INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
Le talent.
Dans les concours de beauté, nos capacités nous définissent.
Tandis que mes rivales jouaient les majorettes,
j'excellais dans un domaine plus mystérieux,
plus magique.
L'art ancestral
de l'évasion.
Harry Houdini n'était qu'un débutant,
comparé à moi.
C'est trop jeune ?
Voyons, vous êtes encore un fœtus !
Grayman !
C'est Evelyn Rollins ?
Sa raideur à l'épaule l'empêche de fermer sa robe.
Je reviens.
Des chaussures !
Enfin !
- Jusqu'en haut. - Bonté divine !
À Palm Beach, Evelyn Rollins avait été plus copiée que la Bible.
Toujours de bon goût, jamais déplacée.
Je voulais ce qu'elle avait,
voire davantage.
Mon cœur de brocart bat la chamade.
Grayman, est-ce que je peux avoir le brocart ?
Est-ce que c'est Maxine Simmons ?
N'ayez crainte, je l'ai habillée en mini-traînée.
J'ai changé d'avis.
J'aimerais voir la Malcolm Starr.
Je reviens.
"Mini-traînée" ?
Vous avez dit jeune et souple.
Grayman, quelle que soit sa tenue,
aidez-moi à rivaliser, je vous en prie.
Bien entendu. Parole de Grayman.
La nouvelle robe longue de M. Starr.
Tiens, ça alors !
On dirait des jumelles.
Nos tenues sont coor...
données.
J'adore cette jupe.
Ou ce pantalon ?
Plutôt jupe ou plutôt pantalon ?
Jupe-culotte.
Grayman, apportez-moi la Galanos !
Fabiani !
Je peux avoir un Grasshopper ?
Divine.
Passons à Oscar de la Renta !
Allez !
Délicieux.
Vous connaissez ? Il y a de la crème de menthe.
J'adore cette sensation de fraîcheur.
Divine !
Pas de faux pas, pas de faux pas.
Une de chaque couleur !
Grayman,
qui faut-il tuer pour porter ça ?
Ne vous emballez pas.
J'avais prévu cette robe pour le bal de fin de saison de Norma.
Hélas...
Comment va Norma ?
C'est très gentil de demander, mais...
ça va mal. Douglas et moi, on prie pour un miracle.
En bons catholiques.
La famille avant tout.
Même la famille que vous n'avez pas vue
depuis 20 ans ?
On entretenait une correspondance avec Norma.
Bien entendu.
Votre mari est bien le voisin de Norma
à Destiny Vistas ?
Que pense-t-il de la cuisine ?
Grayman, faites livrer mes paquets chez moi.
Oui, tout de suite.
Expliquez-moi.
Vous avez évoqué son salami sénile de mari.
C'est un sacré faux pas.
Que faire ?
Mon conseil : excusez-vous sans faire de lèche.
C'est dans mes cordes.
Evelyn est une amie ou une ennemie.
Choisissez le bon camp.
Vu le triste état de Norma,
si Evelyn Rollins disparaît,
Palm Beach aussi.
Comment réglez-vous ?
Vous acceptez les chèques ?
Près d'un million de jeunes gens devraient soutenir
le moratoire d'aujourd'hui contre le Vietnam.
C'est tout ce qu'il reste.
Evelyn a un goût exquis.
Elle aime le luxe.
Sinon, jamais je ne...
Je veux m'épargner le ridicule.
Ainsi qu'à vous.
Bonjour.
Votre tante a eu une nuit difficile.
Selon le médecin, l'embolie touche les poumons.
Vous devez vous préparer.
C'est tellement rapide.
On commençait à peine à se connaître.
C'est tout ce qu'il reste.
Je viendrai les récupérer.
L'heure tourne.
Où tu étais ? Je m'inquiétais.
Je suis passée voir Norma.
Comment va cette vieille Norma ?
Il faut qu'on se prépare.
Visiblement, tu es prête.
Tu as dévalisé Worth Avenue.
Il y a tant de soirées au club. Une tenue pour chaque.
Tu n'as rien à prouver, Maxine Simmons.
En parlant de preuve...
si on oubliait Simmons au profit de Dellacorte ?
Je suis un Simmons.
Et un Dellacorte.
Tu ne trouves pas que ça sonne bien ? Dellacorte !
Ce nom est un bagage lourd à porter.
Range-moi cette Samsonite, fringant pilote.
