NACH DEM BUCH MR. AND MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
Talent. Wer heutzutage seine Identität sucht, muss herausfinden, was er kann.
Und während meine Konkurrenz Gymnastikbänder schwang,
zeichnete ich mich durch etwas Geheimnisvolleres, Magischeres aus.
Die altehrwürdige Kunst des Verschwindens.
Nicht mal Harry Houdini konnte derart gut einer Abendesseneinladung entkommen,
wie ich.
Très jolie.
- Ist das zu jugendlich? - Bitte, Sie sind schon ein Fötus.
Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.
Ist das Evelyn Rollins?
Sie hat es mit der Schulter und kann ihr Kleid nicht öffnen.
Bin gleich wieder da.
Schuhe, Schuhe, Schuhe.
Bonjour.
- Endlich. Oben, bitte. - Oh, du meine Güte.
In Palm Beach
gab es mehr Evelyn-Rollins-Kopien als Bibelexemplare.
Ihr Stil war immer geschmackvoll. Sie lag nie daneben.
Ich wollte das, was sie hatte. Und mehr.
Schweig still, mein brokatenes Herz.
Grayman! Bringen Sie mir bitte den Brokat?
Ist das Maxine Simmons?
Keine Panik. Sie sieht wie eine Baby-Hafenhure aus.
Ich hab's mir überlegt. Zeigen Sie mir das Malcolm Starr.
Bin gleich wieder da.
"Baby-Hafenhure?"
Sie sagten jugendlich und weich.
Hören Sie, Grayman, was immer sie auswählt,
kleiden Sie mich dementsprechend ein.
- Bitte. - Natürlich. Aber sicher.
- Graymans Wort in Stein gemeißelt. - Danke.
Mr. Starrs neues Maxikleid.
Also so was! Wir sehen ja fast wie Zwillinge aus.
Unsere Outfits wurden aus demselben Stoff gemacht.
Ich liebe diesen Rock. Oder liebe ich die Hosen?
Liebe ich den Rock oder liebe ich die Hosen?
Ist Palazzo.
Galanos, Grayman. Ich möchte jetzt Galanos.
- Fabiani. - Fabiani.
Machen Sie mir bitte einen Grasshopper?
Ja. Himmlisch. Packen Sie's ein und bringen Sie mir das Oscar-Kleid.
Oscar!
Ich liebe Grasshopper. Haben Sie mal probiert?
Diese Crème de Menthe! Ich liebe es, wenn der Mund dadurch so kalt wird.
Himmlisch!
Garçon.
- Tritt nicht ins Fettnäpfchen. - Wieso nicht?
- Tritt nicht ins Fettnäpfchen. - Eines in jeder Farbe!
Grayman.
Wen muss ich umbringen, wenn ich das tragen will?
Halten Sie die Luft an, Kindchen.
Es wurde mir speziell für Normas traditionellen Beach-Ball angefertigt.
Wie geht es der Ärmsten?
Dass Sie nachfragen, ist ganz reizend.
Aber es sieht leider nicht gut aus.
Douglas und ich beten täglich, dass ein Wunder geschieht.
Wie katholisch.
Alles für die Familie.
Selbst Familie, die Sie 20 Jahre nicht besucht haben?
Wir waren aber stets in Verbindung mit Norma. Gewissenhaft.
Ja. Natürlich waren Sie das.
Ist Ihr Mann nicht auf der gleichen Etage wie Norma
im Destiny Vistas?
Wie findet er die Essensversorgung?
Grayman, liefern Sie mir die Einkäufe nach Hause.
Oh ja. Aber sicher. Unverzüglich.
Was ist denn jetzt?
Sie haben ihre senile Salamischeibe von Mann erwähnt.
Ins Fettnäpfchen getreten, oder?
Kann ich das wiedergutmachen?
Ich gebe den weisen Rat: wiedergutmachen, aber nicht einschleimen.
Das sollte doch nicht so schwer sein.
Evelyn ist Ihre beste Freundin oder gefährlichste Feindin.
Stellen Sie sich gut mit ihr.
Seit Norma so traurig außer Gefecht ist, ist, was Evelyn Rollins sagt,
Gesetz in Palm Beach.
Und wie werden Sie bezahlen?
Nehmen Sie Schecks?
Vermutlich etwa eine Million hauptsächlich junge Menschen
werden zur Teilnahme am heutigen Moratorium gegen Vietnam erwartet.
Das war's. Das ist das Letzte von allen. Evelyn kleidet sich so exquisit.
Und wirklich teuer.
Du weißt, dass ich niemals...
Ich will mich nur nicht lächerlich machen. Oder dich.
- Hallo. - Guten Morgen.
Ihre Tante hatte eine heftige Nacht.
Der Doktor sagt, die Embolie ist zur Lunge gewandert.
Sie sollten aufs Schlimmste vorbereitet sein.
So schnell habe ich es nicht erwartet. Wir lernen uns gerade erst kennen.
Das ist das Letzte von allen.
Ich komme deswegen wieder.
Ticktack.
Wo bist du gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich habe Norma noch kurz besucht.
