BASADA EN EL LIBRO DE JULIET MCDANIEL
Talento. En el mundo actual,
lo que eres capaz de hacer define quién eres.
Mientras mi competencia se centraba en los bailecitos,
yo alcancé la excelencia en algo más misterioso y mágico.
El maravilloso arte del escapismo.
Harry Houdini no era más que un simple aficionado,
comparado conmigo.
Très jolie.
- ¿No me hace muy mayor? - Por favor. Si pareces una chiquilla.
¡Grayman! Assistánce, sil vous plaît.
¿Esa es Evelyn Rollins?
Tiene un problemilla en el hombro y no llega a la cremallera.
Ahora vuelvo.
¡Zapatos, zapatos, zapatos!
Bonjour.
- Por fin. Hasta arriba. - Ay, señor.
En Palm Beach
hay más copias de Evelyn Rollins que de la Biblia.
No había nadie con mejor gusto que ella.
Mi objetivo siempre ha sido alcanzarla. Y superarla.
Ese corazoncito brocado está a punto de explotar.
Grayman, ¿puedes traerme el brocado?
¿Esa es Maxine Simmons?
Tranquila. La he vestido como una cría zarrapastrosa.
He cambiado de opinión. Voy a probarme el Malcolm Starr.
Ahora mismo.
¿"Una cría zarrapastrosa"?
Me pediste algo simple y juvenil.
Mira, Grayman. No sé qué lleva ella,
pero necesito estar a su nivel.
- Por favor. - Claro, claro.
- La palabra de Grayman es sagrada. - Gracias.
Lo último del señor Starr.
Vaya, fíjate. Si parecemos gemelas.
Llevamos las dos la misma tela.
Esta falda me encanta. O los pantalones.
Puede ser falda o pantalón.
Se llaman palazzo.
Galanos, Grayman. Tráeme el Galanos.
- Fabiani. - Fabiani.
¿Podéis prepararme un Grasshopper?
Sí, maravilloso. Me lo llevo. Tráeme el Oscar de la Renta.
¡Oscar!
Me encanta. ¿Los has probado?
Es crème de menthe. Me encanta el frescor que te deja en la boca.
Divino.
Garçon.
- No la cagues. - Oh. ¿Por qué no?
- No la cagues, Maxine. - Uno de cada color.
Grayman.
¿A quién tengo que matar para ponerme ese?
Tranquila, querida.
Lo mandé hacer para el baile de fin de temporada de Norma. Una pena.
¿Qué tal está Norma?
Muchas gracias por preocuparte,
pero no tiene buena pinta.
Douglas y yo rezamos por ella dos veces al día.
Qué católicos.
Por la familia, lo que sea.
¿Hasta por la que llevas sin ver 20 años?
Manteníamos religiosamente la correspondencia con Norma.
Sí, claro que sí.
¿No está tu marido allí con Norma
en Destiny Vistas?
Dime, ¿qué tal es la comida?
Grayman, que me lleven la compra a casa.
Sí, por supuesto. Ahora mismo.
¿Qué he dicho?
Has sacado el tema del vejestorio rancio de su marido.
La he cagado, ¿verdad?
¿Cómo puedo arreglarlo?
Un consejito. Hazlo sin arrastrarte.
Vale, lo intentaré.
Evelyn puede ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.
Tú mantente en el lado bueno.
Con lo de la embolia de Norma, Evelyn es quien marca
el ritmo de Palm Beach.
¿Cómo piensas pagarlo?
¿Con un cheque?
Se espera que un millón de personas, sobre todo jóvenes,
participen hoy en la manifestación contra la guerra de Vietnam.
Es un movimiento pacífico, pero con un mensaje fuerte y claro.
Dios, es carísimo.
Ya sabes que si no, no podría...
No quiero ponerme en ridículo. Ni a ti.
- Hola. - Buenos días.
Su tía ha pasado mala noche.
El médico ha dicho que la embolia le ha afectado a los pulmones.
Necesitamos que estén preparados.
No pensé que sería tan rápido. Nos estábamos conociendo.
Esto es lo último.
Volveré a por ello.
Tic, tac.
¿Adónde has ido? Estaba preocupado.
He parado a ver cómo estaba Norma.
¿Qué tal la has visto?