- Ton heure est venue. - On n'a pas encore hérité.
Retournons à Atlanta, en attendant.
Pas question.
Je viens à peine d'être admise au club.
Et je veux rester ici pour veiller sur Norma.
Je suggère ce changement de nom pour faciliter les choses.
Ne renvoie pas ta petite femme dans cette ville vulgaire,
alors qu'un nouvel horizon s'ouvre ici.
Du moment que madame est heureuse.
Pardon, Mme Simmons !
On part pour l'aéroport !
Votre facture, Mme Simmons.
M. Dellacorte va décoller !
Mme Simmons !
Bon champ', chers amis !
Bonjour, Mme Simmons.
Dellacorte.
Mme Douglas Dellacorte.
Entraînez-vous.
Un Grasshopper. Vous vous souvenez ?
Bien sûr.
Vous restez pour la saison ?
Disons que vous devriez commander plein de crème de cacao.
Le Grasshopper va couler à flots.
Que d'assurance pour un membre à l'essai...
- Plaît-il ? - Un mois de mise à l'épreuve.
Pour que chacun puisse vous jauger.
Puis deux parrainages pour officialiser.
Et zéro pour vous évincer.
Merci.
Je vais au bord de la piscine.
On parle de toi, Dinah. Page 2.
Et de toi. Tu es resplendissante.
C'est le dernier Shiny Sheet ?
On le reçoit avant les autres ?
C'est libre ?
Lui, c'est Franco.
Et ça, c'est sa chaise longue.
Mme Rollins.
Un si beau sac ne se pose pas par terre. Ça porte malheur pour certains.
Coucou, je peux lire le journal ?
C'est dur.
Laisse-moi tranquille. Merci.
Je peux ?
Bonjour, ma chère.
Mary !
Vous venez ce soir ?
Ce soir ?
FibrAction. Ma vente aux enchères pour la fibrose.
C'est affreux. C'est comme respirer sous l'eau.
Ça, c'est la fibrose kystique.
Là, c'est pour la fibrose hépatique.
La cirrhose, c'était déjà pris.
Tu as récolté une coquette somme, Dinah.
Je suis fière d'annoncer qu'on a levé 200 000 $.
- Impressionnant. - Merci.
Où en es-tu, Mary ?
Oui, où en es-tu ?
Nous en sommes à 190 000.
Pour le moment.
On fera davantage avec les enchères.
On dirait une compétition.
C'est affreux de dire ça.
Vous abhorrez la générosité ?
Non, je n'abhorre pas ça, j'adore.
J'adore la générosité.
J'aimerais faire un don pour la vente, Mary.
Pour ça, il faut acheter une table.
Navrée, c'est comme ça.
J'achète une table.
J'adore les tables.
La table est à combien ?
10 000 $.
Car c'est à la dernière minute.
Bien sûr.
La dernière minute.
Aucun problème.
- J'ai mon chéquier. - Parfait.
Ça vaut mieux quand on est au club.
Si je ne m'abuse,
vous passez à 200 000.
Si mes calculs sont exacts.
- Merci. - Merci à vous.
Pour votre parrainage.
Grâce à vous, j'ai désormais deux soutiens.
Plus qu'un à trouver.
Ce sera un plaisir.
C'est bon de donner.
Au Palm Royale, plus on donnait,
plus on recevait.
J'avais accès au bord de la piscine,
mais à quoi bon si tout le monde me fuyait ?
Ohé !
La femme de Dougie est seule ?
Restez assise.
Je me joins à vous.
Je suis Perry Donahue, la moitié de Dinah.
Je ne vous ai pas vue au gala.
Vous étiez à l'école avec Douglas. Félicitations pour votre nomination.
Dinah est très fière, elle parle sans cesse de son Perry.
Ambassadeur au Luxembourg, c'est tout bonnement...
délicieusement européen !
N'est-ce pas ?
Dites-moi, dans l'intimité, comment sont les Nixon ?
Pat est hilarante. Elle a une bonne descente.
Vous m'en direz tant.
Le petit Dougie est par là ?
Il est...
en plein vol.
Vous, les garçons, vous voyagez.
On doit se divertir entre filles.
Votre mari vous a parlé
de toutes nos frasques d'antan ?
- Dinah ? - Oui.
Proposons à la femme de Dougie
de faire une partie.
Impossible, je n'ai pas ma tenue.
Achetez-en une à la boutique.
On serait en nombre impair.