Wie geht's dem alten Mädchen?
Na ja, wir sollten aufs Schlimmste gefasst sein.
Du bist es ja wohl bereits.
Das muss die halbe Worth Avenue sein.
Aber im Club findet ständig was statt. Da brauche ich verschiedene Outfits.
Du musst niemandem was beweisen, Maxine Simmons.
Da wir davon sprechen...
Was hältst du davon, den Namen "Simmons" in "Dellacorte" zu ändern?
- Ich bin ein Simmons. - Und auch ein Dellacorte.
Zergeht das nicht wundervoll auf der Zunge?
Dellacorte. Dellacorte.
Der Name hat einiges im Gepäck, Max.
Aber du verdienst diesen Samsonite, mein schneidiger Pilot.
Du bist jetzt dran.
Aber uns fehlen die Mittel dazu.
Vielleicht sollten wir zurück nach Atlanta, bis es so weit ist.
Auf gar keinen Fall.
Ok.
Ich konnte gerade erst dem Club beitreten.
Und hauptsächlich sind wir doch auch hier wegen Norma.
Ich habe das Ganze nur vorgeschlagen, damit wir uns besser einfügen.
Du schickst deine kleine Frau nicht zurück ins schäbige, alte Atlanta,
mit so viel besseren Zukunftsaussichten hier.
Was immer meinem Frauchen gefällt.
Entschuldigen Sie, Ms. Simmons!
Ms. Simmons!
Ja? Wir müssen zum Flughafen!
Ich rief Sie an, es gibt ein Problem mit der Bezahlung!
- Mr. Dellacorte muss gleich fliegen! - Mrs. Simmons! Mrs. Simmons!
Bon champs, Freunde!
Herzlich willkommen, Ms. Simmons.
Dellacorte. Mrs. Douglas Dellacorte.
Gewöhnen Sie sich daran.
Fürs Erste machen Sie mir einen Grasshopper,
- wie ich ihn mag, wissen Sie noch? - Natürlich.
Sie bleiben hier über die Saison?
Falls das genügt,
bestellen Sie eine größere Menge Crème de Cacao.
Ich plane den Konsum einer Menge Grasshoppers.
Sind Sie nicht zu selbstbewusst, da Sie hier zur Probe sind?
- Bitte um Erklärung? - Der erste Monat ist auf Probe,
die Chance für alle, herausfinden zu können, ob Sie passen.
Ohne zwei Sponsoren kommen Sie niemals rein.
Und niemand darf Sie ablehnen.
Danke.
Ich trinke den am Pool.
Seite zwei, Dinah, da bist du.
Du bist auch drin, du siehst so umwerfend aus.
Ist das die neue Shiny Sheet?
Kriegen Sie sie früher geliefert?
Ist die Liege noch frei?
Das ist Franco. Und das ist seine Liege.
Mrs. Rollins.
Aber ja. Niemand würde die auf dem Boden abgestellt lassen.
Das bringt Unglück in manchen Ländern.
Hey, willst du die Zeitung nicht teilen?
Sie müssen sicherstellen...
Das ist hart.
Lass mich einfach in Ruhe, bitte. Und danke.
Wenn du sie ohnehin nicht liest, darf ich?
Liebe Freundin.
Mary!
Kommen Sie heute?
Heute?
FibBid. Meine Auktion für Fibrosekranke.
Ja, die armen Fibs.
Es ist wie Atmen unter Wasser.
Das ist zystische Fibrose. Hier geht es um Fibrose bei der Leber.
Zirrhose war schon weg, leider.
Und hier steht, du hast eine hübsche Summe zusammen.
Um genau zu sein, waren es $200.000.
- Wie eindrucksvoll. - Danke.
Wo stehst du, Mary?
Ja, wo stehst du?
Bisher sind es 190.000.
Aber wir erhoffen uns noch viel mehr von den Auktionsobjekten.
Es hört sich fast so an, als sei es ein Wettstreit.
Wirklich garstig, das zu sagen.
Sie verurteilen Charity, Maxine?
Nein, niemals. Ich liebe das. Ich liebe Charity.
Ich spende für Ihre Auktion, Mary.
Dazu müssten Sie aber einen Tisch kaufen. Tut mir leid, so sind nun mal die Regeln.
Das mache ich. Ich liebe Tische. Wie viel kann ein Tisch schon kosten?
$10.000. Weil es Last Minute ist.
Natürlich. Last Minute.
Gar kein Problem.
- Ich hab ja Schecks mit. - Gut.
Ist immer eine gute Idee, wenn Sie im Club sind.
Ich gehe davon aus, damit haben Sie jetzt 200.000.
Wenn ich richtig rechne.
- Nein, danke Ihnen. - Weil Sie mich jetzt sponsern.
Dank Ihnen habe ich jetzt zwei wundervolle Unterstützer.
Fehlt nur noch ein Sponsor.
Es wäre mir eine Freude.
Fühlt sich gut an, zu geben.
Je mehr man gab im Palm Royale, desto mehr bekam man.
Und ich bekam die Liege am Pool,
aber was hatte ich davon, wenn niemand neben mir sitzen wollte?
