad Briti Muuseumis
ja New Yorgi Metropolitani muuseumis.
Järele mõeldes jätan selle vist...
Ma pakun 1000.
Paistab, et sul on midagi, mida Evelyn Rollins soovib.
Ma pakun 1200.
1300.
1301.
Hästi. Paku ta üle ja siis lase tal võita.
1500.
Ma loobun.
1600.
1601.
2000. - Ma loobun.
2000 dollarit?
2000 dollarit selle vana kivist kiisu eest?
Kas tuleb 2500 dollarit?
2500 dollarit üks kord, kaks korda...
2500!
Lase tal võita.
5000!
10 000.
20 000.
75 000 dollarit!
Üks kord.
Kaks korda.
Müüdud Maxine Dellacorte'ile.
Evelyn.
Vahel võidad, vahel kaotad.
Jah.
Hästi mängitud.
Tere, Ann.
Tead mu sõpra Anni?
Kõik tunnevad Shiny Sheeti Ann Holidayd.
The Shiny Sheet? Aga ma tean iga autorit.
Uus toimetaja, seltskonnaveerg.
Mis sind siis oma oksjoniesemele pakkuma innustas?
Ann, sa olid ainus, kes selle väärtuse ära tundis.
Keegi teine ei mõistnud.
Ma ei saanud lasta seda alahinnata.
Ja loomulikult läheb kogu abi Fibsile.
Fibsile.
Maxine.
Linda. Mida sa siin teed?
Lõid seal kõik pahviks. Palju õnne.
Linda, rikkusin kõik ära.
Douglas jätab mind kindlasti maha.
Mida? Miks?
Sest ma olin 23-aastane ja jäin rasedaks ja me abiellusime ja ma kaotasin lapse
ja kõik ütlesid, et tegin seda meelega, et ta lõksu püüda,
sest ta rääkis kõigile, et pärib ühel päeval miljoneid dollareid.
Aga ma ei teinud seda meelega. Luban! Ei teinud!
Ära muretse, Maxine.
Kui selline mees oleks plaaninud minna, oleks ta seda ammu teinud.
Ta tahtis sinu juurde koju tulla. - Ei.
Oi, ei. Linda. Aga ta pidi siin olema!
Ta pidi siin olema!
Ei, ta pole seda öelnud, aga ma nägin. Ta ihkas seda. Oma vana elu.
Ja kui lugesin Shiny Sheetist Norma embooliast,
siis teadsin, et pean talle seda pakkuma.
Kõik pidid sellest võitma.
Ma pidin siia tulema, Norma eest hoolitsema
ja siis pidime lihtsalt sujuvalt uude ellu sukelduma.
Douglas arvas, et mul on plaan, aga mul ei olnud plaani.
Ei olnud.
Ma lihtsalt...
Mul oli lihtsalt...
Maxine.
Mul oli lihtsalt tunne.
Ja samal ajal kui tema lennutab Ameerika ärimehi rannikult rannikule,
pakun mina oksjonil 75 000 dollarit, mida meil isegi pole,
mingi maitsetu moslemite kassi eest, mille ilmselt niikuinii päranduseks saan.
Vana-Egiptuses ei elanud moslemeid.
Ma oskan geograafiat, Linda.
See on tõesti su soov, mis?
Soovin seda rohkem kui midagi muud elus soovinud olen.
On sul pastakat?
Pastakat? - Jah.
Arvan küll.
Anna oma kaart.
Olen käinud siin väikesest lapsest peale.
Jään alatiseks liikmeks.
Evelyn ei julge sind maha hääletada.
„Penelope Rollins“?
Vana mina.
Mu perekonnanimi oli koorem. Nii et muutsin selle ära, et vabaks saada.
Jah, aga Linda?
Mis Lindal viga?
Ei, ei midagi.
Tead, et see tähendab „kena“?
Hea tunne, mis?
Head aega, Maxine.
Ilusat elu sulle.
Tšau!
PALM ROYALE SPAA- JA TENNISEKLUBI UUS LIIGE
SOOVITAJAD 3) PENELOPE ROLLINS
Aitäh.
Anna andeks, et ma käinud pole, Norma.
Ma ei teadnud, kas tahad mind siia.
Halloo?
Tõin lihtsalt Kivis Mabeli oma kohale tagasi.
Teatan sulle rõõmuga, et külastasin just Normat
ja ta seisundis on toimunud imeline pööre.
Ta hingab iseseisvalt.
Ja avas isegi silmad.
Norma on ärkvel?
Ei, arstid nimetasid seda poolteadvusetuseks.
Väidetavalt võib ta selline olla nädalaid, kuid, isegi aastaid.
Tore.
Nii et ma ei lähe kuhugi.
Oi ei.
Mida sa vaatad?
MAKSETÄHTAEG ÜLETATUD 370.80 ÜLE TÄHTAJA
Tõlkinud Vivika Aleksejev