Elle a raison.
Ohé !
Eduardo !
Par ici !
Joins-toi à notre trio !
Non ?
C'est très gênant.
Toi, moi, ton mari, ton ancien amant.
Tais-toi et joue.
Tu sais jouer, au moins ?
Oui, je suis un peu rouillée, mais...
Faites comme moi, linda. J'ai tout appris à Dinah.
- Linda ? - Ça veut dire jolie.
À toi l'honneur, mon ami.
Que je voie où va mon argent.
Volontiers.
On peut jouer ?
15-0.
Vous êtes forts !
- Attendez. - Désolée.
Ce n'est rien, venez. Je vous montre.
Mettez-vous là.
Pivotez.
- Comme ça, voilà. - D'accord.
On y va !
À toi de servir, Maxine.
Je l'ai touchée !
C'est à vous de servir.
Il y a un trou ou quoi ?
Pas de panique, Mme Dougie.
Entre sportive et sublime,
je choisis sublime sans hésiter.
Bon sang !
15-A.
- Que fais-tu ? - Je joue au tennis.
Tu devrais essayer.
Allons-y.
Tu comptes servir ?
Alors, sers.
Attention, Eduardo.
Celle-ci était un peu trop forte.
Vu que Dinah n'a plus besoin de mes cours,
je pourrais vous entraîner.
Moi, je suis plutôt golf.
Doucement, j'ai dit !
Tu veux te battre ?
- Va me chercher de la glace ! - Assez !
Vous êtes ridicules !
Tous autant que vous êtes !
Dinah !
- Tais-toi. - De la glace !
Je vais la voir.
Aguicher mon mari, jouer avec mon amant.
Il faut se méfier des nouvelles.
Bientôt, c'est à toi qu'il chuchotera : "Te amo mi patata" !
Non, ce n'est pas ça du tout. J'aime Douglas.
J'aime Eddie, mais il ne veut pas de moi.
Tu plaisantes ?
Vouloir tuer ton mari, c'est une preuve d'amour.
Eddie est passionné, mais catholique. S'il apprend que j'étais enceinte...
Il ne doit jamais le savoir.
Les secrets entre amants peuvent être...
sexy.
Douglas ne sait pas tout de moi.
Le mystère est le plus puissant des aphrodisiaques.
Je peux quand même être heureuse avec Eddie sans rien lui dire ?
C'est le seul moyen d'être heureuse avec lui.
Dinah !
Il me manque un dernier parrainage pour le club.
Tu penses que tu pourrais convaincre Evelyn ?
Quelle bécasse !
Si avisée pour certaines choses, et si naïve pour d'autres.
- Dinah ! - J'arrive !
À plus tard !
Garde ça en tête !
La place est prise ?
Faites comme chez vous.
Maxine.
- Ann. - Bonjour, Ann.
Vos orteils sont charmants.
Pardon ?
Longs, sincères.
Le pied romain !
On ne vous l'a jamais dit ?
On apprécie surtout ma personnalité.
Tout aussi charmante.
Vous êtes nouvelle.
Oui, j'avoue.
Cette femme vulgaire
qui rôde autour de Norma comme un vautour.
"Douglas et moi, on prie pour un miracle."
Le miracle, c'est qu'elle en soit là.
Vous l'auriez vue me singer chez Grayman !
Ni goût ni raffinement.
Qui l'a parrainée ?
Dinah.
Et Mary lui a fourni un 2e parrainage.
On fait tous des sacrifices.
La fibrose avant tout.
Elle peut oublier le 3e.
Norma s'est confiée à moi.
Avant son embolie ?
Oui, Mary, avant son embolie. Bien avant.
Bien sûr.
- Elle a dit : "Cette traînée..." - Pardon.
On étouffe ici.
"... a embobiné Douglas pour qu'il l'épouse.
Il s'est cru obligé !"
Elle était enceinte ?
Oui, Mary. Tu as encore vu juste.
Plaire, ne pas agacer.
Trouver un article pour les enchères et sourire.
Pas de panique. Au moins, elles vous ont remarquée.
Je pense qu'une des raisons de la division
autour du Vietnam,
c'est que bien des Américains doutent
de la politique du gouvernement.
Ce n'était pas une ruse, Norma.
C'était de l'amour !
Si tu le dis.
Vous avez parlé ?
Vous m'entendez ?
En famille, ça ne se fait pas.
Je passe pour une menteuse.