Ahoi!
Wieso sitzt Dougie Simmons Frau hier so einsam herum?
Nein, nein, schön sitzen. Ich komme zu Ihnen.
Ich bin Perry Donahue.
Dinahs bessere Hälfte. Ja. Ich habe Sie bei ihrer Gala vermisst.
Ja, Douglas sagte, dass Sie zusammen in der Schule waren.
Ich gratuliere zu Ihrer Beförderung.
Dinah ist ganz voll davon.
Sie redet immerzu nur von ihrem Perry.
Als Botschafter nach Luxemburg.
Wirklich, das ist doch wundervoll kontinental.
Das ist es, oder nicht?
Erzählen Sie mal, wenn sie unter sich sind, wie sind die Nixons dann?
Pat ist echt lustig. Vielleicht etwas trinkfreudig.
Das würde niemand denken.
Ist Dougie-Buggy auch hier oder...?
Er fliegt irgendwo da oben rum.
Ihr Jungs seid immer unterwegs
und wir müssen uns allein amüsieren.
Hat Ihr Mann Ihnen von
dem Blödsinn erzählt, in den wir früher verwickelt waren?
- Dinah? - Ja?
Lass uns mit Dougies Frau doch ein kleines Match spielen.
Nein, ich kann nicht.
Nein, ich hab meinen Sportdress nicht.
Kaufen Sie eins im Pro Shop.
- Wir wären aber ohne vierten Partner. - Sie hat recht.
Ach. Hey, ahoi! Eduardo!
Kommen Sie! Ja, kommen Sie! Leisten Sie uns Gesellschaft!
Oder?
Ja!
Dinah, das ist so komisch. Du, mit mir, deinem Ehemann, deinem Ex-Lover...
Halt den Mund und spiel endlich. Du weißt doch wie, oder?
Ja. Ich bin etwas aus der Übung, aber...
Sie dürfen mir folgen, linda.
Das hat Dinah auch immer getan.
Linda?
- Das bedeutet "Hübsche". - Hübsche.
Ihr Aufschlag, Kumpel.
Ich will sehen, wofür ich Sie bezahlt habe.
Mit Vergnügen.
- Ich liebe dich. - Können wir spielen?
Eins zu Null.
Wow, ihr beide seid gut.
Mist.
- Warten Sie. Ist ok. - Tut mir leid.
Schon gut. Lassen Sie mich helfen.
Sie stehen hier. Und jetzt drehen.
- Genau so. Ja. - Oh ja. Ok, alles klar.
- So machen Sie die Eröffnung. - Danke.
Ok. Los geht's.
Dein Aufschlag, Maxine.
- Ich hab ihn! - Sie sind dran mit Aufschlag.
Sie gibt Ihnen nur den Ball.
Ist da ein Loch drin oder so?
Sie müssen sich nicht über sich ärgern,
wenn ich die Wahl hab zwischen "sportlich" und "atemberaubend",
- dann ziehe ich "atemberaubend" vor. - Oh, wow.
Ok, mir reicht das jetzt. Wir haben Gleichstand.
Was machst du hier?
Ich spiele Tennis. Wieso versuchst du es nicht selbst?
Komm schon. Spielen wir. Würdest du bitte aufschlagen?
- Ja, ich mach schon. - Ok, dann mach es auch.
Te amo.
Vorsichtig, Eduardo,
da war wohl ein bisschen zu viel Feuer dahinter.
Hey, da Dinah kein Training mehr braucht,
vielleicht trainiere ich Sie, Maxine?
Ich bin eher ein Golf-Mädchen.
Sie sollten vorsichtiger sein!
Sie wollen schon gehen? Komm schon. Komm.
Nein!
Oh, Gott!
- Lauf und hol mir Eis! - Aufhören!
Ihr seid kindisch! Allesamt hier! Gott!
- Eddie! - Halt die Klappe, Perry!
Hol mir Eis!
Ich gehe ihr mal nach.
Flirtet mit meinem Mann und nimmt Stunden bei meinem Liebhaber.
Es ist immer die Neue, die du im Auge haben musst.
Und schon bald flüstert der Mistkerl "Te amo mi patata" in ihr Ohr!
Nein, nein, Dinah, so ist das nicht. Ich liebe Douglas.
Und ich liebe Eddie, aber er will gar nichts von mir wissen.
Soll das ein Scherz sein?
Er versuchte, deinen Mann umzubringen, Das ist wahre Liebe, wenn du mich fragst.
Eddie ist so voller Leidenschaft. Aber er ist so katholisch,
wenn er wüsste, dass ich schwanger war...
Dann solltest du es ihm auch nie erzählen.
Geheimnisse sind manchmal ziemlich sexy.
Douglas weiß auch nicht alles über mich.
Kleine Geheimnisse sind der ultimative Liebestrank. Vertrau mir.
Ich kann trotzdem mit ihm glücklich sein, wenn ich ihm nichts davon sage?
Das ist nur auf diese Weise möglich, aber ich befürchte...
Dinah!
- Dinah! - Ja?