Dicen que nos preparemos.
Veo que tú ya lo has hecho.
Te has comprado media Worth Avenue.
En el club hay muchos eventos. Necesito algo para cada uno.
No necesitas demostrar nada, Maxine Simmons.
Hablando del tema...
¿Qué te parece si en vez de Simmons decimos Dellacorte?
- Pero yo soy Simmons. - Y también Dellacorte.
¿No te parece que suena mucho mejor?
Dellacorte. Dellacorte.
Ese apellido tiene mucha historia, Max.
Pues guarda la Samsonite, mi apuesto piloto.
Ahora te toca a ti.
Aún no hemos heredado.
A lo mejor deberíamos volver a Atlanta.
Yo allí no vuelvo.
Vale.
He conseguido entrar en el club, Douglas.
Y quiero quedarme aquí para cuidar de Norma.
Solo digo que si nos cambiamos el apellido, iríamos allanando terreno.
No querrás que tu mujercita vuelva a ese agujero de Atlanta,
teniendo un futuro tan prometedor.
Lo que sea por hacerte feliz, cielo.
¡Disculpe, señora!
Señora Simmons.
- Nos vamos al aeropuerto. - La he llamado.
Tenemos un pago pendiente.
- El señor Dellacorte tiene un vuelo. - ¡Señora Simmons, señora Simmons!
Bon champs, chicos.
Buenas tardes, señora Simmons.
Es Dellacorte. Señora de Douglas Dellacorte.
Acostúmbrate a ello.
¿Me haces un Grasshopper?
- ¿Recuerdas cómo me gusta? - Claro.
¿Vais a quedaros mucho tiempo?
Bastará con decirte que pidas una caja de crème de cacao.
Vas a tener que ponerme muchos Grasshoppers.
Te estás excediendo para ser miembro provisional.
- ¿Disculpa? - Bueno, el primer mes es de prueba,
para que todo el mundo vea si encajas.
Necesitas que te apadrinen tres personas.
Y que nadie vote en contra.
Gracias.
Me lo tomaré en la piscina.
Aquí estás, Dinah. Página dos.
Tú también sales. Estás preciosa.
¿Es el Shiny Sheet?
¿Ha llegado antes de tiempo?
¿Está libre?
Este es Franco. Y esta es su tumbona.
Señora Rollins.
Claro, no puede dejar un bolso así en el suelo.
Dicen que trae mala suerte.
Hola. ¿Ya has terminado de leerlo?
Asegúrate...
Lo siento.
Déjame en paz, por favor y gracias.
Si no lo vas a leer... ¿Puedo?
Hola, querida.
¡Mary!
¿Vas a venir esta noche?
¿Esta noche?
La Fibasta. Mi subasta por la fibrosis.
Sí, pobrecitos. Dicen que es como respirar en el agua.
Eso es la fibrosis quística. Esto es por la fibrosis hepática.
La cirrosis estaba cogida.
Aquí dice que has donado bastante, Dinah.
Nos enorgullece haber dado 200 000 dólares.
- Impresionante. - Gracias.
Y, ¿vosotros qué, Mary?
Sí, y ¿vosotros qué?
Queridas, llevamos 190 000.
Pero llegará a ser mucho más
con la subasta.
Parece como una competición.
Qué calificativo tan frívolo.
¿La generosidad no va contigo, Maxine?
¿No?, claro que sí. Sí, adoro la generosidad.
Me encantaría donar algo para la subasta, Mary.
Para donar hay que pagar una mesa. Las reglas no las pongo yo.
Vale, la pagaré. Adoro las mesas. ¿Cuánto vale una?
10 000 dólares al ser de última hora.
Claro, normal.
No hay problema.
- Tengo el talonario. - ¡Genial!
En este club es imprescindible.
Ya. Creo que con esto has llegado a los 200 000.
Si no me fallan las cuentas.
- Gracias. - No, gracias a ti. Por tu apoyo.
Gracias a ti, ya tengo dos madrinas.
Solo me falta una.
Será todo un placer.
Prefiero dar que recibir.
En Palm Royale, cuanto más das, más recibes.
He encontrado sitio en la piscina,
pero ¿de qué me sirve si nadie quiere sentarse conmigo?