- Pour elles, j'attends votre mort. - Ce n'est pas le cas ?
Non, bien sûr que non !
Et quand bien même ?
La solution à tous mes problèmes,
ce serait...
de vous étouffer.
Tu n'oserais jamais.
Tu en es incapable.
Tu n'as pas le cran, la carrure,
la volonté nécessaire.
Rien n'est moins sûr.
Crevez !
Pourquoi vous refusez de crever, Norma ?
Crevez, bon sang !
Tu vois ?
Tu en es incapable.
Mon Dieu !
Bien sûr que je ne ferais jamais ça !
C'est mal, Maxine !
Mais vous me compliquez la tâche.
Il n'y a pas la moindre babiole ici
que je puisse donner
pour les enchères !
Pourquoi les États-Unis sont-ils en guerre contre le Vietnam ?
Il y a 15 ans...
Evelyn ?
Linda ! Vous me suivez ?
Vous me suivez ?
Je viens voir la tante de mon mari.
Bien sûr.
Moi, je viens voir mon père.
C'est la chambre du mari d'Evelyn Rollins.
Exact.
Mais...
Je vous explique.
Evelyn est ma belle-mère.
Ah bon ?
J'ai pris le nom de jeune fille de ma mère.
Désolée, je file.
Attendez, Linda !
Vous avez bien dit que vous étiez la belle-fille d'Evelyn Rollins ?
Vous avez saisi.
Mais vous vous habillez comme une prêtresse indigente.
Je ne me plie pas aux canons de la beauté féminine.
Pourtant vous êtes riche ! Et merveilleusement mince.
Ma belle-mère est avare avec la fortune familiale.
Désolée, je suis en retard pour mon cercle.
J'adore les cercles.
- Je peux venir ? - D'accord.
Solidarité féminine !
Asseyez-vous où vous voulez et servez-vous à manger.
Pardon pour le retard.
Quel accueil !
Linda !
Votre amie n'est pas contente de me voir.
Voyons, vous plaisantez ?
Ne soyez pas ridicule. Ici, c'est ouvert à toutes.
Sois gentille.
Ravie de vous revoir.
Comment va votre amie ?
En pleine forme. Merci de demander.
C'est une feuille de présence ?
Un document disant que vous vous engagez
à ce que les propos tenus ici ne sortent pas d'ici.
Et que vous réprouvez la cupidité, la soumission de la femme,
l'exploitation des indigènes...
Et Nixon.
Ça fait beaucoup.
Il paraît que vous écrivez un livre.
J'ai dévoré Présence des extraterrestres.
- On écrit sur le pouvoir des femmes. - Comme Jinny de mes rêves ?
Non, comme Judith qui décapite Holopherne.
Bien sûr. Mais ces abdominaux...
Et son mari ? Sexy et astronaute !
Celui qu'elle appelle "maître" ?
Jinny est esclave du complexe militaro-industriel.
Qui finance la NASA ?
Je n'y ai jamais pensé.
Et à l'origine de ces fruits ?
Non.
Nous, si. Ils ont été cueillis par un collectif
de Mexicaines syndiquées.
Alors, allez-y.
Je ne comptais pas me priver.
Je peux m'asseoir ici ?
Bien sûr.
Quelqu'un veut du fromage ?
Bienvenue.
Moi, c'est Sylvia.
Un polichinelle dans le tiroir. Vous êtes à combien ?
7 mois.
Des enfants ?
On n'a pas eu cette chance.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Et si elle est un "il" ?
Il y a des garçons féministes.
Vous êtes tordantes !
Mes sœurs,
on sait toutes ce qui se passe à Washington.
Un million de personnes sont en train de manifester
contre la guerre au Vietnam.
J'ai vu ça à la télé.
Vous savez de quoi je rêve ?
Je rêve d'un million de femmes marchant sur Washington
contre la guerre qu'on nous mène.
Car les hommes qui veulent contrôler le monde
commencent par contrôler notre corps.
Il fut un temps où on accouchait à la maison.
Maintenant, des médecins hommes nous mettent sur le dos, avec des étriers.
Vous savez de quoi je parle.
Et si on ne peut pas élever cet enfant ?
On est forcées à le garder ou forcées à la clandestinité.
Et on devient des criminelles
uniquement parce qu'on veut pouvoir choisir.
Si on a ces conversations difficiles aujourd'hui,
dans 20 ou 30 ans,
on n'aura plus à y penser.