Ich hab einen Sponsor zu wenig, den brauche ich, um mich hier zu etablieren,
Denkst du, es wäre möglich, dass du Evelyn überreden kannst?
Alberne Gans. So weise, wenn's um Liebe geht und so naiv bei anderen Dingen.
- Dinah! - Ich komme!
Tschüssi!
Denk drüber nach!
Ist hier noch frei?
Machen Sie sich's bequem.
Maxine.
- Ann. - Hallo, Ann.
Ann, Sie haben so hübsche Zehen.
Wie bitte?
Lang, gerade, definitiv römisch.
Hat Ihnen das noch niemand gesagt?
Bei mir dreht es sich meist um meine Persönlichkeit.
Die ist sicher ebenso schön.
- Sie sind neu hier. - Eiskalt erwischt.
Eine vulgäre Person,
kreist über Norma wie ein Bussard über einem Wildunfall.
"Douglas und ich beten für ein Wunder."
Das einzige Wunder ist, dass sie so weit gekommen ist.
Sie hat mich bei Grayman schamlos kopiert.
Absolut null Anstand, unkultiviert.
Wer hat sie hier bitte reingebracht?
Und jetzt ist Mary ihr beigesprungen.
Wir alle müssen Opfer bringen. Ich tue das für die Fibrose.
Eine Dritte findet sich nie.
Norma hat sich mir anvertraut.
Bevor sie die Embolie hatte?
Ja, Mary. Bevor sie die Embolie hatte. Lange vorher.
- Ja. Sicher. Natürlich. - "Die kleine Schlampe", sagte sie...
Entschuldigen Sie bitte...
ist ein bisschen zu heiß hier.
"Hat Douglas dazu gezwungen, sie zu heiraten.
Er dachte, er hätte keine Wahl."
Heißt das, dass sie schwanger war?
Ja, Mary. Richtig erkannt.
Du musst allen gefallen, stoß keine vor den Kopf,
finde irgendwas für die Auktion und hör niemals auf zu lächeln.
Keine Panik. Es bedeutet, dass sie Sie sehen.
Einer der Gründe für die tiefe Spaltung in Bezug auf Vietnam ist,
dass viele Amerikaner in die Werte,
die wir als Regierung zu vertreten haben, das Vertrauen verloren haben.
Ich habe ihn nicht reingelegt, Norma. Es war Liebe.
Wenn du es sagst.
Norma? Hast du gerade was gesagt? Kannst du mich etwa hören?
Oh Gott. So behandelt man seine Familie nicht!
Jetzt denken alle, ich sei eine Lügnerin und Betrügerin.
Sie denken, ich kreise und warte auf deinen Tod.
Ist es nicht so?
Norma.
Nein, absolut nicht!
Aber vielleicht sollte ich?
Die Lösung all meiner Probleme wäre,
wenn ich dich einfach hiermit ersticke.
Das traust du dich nicht. Du hast es nicht in dir.
Dazu fehlt dir alles. Der Mut, das Unerschrocken-Brutale.
Aber ich könnte es in mir haben.
Stirb! Wieso willst du nicht einfach endlich sterben, Norma?
Verdammt, stirb schon! Norma!
Siehst du? Du hast es eben nicht in dir!
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!
Auf keinen Fall würde ich so was tun! Böse Maxine! Böse!
Die entscheidende Frage lautet nicht, ob Johnsons Krieg zu Nixons Krieg wird.
Aber du hast mir vieles so viel schwerer gemacht.
Und hier ist nicht die kleinste Kostbarkeit zu finden,
die ich für diese Auktion spenden könnte!
...das fundamentale Problem.
Warum und wie wurden die Vereinigten Staaten überhaupt in Vietnam involviert?
- Vor 15 Jahren hat Nord-Vietnam... - Nein.
...mithilfe Unterstützung des kommunistischen China...
Evelyn?
Linda! Verfolgst du mich?
Nein, verfolgst du mich?
Ich war bei der Tante meines Mannes. Norma Dellacorte.
Ah, verstehe.
Ich bin hier wegen meines Vaters.
Aber das ist Evelyn Rollins Mann, der hier wohnt.
So ist es.
Aber wenn...
- Ich helfe. Evelyn ist meine Stiefmutter. - Deine Stiefmutter?
Ich habe den Mädchennamen meiner Mutter gewählt.
- Entschuldige mich, ich hab's eilig. - Warte, Linda.
Hast du gesagt,
du bist Evelyn Rollins' Stieftochter?
- Ja, so ist es. - Aber du siehst eher aus wie
eine Mennoniten-Eisenbahn-Priesterin.
Ich bin keine Sklavin des üblichen Idealbilds weiblicher Schönheit.
Aber du bist so reich. Und wundervoll dünn.
Meine Stiefmutter ist nicht sehr großzügig und sie verwaltet das Vermögen.
Entschuldige, ich muss los. Ich hab meinen Kreis.
Ich liebe Kreise. Darf ich mitkommen?
- Oh, ok. Ja. - Großartig.
Schwester in Not.
Nach dir.
Du kannst dich hinsetzen, wo du willst, und nimm dir was vom Buffet.
- Entschuldigt die Verspätung. - Das ist so lieb von dir.
Linda.
Deine Freundin scheint wenig begeistert. War ein dummer Vorschlag.
Oh, bitte. Natürlich nicht.
Albern, ehrlich. Unsere Türen sind für jeden offen. Genieß es.
Sei nicht gemein.
Schön, dich wiederzusehen.
Wie geht's deiner Freundin?
Es geht ihr wieder gut. Danke, dass Sie fragen.
Ist das eine Anwesenheitsliste oder so was?
Nur eine Unterschrift. Du verpflichtest dich, dass du alles,
was du hier hörst und siehst, nicht rausträgst.
Ok.
Und dass du dich gegen Unternehmensgier,
die Unterwerfung der Frau, Ausbeutung der Umwelt und der Natur stellst...
- Und Nixon. - Genau.
Allerhand.
Ich hörte, ihr schreibt hier ein Buch.
Ich habe Erinnerungen an die Zukunft verschlungen.
Wir schreiben darüber, was Frauen für Kräfte haben.
Bezaubernde-Jeannie-Kräfte?
Nein, eher Judith-enthauptet-Holofernes-Kräfte.
Ich verstehe.
Aber ihre Wespentaille. Und ihr Ehemann? Sexy. Astronaut.
Du meinst, den Mann, den sie "Master" nennt?
Jeannie ist im Grunde Sklavin des militärisch-industriellen Komplexes.
Wie, denkst du, finanziert sich die NASA?
Hab nie drüber nachgedacht.
Hast du dir überlegt, wer die Früchte pflückte?
Nein.
Wir schon. Das war ein gewerkschaftliches, mexikanisches Frauenkollektiv.
Du kannst sie essen.
Gut. Das wollte ich sowieso machen.
- Ja. - Darf ich vielleicht hier sitzen?
- Sicher. - Das sieht gut aus.
Möchte noch jemand etwas Käse oder was anderes, bevor wir anfangen?
Willkommen. Ich bin Sylvia.
Sylvia, du bist schon mehr als schwanger.
- Ja. - Welcher Monat ist es?
Siebter Monat. Hast du Kinder?
Douglas und ich wurden nicht beschenkt.
Ich bin hier, damit sie eine bessere Welt hat.
Wenn's ein Junge wird?
Feminismus geht bei Jungs auch.
Ihr alle seid so lustig.
Schwestern.
Wir alle wissen, was soeben in Washington passiert.
Eine Million Menschen auf den Straßen. Sie fordern das Ende des Vietnamkrieges.
Das wurde ausgestrahlt. Ich hab's gesehen.
Und wisst ihr, wovon mich das träumen lässt?
Ich habe den Traum von einer Million Frauen auf den Straßen Washingtons,
und sie prangern den Krieg der Männer gegen uns an.
Weil die gleichen Männer, die die Welt beherrschen wollen,
zuallererst unsere Körper beherrschen.
Es gab eine Zeit, da fanden Geburten zu Hause statt.
Jetzt zwingen uns Ärzte, Männer, in Beinhalter
und wir müssen auf dem Rücken gebären.
Ihr wisst genau, wovon ich spreche.
Was, wenn wir kein Kind großziehen können?
Wir sind entweder gezwungen, es zu kriegen oder gezwungen, heimlich was zu tun.
Und wir werden zu Verbrechern, nur weil wir verlangen, entscheiden zu dürfen.
Führen wir diese harte Auseinandersetzung jetzt,
dann ist in 20 oder 30 Jahren für immer dieser Spuk vorbei.
Unsere Töchter werden niemals kämpfen müssen,
weil ihre persönliche Freiheit bedroht ist.
Hört, hört!
Trefft eine Entscheidung. Wer bestimmt über meinen Körper? Bin das ich?
Oder der Mann, der mir auf den Arsch haut und sagt, wie hübsch ich bin.
Stimmt doch!
Jemand hat dir wehgetan. Oder?
Es geht hier nicht um mich, Maxine.
Aber wieso stellst du diese Frage?
Du scheinst immer so schnell gleich das Schlimmste zu sehen.
Ein freundlicher Klaps von einem Mann ist auch manchmal schmeichelhaft.
Die Haltung dahinter ist dir egal?
Wichtig ist, wie man es aufnimmt.
Zum Beispiel, erst heute hatte ich im Club ein Erlebnis.
Ich hörte ganz zufällig ein paar der Ladys reden.
Sie haben ehrlich ein paar wirklich hässliche Dinge über mich gesagt.
Und eine schwächere Frau wäre einfach davongestapft,
hätte sich betrunken oder wäre Amok gelaufen, vielleicht.
Aber ich erkannte, du musst dich in sie reinversetzen, nur dann änderst du etwas.
Hier geht es um Evelyn, hab ich recht?
Wer ist Evelyn?
Sie hat eine ziemlich exklusive Haltung.
Allerdings. Keine farbigen Menschen, keine Juden, so richtig WASP.
Eine Dame in unserem Club kommt aus einer Zucker-Dynastie
und sie stammt zufällig von einer Insel namens Kuba.
Also ist sie Faschistin?
Ladys, wieso haben wir Animositäten?
Ich sehe uns alle als eine Schwesternschaft.
Hättest du mich nicht angesprochen, Linda,
und meiner Freundin ermöglicht, ihre Sache zu lösen,
nur dadurch ist sie meine Club-Sponsorin geworden.
Also gewissermaßen schulde ich euch alles. Danke.
Diesbezüglich könntest du mir auch noch hinsichtlich deiner Stiefmutter helfen.
Machen wir doch eine kurze Pause, du solltest dir überlegen, was du sagst.
Und wir nehmen uns alle fünf Minuten.
Kostet die Früchte!
Wieso bist du so besessen von meiner Stiefmutter?
Weil sie einen falschen Eindruck von meiner Ehe und meinem Ehemann hat.
Was sagt Evelyn über deinen Mann?
Ich will nicht alles vor dir ausbreiten.
Ich habe jetzt schon zwei Sponsoren. Und sie soll einfach nur unterzeichnen.
Und dann akzeptieren sie mich.
Was willst du in einem Club, wo sie dich nicht wollen?
Genau das machen doch Revolutionäre.
Touché.
Vergleich uns nicht mit denen. Willst du mich verarschen?
Sie sitzen nur am Pool
und denken, sie müssten überall dabei sein,
während sie vor Reichtum platzen und sich für nichts interessieren.
Wir aber kämpfen für unsere Zukunft.
Ich habe keine Kinder.
Was also für mich als Frau wichtig ist, ist nicht die Zukunft.
Für mich ist nur wichtig, dass ich glücklich bin. Und hübsch auch.
Heute.
Und Evelyn ist mein Schlüssel dazu.
Du verschwendest deine Zeit, Maxine.
Diese Frau hat immer die Oberhand.
Du bist mit dem Kopf unter Wasser, arme Kleine, und du merkst es gar nicht.
Ich bin nie mit dem Kopf unter Wasser.
Das würde ich meinem Friseur niemals zumuten.
Ohne es zu wissen hatte Linda mir die Information gegeben, die ich brauchte.
Wenn Evelyn die Oberhand behalten musste,
würde ich ihr etwas liefern, das sie gewinnen wollte.
Ein Auktionsobjekt, das so spektakulär war,
dass ihre Designerhöschen feucht würden.
Sie würde schon sehen, wer dann die Oberhand hatte.
Fluchtweg und Zugang sind zwei Seiten derselben Medaille.
Ich war geschickt in beidem.
Für die Krone würde ich töten, Norma.
Du erfüllst den Zweck.
- Nicht schießen! - Wie sind Sie hier reingekommen?
Wie sind Sie reingekommen? Würden Sie bitte die Waffe runternehmen?
Ich bewohne das Poolhaus.
Norma hat niemals etwas davon erwähnt.
Ja, sie liegt im Koma.
Das ist unsere, was? Vierte Begegnung?
Und zum ersten Mal höre ich, dass Sie mit Norma bekannt sind?
Ich finde das leicht verdächtig.
Sie sind hier durchs Fenster eingebrochen. Das ist verdächtig.
Als eine Dellacorte habe ich ein Recht zu wissen, was Ihre Aufgabe ist.
Ich sorge für das Haus und Norma.
Ziemlich erfolglos.
Sie ist so gut wie tot.
Hat es sich verschlechtert?
Ihre Embolie ist gewandert.
Wir sollten aufs Ende gefasst sein.
Nein, sie erholt sich wieder. Sie kennen Norma nicht. Das wird wieder.
Moment mal.
Deshalb wollten Sie wissen, wie lange ich vor hätte, hier zu sein.
Sie fürchten um Ihr Quartier!
Jetzt hören Sie mal zu, Freundchen.
Wenn Norma geht, dann geht Ihr feuchter,
glänzender, aufregender, knackig praller Hintern
auch auf die Straße.
Richten Sie sich nicht zu bequem ein, Sie Übergangs-Poolboy!
Mrs. Simmons?
Wir müssen Ihre Rechnung besprechen, Mrs. Simmons!
Mrs. Simmons?
Dellacorte.
Ich weiß, dass Sie da sind!
- Es wird geplant, den Krieg zu beenden... - Mrs. Simmons!
- ...und den Frieden zu befördern. - Mrs. Simmons!
Nicht nur in Vietnam, im ganzen Pazifik. Und der Welt.
Die Auktion selbst ist natürlich das Hauptereignis,
Aber jede Frau hat ihr eigenes Vorbereitungsritual.
Danke vielmals.
Sie sieht wundervoll aus! Danke.
Geht das schneller? Ich habe noch sehr viel zu tun heute.
Grayman?
Könnte ich Sie fragen, ob Sie ein Quaalude haben?
Hübsch wegsehen!
Gar kein Problem.
Bitte hilf mir beim Zumachen.
Die Kunst, sich fertigzumachen, hatten diese Frauen perfektioniert.
Diese Rituale sind heilig.