¡Señoritas!
¿Qué hace la mujer de Douglas Simmons aquí tan sola?
No, no, quieta. Yo me siento.
Hola, soy Perry Donahue.
El marido de Dinah. Sí.
No te he visto en su gala.
Sí, Douglas me dijo que fuisteis juntos al colegio.
Y felicidades por tu nombramiento.
Dinah está muy orgullosa.
No deja de hablar de su Perry.
Embajador de Luxemburgo.
Vaya. Es toda una maravilla europea.
¿Verdad que sí?
Cuéntame. ¿Cómo son los Nixon en la intimidad?
Con Pat te partes. Aunque se lo bebe todo.
Nunca lo hubiera dicho.
¿Tienes por ahí a Douguito o...?
Está surcando los cielos.
Los hombres, siempre viajando, nos dejáis aquí divirtiéndonos solas.
¿Te ha hablado tu marido
de las juergas que nos traíamos en nuestros tiempos?
- Dinah. - ¿Sí?
Que se venga la mujer de Douguito a un partido con nosotros.
No. No puedo.
No he traído ropa.
Puedes pasar por la tienda.
- Con Maxine seríamos impares, Perry. - Es verdad.
Bueno. Ah, ¡Oye! ¡Eduardo!
Vamos. Vente. Tenemos un trío.
Listo.
Sí.
Dinah, esto es incomodísimo. Tú, yo, tu marido, tu examante...
Cállate y juega. No sabes, ¿verdad?
Sí. Es que he perdido práctica. Pero...
Tú sígueme a mí, linda.
Dinah aprendió conmigo.
¿Linda?
- Como piropo. - Linda.
Tú primero, chaval.
Demuéstrame lo que he pagado.
Será un placer.
- Te quiero. - ¿Jugamos ya?
Quince a cero.
Hala, se os da genial.
Corcho.
- Vale, un momento. - Eddie, lo siento.
Tranquila. No pasa nada. Yo te ayudo.
Te pones así. Ahora gírala.
- Da el golpe. Así, eso. - Vale, entendido.
- Abre el movimiento. - Gracias.
- Venga, vamos. - Sacas tú, Maxine.
- ¡Le he dado! - Te toca sacar. Toma la pelota.
¿No tendrá un agujero?
No te frustres, señora Dougie.
Si tienes que escoger entre que se te dé bien o esa carita...
- Yo escogería esa carita. - Oh, vaya.
Venga, por el amor de Dios. Quince iguales.
¿Qué haces?
Jugar al tenis. ¿Por qué no pruebas a hacer lo mismo?
Venga, a jugar. A jugar. ¿Sacas tú?
- Sí, saco yo. - Venga, pues saca.
Te amo.
Cuidadito, Eduardo.
Esa bola iba con peligro.
Oye, ya que a Dinah no le hacen falta mis clases,
igual podría dártelas a ti, Maxine.
Es que a mí me va más el golf.
Te he dicho que tuvieras cuidado.
¿Esto es lo que quieres? Venga, vale.
- No, no. ¡No! - ¡Por Dios!
- ¡Dinah, tráeme hielo! - ¡Ya vale!
¡Os comportáis todos como niños! ¡Dios!
- ¡Eddie! - ¡Cállate, Perry!
¡Tráeme hielo!
Voy a ver si está bien.
Ligas con mi marido, tonteas con mi amante...
Las chicas nuevas siempre son las peores.
¿Cuánto tiempo lleva susurrándote "te amo" al oído?
No. No, no, Dinah, no es lo que crees. Yo amo a Douglas.
Y yo a Eddie, pero él no quiere saber nada de mí.
¿Estás de broma?
Acaba de intentar matar a tu marido.
Si eso no es amor...
Eddie es muy pasional, pero también es muy católico.
No sabe que me quedé embarazada...
Prométete que nunca se lo contarás.
Los secretos entre amantes... son muy muy sexis.
Douglas no lo sabe todo sobre mí.
No hay mejor afrodisíaco que saber poco sobre alguien.
¿Y tú crees que aún puedo ser feliz con Eddie si no le cuento nada?
Cielo, esa es la única forma de que seas feliz con él.
¡Dinah!
- ¡Oye, Dinah! - Dime
Aún me falta una madrina para asegurar mi puesto en el club.
¿Podrías convencer a Evelyn de que sea ella?
Ay, tontorrona.
Tan lista para algunas cosas y tan inocente para otras.
- ¡Dinah! - ¡Voy!
¡Chaíto!
¡Piénsatelo!
¿Está ocupado?
Póngase cómoda.
Maxine.
- Ann. - Hola, Ann.
Ann, qué pies tan bonitos.
¿Cómo dice?
Dedos largos y bonitos como los de los romanos.
¿Nunca se lo habían dicho?
La gente suele alabar mi forma de ser.
Seguro que también destaca.
- Es nueva por aquí. - Me declaro culpable.
Esa vulgar mujer
revolotea sobre Norma como un buitre sobre un animal moribundo.
"Douglas y yo rezamos para que se obre el milagro".
El milagro es que haya llegado tan lejos.
No paraba de copiarme delante de Grayman.
Una falta absoluta de modales.
Decidme, ¿quién la dejó entrar?
Dinah. Y ahora Mary también la apoya.
A veces hay que hacer sacrificios. Lo que sea por la fibrosis.
No tendrá un tercer apoyo.
Norma me contó un secreto.
¿Antes de la embolia?
Sí, Mary, antes de la embolia. Mucho antes.
- Claro, por supuesto. - Me dijo: "Esa harpía...".
Disculpad.
Hace demasiado calor aquí.
"Engañó a Douglas para que se casase con ella".
Se vio obligado".
¿Le dijo que estaba embarazada?
Sí. Mary. Eso mismo.
Contenta a todos, no te enemistes.
Tienes que encontrar un objeto para la subasta y sonreír. Maxine. Sonríe.
No te preocupes. Eso es que te tienen en cuenta.
Una de las razones de la profunda polémica sobre Vietnam
es que muchos ciudadanos han perdido la confianza
en lo que su gobierno les ha dicho sobre nuestra política.
No he engañado a nadie. Fue puro amor.
Si tú lo dices.
¿Norma? ¿Has dicho algo? ¿Puedes oírme?
Por favor. Así no se trata a la familia.
Todos piensan que soy una mentirosa,
que soy como una carroñera esperando a tu muerte.
¿Y no es así?
Norma.
¡No! Claro que no.
¿Y si lo soy?
Se acabarían mis problemas
si te asfixiara con esta almohada.
Hazlo si te atreves. No tienes lo que hace falta.
Te falta valor, el atrevimiento, la capacidad de decisión, el ímpetu.
Puede que sí lo tenga.
¡Muérete! ¿Por qué narices no te mueres, Norma?
¡Muérete de una vez, joder! ¡Norma!
¿Ves? No tienes lo que hace falta.
Madre mía, madre mía. Madre mía.
Pues claro que no lo haría. Mal, Maxine. Mal.
La cuestión no es:
"¿Cómo se convirtió la guerra de Johnson en la de Nixon?".
Pero me has puesto las cosas cuesta arriba.
Y no hay ni un maldito objeto en esta habitación
que pueda donar para la subasta.
...un asunto fundamental,
¿por qué y cómo se involucró Estados Unidos en Vietnam?
- No. - Hace quince años, Vietnam del Norte,
con el apoyo logístico de la China comunista...
¿Evelyn?
Linda. ¿Me sigues o qué?
¿Me sigues o qué?
Vengo a ver a la tía de mi marido, a Norma Dellacorte.
Claro.
Yo vengo a ver a mi padre.
¿No es la habitación del marido de Evelyn?
Exacto.
Pero...
- Te explico: Evelyn es mi madrastra. - ¿Madrastra?
Hace años que adopté el apellido de soltera de mi madre.
- Perdón, Maxine, llego tarde. - Espera, Linda.
¿Dices que...?
¿Eres la hijastra de Evelyn Rollins?
- Bingo. - Pero si vistes como una...
monja menonita indigente.
No soy una esclava de los cánones de belleza femeninos.
Pero eres muy rica. Y estás delgadísima.
Mi madrastra gestiona nuestro patrimonio y no es muy generosa.
Lo siento, Maxine. Es que llego tarde a la reunión.
Me encantan las reuniones. ¿Puedo ir contigo?
- Ah. Vale. Sí. Si lo necesitas. - Genial.
Tú primero.
Siéntate donde quieras y come lo que te apetezca.
- Llegamos tarde. - No te preocupes.
Linda.
A tu amiga no le hace mucha gracia que haya venido.
Anda, por favor, ¿qué dices?
No seas tonta. Aceptamos a todo el mundo. Disfruta.
Pórtate bien.
Encantada de volver a verte.
¿Qué tal tu amiga?
Sana como una manzana. Gracias por preguntar.
¿Es una lista de asistencia?
Es un pequeño contrato con el que te comprometes
a guardar en secreto lo que oigas y veas aquí.
Vale.
Y que denuncias la avaricia empresarial,
la opresión de las mujeres, el maltrato de las tierras indígenas...
- Y a Nixon. - Eso.
Vaya.
Así que estáis escribiendo un libro.
A mí me encantó Recuerdos del futuro.
Escribimos sobre el empoderamiento femenino.
¿Como en "Mi bella genio"?
No, como Judit decapitando a Holofernes.
Claro.
Aunque en "Mi bella genio", Jeannie tenía un marido sexi y era astronauta.
¿Te refieres al hombre al que llama "mi maestro"?
Jeannie no deja de ser una esclava de la industria militar.
¿Quién crees que financia la NASA?
No lo había pensado.
¿Sabes quién ha recolectado esa fruta?
No.
Pues yo sí. Fue un grupo de mujeres mexicanas sindicalizadas.
- Para que tú puedas comerla. - Qué bien. Iba a hacerlo igualmente.
- Ya. - ¿Te importa si me siento aquí?
- Por favor. - Vaya.
¿A alguien le apetece más queso u otra cosa antes de que empecemos?
Bienvenida. Soy Sylvia.
Sylvia. Anda, si vienes con sorpresa.
- Sí. - ¿De cuánto estás?
De siete meses.
¿Tienes hijos?
Aún no tenemos esa suerte.
Quiero hacer del mundo un lugar mejor para ella.
¿Y si es un niño?
También puede ser feminista.
Me maravilláis.
Hermanas.
Ya sabemos todas lo que ocurre en Washington ahora mismo.
Un millón de personas se manifiestan
pidiendo que la guerra en Vietnam termine ya.
Lo acabo de ver en la televisión.
¿Sabéis con qué sueño yo?
Sueño con un millón de mujeres manifestándose en Washington
pidiendo el final de la guerra contra nosotras.
Porque los hombres que tratan controlar el mundo
son los que empiezan controlando nuestros cuerpos.
Hace tiempo, dábamos a luz en casa.
Ahora, los médicos nos ponen los estribos y nos obligan a parir.
Ya sabéis por dónde van los tiros.
¿Qué pasa si no nos podemos permitir un hijo?
Tenemos que seguir con el embarazo o abortar ilegalmente.
Somos unas criminales solo porque queremos tener el derecho a elegir.
Si afrontamos la dureza de estos hechos,
puede que en 20 o 30 años no tengamos que volver a lo mismo.
Nuestras hijas ya nunca más
tendrán que volver a luchar por sus derechos y libertades.
¡Eso, eso!
Pues empecemos decidiendo quién controla mi cuerpo. ¿Yo...?
¿O un tío que me toque el culo y me diga lo guapa que soy?
¿Quién?
Creo que te han hecho mucho daño.
Esto no va sobre mí, Maxine.
Pero, ¿por qué dices eso?
Pues porque parece que siempre te pones en lo peor.
Que un hombre te toque el culo con respeto puede ser un halago.
Vamos, ¿que la cosa es que te hagan caso?
Si es con buenas intenciones...
Por ejemplo, hoy, cuando estaba en el club...
oí por casualidad a las chicas
y estaban diciendo cosas muy feas sobre mí.
Y una mujer con menos carácter se habría ido triste,
se habría emborrachado
o incluso se habría convertido en una asesina en serie.
Pero me he dado cuenta
de que tienes que ponerte en el lugar del otro para cambiar su opinión.
Eso va por Evelyn, ¿verdad?
¿Quién es Evelyn?
Ella está en un lugar muy exclusivo.
Y tan exclusivo. Ni negros, ni judíos. Una auténtica víbora blanca.
Pues en nuestro club hay una heredera de la fortuna del azúcar
que procede de la isla de Cuba.
¿Así que es fascista?
Señoritas, no tenemos por qué estar enfrentadas.
Yo nos veo como una hermandad.
Linda, gracias a que te acercaste a mí
ofreciéndote a ayudar a mi amiga a hacer su elección...
Bueno, ella acabó amadrinándome en el club.
Así que, por así decirlo, te lo debo todo. Gracias.
Y, respecto a eso, necesito tu ayuda para entender a tu madrastra.
Es el momento de hacer un descanso. Deberías pensar lo que dices.
Venga, cinco minutos de descanso.
Probad la fruta.
¿Por qué estás obsesionada con mi madrastra?
Porque tiene una idea equivocada sobre mi matrimonio y mi marido.
¿Qué ha dicho de tu marido?
No hace falta dar detalles de todo.
Ya tengo dos madrinas. Solo necesito que Evelyn firme.
Así me aceptarán.
¿Por qué quieres estar donde no te quieren?
¿Ser revolucionaria no consiste en eso?
- Touché. - ¡No nos compares con ellas!
¿Estás de coña?
Se pasan el día borrachas en la piscina con esos peinados cotilleando,
cuando están forradas y no paran de joder este país.
Somos mujeres que luchan por un futuro.
Yo no tengo hijos.
Así que, lo que me preocupa como mujer no es el futuro.
Lo que me preocupa es la felicidad y la belleza.
Hoy.
Y Evelyn es quien tiene la llave.
No pierdas el tiempo, Maxine.
Esa mujer siempre gana.
Estás hasta el cuello y ni siquiera te das cuenta.
Yo nunca estoy hasta el cuello.
Lo necesito para mis mejores joyas.
Sin saberlo, Linda me había dado la información que necesitaba.
Si Evelyn quería ganar, yo le daría algo que mereciera la pena.
Un artículo de subasta tan increíble que la volvería loca.
Le iba a demostrar quién manda.
Escapar y entrar son dos caras de la misma moneda.
Yo era experta en ambas.
Mataría por esa corona, Norma.
Creo que tú valdrás.
¡No dispares!
- ¿Cómo has entrado? - ¿Y tú?
- Oye, ¿puedes bajar el arma, por favor? - Vivo en la casa de la piscina.
Norma nunca me lo había mencionado.
Porque está en coma.
¿Qué es, la cuarta vez que nos vemos?
Y resulta que conoces a la tía de mi marido.
Me parece sospechoso.
Eres tú la que se ha colado por la ventana. Es sospechoso.
Como una Dellacorte, exijo saber qué haces aquí.
Cuido de la casa y de Norma.
Menudo trabajazo.
- Está a las puertas de la muerte. - ¿Ha empeorado?
Le ha afectado a los pulmones.
Debemos estar preparados.
No. Se va a poner mejor. No conoces a Norma. Estará bien.
Un momento.
Por eso me preguntaste cuánto tiempo me iba a quedar por aquí.
¡Te preocupan tus aposentos!
Pues escúchame, amigo mío.
Cuando Norma nos deje, también lo hará tu... húmedo...
reluciente..., turgente... y prieto... trasero.
Te irás a la calle.
Así que no te pongas demasiado cómodo, chico de la piscina provisional.
¿Señora Simmons?
Tenemos un pago pendiente, señora Simmons.
¿Señora Simmons?
Dellacorte.
Sé que está ahí dentro.
- Este plan acabará con la guerra... - ¡Señora!
- y nos ayudará a alcanzar la paz... - ¡Señora!
No solo en Vietnam, sino en el Pacífico y en el mundo entero.
La subasta es, sin duda, el evento principal,
pero cada mujer tiene su propio ritual de preparación.
Muchas gracias.
Está preciosa. Gracias.
Date prisa, querida. Tengo muchos asuntos que atender.
¿Grayman?
¿Sería mucha molestia que me dieras una pastillita?
Todos fuera.
No es ninguna molestia.
Cielo, ¿me ayudas con la cremallera?
Estas mujeres han perfeccionado el arte de arreglarse.
Estos rituales son sagrados.
Son como Miguel Ángel esculpiendo el mármol.
Y esta noche formaré parte de ellas.
Señora Dellacorte, es un verdadero honor que haya confiado en mí.
Maxine, por favor.
Me recuerdas mucho a mí no hace tanto.
Me encantaría ser como tú de mayor.
¿Qué tal la escuela de modelos?
Mi novio dice que no tengo cara de catálogo.
¿Qué?
Me dice: "Cerebro de cacahuete, tienes la gracia de una lubina".
Deberías estar con alguien que te trate como Douglas me trata a mí.
Alguien que crea en ti.
Arriba... Venga, a caminar.
Confía en ti.
Vale.
Vamos a ver.
Ha estado fatal, ¿no?
No ha estado mal, Roma no se hizo en un día.
Y un contoneo perfecto tampoco.
Damas y caballeros de Palm Royale,
bienvenidos a la Fibasta, bienvenidos a la subasta por la fibrosis.
O, como decimos en el club, hígado encurtido.
Bromas aparte,
nuestra presidenta, Mary Davidsoul, es una muy buena chica.
Oh, no.
¡Por los nuevos hígados!
Siéntate, Mary.
A beber y a pujar. Es por una buena causa.
Escuchadme todos. ¡Escuchad!
Tengo una oferta para el hombre que lo tiene todo.
Un espectacular safari de seis semanas en Rodesia.
¿Quién se apunta a ir de caza?
Por cortesía del excuñado de mi hermana, que prácticamente dirige Cabo Cañaveral,
alguien de ustedes y un acompañante
disfrutarán de una visita privada al centro de control.
El reloj de cuco dorado de Eva Perón que me envió un viejo amigo de Argentina.
Danke schön, Rudolf.
Esa es Stoned Mabel.
- ¿Stoned qué? - La gata de Norma. La has robado.
La he tomado prestada. Hemos llegado a un acuerdo.
¿Has llegado a un acuerdo con ella estando inconsciente?
¿Y tú qué sabes cómo de consciente está?
No te he visto por allí últimamente.
Igual no eres tan amigo y solo eres un interesado.
Igual este sí es tu sitio.
¿Maxine? ¡Maxine!
No te lo vas a creer.
Perry estaba tan enfadado después del partido
que llamó al club e intentó que despidieran a Eddie.
¿Despedirlo? Oh, no.
Oh, sí. Aunque estaba tan borracho que no se acordará.
Pero espera, que la cosa mejora.
Cuando Perry se desmayó, fui a pedirle disculpas a Eddie.
No dije ni media palabra y ya me había quitado la ropa.
Tenías razón, Maxine.
Los secretos lo hacen todo más dulce y más picante.
Quédate conmigo y me lo cuentas todo.
Me voy a congelar, esto parece Siberia...
Yo soy una flor tropical. Ya me entiendes.
Gracias, amiga.
Hola, chicos.
¿Ya nadie vigila la puerta?
Evelyn, tenemos que hablar sobre Maxine Simmons.
Ah. No has podido evitarlo.
De eso nada.
Fue un encuentro fortuito en West Palm Beach.
Por eso deberías volver.
Este no es tu sitio.
Bueno, tampoco el de Maxine y has estado charlando con ella.
Bajo ninguna circunstancia.
Pues mucho mejor. Tenemos un trato. Si cae una, caemos las dos.
Tranquila, doctora Strangelove.
Por una vez, tú y yo estamos de acuerdo.
Si los Dellacorte Simmons entran en el club, será por encima de mi cadáver.
Vale, genial.
Qué bonito el vestido que te compró papá.
Lo sé.
Llevo los dedos al aire.
¡Preciosa, hermana!
¿Te importa si me uno?
Claro, por supuesto.
¿Qué has traído, Maxine?
Nada. Es humillante.
Espera. ¿Es esto?
Quería traer algo exclusivo, pero tuve problemas con el chico de la piscina
y no hubo forma.
¿Por qué pones esa cara?
Vas a ser el centro de atención.
No tienes idea de lo que vale esto, ¿verdad?
Mesa 13. La señora de Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte presenta una rara ofrenda de piedra
a la diosa egipcia Bastet,
protectora de las mujeres y esposa del dios Sol.
Solo hay dos estatuas más y están en el Museo Británico
y en el Metropolitano de Nueva York.
Pensándolo bien, igual no debería.
Ofrezco mil.
Parece que tienes algo que quiere Evelyn Rollins.
Ofrezco 1200.
1300.
1301.
Genial. Puja por ella y luego deja que se lo lleve.
1500.
Me rindo.
1600.
1601.
- 2000. - Lo dejo.
¿2000 dólares?
¿2000 por esta vieja gatita de piedra?
¿Alguien da 2500?
2500 dólares a la una, a las dos...
2500.
Deja que se la lleve.
5000.
10 000.
20 000.
¡75 000 dólares!
A la una...
a las dos...
Vendida a Maxine Dellacorte.
Evelyn.
No siempre se gana.
Así es.
¡Bien jugado!
Hola, Ann.
¿Conoces a mi amiga Ann?
¿Quién no conoce a Ann Holiday de The Shiny Sheet?
¿The Shiny Sheet? Pero si sé todo sobre él.
Nueva editora, columna de sociedad.
¿Por qué has pujado por tu propio objeto?
Ann, solo tú reconociste su verdadero valor.
Nadie más.
No podía dejar que lo infravaloraran.
Y, por supuesto, todo el dinero es para la fibrosis.
La fibrosis.
Maxine.
Linda. ¿Qué haces aquí?
Hoy has sido la estrella. Enhorabuena.
Linda. Lo he arruinado todo.
Seguro que Douglas me va a dejar.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque me quedé embarazada con 23 años y...
y nos casamos y perdí el bebé,
y todo el mundo decía que fue a propósito para atarle
porque él decía
que algún día heredaría millones de dólares.
Pero no fue a propósito. Te juro que no.
No te preocupes, Maxine.
Si un hombre así quisiera dejarte, lo habría hecho hace mucho tiempo.
- Quería volver a casa contigo. - No.
No. Oh, no, Linda. ¡Él tenía que estar aquí!
Él tenía que estar aquí.
Vale, nunca lo dijo, pero yo me di cuenta.
Es lo que quería. Quería esto. Su antigua vida.
Me enteré de lo de Norma en The Shiny Sheet
y supe que era el momento de conseguirlo.
Se suponía que saldría bien.
Iba a venir, a cuidar de su tía Norma
y luego los dos íbamos a empezar nuestra nueva vida.
Douglas pensaba que yo tenía un plan, pero no era verdad.
No lo tenía.
Solo...
solo tenía...
Maxine.
tenía una corazonada.
Y mientras él está llevando a hombres de negocios de costa a costa,
yo estoy aquí pujando por 75 000 dólares que ni siquiera tenemos
por una gata musulmana hortera que heredaré de todos modos.
El antiguo Egipto no era musulmán.
Sé de Geografía, Linda.
Esto es lo que quieres, ¿verdad?
Es lo que llevo queriendo toda mi vida.
¿Tienes un boli?
- ¿Un boli? - Sí.
Creo que sí.
Dame la tarjeta.
Llevo viniendo aquí desde que era pequeña.
Si eres miembro, lo eres para siempre.
Evelyn no se atreverá a echarte.
¿"Penelope Rollins"?
Mi antigua yo.
Mi apellido era una carga, así que me lo cambié para poder ser libre.
Vale, pero... ¿Linda?
¿Qué le pasa a Linda?
No, nada.
Es un buen piropo.
¡Oye!
A que es genial.
Adiós, Maxine.
Disfruta de la vida.
Adiós.
CLUB DE BAÑO Y TENIS DE PALM ROYALE NOMINACIÓN
MADRINA 3) PENELOPE ROLLINS
Gracias.
Siento no haber estado aquí, Norma.
No sabía si querías que viniera.
¿Hola?
Estaba poniendo a Stone Mabel en su lugar.
Te alegrará saber que he visitado a Norma
y ha experimentado una gran mejoría.
Respira por sí misma.
Incluso ha abierto los ojos.
¿Está despierta?
No, los médicos lo llaman... estado crepuscular.
Por lo visto, puede estar así semanas, meses o incluso años.
Genial.
Así que no me marcho.
Oh, no.
¿Qué estás mirando?
PAGO ATRASADO DE 370.80
Traducción: Juan Amador Pulido