Nos filles n'auront jamais besoin
de se battre pour leur liberté individuelle.
Bien dit !
Alors, posons-nous la question.
Qui contrôle mon corps ?
Moi ou un type qui me pince les fesses en disant que je suis jolie ?
Quelqu'un vous a fait du mal, non ?
Il ne s'agit pas de moi, Maxine.
Pourquoi cette question ?
Parce que vous êtes prompte à imaginer le pire.
Un pincement amical de la part d'un homme
peut être flatteur.
L'important, c'est l'attention ?
C'est une question d'état d'esprit.
Par exemple,
aujourd'hui, au club,
j'ai surpris des femmes qui disaient des choses très déplaisantes
à mon sujet.
Une faible femme aurait déguerpi,
se serait soûlée
ou aurait eu des envies de meurtre.
Mais j'ai compris une chose.
Il faut entrer dans la tête des gens pour les convaincre.
Il s'agit d'Evelyn, pas vrai ?
Qui est Evelyn ?
N'entre pas dans sa tête qui veut.
Ce n'est rien de le dire.
Aucune personne de couleur, aucun Juif...
Notre club a pour membre l'héritière d'un empire du sucre,
et elle est originaire de l'île de "Couba".
Une fasciste ?
Mesdames,
ne nous comportons pas en ennemies.
Je nous vois toutes comme des sœurs.
Si vous ne m'aviez pas abordée, Linda,
et aidé mon amie à exercer son...
choix...
Grâce à ça, elle m'a parrainée pour le club.
Dans un sens, je vous dois tout.
Merci.
D'ailleurs, j'ai encore besoin de vous pour cerner votre belle-mère.
Faisons une pause pour réfléchir à tout ça.
Prenons toutes 5 minutes.
Goûtez les fruits.
Pourquoi cette fixation sur ma belle-mère ?
Elle se trompe sur mon couple et mon mari.
Que dit-elle de lui ?
Pas de quoi en faire un atelier.
J'ai déjà deux parrainages.
Il suffit qu'Evelyn signe,
et je serai admise.
Pourquoi vouloir vous imposer ?
C'est l'esprit révolutionnaire.
- Bien dit ! - Aucun rapport !
Vous plaisantez ?
Elles picolent en pleine journée avec leur mise en plis,
elles sont riches à millions et se foutent du pays.
On se bat pour notre avenir.
Je n'ai pas d'enfants.
Ce qui compte pour moi,
en tant que femme, ce n'est pas l'avenir.
Ce qui compte pour moi, c'est le bonheur et la beauté.
Au présent.
Et Evelyn est mon sésame.
Ne perdez pas votre temps.
Cette femme triomphe toujours.
Vous marchez sur la tête.
Sans en avoir conscience.
Je ne marche jamais sur la tête. Ce serait insulter ma coiffeuse.
Sans le vouloir, Linda m'avait été utile.
Si Evelyn devait gagner, je pouvais lui offrir une victoire.
Une pièce si spectaculaire pour sa vente qu'elle en mouillerait son Cardin.
Elle verrait qui mène la danse.
L'entrée et la sortie se font par le même endroit.
Cela ne me posait aucun problème.
Je rêve de cette couronne, Norma.
Tu feras l'affaire.
Ne tirez pas !
- Que faites-vous ici ? - Et vous ?
Baissez votre arme.
J'habite la dépendance.
Norma n'en a jamais parlé.
Elle est dans le coma.
On s'est vus quatre fois,
et j'ignorais que vous connaissiez la tante de mon mari.
Je trouve ça suspect.
Entrer par la fenêtre, c'est suspect.
En tant que Dellacorte,
j'exige de connaître vos intentions.
Je veille sur la maison et sur Norma.
Et c'est réussi !
Elle est à l'agonie.
Son état a empiré ?
Son embolie s'est déplacée.
Il faut qu'on se prépare.
Elle va se rétablir.
Vous ne connaissez pas Norma.
Elle s'en sortira.
Attendez un peu.
Voilà pourquoi vous vouliez savoir combien de temps je restais.
Vous voulez la baraque !
Écoutez-moi bien, mon vieux.
Quand Norma partira,
il en sera de même pour cette chose trempée,
luisante,
ruisselante
et musclée
qui vous sert de postérieur.
Vous serez à la rue.
Alors, ne prenez pas trop vos aises,
M. le garçon de piscine à l'essai.
Mme Simmons ?