Sie sind beides, der Marmor und der Michelangelo.
Und heute nehme ich meinen Platz in ihrer Mitte ein.
Mrs. Dellacorte, ich bin geehrt, dass ich das heute für Sie machen darf.
"Maxine" bitte.
Ich sehe so viel von mir in dir. Als ich jünger war.
Ich wäre liebend gern du, wenn ich erwachsen bin.
Wie läuft die Model-Schule?
Mein Freund hat gesagt, ich wäre nicht der Typ für Kataloge.
Was?
Er sagt: "Ach, mein Mäuschen, du hast die Schönheit und Anmut von einem Seebarsch."
Du solltest einen Freund finden, der so zu dir ist, wie Douglas zu mir ist.
Jemand, der an dich glaubt.
Steh auf. Komm schon. Zeig mir, wie du läufst!
Selbstvertrauen.
Ok.
Und jetzt zeig es mir.
Ist nicht gut, oder?
Das war nicht übel. Aber Meisterschaft braucht Geduld.
Das gilt auch für den perfekten Gang.
Ladies und Gentlemen des Palm Royale,
willkommen zu FibBid, einer Auktion im Kampf gegen Fibrose.
Oder, wie wir es hier gerne bezeichnen, marinierte Leber.
Doch genug gescherzt.
Unsere Vorsitzende, Mary Davidsoul, ist ein wirklich gutes Mädchen.
Oh nein!
Trinkt auf neue Lebern!
Setz dich, Mary.
Also trinkt darauf und bietet hoch. Es ist für die gute Sache.
Hergehört, bitte. Hört her!
Ich habe ein Angebot. Für den Mann, der schon alles besitzt.
Eine sechswöchige Jagdsafari in Rhodesien.
Ist jemand interessiert?
Möglich macht es meine Schwester, ihr Ex-Schwager genauer,
der praktisch die Macht über Cape Canaveral hat.
Sie und ein Gast erleben eine private Tour im Raumfahrtzentrum.
Eva Perons vergoldete Kuckucksuhr,
eine Spende meines Freundes in Argentinien.
Danke schön, Rudolf!
Das ist die Stein-Mabel.
Stein-was?
Normas Katze. Sie ist gestohlen.
Ich hab sie mir geliehen. Norma und ich haben uns geeinigt.
Wie soll das möglich sein, während Norma bewusstlos ist?
Als ob Sie ihren Bewusstseinszustand kennen.
Sie waren in letzter Zeit nicht bei ihr.
Vielleicht sind Sie kein Freund, nur ein Schmarotzer.
Sie passen besser her, als vermutet.
Maxine? Maxine?
Das glaubst du mir nie.
Perry war so wütend nach unserem Tennisspiel,
dass er den Club anrief und ernstlich wollte, dass sie Eddie feuern.
Feuern? Oh nein!
Oh ja! Aber Perry war so blau, er weiß davon nichts mehr.
Aber warte, jetzt das Beste.
Sobald Perry im Bett lag, bin ich zu Eddie, um mich zu entschuldigen.
Ich hatte noch kein Wort gesagt, da war ich schon ausgezogen.
Also war dein Tipp richtig.
Durch das Geheimnis ist alles aufregender und spannender.
Wieso bleibst du nicht hier und erzählst mir davon?
Ich hole mir den Tod hier draußen in Sibirien.
Ich bin eine tropische Pflanze. Das kannst du sicher verstehen.
Danke, Liebes.
Hallo, Jungs.
Ist niemand mehr an der Tür und passt auf?
Wir sollten uns über Maxine Simmons unterhalten.
Du hast dich informiert.
Nein, nichts dergleichen.
Ich hab sie nur gesehen, in West Palm Beach.
Und dahin solltest zu zurückkehren.
Niemand braucht dich hier.
Das gilt auch für Maxine. Und du hast geplaudert.
Du kannst sicher sein, das habe ich nicht.
Das hoffe ich. Wir haben einen Deal. Gleichgewicht des Schreckens.
Ganz ruhig, Dr. Strangelove.
Dieses eine Mal verfolgen wir dasselbe Ziel.
Die Dellacorte-Simmons' werden in diesen Club nur über meine Leiche kommen.
Ok, gut.
Nettes Kleid hat Daddy finanziert.
Ich weiß.
Ich präsentiere meine Zehen.
Wer kann, der kann!
Dürfte ich kurz?
Bitte. Bitte.
Was haben Sie mitgebracht?
Gar nichts. Es ist demütigend.
Was, ist es das hier?
Ich wollte etwas Exquisites mitbringen, aber dann kam dummerweise der Poolboy,
also habe ich nur das.
Was haben Sie denn?
Nun, Sie haben hier den Jackpot.
Sie wissen nicht, welchen Wert das besitzt, oder?
Tisch Nummer 13. Mrs. Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte hat für uns eine seltene Steinskulptur
der ägyptischen Göttin Bastet,
Beschützerin der Frauen und Gemahlin des Sonnengottes.
Die einzigen zwei vergleichbaren Statuetten sind im Britischen Museum
und dem Metropolitan in New York.
Ich sollte es vermutlich doch behalten...
Ich biete 1.000.
Es scheint, Sie haben etwas, das Evelyn Rollins will.
Ich biete 1.200.
1.300.
1.301.
Sehr gut. Überbieten und es ihr dann geben.
1.500.
Ich bin raus.
16.
1.601.
- 2.000. - Ich bin raus.
$2.000?
Für diese alte Stein-Muschi?
Höre ich $2.500?
$2.500 zum Ersten, zum Zweiten...
2.500.
Sie soll es haben.
5.000.
10.000.
20.000.
$75.000!
Zum Ersten...
...zum Zweiten...
Verkauft an Maxine Dellacorte!
Evelyn.
- Man gewinnt was und verliert was. - Ja.
Fein gepokert.
Hallo, Ann.
Sie kennen meine Freundin?
Jede von uns kennt Ann Holiday von der Shiny Sheet.
Die Shiny Sheet? Aber der Name ist mir nie begegnet.
Neue Redakteurin. Erste Seite, die Kolumne.
Also wieso bieten Sie auf Ihr eigenes Auktionsobjekt?
Ann, Sie waren die Einzige im Raum, die erkannt hat, was es wert ist.
Niemand sonst hat das.
Ich konnte nicht zulassen, dass es unter Wert weggeht.
Und natürlich geht der Gewinn an die Fibs.
Die Fibs.
Maxine.
Linda. Was tust du denn hier?
Das war echt Aufsehen erregend. Ich gratuliere.
Linda, ich glaube, ich habe alles ruiniert.
Douglas wird mich ganz sicher verlassen.
Was? Wieso?
Ich war 23 und schwanger und wir heirateten und ich hatte eine Fehlgeburt.
Alle sagten, ich hätte das beabsichtigt. Ich hätte ihn mir geschnappt,
weil er der ganzen Welt erzählte,
dass er so viel Geld erben würde.
Aber ich tat es nicht mit Absicht, ich schwöre es, ehrlich!
Keine Bange, Maxine.
Wenn dein Mann tatsächlich wegfliegen wollte,
dann hätte er das schon längst gemacht.
- Er will sein Leben mit dir teilen. - Nein.
Oh nein, Linda, aber sein Platz ist nun mal hier!
Er ist dafür geboren, hier zu sein!
Das würde er niemals sagen.
Aber ich konnte das sehen, er gäbe alles für das hier! Sein altes Leben.
Und als ich in der Shiny Sheet von Normas Embolie las,
da wusste ich, dass ich ihm das zurückholen musste.
Und es wäre einfach perfekt für alle.
Ich würde für seine Tante die Pflege übernehmen
und wir würden sozusagen übergangslos in dieses Leben hier reinwachsen.
Douglas dachte, ich hätte einen Plan. Aber ich hatte überhaupt keinen.
Hatte ich nicht.
Ich hatte...
Ich hatte nur ein...
Maxine.
Ich hatte nur ein Gefühl.
Während er weg ist, für amerikanische Geschäftsmänner von Küste zu Küste fliegt,
da bin ich hier und biete $75.000, die wir nicht einmal haben,
auf eine kitschige muslimische Katze, die ich vermutlich ohnehin erben werde.
Das alte Ägypten war nicht muslimisch.
Ich kenne mich in Geografie aus.
Du willst das wirklich alles?
Mehr als alles, das ich jemals hätte haben wollen.
Hast du einen Stift hier?
- Einen Stift? - Ja.
Ich denke schon.
Gib mir deine Karte.
Ich bin hier quasi aufgewachsen.
Einmal im Club, immer im Club.
Evelyn wird es nicht wagen, dich abzulehnen.
"Penelope Rollins"?
So hieß ich früher.
Mein Familienname war belastend,
also änderte ich ihn und jetzt bin ich frei.
Ja, aber Linda?
Was stimmt mit Linda nicht?
Nein, alles gut.
Na ja, es bedeutet "hübsch".
Fühlt sich gut an, oder nicht?
Auf Wiedersehen, Maxine.
Hab ein schönes Leben.
Wiedersehen!
PALM ROYALE - BADE- UND TENNISCLUB MITGLIEDSNOMINIERUNG
SPONSOREN 3) PENELOPE ROLLINS
Danke.
Tut mir leid, dass ich nicht da war, Norma.
Ich wusste nicht mal, ob du willst, dass ich komme.
Hallo?
Ich bringe die liebe Stein-Mabel wieder an ihren Platz.
Es dürfte Sie freuen zu hören, dass ich eben bei Norma war.
Und es gibt eine überraschende Wendung.
Sie atmet ganz allein.
Sie öffnete sogar die Augen.
Norma ist aufgewacht?
Nein, der Doktor nennt es einen halbbewussten Dämmerzustand.
Offenbar geht so was manchmal über Wochen, Monate. Jahre sind möglich.
Großartig.
Das heißt, ich werde nirgendwo hingehen.
Oh nein.
Wieso guckst du denn so?
ZAHLUNGSRÜCKSTAND 370, 80
Übersetzung: Maria Jany