PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
Kyky. Kauneuskisoissa tekosi määrittelevät sinut.
Ja kun kilpailijani pyörittelivät sauvaa,
minä olin hyvä jossain salaperäisemmässä ja maagisemmassa.
Kunnia-arvoisassa pakenemisen taidossa.
Harry Houdini pääsi hädin tuskin irti illallisvarauksesta -
minuun verrattuna.
Très jolie.
Onko se liian nuorekas? - Älä nyt. Olet sikiö.
Grayman! Assistance, s'il vous plaît. - Onko tuo Evelyn Rollins?
Olkapää jumissa. Hän ei yllä vetoketjuun.
Palaan pian.
Kengät.
Bonjour.
Vihdoin. Ylös. - Hyvänen aika.
Palm Beachissä Evelyn Rollinsia oli kopioitu enemmän kuin Raamattua.
Aina tyylikästä ja muodikasta.
Halusin saman kuin hänellä ja enemmänkin.
Älä pakahdu, brokadisydämeni.
Grayman, voitko tuoda brokadin minulle?
Onko tuo Maxine Simmons?
Älä huoli. Puin hänet kuin pikku satamahuoran.
Muutin mieltäni. Näytä minulle se Malcolm Starr.
Palaan pian.
"Pikku satamahuora"?
Sinä sanoit nuori ja notkea.
Kuule, mitä hänellä onkaan yllään, auta minua pysymään perässä.
Ole kiltti. - Tietenkin.
Graymanin sana pitää. - Kiitos.
Hra Starrin uusi maksimekko.
Kappas meitä. Olemme kuin kaksoset.
Asumme ovat samasta kankaasta.
Ihana hame. Vai ihanat housut? Pidänkö hameesta vai housuista?
Palatsihousut.
Grayman, tuo minulle Galanos.
Fabiani. - Fabiani.
Tekisittekö Grasshopperin?
Kyllä, se on taivaallinen. Pakkaa se ja tuo minulle Oscar.
Oscar!
Pidän Grasshoppereista. Oletko maistanut?
Pidän siitä, miten minttulikööri saa suun tuntumaan kylmältä.
Taivaallinen.
Garçon.
Älä astu kakkaan. - Mikä ettei?
Älä astu kakkaan, Maxine. - Yksi joka väriä.
Grayman.
Kenet pitää tappaa saadakseni tuon?
Älä hoppuile, kulta.
Teetin sen Norman kauden päättävään Rantajuhlaan, mutta ikävä kyllä.
Miten Norma voi?
On suloista, kun kysyt.
Mutta ei hyvältä näytä. Douglas ja minä rukoilemme ihmettä.
Onpa katolista.
Mitä vain suvun vuoksi.
Jopa suvun, jota ei ole nähnyt 20 vuoteen?
Käymme uskollisesti kirjeenvaihtoa Norman kanssa.
Tietenkin.
Eikö miehesi ole Norman käytävän varrella -
Destiny Vistasissa?
Mitä mieltä hän on ruoasta?
Grayman, lähetä pakettini talolle. - Tietenkin. Välittömästi.
Mitä minä sanoin?
Otit puheeksi hänen ruman seniilimiehensä.
Taisin astua kakkaan.
Voinko hyvittää sen hänelle? - Viisas vihje. Tee se mielistelemättä.
Sen minä osaan.
Evelyn on joko paras ystävä tai pahin vihollinen.
Pysy hyvissä väleissä.
Evelyn Rollinsin sanoin, Norman surullisen veritulpan mukana -
menee Palm Beach.
Miten maksat?
Käykö sekki?
Ehkä jopa miljoonan, enimmäkseen nuoren,
odotetaan osallistuvan tänään Vietnamin vastaiseen keskeytykseen.
Siinä ovat viimeiset. Evelynillä on erinomainen maku.
Todella kallista.
Muuten en ikinä...
En vain halua nolata itseäni enkä sinua.
Päivää. - Huomenta.
Tädillänne oli rankka yö.
Lääkärin mukaan veritulppa on mennyt keuhkoihin.
Teidän pitäisi valmistautua.
Nopeammin kuin luulin. Olimme vasta tutustumassa toisiimme.
Tuo on viimeinen.
Palaan hakemaan nämä.
Kello käy.
Missä olit? Olin huolissani.
Kävin matkalla katsomassa Normaa.
Miten vanha tyttö voi?
Meidän pitäisi valmistautua.
Selvästi oletkin.
Ostit luksuskaupat tyhjäksi.
Klubilla on monia tapahtumia. Eri asu jokaiseen.
Sinun ei tarvitse osoittaa arvoasi, Maxine Simmons.
Siitä puheen ollen...
Jätetäänkö Simmons ja käytetään Dellacortea?
Mutta olen Simmons. - Myös Dellacorte.
Eikö se kuulostakin ihanalta?
Dellacorte.
Sillä nimellä on raskas taakka, Max.
Laita Samsonite pois, komea lentäjäni.
On sinun vuorosi. - Meillä ei ole rahoja vielä.
Ehkä pitäisi palata Atlantaan siihen asti. - En palaa sinne.
Hyvä on.
Pääsin juuri klubiin, Douglas.
Ja tietenkin haluan jäädä tänne huolehtimaan Normasta.
Ehdotin nimenvaihtoa vain polkumme tasoittamiseksi.
Et halua pikku vaimosi palaavan mauttomaan Atlantaan,
kun täällä on tiedossa parempi tulevaisuus.
Kunhan rouva on tyytyväinen.
Anteeksi, nti Simmons!
Nti Simmons!
Menemme lentokentälle.
Huoneenne lasku pitää maksaa.
Hra Dellacorten pitää lentää! - Rva Simmons!
Bon champs, kamut!
Iltapäivää, nti Simmons.
Olen Dellacorte. Rva Douglas Dellacorte.
Totuttele sanomaan se.
Teepä minulle Grasshopper.
Muistatko, miten haluan ne? - Tietenkin.
Aiotte siis jäädä kaudeksi.
Riittää, kun sanon, että tilaa kori kaakaolikööriä.
Aion nauttia Grasshopper-parven.
Eikö olonne ole liian mukava ehdolliseksi jäseneksi?
Kerro. - Ensimmäinen on koekuukausi,
tilaisuus kaikille katsoa, sovitteko joukkoon.
Virallistamiseen tarvitaan kaksi sponsoria.
Eikä yhtään vastaääntä.
Kiitos.
Juon tämän altaalla.
Olet tässä, Dinah. Sivu kaksi.
Sinäkin olet. Näytät ihanalta.
Onko tuo uusi Shiny Sheet?
Saammeko ne etuajassa?
Onko tuoli varattu?
Tämä on Franco, ja tuoli on sen.
Rva Rollins.
Ei noin kaunista laukkua haluta maahan. Huonoa onnea joissain kulttuureissa.
Hei, kamu. Jaatko lehtesi?
Kannattaa varmistaa...
Tuo on rankkaa.
Jätä minut rauhaan. Kiitos.
Jos et lue sitä, saanko?
Päivää, ystävä.
Mary!
Tuletko illalla?
Illalla?
FibBid, fibroosihuutokauppani.
Niin, ne fibroosirukat. Se on kuin hengittäisi veden alla.
Se on kystinen fibroosi. Tämä on maksan fibroosia varten.
Kirroosi oli jo varattu.
Tässä lukee, että keräsit paljon rahaa, Dinah.
Voin ylpeänä sanoa, että bruttona 200 000 dollaria.
Vaikuttavaa. - Kiitos.
Entä sinä, Mary?
Niin, entä sinä?
Toistaiseksi 190 000.
Mutta saamme paljon enemmän huutokauppaesineistä.
Saatte sen kuulostamaan kilpailulta.
Onpa inhottavasti sanottu. - Halveksitko avokätisyyttä, Maxine?
En halveksi vaan pidän siitä. Avokätisyys on ihanaa.
Haluaisin lahjoittaa jotain huutokauppaasi.
Sitä varten pitää ostaa pöytä. Anteeksi, en laadi sääntöjä.
No, ostan pöydän. Pidän pöydistä. Paljonko se voi maksaa?
Näin viime tingassa 10 000 dollaria.
Tietenkin. Viime tingassa.
Onnistuu.
Minulla on sekkivihkoni. - Hyvä!
Se on aina hyvä idea klubilla.
Uskoakseni tämä nostaa sinut 200 000:een.
Jos laskin oikein.
Kiitos. - Ei. Kiitos sinulle sponsoroinnista.
Ansiostasi minulla on nyt kaksi kaunista tukijaa.
Vain yksi puuttuu.
Teen sen mielelläni.
Tuntuu hyvältä antaa.
Mitä enemmän Palm Royalessa antoi, sitä enemmän sai.
Sain paikan altaan reunalta,
mutta mitä iloa siitä oli, jos kukaan ei halunnut viereeni?
Ohoi!
Miksi Dougie Simmonsin vaimo istuu yksin? Ei. Istu sinä. Tulen luoksesi.
Olen Perry Donahue.
Dinahin puoliso. Niin. En nähnyt sinua hänen juhlissaan.
Douglas sanoi, että kävitte koulua yhdessä.
Onnittelut nimityksestäsi.
Dinah on kovin ylpeä. Hän puhuu aina Perrystään.
Suurlähettiläs Luxemburgiin.
Se on upean mannermaista.
Niin onkin.
Kerro. Millaisia Nixonit ovat suljettujen ovien takana?
Pat on hauska. Viina maistuu.
En olisi arvannut.
Onko Dougie-buggy paikalla?
Hän lentää tuolla jossain.
Te pojat matkustatte aina ja jätätte meidät tytöt viihdyttämään itseämme.
Kertoiko miehesi -
kaikista metkuista, joita teimme aikoinaan?
Dinah. - Niin?
Otetaan Dougien vaimo mukaan otteluumme.
Ei, en voi.
Ei ole tennisasuani.
Osta välinekaupasta.
Maxine olisi pariton, Perry. - Hän on oikeassa.
No, ohoi! Eduardo!
Tule. Liity pikku kolmen kimppaamme.
Eikö niin?
Niin.
Dinah, tämä on kiusallista. Sinä, minä, miehesi ja ex-rakastajasi.
Turpa kiinni ja pelaa. Osaathan pelata?
Osaan. Pikkuisen ruosteessa, mutta...
Seuraa esimerkkiäni, linda. Opetin Dinahille kaiken.
Linda?
Kaunis. - Kaunis.
Sinä ensin, hyvä mies.
Haluan nähdä, mistä maksoin.
Mielelläni.
Rakastan sinua. - Pelataanko?
Viisitoista-nolla.
Vau, te olette hyviä.
Pirskatti.
Odota. Ei hätää. - Eddie, anteeksi.
Tule tänne. Minä autan.
Seiso tässä. Käännä sitä.
Heilauta. Noin. - Selvä. Hyvä on.
Haluatko avata? - Kiitos.
Aloitetaan.
Sinun syöttösi, Maxine.
Osuin! - On sinun syöttövuorosi.
Hän antaa pallon sinulle.
Onko tässä reikä?
Älä ole vihainen itsellesi.
Jos pitää valita urheilullisen ja upean välillä,
valitsen aina upean. - Vau.
Luojan tähden. Viisitoista tasan.
Mitä teet?
Pelaan tennistä. Kokeile sinäkin.
Pelataan nyt. Syötätkö sinä?
Syötän. - Syötetään sitten.
Te amo.
Varo vähän, Eduardo.
Tuo oli hieman liian kova.
Koska Dinah ei tarvitse tuntejani enää, ehkä voin valmentaa sinua, Maxine.
Pidän enemmän golfista.
Käskin ottaa rauhallisesti.
Haluatko tapella nyt? Anna tulla.
Ei!
Luoja!
Dinah, hae jäätä! - Lopeta!
Olette kaikki lapsellisia! Luoja!
Eddie! - Turpa kiinni, Perry!
Hae minulle jäätä! - Käyn katsomassa häntä.
Flirttailee mieheni kanssa, ottaa tunteja rakastajaltani.
Uutta tyttöä pitää aina tarkkailla.
Kuinka pian hän kuiskaa "Te amo, mi patata" korvaasi?
Ei. Ei se sellaista ole. Rakastan Douglasia.
Ja minä Eddieä, mutta hän ei halua minua. - Vitsailetko?
Hän yritti tappaa miehesi. Se on tosi rakkautta.
Eddie on intohimoinen mutta kovin katolinen.
Jos hän tietäisi raskaudestani... - Vanno, ettet kerro hänelle.
Salaisuudet rakastajien välillä voivat olla kovin seksikkäitä.
Douglas ei tiedä kaikkea minusta.
Uteliaisuuden puute on kiihottavinta. Usko pois.
Voinko olla onnellinen Eddien kanssa, jos salaan häneltä?
Se on valitettavasti ainoa keino onnellisuuteen.
Dinah!
- Niin?
Minulta puuttuu vielä yksi sponsori klubin asemani varmistamiseen.
Voisitko puhua Evelynin ryhtymään kolmannekseni?
Hupsu. Viisas joissain asioissa, kovin naiivi toisissa.
Dinah! - Tulossa!
Heippa!
Mieti sitä!
Onko tämä vapaa?
Asetu taloksi.
Maxine.
Ann. - Päivää, Ann.
Ann, varpaasi ovat ihanat.
Anteeksi kuinka?
Pitkät, suorat ja hyvin roomalaiset.
Etkö ole kuullut?
Yleensä luonnettani ylistetään.
Sekin on varmasti ihana.
Olet uusi kaupungissa. - Niin olen.
Se vulgaari nainen -
vaanii Normaa kuin korppikotka raatoa.
"Douglas ja minä rukoilemme ihmettä."
On ihme, että hän selvisi näin pitkälle.
Olisit nähnyt, kun hän apinoi minua Graymanilla.
Ei makua eikä hienostuneisuutta. Kuka päästi hänet sisään alun perin?
Dinah. Nyt Marykin tukee häntä.
Teemme kaikki uhrauksia. Mitä vain fibroosin eteen.
Hän ei saa ikinä kolmatta.
Norma uskoutui minulle.
Ennen veritulppaako?
Niin, Mary. Kauan ennen veritulppaa.
Niin tietenkin. -"Se pikku lutka", hän sanoi...
Anteeksi.
Liikaa hölynpölyä täällä.
"Huijasi Douglasin naimisiin.
Douglasista oli pakko."
Hän oli siis raskaana.
Kyllä, Mary. Oikein taas.
Miellytä, älä vieraannuta.
Etsi esine huutokauppaan ja tee se hymyillen, Maxine.
Älä välitä. Se tarkoittaa, että sinut huomattiin.
Yksi syistä syvään jakaantumiseen Vietnamin suhteen on se,
että monet amerikkalaiset eivät luota enää -
hallintonsa puheisiin meidän politiikastamme.
En minä huijannut, Norma. Se oli rakkautta.
Jos niin sanot.
Norma? Sanoitko jotain? Kuuletko minua?
Luoja. Ei perhettä kohdella siten.
Nyt olen kaikista valehtelija ja huijari.
He luulevat, että odotan kuolemaasi.
Etkö sitten odota?
Norma.
En! En tietenkään.
Mitä jos odotan?
Vastaus kaikkiin ongelmiini -
olisi tukahduttaa sinut tällä tyynyllä.
Haastan sinut yrittämään. Ei sinusta ole siihen.
Sinulla ei ole sisua, puhtia eikä henkeen ja vereen -ytyä.
Mutta voisi olla.
Kuole! Mikset vain pirskatti kuole?
Helvetti, kuole jo! Norma!
Näetkö? Et pysty siihen!
Voi luoja.
En tietenkään tekisi sitä ikinä! Tuhma Maxine!
Ongelman kysymys ei ole, miten Johnsonin sodasta tuli Nixonin.
Olet tehnyt asioista vaikeampia minulle.
Eikä tässä huoneessa ole yhtään mitään -
huutokauppaan lahjoitettavaa.
...perimmäinen ongelma.
Miksi ja miten Yhdysvallat sekaantui Vietnamiin alun perin?
15 vuotta sitten Pohjois-Vietnam... - Ei.
...kommunistisen Kiinan tuella...
Evelyn?
Linda. Vaanitko minua?
Vaanitko sinä minua?
Vierailen mieheni tädin Norma Dellacorten luona.
Tietenkin.
Minä vierailen isäni luona.
Tuo on Evelyn Rollinsin miehen huone.
Niin on.
Mutta jos...
Minäpä autan. Evelyn on äitipuoleni. - Niinkö?
Otin äidin tyttönimen kauan sitten.
Suo anteeksi. Olen myöhässä. - Odota.
Olitko... Hän on...
Oletko Evelyn Rollinsin tytärpuoli?
Nyt ymmärsit. - Mutta pukeudut kuin -
varaton mennoniittapapitar.
En ole suuryhtiöiden naisten kauneusihanteiden orja.
Mutta olet hyvin rikas. Ja ihanan laiha.
Äitipuoleni hallitsee omaisuutta eikä ole avokätinen.
Anteeksi. Olen myöhässä piiristäni.
Pidän piireistä. Pääsenkö mukaan?
Hyvä on. - Hienoa.
Sisar tarpeessa.
Sinä ensin.
Istu mihin vain ja ota vapaasti ruokaa.
Anteeksi myöhästyminen. - Ei se mitään.
Linda.
Ystäväsi näyttää vihaiselta. Ei olisi pitänyt tulla.
Älä nyt. Vitsailetko?
Älä ole hupsu. Ovemme ovat auki kaikille. Hyvää ruokahalua.
Älä ole ilkeä.
Kiva nähdä taas.
Miten ystäväsi voi?
Oikein hyvin. Kiitos kysymästä.
Onko se ilmoittautumislomake?
Vain pikku lausunto, jossa suostut -
pitämään täällä kuulemasi ja näkemäsi salassa.
Hyvä on.
Ja tuomitset suuryritysten ahneuden,
naisten alistamisen, alkuperäisväestön maiden raiskaamisen...
Ja Nixonin. - Aivan.
Paljon asiaa.
Ymmärtääkseni kirjoitat kirjaa. Ahmin Chariots of the Godsin.
Kirjoitamme naisten vaikutusvallasta.
Kuten sarjassa Unelmatyttöni?
Ei, vaan kuten Judit mestasi Holofernesin.
Tietenkin.
Mutta se vyötärö. Ja hänen miehensä. Seksikäs. Astronautti.
Sekö, jota hän kutsuu isännäkseen?
Jeannie on sotilasteollisen kompleksin orja.
Kenen luulet rahoittavan Nasaa?
En ole ajatellut sitä.
Entä kuka poimi tuon hedelmän?
En.
Me ajattelimme. Sen poimi meksikolaisnaisten kollektiivin liitto.
Voit syödä sen.
Hyvä. Niin aioinkin.
Niin. - Saanko istua tähän?
Toki. - Katso tätä.
Haluaako joku muu juustoa tai jotain ennen alkua?
Tervetuloa. Olen Sylvia.
Sylvia. Kappas vain. Pulla uunissa.
Niin. - Kuinka pitkällä olet?
Seitsemän kuukautta. Onko sinulla lapsia?
En saanut Douglasin kanssa.
Tulin tänne rakentamaan tytölle paremman maailman.
Entä jos se on poika?
Hekin voivat olla feministejä.
Olette hauskoja.
Sisaret.
Tiedämme kaikki, mitä Washingtonissa tapahtuu.
Miljoona ihmistä marssii vaatien Vietnamin sodan loppua.
Näin sen juuri TV:ssä.
Tiedättekö, mitä se saa minut unelmoimaan?
Että miljoona naista marssii Washingtoniin -
vaatimaan vastaisemme sodan loppua.
Koska miehet, jotka yrittävät hallita maailmaa,
aloittavat hallitsemalla kehojamme.
Aikoinaan synnytimme kotona.
Nyt mieslääkärit laittavat meidät jalustimiin synnyttämään selällämme.
Tiedätte, mistä puhun.
Mitä jos emme voisi kasvattaa sitä lasta?
Joko synnytämme sen tai teemme laittoman abortin.
Meistä tehdään rikollisia vain, koska haluamme oikeuden valita.
Jos käymme nämä vaikeat keskustelut nyt,
20-30 vuoden kuluttua ei tarvitse edes katsoa taakse.
Tyttäremme eivät joudu taistelemaan henkilökohtaisesta vapaudestaan.
Kannatetaan!
Alkakaa päättämällä, kuka hallitsee kehoani. Minäkö?
Vai joku mies, joka nipistää perseestä?
Eikö niin?
Joku satutti sinua.
Kyse ei ole minusta.
Miksi esitit sen kysymyksen?
Siirryt nopeasti pahimpiin ajatuksiin.
Ystävällinen nipistys mieheltä voi olla imartelevaa.
Onko kaikki huomio hyvästä?
Jos se otetaan oikeassa hengessä.
Esimerkiksi tänään klubilla -
kuulin vahingossa eräiden naisten puhuvan. He sanoivat hyvin rumia asioita minusta.
Ja heikompi nainen olisi marssinut ulos,
vetänyt kännit tai ehkä aloittanut murha-aallon.
Mutta tajusin, että mielipiteen voi muuttaa vain mieleen pääsemällä.
Kyse on Evelynistä, vai mitä?
Kuka Evelyn on?
Hänen ajatuksensa ovat eksklusiivisia.
Niin ovat. Ei värillisiä. Ei juutalaisia. Oikea valkoihoisten pesä.
Klubimme jäsen on sokeriperijä -
ja sattuu olemaan Kuubasta.
Hän on siis fasisti.
Hyvä naiset, meidän ei tarvitse olla vihollisia.
Näen meidät kaikki yhtenä sisarkuntana.
Jos et olisi lähestynyt minua, Linda,
ja tarjonnut ystävälleni apua toteuttamaan valintaansa...
Niin tekemällä hän päätyi sponsoroimaan minua klubilla.
Tavallaan olen sinulle kaiken velkaa. Kiitos.
Ja tarvitsen apuasi taas äitipuolesi ymmärtämisessä.
Pidetään tauko. Sinun pitäisi miettiä, mitä sanot.
Annetaan kaikille viisi minuuttia.
Maistakaa hedelmiä!
Mikä pakkomielle sinulla on äitipuoleeni?
Hänellä on väärä käsitys avioliitostani ja miehestäni.
Mitä hän sanoi miehestäsi?
Kaikkea ei tarvitse analysoida.
Minulla on jo kaksi sponsoria. Tarvitsen vain Evelynin kuittauksen.
Sitten he hyväksyvät minut.
Miksi haluat sinne, minne sinua ei haluta?
Eikö se ole vallankumouksellista?
Touché.
Älä vertaa meitä heihin! Oletko tosissasi?
He ryyppäävät päivät altaalla ja haluavat osallistua kaikkeen,
kun rahaa riittää, ja he tuhoavat tämän maan.
Me naiset taistelemme tulevaisuudestamme.
Minulla ei ole lapsia.
Siispä minulle naisena tulevaisuudella ei ole väliä.
Onnellisuus ja kauneus ovat tärkeitä minulle.
Tänään.
Evelyn on avaimeni siihen.
Älä haaskaa aikaasi.
Se nainen voittaa aina.
Olet liian syvissä vesissä etkä edes tiedä sitä.
En ole ikinä liian syvissä vesissä. Se olisi epäkohteliasta kampaajalleni.
Tietämättään Linda antoi minulle tarvitsemani tiedot.
Jos Evelynin piti voittaa, voisin antaa jotain voittamisen arvoista.
Niin upean huutokauppaesineen, että hän laukeaisi Cardiniinsa.
Hän näkisi, kuka hallitsee.
Pako ja sisääntulo ovat saman kolikon kaksi puolta.
Minä osasin molemmat.
Tappaisin tuosta kruunusta, Norma.
Sinun pitää kelvata.
Älä ammu! - Miten pääsit tänne?
Entä sinä? Voisitko laskea aseen?
Asun allastalossa.
Norma ei ole hiiskahtanutkaan siitä.
Koska hän on koomassa.
Puhummeko neljättä kertaa?
Ensimmäinen osoitus siitä, että tunnet mieheni tädin.
Se on epäilyttävää.
Sinä se kiipeät ikkunoista, epäilty.
Dellacortena vaadin saada tietää tarkoituksesi.
Huolehdin talosta ja Normasta.
Melkoista työtä.
Hän on kuoleman porteilla.
Onko tila heikentynyt?
Veritulppa on liikkunut.
Pitäisi valmistautua.
Ei, hän paranee. Et tunne Normaa. Hän selviää.
Hetkinen.
Tämän takia kysyit, kauanko asuisin täällä.
Olet huolissasi kämpästäsi.
Kuuntele minua, kamu.
Kun Norma lähtee, niin lähtee myös märkä,
kiiltelevä, väreilevä ja tiukka takamuksesi.
Kadulle.
Älä tee siis oloasi liian mukavaksi, ehdollinen allaspoika.
Rva Simmons?
Meidän pitää todella puhua laskusta.
Rva Simmons?
Dellacorte.
Tiedän, että olette siellä!
On suunnitelma sodan päättämiseksi... - Rva Simmons!
...ja rauhan edistämiseksi. - Rva Simmons!
Ei vain Vietnamissa vaan Tyynellämerellä ja maailmassa.
Huutokauppa on päätapahtuma,
mutta joka naisella on oma valmistelurituaalinsa.
Paljon kiitoksia.
Hän näyttää kauniilta. Kiitos.
Kiirehdi, kulta. Minulla on paljon asioita.
Grayman.
Voisinko vaivata sinua metakvalonilla?
Älä katso.
Ei siitä ole vaivaa.
Vetäisitkö vetoketjuni?
Nämä naiset ovat hioneet valmistautumisen taiteen.
Nämä rituaalit ovat pyhiä.
He ovat marmori ja Michelangelo.
Ja illalla otan paikkani heidän joukossaan.
Rva Dellacorte, on kunnia, että luotatte minulle erityisiltanne.
Sinuttele vain.
Muistutat itseäni äskettäin.
Haluaisin olla sinä, kun vartun.
Miten mallikoulussa menee?
Poikaystäväni mukaan naamani ei sovi kuvastoihin.
Mitä?
Hän sanoo: "Paska-aivo, olet viehkeä kuin meriahven."
Sinun pitää löytää joku, joka kohtelee sinua kuin Douglas minua.
Joku, joka uskoo sinuun.
Nouse ylös. Näytä, miten kävelet.
Itseluottamusta.
No niin.
Näytä se.
Se ei mennyt hyvin.
Ei se huono ollut, mutta Roomaa ei rakennettu päivässä.
Eikä täydellistä astelua.
Hyvät Palm Royalen naiset ja herrat,
tervetuloa FibBidiin, fibroosin vastaiseen huutokauppaan.
Tai kuten sanomme klubilla, marinoitu maksa.
Leikki sikseen.
Puheenjohtajamme Mary Davidsoul on todella hyvä tyttö.
Voi ei.
Malja uusille maksoille.
Istu alas, Mary.
Juokaa ja tehkää isoja huutoja. Se on hyvään tarkoitukseen.
Kuunnelkaa, kaikki! Kuulolle!
Minulla on tarjous miehelle, jolla on kaikkea.
Kuuden viikon metsästyssafari Rhodesiassa.
Kuka haluaa metsästämään?
Käytännössä siskoni Cape Canaveralia johtavan ex-langon lahjoittamana -
sinä ja vieras voitte saada yksityiskierroksen lennonjohdossa.
Vanhan ystäväni Argentiinasta lähettämä Eva Peronin kullattu käkikello.
Danke schön, Rudolf.
Tuo on Pölly-Mabel.
Kuka pöllyssä?
Norman kissa. Varastit sen.
Lainasin sitä. Normalla ja minulla on sopimus.
Miten voitte sopia, kun Norma on tajuton?
Mitä sinä tiedät hänen tietoisuutensa tilasta?
En ole nähnyt sinua Normalla äskettäin.
Ehkä et olekaan ystävä, pelkkä hyväksikäyttäjä.
Ehkä kuulutkin tänne.
Maxine?
Et usko ikinä.
Perry oli niin vihainen tennisottelusta,
että soitti klubille ja yritti saada Eddielle potkut.
Potkutko? Voi ei.
Kyllä vain. Perry oli niin kännissä, ettei muista.
Odota, tarina paranee.
Kun Perry sammui, menin pyytämään Eddieltä anteeksi.
En ehtinyt saada sanoja ulos ennen kuin minut oli riisuttu.
Olit oikeassa.
Salaisuudet tekivät siitä suloisempaa ja tulisempaa.
Pysy luonani ja kerro kaikki.
Vilustuisin täällä Siperiassa.
Olen trooppinen kukka. Tietenkin ymmärrät.
Kiitti, kamu.
Iltaa, pojat!
Vahtiiko kukaan ovea enää?
Meidän pitää puhua Maxine Simmonsista.
Etsit siis hänet.
En todellakaan. Tapasimme sattumalta West Palm Beachissä.
Joten sinun pitäisi palata.
Et kuulu tänne.
No, ei Maxinekaan. Ja olette jutelleet.
Voin vakuuttaa, etten ole.
Parasta niin. Meillä on sopimus. Yhteisesti varmistettu tuho.
Anna olla, tri Strangelove.
Kerrankin olemme samaa mieltä.
Dellacorte Simmonsit liittyvät tähän klubiin kuolleen ruumiini yli.
Selvä, hyvä.
Isi osti sinulle kivan mekon.
Niinpä.
Minulla on avokärkiset. - Leveile niillä!
Saanko liittyä seuraasi? - Ole hyvä.
Mitä sinä toit?
En mitään. Se on nöyryyttävää.
Tämäkö se on?
Halusin tuoda jotain hienoa, mutta allaspoika uhmasi.
En mahtanut mitään.
Miksi tuo ilme?
Varastat pian esityksen.
Et taida todella tietää tämän arvoa.
Pöytä 13. Rva Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte antaa tarjolle harvinaisen kiviuhrilahjan -
egyptiläiselle Bastet-jumalattarelle,
naisten suojelijalle ja aurinkojumalan vaimolle.
Ainoat vastaavat kaksi patsasta ovat British Museumissa -
ja New York Metropolitanissa.
Ehkä minun olisikin syytä pitää...
Tarjoan tuhat.
Sinulla on näköjään jotain, mitä Evelyn Rollins haluaa.
Minä tarjoan 1 200.
1 300.
1 301.
Kiva. Nostata hintaa ja anna hänen saada se.
1 500.
Olen ulkona.
1 600.
1 601.
2 000. - Olen ulkona.
2 000 dollaria?
2 000 dollaria tästä vanhasta kivimirristä.
Tarjotaanko 2 500?
2 500 dollaria ensimmäisen, toisen...
2 500.
Anna hänen saada se.
5 000.
10 000.
20 000.
75 000 dollaria!
Ensimmäisen,
toisen...
Myyty Maxine Dellacortelle.
Evelyn.
Joskus voittaa, joskus ei. - Niin.
Hyvin pelattu.
Iltaa, Ann.
Tunnetko ystäväni Annin?
Kaikki tuntevat Shiny Sheetin Ann Holidayn.
Niinkö? Tunnen kaikki kirjoittajat.
Uusi toimittaja, seurapiiripalsta.
Mikä sai sinut huutamaan oman esineesi?
Ann, olit ainoa, joka tunnisti sen arvon.
Kukaan muu ei tunnistanut. En voinut antaa mennä liian halvalla.
Ja tietenkin kaikki rahat menevät Fibsille.
Fibsille.
Maxine.
Linda. Mitä teet täällä?
Teit vaikutuksen tuolla. Onnittelut.
Olen pilannut kaiken. Douglas jättää minut varmasti.
Mitä? Miksi?
Koska olin 23-vuotias ja tulin raskaaksi ja avioiduimme ja menetin vauvan.
Kaikki sanoivat, että tein sen saadakseni hänet ansaan,
koska hän kertoi kaikille perivänsä miljoonia.
En tehnyt sitä tarkoituksella. Vannon sen.
Älä huoli.
Jos sellainen mies lentäisi pois, hän olisi tehnyt sen kauan sitten.
Hän halusi kotiin luoksesi. - Ei.
Voi ei. Mutta hänen piti olla täällä!
Hänen piti olla täällä!
Hän ei sanonut sitä, mutta huomasin sen. Hän kaipasi tätä vanhaa elämäänsä.
Kun luin Shiny Sheetistä Norman veritulpasta,
tiesin, että minun piti antaa tämä hänelle.
Molempien piti hyötyä.
Tulisin tänne hoitamaan Normaa,
ja siirtyisimme saumattomasti tähän uuteen elämään.
Douglas luuli, että minulla oli suunnitelma, muttei ollut.
Minulla ei ollut.
Minä vain...
Minulla oli vain...
Maxine.
Minulla oli tunne.
Kun hän lentää Amerikan liikemiehiä rannikolta toiselle,
minä tarjoan 75 000 dollaria, joita meillä ei edes ole,
mauttomasta muslimikissasta, jonka kai perin muutenkin.
Muinais-Egyptissä ei ollut muslimeita.
Osaan maantietoa.
Haluatko todella tämän kaiken?
Enemmän kuin mitään muuta koko elämässäni.
Onko sinulla kynää?
Kynääkö? - Niin.
Taitaa olla.
Anna korttisi.
Olen käynyt täällä pikkutytöstä asti.
Kerran jäsen, aina jäsen.
Evelyn ei uskalla äänestää vastaasi.
"Penelope Rollins"?
Vanha minä.
Sukunimeni oli taakka. Vaihdoin sen voidakseni olla vapaa.
Niin, mutta Linda?
Mitä vikaa Lindassa on? - Ei mitään.
Se tarkoittaa kaunista.
Tuntuu hyvältä, vai mitä?
Hyvästi, Maxine.
Vietä hyvä elämä.
Heippa.
JÄSENEKSI NIMITTÄMINEN
SPONSORIT
Kiitos.
Anteeksi, etten ole ollut täällä.
En tiennyt, halusitko minut.
Huhuu?
Olin laittamassa Pölly-Mabelin paikalleen.
Ilahtunet, että kävin juuri Norman luona.
Hänen olonsa parani ihmeellisesti.
Hän hengittää itse.
Hän jopa avasi silmänsä.
Onko Norma hereillä?
Ei. Lääkärit sanoivat sitä ehtoopuolen tokkuraksi.
Ilmeisesti hän voi jatkaa näin viikkoja, kuukausia ja jopa vuosia.
Hienoa.
En siis mene minnekään.
Voi ei.
Mitä sinä tuijotat?
MYÖHÄSTYNYT MAKSU
Tekstitys: Jari Vikström