Il faut vraiment qu'on parle de la facture.
Dellacorte.
Je sais que vous êtes là !
... pas qu'au Vietnam, mais dans le Pacifique, dans le monde.
Les enchères sont l'événement clé,
mais chaque femme a son rituel pour s'y préparer.
Merci infiniment. C'est superbe, merci.
Activez, mon petit. J'ai un programme chargé.
Grayman,
auriez-vous un comprimé de Quaalude ?
Ouste, vous deux !
Aucun problème.
Chéri, tu m'aides à fermer ma robe ?
Ces femmes maîtrisent l'art de la préparation.
Ces rituels sont sacrés.
C'est à la fois le marbre et Michel-Ange.
Et ce soir, je m'imposerai parmi elles.
Mme Dellacorte,
je suis flattée d'avoir votre confiance.
Appelez-moi donc Maxine.
Vous me rappelez celle que j'étais il y a peu.
J'aimerais vous ressembler plus tard.
Et le mannequinat ?
Selon mon ami, je n'ai pas une tête à catalogue.
Il dit : "Pauvre gourde,
tu as la grâce d'une enclume."
Il vous faut quelqu'un qui vous traite comme Douglas me traite.
Quelqu'un qui croie en vous.
Debout. Montrez-moi comment vous marchez.
De l'assurance.
Allez-y.
Ça ne va pas, hein ?
Ce n'est pas mal. Mais Rome ne s'est pas faite en un jour.
Pas plus que le déhanché parfait.
Mesdames et messieurs du Palm Royale,
bienvenue à FibrAction,
la vente aux enchères qui lutte contre la fibrose.
Ou, comme on dit au club,
le foie mariné !
Plaisanterie mise à part,
notre présidente, Mary Davidsoul,
est une fille très chouette !
Aux nouveaux foies !
Assise, Mary.
Alors, buvez bien
et surenchérissez.
C'est pour une très bonne cause.
Votre attention à tous !
Écoutez, j'ai une idée de cadeau
pour l'homme qui a déjà tout.
Un safari de chasse de six semaines
en Rhodésie.
Qui a envie de chasser ?
Offert par l'ancien beau-frère de ma sœur
qui dirige quasiment Cap Canaveral.
Avec la personne de votre choix,
vous pourrez faire une visite privée du centre de contrôle.
Le coucou en plaqué or d'Eva Perón !
Il m'a été envoyé par un vieil ami qui vit en Argentine.
Danke schön, Rudolf !
- La statuette de Mabel. - Pardon ?
- Le chat de Norma. Vous l'avez volé. - Emprunté.
On a un accord.
Comment ça ? Norma est inconsciente.
Que savez-vous de son niveau de conscience ?
Je vous vois peu chez elle, ces temps-ci.
Vous n'êtes peut-être pas un ami, mais un profiteur.
Vous avez peut-être votre place ici.
Tu ne vas jamais y croire.
Perry était si furieux après notre partie
qu'il a voulu faire renvoyer Eddie.
- Renvoyer ? Non ! - Si.
Mais Perry avait bu, il a oublié.
Attends, il y a mieux.
Pendant que Perry cuvait, j'ai rejoint Eddie.
Je n'avais pas commencé à parler qu'il avait fini de me déshabiller !
Tu avais raison, Maxine.
Les secrets rendent les choses plus suaves
et plus pimentées.
Reste ici et raconte-moi tout.
J'attraperais la mort ici, en Sibérie.
Je suis une fleur tropicale.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Merci, mon chou !
Bonsoir, vous !
Plus personne ne surveille l'entrée ?
Il faut qu'on parle de Maxine Simmons.
Tu t'es renseignée ?
Absolument pas. On s'est croisées à West Palm Beach.
Tu devrais y retourner.
Tu n'as rien à faire ici.
Maxine non plus.
Et tu as parlé.
Je t'assure que non.
Continue comme ça.
On a un accord : la destruction mutuelle assurée.
Du calme, Dr Folamour.
Pour une fois, toi et moi, nous sommes d'accord.
Plutôt mourir que de voir les Dellacorte Simmons dans ce club.
Parfait.
Jolie robe offerte par papa.
Je sais.
- J'ai des sandales à bout ouvert. - Bien joué !
- Je peux me joindre à vous ? - Volontiers.
Qu'avez-vous apporté, Maxine ?
Rien.
C'est humiliant.
- C'est ça ? - Je voulais apporter un objet exquis.
Le garçon de piscine m'en a empêchée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez avoir la vedette.
Vous ignorez la valeur de cet objet.
Table 13,
Mme Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte met en vente une statuette très rare
de la déesse égyptienne Bastet,
protectrice des femmes et épouse du dieu du soleil.
Les seules autres statuettes comparables sont au British Museum
et au Metropolitan de New York.
Finalement, je vais la garder.
1 000 dollars.
Vous avez quelque chose qu'Evelyn convoite.
1 200 !
1 300.
1 301 !
Joli. Surenchérissez et laissez-la-lui.
1 500.
J'arrête.
1 600.
1 601.
2 000.
J'arrête.
2 000 dollars.
2 000 dollars
pour cette vieille chatte de pierre !
Qui dit 2 500 dollars ?
2 500 ?
Une fois, deux fois...
2 500 !
Laissez-la-lui.
5 000.
10 000.
20 000.
75 000 !
Une fois...
deux fois...
Adjugé à Maxine Dellacorte !
On ne gagne pas à tous les coups !
Bien joué.
Bonsoir, Ann.
Vous connaissez Ann ?
On connaît tous Ann Holiday du Shiny Sheet.
Quoi ? Je connais chaque journaliste.
Je suis nouvelle. Rubrique mondaine.
Pourquoi enchérir sur votre statuette ?
Vous avez été la seule à reconnaître sa valeur.
La seule et unique.
Je ne pouvais pas m'en défaire pour si peu.
Et, bien entendu,
l'argent va à FibrAction.
La fibrose...
Maxine ?
Linda !
Que faites-vous ici ?
Vous avez fait sensation.
Félicitations.
J'ai tout gâché.
Douglas va sûrement me quitter.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que j'avais 23 ans et que je suis tombée enceinte.
On s'est mariés, j'ai perdu le bébé
et tout le monde a raconté que j'avais voulu le piéger
parce qu'il disait partout qu'il hériterait de millions.
Mais ce n'était pas voulu, je le jure !
Ne vous en faites pas.
Si un homme pareil comptait partir, il l'aurait fait depuis longtemps.
C'est vous qu'il voulait.
Pourtant il était censé être ici !
Il était censé être ici !
Il ne l'a jamais dit, mais je voyais bien qu'il rêvait de tout ça !
Sa vie d'avant.
Quand j'ai lu que Norma était dans le coma,
j'ai su que je devais lui offrir tout ça.
On devait tous y gagner.
J'allais m'occuper de Norma
pour qu'on puisse tranquillement
s'intégrer à cette nouvelle vie.
Pour Douglas, j'avais un projet.
Mais je n'en avais pas.
Pas du tout.
En fait...
j'avais seulement...
Maxine...
J'avais une intuition.
Pendant qu'il emmène des hommes d'affaires d'une côte à l'autre,
me voilà en train de dépenser 75 000 dollars qu'on n'a pas
pour un affreux chat musulman dont j'hériterai sans doute.
L'Égypte antique n'était pas musulmane.
Je connais la géographie, Linda.
Vous voulez vraiment tout ça ?
Plus que tout ce que j'ai pu vouloir dans ma vie.
Vous avez un stylo ?
Un stylo ?
Je crois.
Donnez-moi votre carte.
Je viens ici depuis toute petite.
Quand on est membre, c'est à vie.
Evelyn n'osera jamais vous évincer.
Penelope Rollins ?
Mon ancienne identité.
Mon nom était un fardeau.
J'en ai changé pour être libre.
Oui, mais...
Linda ?
- Un problème avec Linda ? - Pas du tout.
Ça veut dire "jolie".
Ça fait du bien, non ?
Au revoir, Maxine.
Bonne continuation.
CARTE DE PARRAINAGE
Merci.
Désolé de ne pas avoir été là.
Je n'étais pas sûr d'être le bienvenu.
Je remettais la Mabel de pierre à sa place.
Réjouissez-vous, j'ai vu Norma
et elle va miraculeusement mieux.
Elle respire toute seule. Elle a même ouvert les yeux.
Norma est réveillée ?
Non, les médecins parlent de...
fulgurance crépusculaire.
Apparemment, ça peut durer
des semaines, des mois,
des années.
Formidable.
Alors,
je ne suis pas près de partir.
Vous voulez ma photo ?
RETARD DE PAIEMENT
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM