ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ
Ταλέντο. Στα καλλιστεία το ποια είσαι ορίζεται από το τι κάνεις.
Κι όσο οι ανταγωνίστριές μου έπαιζαν με το ραβδί,
εγώ διέπρεπα σε κάτι πιο μυστηριώδες, πιο μαγικό.
Την πατροπαράδοτη τέχνη της απόδρασης.
Ο Χάρι Χουντίνι δεν μπορούσε να ξεφύγει ούτε από ένα δείπνο,
μπροστά σ' εμένα.
Τρε ζολί!
- Μήπως είναι για πιο νέες; - Σε παρακαλώ. Εσύ είσαι βρέφος.
Γκρέιμαν! Βοήθεια, παρακαλώ.
Η Έβελιν Ρόλινς είναι;
Έχει κλειδώσει ο ώμος της και δεν φτάνει το φερμουάρ.
Επιστρέφω.
Παπούτσια.
Μπονζούρ.
- Επιτέλους. Πάνω. - Θεούλη μου.
Στο Παλμ Μπιτς
την Έβελιν Ρόλινς την είχαν αντιγράψει περισσότερο κι από τη Βίβλο.
Ήταν πάντα καλόγουστη. Ποτέ εκτός μόδας.
Ήθελα ό,τι είχε κι ακόμα περισσότερα.
Μείνε ψύχραιμη, καρδιά μου από μπροκάρ.
Γκρέιμαν, μου φέρνεις, σε παρακαλώ, το μπροκάρ;
Η Μαξίν Σίμονς είναι;
Μην ανησυχείς. Την έντυσα σαν νεαρή πόρνη του λιμανιού.
Άλλαξα γνώμη. Θέλω να δω το Malcolm Starr.
Επιστρέφω.
"Νεαρή πόρνη";
Εσύ είπες νέα και εύπλαστη.
Άκου, Γκρέιμαν, ό,τι κι αν φορέσει,
θέλω κάτι αντίστοιχο.
- Σε παρακαλώ. - Φυσικά.
- Ο λόγος μου, ευαγγέλιο. - Ευχαριστώ.
Το νέο μάξι του κυρίου Σταρ.
Κοίτα μας. Σαν δίδυμες.
Τα φορέματά μας είναι από το ίδιο ύφασμα.
Λατρεύω αυτήν τη φούστα. Ή αυτό το παντελόνι;
Λατρεύω τη φούστα ή το παντελόνι;
Είναι γραμμή παλάτσο.
Φέρε μου τα ρούχα του Γκάλανος!
- Φαμπιάνι. - Φαμπιάνι.
Θα μου φτιάξετε ένα γκρασχόπερ;
Ναι, είναι θεϊκό. Τελείωνε και φέρε μου τα ρούχα του Όσκαρ.
Όσκαρ!
Λατρεύω το γκρασχόπερ. Έχεις δοκιμάσει;
Το λικέρ μέντα... Μ' αρέσει όπως παγώνει το στόμα σου.
Θεϊκό.
Γκαρσόν.
- Μην πεις πατάτα. - Γιατί;
- Μην το κάνεις, Μαξίν. - Ένα από κάθε χρώμα.
Γκρέιμαν.
Ποιον πρέπει να σκοτώσω για να βάλω αυτό;
Μη βιάζεσαι, αγαπητή μου.
Το έραβα για τον Καλοκαιρινό Χορό της Νόρμα, αλλά, αλίμονο.
Πώς είναι η Νόρμα;
Πολύ γλυκό που ρωτάς.
Αλλά δεν φαίνεται καλά.
Με τον Ντάγκλας προσευχόμαστε για ένα θαύμα.
Πολύ καθολικό.
Τα πάντα για την οικογένεια.
Κι ας μην την έχεις δει 20 χρόνια;
Κρατήσαμε ευλαβικά την επικοινωνία μας με τη Νόρμα.
Φυσικά.
Ο άντρας σου δεν μένει δίπλα στη Νόρμα
στο Ντέστινι Βίστας;
Πώς του φαίνεται το φαγητό;
Γκρέιμαν, στείλε τα πακέτα σπίτι μου.
Ναι, φυσικά. Αμέσως.
Τι είπα;
Ανέφερες τον ξεμωραμένο σταφιδιασμένο άντρα της.
Είπα πατάτα, έτσι;
Μπορώ να επανορθώσω;
Μια συμβουλή. Επανόρθωσε χωρίς γλείψιμο.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Η Έβελιν είναι ή η καλύτερη φίλη σου ή ο χειρότερος εχθρός.
Να έχεις την εύνοιά της.
Μετά την εμβολή της Νόρμα, αυτό που θα πει η Έβελιν
το ακολουθεί όλο το Παλμ Μπιτς.
Και πώς θα πληρώσεις;
Δέχεστε επιταγές;
Μπορεί και ένα εκατομμύριο άνθρωποι, κυρίως νέοι,
αναμένεται να συμμετάσχουν στο σημερινό μορατόριο κόντρα στο Βιετνάμ.
Αυτό είναι το τελευταίο. Η Έβελιν έχει εξαιρετικό γούστο.
Είναι πολύ ακριβά.
Αλλιώς δεν θα το έκανα.
Δεν θέλω να γίνω ρεζίλι ή να ρεζιλέψω εσένα.
- Γεια. - Καλημέρα.
Η θεία σας πέρασε δύσκολη νύχτα.
Ο γιατρός είπε ότι η εμβολή προχώρησε στους πνεύμονες.
Ας προετοιμαστείτε με τον άντρα σας.
Δεν περίμενα να γίνει τόσο γρήγορα. Πάνω που αρχίσαμε να γνωριζόμαστε.
Τα τελευταία.
Θα γυρίσω να τα πάρω.
Ο χρόνος κυλά.
ΣΑΓΚΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Πού ήσουν; Ανησύχησα.
Πέρασα να δω τη Νόρμα.
Τη κάνει η γριούλα μας;
Θα 'πρεπε να προετοιμαζόμαστε.
Εσύ προετοιμάστηκες.
Αγόρασες τη μισή Ουόρθ Άβενιου.
Γίνονται πολλές εκδηλώσεις στον όμιλο. Άλλο φόρεμα για καθεμία.
Δεν έχεις να αποδείξεις τίποτα, Μαξίν Σίμονς.
Σχετικά με αυτό.
Τι θα 'λεγες να ξεχάσουμε το Σίμονς και να κρατήσουμε το Ντέλακορτ;
- Μα είμαι Σίμονς. - Είσαι και Ντέλακορτ.
Δεν σου αρέσει όπως ακούγεται;
Ντέλακορτ.
Το όνομα κουβαλά πολλά, Μαξ.
Ετοιμάσου, πανέμορφε πιλότε μου.
Είναι η σειρά σου.
Δεν έχουμε ακόμα τα λεφτά.
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε στην Ατλάντα μέχρι τότε.
Δεν γυρνάω εκεί.
Εντάξει.
Μόλις μπήκα στον όμιλο, Ντάγκλας.
Και φυσικά θέλω να μείνω να φροντίζω τη Νόρμα.
Πρότεινα την αλλαγή στο όνομα για να μας διευκολύνω.
Δεν θες να γυρίσει η γυναίκα σου στην απαίσια Ατλάντα,
ενώ εδώ ξεπροβάλλει στον ορίζοντα ένα καλύτερο μέλλον.
Ό,τι θέλει η κυρία.
Συγγνώμη, κυρία Σίμονς!
- Κυρία Σίμονς! - Συγγνώμη, πάμε στο αεροδρόμιο.
Σας τηλεφωνούσα! Εκκρεμεί ο λογαριασμός!
- Ο κύριος Ντέλακορτ πετάει! - Κυρία Σίμονς!
Γεια σας, παιδιά!
Καλησπέρα, κυρία Σίμονς.
Ντέλακορτ. Κυρία Ντάγκλας Ντέλακορτ.
Συνήθισε να το λες.
Δεν μου φτιάχνεις ένα γκρασχόπερ;
- Θυμάσαι πόσο μου αρέσει; - Φυσικά.
Θα μείνετε όλη τη σεζόν;
Θα έλεγα να παραγγείλεις κι άλλο λικέρ κακάο.
Σκοπεύω να πιω ατελείωτα γκρασχόπερ.
Μήπως παρανιώθετε άνετα για μέλος υπό δοκιμή;
- Ορίστε; - Ο πρώτος μήνας είναι δοκιμαστικός,
μια ευκαιρία να σας παρατηρήσουν για να δουν αν ταιριάζετε.
Μετά θέλετε δύο υποστηρικτές.
Και να μη σας καταψηφίσει κανείς.
Ευχαριστώ.
Θα το πιω στην πισίνα.
Να σε, Ντάινα. Στη σελίδα δύο.
Κι εσύ είσαι μέσα. Πολύ όμορφη.
Αυτή είναι η καινούργια Shiny Sheet;
Παίρνουμε την προκυκλοφορία;
Είναι πιασμένη η θέση;
Από δω ο Φράνκο και η καρέκλα του.
Κυρία Ρόλινς.
Δεν θα ήθελα μια τόσο όμορφη τσάντα να είναι στο πάτωμα.
Είναι γρουσουζιά για κάποιους.
Θα μου δανείσεις τη Shiny Sheet;
Θες να βεβαιωθείς...
Σκληρό αυτό.
Άσε με στην ησυχία μου, παρακαλώ.
Αφού δεν τη διαβάζεις. Μπορώ;
Γεια σου, φιλενάδα.
Μέρι!
Θα έρθεις απόψε;
Απόψε;
Στην Ινω-Προσφορά, τη δημοπρασία μου για την ίνωση.
Ναι, οι καημένοι οι πάσχοντες. Είναι σαν να αναπνέεις στο νερό.
Αυτή είναι η κυστική ίνωση. Εμείς κάνουμε για την ηπατική ίνωση.
Η κίρρωση ήταν πιασμένη.
Εδώ λέει ότι έχεις συγκεντρώσει πολύ γενναίο ποσό, Ντάινα.
Με περηφάνια ανακοινώνω ότι συγκεντρώσαμε 200.000 δολάρια.
- Εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ.
Εσύ πού βρίσκεσαι, Μέρι;
Ναι, πού βρίσκεσαι;
Είμαστε στις 190.000 ως τώρα.
Μα θα συγκεντρώσουμε περισσότερα με τη δημοπρασία.
Κορίτσια, το κάνετε να μοιάζει με ανταγωνισμό.
Απαίσιο αυτό που λες.
Σιχαίνεσαι τη γενναιοδωρία, Μαξίν;
Όχι, δεν τη σιχαίνομαι. Τη λατρεύω. Λατρεύω τη γενναιοδωρία.
Θα ήθελα πολύ να δωρίσω κάτι στη δημοπρασία σου.
Πρέπει να αγοράσεις τραπέζι. Λυπάμαι, δεν κάνω εγώ τους κανόνες.
Θα αγοράσω ένα τραπέζι. Μ' αρέσουν πολύ. Πόσο μπορεί να κοστίζει;
Δέκα χιλιάδες δολάρια. Επειδή είναι τελευταία στιγμή.
Φυσικά. Τελευταία στιγμή.
Κανένα πρόβλημα.
- Έχω το μπλοκ επιταγών μου. - Ωραία!
Πάντα καλή ιδέα όταν είσαι στον όμιλο.
Απ' ό,τι φαίνεται, μόλις έφτασες τις 200.000.
Αν δεν κάνω λάθος.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Χάρη σ' εσένα τώρα έχω δύο υπέροχες υποστηρίκτριες.
Θέλω μόνο άλλη μία.
Πολύ ευχαρίστως.
Ωραίο να δίνεις.
Στο Παλμ Ρουαγιάλ, όσο έδινες, τόσο έπαιρνες.
Είχα πιάσει θέση δίπλα στην πισίνα,
αλλά τι νόημα είχε αν δεν καθόταν κανείς μαζί μου;
Γεια σας!
Γιατί κάθεται μόνη η γυναίκα του Ντάγκι Σίμονς;
Όχι, κάθισε. Θα έρθω κοντά σου.
Είμαι ο Πέρι Ντόναχιου.
Το έτερον ήμισυ της Ντάινα. Ναι.
Δεν σε είδα στο γκαλά.
Ναι, ο Ντάγκλας είπε ότι πήγατε μαζί λύκειο.
Συγχαρητήρια για τη θέση.
Η Ντάινα είναι πολύ περήφανη.
Όλο για τον Πέρι της μιλάει.
Πρέσβης στο Λουξεμβούργο.
Αυτό είναι εκπληκτικά ευρωπαϊκό.
Δεν είναι;
Πες μου, πώς είναι οι Νίξον μακριά από τη δημοσιότητα;
Η Πατ έχει πολλή πλάκα. Γερό ποτήρι.
Δεν θα το φανταζόμουν.
Είναι κι ο Ντάγκι-μπάγκι εδώ ή...
Πετάει κάπου εκεί πάνω.
Εσείς όλο ταξιδεύετε
και μας αφήνετε να διασκεδάζουμε μόνες μας.
Σου έχει πει ο άντρας σου για να καμώματά μας παλιά;
- Ντάινα; - Ναι.
Να έρθει η γυναίκα του Ντάγκι να παίξει μαζί μας.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν έχω ρούχα τένις μαζί μου.
Πάρε από το κατάστημα.
- Με τη Μαξίν θα είμαστε μονός αριθμός. - Καλά λέει.
Λοιπόν. Να σου πω! Εντουάρντο!
Έλα εδώ. Έλα στο τρίο μας.
Έτσι;
Ντάινα, νιώθω αμήχανα. Εσύ, εγώ, ο άντρας σου, ο πρώην εραστής σου.
Σκάσε και παίζε. Ξέρεις να παίζεις, έτσι;
Ναι. Είμαι λίγο απροπόνητη, αλλά...
Κάνε ό,τι κάνω, λίντα.
Εγώ έμαθα στην Ντάινα όσα ξέρει.
"Λίντα";
-"Όμορφη". - Όμορφη.
Εσύ πρώτος, φίλε μου.
Θέλω να δω τι πληρώνω.
Μετά χαράς.
- Σ' αγαπώ. - Παίζουμε τώρα;
Δεκαπέντε-μηδέν.
Είστε καλοί εσείς.
Να πάρει.
- Κάτσε. Περίμενε. - Συγγνώμη, Έντι.
Δεν πειράζει. Να σε βοηθήσω.
Στάσου εδώ. Στρίψ' την.
- Χτύπα. Έτσι. - Ωραία. Εντάξει.
- Θες να ανοιχτείς; - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πάμε.
Σερβίρεις, Μαξίν.
- Τη χτύπησα! - Σειρά σου. Σερβίρεις εσύ.
Σου δίνει την μπάλα.
Έχει καμιά τρύπα;
Μην τα βάζετε με τον εαυτό σας, κυρία Ντάγκι.
Αν πρέπει να διαλέξω μεταξύ αθλητικής και κούκλας,
προτιμώ το κούκλα.
Έλεος πια. Δεκαπέντε όλα.
Τι κάνεις;
Παίζω τένις. Δεν δοκιμάζεις να κάνεις το ίδιο;
Έλα, ας παίξουμε. Θα σερβίρεις;
- Ναι. - Εντάξει. Πάμε, λοιπόν.
Σ' αγαπώ.
Πρόσεχε, Εντουάρντο.
Αυτή η μπαλιά ήταν πιπεράτη.
Μιας κι η Ντάινα δεν χρειάζεται πια μαθήματα,
μπορώ να προπονήσω εσένα, Μαξίν.
Εμένα μ' αρέσει περισσότερο το γκολφ.
Σου είπα να χαλαρώσεις.
Θες να τσακωθούμε; Έλα.
Όχι!
Θεέ μου!
- Ντάινα, φέρε μου πάγο! - Σταματήστε!
Κάνετε σαν μωρά! Όλοι σας! Έλεος!
- Έντι! - Σκάσε, Πέρι!
- Φέρτε λίγο πάγο! - Πάω να δω πώς είναι.
Φλερτάρεις τον άντρα μου, έχεις δάσκαλο τον εραστή μου.
Πάντα την καινούργια πρέπει να προσέχεις.
Πότε θα σου ψιθυρίσει στο αυτί "Τε άμο μι πατάτα";
Όχι, Ντάινα, καμία σχέση. Εγώ αγαπώ τον Ντάγκλας.
Κι εγώ αγαπώ τον Έντι, αλλά δεν θέλει να με ξέρει.
Αστειεύεσαι; Πήγε να σκοτώσει τον άντρα σου.
Αυτό θα πει αγάπη.
Ο Έντι είναι γεμάτος πάθος, μα είναι και καθολικός.
Αν ήξερε ότι ήμουν έγκυος...
Υποσχέσου να μην το πεις ποτέ.
Τα μυστικά μεταξύ εραστών μπορεί να είναι σέξι.
Ο Ντάγκλας δεν ξέρει τα πάντα για μένα.
Η αδιαφορία είναι το απόλυτο αφροδισιακό. Πίστεψέ με.
Λες να μπορέσω να είμαι ευτυχισμένη με τον Έντι αν δεν του πω τίποτα;
Πολύ φοβάμαι ότι μόνο έτσι θα είσαι ευτυχισμένη μαζί του.
Ντάινα!
- Ντάινα! - Ναι.
Μου λείπει ακόμα μία υποστηρίκτρια για να εδραιώσω τη θέση μου στον όμιλο.
Θα μπορούσες να μιλήσεις στην Έβελιν και να γίνει εκείνη η τρίτη;
Τι χαζή που είσαι. Σοφή σε κάποια πράγματα κι αφελής σε άλλα.
- Ντάινα! - Έρχομαι!
Γεια χαρά!
Σκέψου το!
Κάθεται κάποιος εδώ;
Σαν στο σπίτι σου.
Μαξίν.
- Ανν. - Γεια σου, Ανν.
Ανν, έχεις πολύ ωραία δάχτυλα.
Ορίστε;
Μακριά, ειλικρινή, σίγουρα ρωμαϊκά.
Δεν σου το έχουν ξαναπεί;
Συνήθως επαινούν την προσωπικότητά μου.
Σίγουρα θα είναι υπέροχη.
- Είσαι καινούργια. - Με τσάκωσες.
Αυτή η χυδαία γυναίκα παραμονεύει τη Νόρμα σαν τη γερακίνα.
"Με τον Ντάγκλας προσευχόμαστε για ένα θαύμα".
Θαύμα είναι που έφτασε ως εδώ.
Έπρεπε να τη δεις να με μιμείται στον Γκρέιμαν.
Εντελώς κακόγουστη, καμία κοσμιότητα.
Ποιος την έβαλε εδώ μέσα;
Η Ντάινα. Και τώρα τη στηρίζει κι η Μέρι.
Όλοι κάνουμε θυσίες. Τα πάντα για την ίνωση.
Δεν θα βρει ποτέ τρίτη.
Μου μίλησε η Νόρμα.
Πριν την εμβολή;
Ναι, Μέρι, πριν την εμβολή. Πολύ πριν.
- Ναι, βέβαια. -"Αυτό το τσουλάκι", είπε...
Με συγχωρείτε.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
"Τύλιξε τον Ντάγκλας και την παντρεύτηκε.
Νόμιζε ότι ήταν αναγκασμένος".
Ήταν έγκυος.
Ναι, Μέρι. Και πάλι σωστά.
Μην αποξενώνεις κανέναν.
Βρες αντικείμενο για τη δημοπρασία και κάν' το με χαμόγελο, Μαξίν.
Μην αγχώνεσαι. Θα πει απλώς ότι σε πρόσεξαν.
Ένας από τους λόγους για τη βαθιά διαφωνία σχετικά με το Βιετνάμ
είναι ότι πολλοί Αμερικανοί δεν πιστεύουν πια
όσα τους έχει πει η κυβέρνησή τους για την πολιτική μας. Η αμερικανική...
Δεν τον τύλιξα, Νόρμα. Ερωτευτήκαμε.
Ό,τι πεις.
Νόρμα; Είπες κάτι; Μ' ακούς;
Θεέ μου. Δεν φέρονται έτσι στους συγγενείς.
Τώρα όλοι πιστεύουν ότι είμαι ψεύτρα κι απατεώνισσα.
Πιστεύουν ότι περιμένω να πεθάνεις.
Αυτό δεν κάνεις;
Νόρμα.
Όχι βέβαια!
Κι αν αυτό κάνω;
Θα έλυνα όλα τα προβλήματά μου
αν σε έπνιγα με αυτό το μαξιλάρι.
Σε προκαλώ να το κάνεις. Δεν το 'χεις μέσα σου.
Δεν έχεις τα κότσια, το μπρίο, τη σπίθα να σκοτώσεις.
Μα μπορεί και να το 'χω.
Ψόφα! Γιατί δεν πεθαίνεις πια, Νόρμα;
Ψόφα, επιτέλους! Νόρμα!
Βλέπεις; Δεν το έχεις μέσα σου.
Θεέ μου.
Φυσικά και δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! Κακιά Μαξίν! Κακιά!
Το ερώτημα δεν είναι αν ο πόλεμος του Τζόνσον έγινε του Νίξον.
Αλλά σίγουρα μου το κάνεις πολύ πιο δύσκολο.
Και δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα στο δωμάτιο
να δωρίσω στη δημοπρασία!
...θεμελιώδες.
Γιατί και πώς ενεπλάκησαν οι ΗΠΑ στο Βιετνάμ εξαρχής;
- Όχι. - Πριν 15 χρόνια, το Βόρειο Βιετνάμ,
με την υποστήριξη της κομμουνιστικής Κίνας...
Έβελιν;
Λίντα, με παρακολουθείς;
Με παρακολουθείς εσύ;
Ήρθα να δω τη θεία του άντρα μου, τη Νόρμα Ντέλακορτ.
Φυσικά.
Εγώ ήρθα να δω τον πατέρα μου.
Μα εκεί μένει ο άντρας της Έβελιν Ρόλινς.
Πράγματι.
Μα αν...
- Να σε βοηθήσω. Η Έβελιν είναι μητριά μου. - Μητριά σου;
Πήρα το πατρικό όνομα της μητέρας μου πριν πολύ καιρό.
- Συγγνώμη, Μαξίν, έχω αργήσει. - Λίντα.
Μήπως... Είναι...
Είσαι η θετή κόρη της Έβελιν Ρόλινς;
- Τώρα το 'πιασες. - Μα ντύνεσαι σαν...
Σαν Μεννονίτισσα ιέρεια.
Απλώς δεν είμαι σκλάβα των εταιρικών προτύπων περί ομορφιάς.
Μα είσαι πολύ πλούσια. Και υπέροχα λεπτή.
Η θετή μητέρα μου ελέγχει την περιουσία και δεν είναι πολύ γενναιόδωρη.
Λυπάμαι, Μαξίν. Έχω αργήσει. Για τη συνάντηση.
Μ' αρέσουν οι συναντήσεις. Να έρθω;
- Εντάξει. Ναι. - Τέλεια.
Αδερφή σε ανάγκη.
Μετά από σένα.
Κάθισε όπου θες και πάρε ό,τι θες από τον μπουφέ.
- Συγγνώμη που αργήσαμε. - Είσαι πολύ φιλόξενη.
Λίντα.
Η φίλη σου φαίνεται ταραγμένη. Ίσως δεν έπρεπε να έρθω.
Σε παρακαλώ, αστειεύεσαι;
Μη λες χαζά. Οι πόρτες μας είναι ανοιχτές σε όλους.
Μην είσαι κακιά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς είναι η φίλη σου;
Περδίκι. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Αυτή είναι δήλωση συμμετοχής;
Απλώς μια δήλωση που λέει ότι συμφωνείς
πως ό,τι δεις κι ακούσεις εδώ μένει εδώ.
Εντάξει.
Και ότι αποκηρύσσεις την εταιρική απληστία,
την υποδούλωση των γυναικών, τον βιασμό της γης των αυτόχθονων...
- Και τον Νίξον. - Σωστά.
Μπόλικα.
Βλέπω ότι γράφεις βιβλίο. Καταβρόχθισα το Αναμνήσεις από το Μέλλον.
Εμείς γράφουμε για τη δύναμη των γυναικών.
Όπως στο Η Τζίνι και το Τζίνι;
Όχι, όπως η Ιουδίθ που αποκεφάλισε τον Ολοφέρνη.
Βέβαια.
Πάντως η Τζίνι είχε μέση δαχτυλίδι. Κι ο άντρας της; Σέξι. Αστροναύτης.
Εννοείς αυτόν που αποκαλεί "αφέντη";
Η Τζίνι είναι μια σκλάβα του στρατιωτικο-βιομηχανικού κατεστημένου.
Ποιος χρηματοδοτεί τη NASA;
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Σκέφτηκες ποτέ ποιος μάζεψε τα φρούτα;
Όχι.
Εμείς. Τα μάζεψε μια οργανωμένη κολεκτίβα Μεξικανών γυναικών.
- Για να τα φας εσύ. - Ωραία. Αυτό σκόπευα να κάνω.
- Ναι. - Μπορώ να κάτσω λίγο εδώ;
- Φυσικά. - Για δες.
Θέλει καμιά λίγο τυρί πριν ξεκινήσουμε;
Καλώς ήρθες. Είμαι η Σίλβια.
Σίλβια, για δες, ετοιμάζεις μωράκι.
- Ναι. - Πόσων μηνών είσαι;
Επτά. Εσύ έχεις παιδιά;
Με τον Ντάγκλας δεν ευτυχήσαμε.
Εγώ είμαι εδώ για να της φτιάξω έναν καλύτερο κόσμο.
- Κι αν είναι αγόρι; - Και τα αγόρια γίνονται φεμινιστές.
Έχετε πολλή πλάκα όλες.
Αδερφές.
Όλες ξέρουμε τι γίνεται στην Ουάσινγκτον.
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι κάνουν πορεία απαιτώντας το τέλος του πολέμου.
Το είδα στην τηλεόραση.
Ξέρετε τι ονειρεύομαι εγώ;
Ονειρεύομαι ένα εκατομμύριο γυναίκες να κάνουν πορεία στην Ουάσινγκτον
απαιτώντας το τέλος του πολέμου.
Γιατί οι ίδιοι άντρες που ελέγχουν τον κόσμο
ελέγχουν τα κορμιά μας.
Μια φορά κι έναν καιρό, γεννούσαμε στο σπίτι.
Και τώρα οι άντρες γιατροί μάς βάζουν σε αναβολείς και γεννάμε ανάσκελα.
Ξέρετε τι εννοώ.
Κι αν δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε το παιδί;
Ή αναγκαζόμαστε να το κυοφορήσουμε ή πρέπει να κινηθούμε παράνομα.
Και γινόμαστε εγκληματίες επειδή θέλουμε το δικαίωμα της επιλογής.
Αν κάνουμε τις δύσκολες συζητήσεις τώρα,
σε 20 ή 30 χρόνια δεν θα χρειαστεί να κοιτάξουμε πίσω.
Οι κόρες μας δεν θα χρειαστεί να παλέψουν για την προσωπική ελευθερία τους.
Μπράβο!
Ας ξεκινήσουμε αποφασίζοντας το εξής. Ποιος ελέγχει το κορμί μου; Εγώ;
Ή κάποιος που μου τσιμπάει τον πισινό;
Έτσι;
Κάποιος σε πλήγωσε, έτσι;
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Γιατί το ρώτησες αυτό;
Γιατί φτάνεις πολύ γρήγορα στη χειρότερη σκέψη.
Ένα φιλικό τσιμπηματάκι από άντρα μπορεί να είναι και κολακευτικό.
Άρα, οτιδήποτε, αρκεί να σε προσέξουν;
Αν το δεις με σωστή διάθεση.
Για παράδειγμα, σήμερα ήμουν στον όμιλο
και κρυφάκουσα κατά λάθος κάτι κυρίες.
Έλεγαν πολύ άσχημα πράγματα για μένα.
Και μια πιο αδύναμη γυναίκα θα είχε φύγει έξαλλη
ή θα είχε μεθύσει ή θα την είχε πιάσει δολοφονική μανία.
Μα πρέπει να μπεις στο μυαλό κάποιου για να του αλλάξεις γνώμη.
Για την Έβελιν μιλάς, έτσι;
Ποια είναι η Έβελιν;
Το κεφάλι της λειτουργεί με εντελώς άλλο τρόπο.
Εντελώς άλλο. Δεν θέλει έγχρωμους. Δεν θέλει Εβραίους. Λευκή προτεστάντισσα.
Στον όμιλο, ένα μέλος είναι κληρονόμος φυτείας ζάχαρης
και τυχαίνει να είναι από την Κούβα.
Είναι φασίστρια, δηλαδή;
Κυρίες μου, δεν χρειάζεται να είμαστε εχθροί εδώ.
Μας βλέπω όλες σαν ένωση γυναικών.
Αν δεν με είχες προσεγγίσει, Λίντα,
και δεν είχες προσφερθεί να βοηθήσεις τη φίλη μου να εξασκήσει την επιλογή της...
Κάνοντας αυτό, κατέληξε να με υποστηρίξει για τον όμιλο.
Άρα, τρόπον τινά, σου χρωστάω τα πάντα. Σ' ευχαριστώ.
Πάνω σ' αυτό, θέλω πάλι τη βοήθειά σου να καταλάβω τη μητριά σου.
Ας κάνουμε μια μικρή παύση. Σκέψου λίγο τι λες.
Ας σταματήσουμε πέντε λεπτά...
Δοκίμασε τα φρούτα.
Τι εμμονή έχεις με τη μητριά μου;
Έχει λανθασμένη ιδέα για τον γάμο μου και τον άντρα μου.
- Τι είπε για τον άντρα σου; - Δεν χρειάζεται να αναλύονται όλα.
Έχω ήδη δύο υποστηρίκτριες. Θέλω να υπογράψει κι η Έβελιν.
Μετά θα με αποδεχτούν.
Γιατί να είσαι κάπου όπου δεν σε θέλουν;
Αυτό δεν θα πει επαναστατικότητα;
Σωστή.
Μη μας συγκρίνεις μ' εκείνες! Αστειεύεσαι;
Αυτές μεθούν στην πισίνα
με φουσκωμένο μαλλί κι ανακατεύονται σε όλα, ενώ έχουν ένα σωρό λεφτά
και γαμάνε τη χώρα.
Είμαστε γυναίκες και παλεύουμε για το μέλλον μας.
Δεν έχω παιδιά.
Οπότε, αυτό που μετρά για μένα, ως γυναίκα, δεν είναι το μέλλον.
Για μένα μετρά η ευτυχία κι η ομορφιά.
Σήμερα.
Κι η Έβελιν είναι το κλειδί.
Μη χάνεις τον χρόνο σου, Μαξίν.
Αυτή η γυναίκα κερδίζει πάντα.
Έχεις βουτήξει ολόκληρη και δεν το ξέρεις καν.
Ποτέ δεν βουτάω ολόκληρη εγώ.
Θα χαλούσαν τα μαλλιά μου.
Άθελά της, η Λίντα μου είχε δώσει αυτό που χρειαζόμουν.
Αν έπρεπε να κερδίζει η Έβελιν, θα την έδινα κάτι που άξιζε να κερδίσει.
Ένα αντικείμενο για τη δημοπρασία τόσο εκπληκτικό, που θα έλιωνε.
Θα έβλεπε ποιος είχε το πάνω χέρι.
Απόδραση και εισβολή είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Ήμουν ειδική και στα δύο.
Θα σκότωνα για αυτό το στέμμα, Νόρμα.
Εσύ λογικά μου κάνεις.
Μη ρίξεις! Πώς μπήκες εδώ;
Εσύ πώς μπήκες; Αφήνεις το όπλο, σε παρακαλώ;
- Μένω στον ξενώνα της πισίνας. - Η Νόρμα δεν το ανέφερε ποτέ.
Επειδή είναι σε κώμα.
Είναι η τέταρτη συνάντησή μας;
Και η πρώτη ένδειξη ότι ξέρεις τη θεία του άντρα μου;
Μου φαίνεται κομματάκι ύποπτο.
Εσύ σκαρφαλώνεις από τα παράθυρα, ύποπτη.
Ως Ντέλακορτ, απαιτώ να μάθω τις προθέσεις σου.
Φροντίζω το σπίτι και τη Νόρμα.
Φοβερή δουλειά κάνεις.
Χαροπαλεύει.
Χειροτέρεψε;
Η εμβολή προχώρησε.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Όχι. Θα αναρρώσει. Δεν την ξέρεις τη Νόρμα. Θα γίνει καλά.
Μισό λεπτό.
Γι' αυτό ρώτησες πόσο καιρό θα μείνω.
Ανησυχείς για το σπίτι.
Λοιπόν, άκου, φιλαράκι.
Μόλις φύγει η Νόρμα, θα πάρεις τον βρεγμένο,
γλιστερό, στητό, σφιχτό πισινό σου
και θα ξεκουμπιστείς.
Γι' αυτό, μη βολεύεσαι και πολύ, υπό δοκιμή αγόρι της πισίνας.
Κυρία Σίμονς;
Πρέπει να μιλήσουμε για τον λογαριασμό.
Κυρία Σίμονς;
Ντέλακορτ.
Ξέρω ότι είστε μέσα!
- Το τέλος του πολέμου... - Κυρία Σίμονς!
- και την ειρήνευση. - Κυρία Σίμονς!
Όχι μόνο στο Βιετνάμ, αλλά στον Ειρηνικό και στον κόσμο.
Η δημοπρασία είναι η κεντρική εκδήλωση,
αλλά κάθε γυναίκα έχει το δικό της τελετουργικό προετοιμασίας.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πολύ όμορφη. Ευχαριστώ.
Κάνε γρήγορα, καλή μου. Έχω πολλές δουλειές.
Γκρέιμαν;
Μπορείς να μου δώσεις ένα βαρβιτουρικό;
Μην κοιτάς.
Κανένα πρόβλημα.
Αγάπη μου, με κουμπώνεις;
Έχουν τελειοποιήσει την τέχνη του να ετοιμάζεσαι.
Τα τελετουργικά αυτά είναι ιερά.
Είναι και οι καλλιτέχνες και το έργο.
Απόψε θα πάρω τη θέση μου ανάμεσά τους.
Κυρία Ντέλακορτ, είναι τιμή μου που με εμπιστεύεστε για τη μεγάλη βραδιά.
Λέγε με Μαξίν.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου όχι πολλά χρόνια πριν.
Μακάρι να γίνω εσύ όταν μεγαλώσω.
Πώς πάει το μόντελινγκ;
Το αγόρι μου λέει ότι δεν έχω πρόσωπο για φωτογραφήσεις.
Τι;
Λέει "Ζώον, έχεις όση χάρη έχει ένας μπακαλιάρος".
Πρέπει να βρεις κάποιον που... θα σου φέρεται όπως σ' εμένα ο Ντάγκλας.
Κάποιον που θα πιστεύει σ' εσένα.
Σήκω. Δείξε μου το περπάτημά σου.
Αυτοπεποίθηση.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Δεν είναι καλό, έτσι;
Δεν ήταν κακό. Αλλά η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μία μέρα.
Ούτε και το τέλειο περπάτημα.
Κυρίες και κύριοι του Παλμ Ρουαγιάλ,
καλώς ήρθατε στην Ινω-Προσφορά, μια δημοπρασία για τη μάχη με την ίνωση.
Ή, όπως τη λέμε στον όμιλο "συκώτι μεθύστακα".
Χωρίς πλάκα,
η πρόεδρός μας Μέρι Ντέιβιντσολ είναι πολύ καλή κοπέλα.
Όχι.
Στα νέα συκώτια.
Κάθισε κάτω, Μέρι.
Πιείτε και δώστε πολλά λεφτά. Είναι για πολύ καλό σκοπό.
Ακούστε, λίγο. Ακούστε!
Έχω μια προσφορά για εκείνον που τα έχει όλα.
Σαφάρι έξι εβδομάδων για κυνήγι στη Ροδεσία.
Ποιος θέλει να κυνηγήσει;
Προσφορά του πρώην γαμπρού της αδερφής μου που διοικεί το Ακρωτήριο Κανάβεραλ.
Εσύ κι ένας ακόμα θα απολαύσετε ιδιωτική περιήγηση στο κέντρο ελέγχου.
Το επίχρυσο ρολόι-κούκος της Έβα Περόν, που μου το έστειλαν από την Αργεντινή.
Ντάνκε σεν, Ρούντολφ.
Αυτή είναι η Λίθινη Μέιμπελ.
Ποια;
Η γάτα της Νόρμα. Την έκλεψες.
Τη δανείστηκα. Συνεννοήθηκα με τη Νόρμα.
Πώς συνεννοήθηκες με τη Νόρμα αφού είναι σε κώμα;
Πού ξέρεις εσύ σε τι κατάσταση είναι;
Δεν σε έχω δει να την επισκέπτεσαι.
Μπορεί να μην είσαι φίλος και να τη χρησιμοποιείς.
Μπορεί να ανήκεις εδώ τελικά.
Μαξίν;
Δεν θα το πιστέψεις.
Ο Πέρι ήταν τόσο έξαλλος μετά το τένις,
που τηλεφώνησε στον όμιλο και ζήτησε να απολύσουν τον Έντι.
Να τον απολύσουν; Όχι.
Ναι. Αλλά ο Πέρι ήταν τόσο μεθυσμένος, που δεν θα το θυμάται.
Περίμενε, έχει και καλύτερο.
Όταν λιποθύμησε ο Πέρι, πήγα να ζητήσω συγγνώμη του Έντι.
Δεν πρόλαβα να πω κουβέντα και βρέθηκα ξεντυμένη.
Είχες δίκιο, Μαξίν.
Τα μυστικά το έκαναν πιο γλυκό και πιο πικάντικο.
Μείνε μαζί μου να μου πεις τα πάντα.
Θα παγώσω εδώ έξω στη Σιβηρία.
Είμαι τροπικό λουλούδι. Καταλαβαίνεις, φυσικά.
Ευχαριστώ, φιλενάδα!
Γεια σας, αγόρια!
Δεν προσέχει κανείς την πόρτα πια;
Έβελιν, πρέπει να μιλήσουμε για τη Μαξίν Σίμονς.
Την έψαξες, λοιπόν.
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο. Τη συνάντησα τυχαία στο δυτικό Παλμ Μπιτς.
Κι εκεί να γυρίσεις.
Δεν ανήκεις εδώ.
Ούτε η Μαξίν. Αλλά εσείς τα λέτε.
Σε διαβεβαιώ πως όχι.
Το καλό που σου θέλω. Συμφωνήσαμε αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.
Χαλάρωσε, δρ Στρέιντζλοβ.
Για πρώτη φορά συμφωνούμε.
Οι Ντέλακορτ Σίμονς θα μπουν στον όμιλο μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Εντάξει, ωραία.
Ωραίο φόρεμα σου πήρε ο μπαμπάς.
Το ξέρω.
Φοράω πέδιλα.
Μπράβο, κοπελιά!
Να κάτσω μαζί σου;
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν; Τι έφερες, Μαξίν;
Τίποτα. Είναι ντροπιαστικό.
Κάτσε, αυτό είναι;
Ήθελα να φέρω κάτι εξαιρετικό, αλλά με εμπόδισε το αγόρι της πισίνας.
Δεν είχα καμία τύχη.
Γιατί τέτοιο ύφος;
Θα κλέψεις την παράσταση.
Αλήθεια δεν ξέρεις την αξία του;
Τραπέζι 13. Κυρία Ντάγκλας Ντέλακορτ.
Η Μαξίν Ντέλακορτ προσφέρει ένα σπάνιο πέτρινο δώρο
προς την Αιγύπτια θεά Μπαστέτ,
προστάτιδα των γυναικών και σύζυγο του Θεού Ήλιου.
Τα άλλα δύο αγαλματίδια παρόμοιας αξίας βρίσκονται στο Βρετανικό Μουσείο
και στο Μητροπολιτικό Μουσείο Νέας Υόρκης.
Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως το κρατήσω...
Προσφέρω 1.000.
Μάλλον έχεις κάτι που θέλει η Έβελιν Ρόλινς.
Προσφέρω 1.200.
1.300.
1.301.
Ωραία. Ανέβασε την προσφορά και μετά άφησέ τη να το πάρει.
1.500.
Εγώ αποχωρώ.
1.600.
1.601.
- 2.000. - Αποχωρώ.
2.000 δολάρια;
2.000 δολάρια γι' αυτήν την πέτρινη γατούλα.
Μήπως έχω 2.500 δολάρια;
2.500 ένα, δύο...
2.500.
Ας την πάρει.
5.000.
10.000.
20.000.
75.000 δολάρια.
Ένα.
Δύο.
Πουλήθηκε στη Μαξίν Ντέλακορτ.
Έβελιν.
Πότε κερδίζεις, πότε χάνεις.
Ναι.
Ωραία το έπαιξες.
Γεια σου, Ανν.
Ξέρεις τη φίλη μου;
Όλοι ξέρουν την Ανν Χόλιντεϊ από τη Shiny Sheet.
Τη Shiny Sheet; Μα ξέρω κάθε συντάκτη.
Νέα συντάκτρια. Στα κοσμικά.
Τι σε έπιασε και διεκδίκησες το δικό σου αντικείμενο;
Ανν, μόνο εσύ αναγνώρισες την αξία του.
Κανείς άλλος.
Δεν μπορούσα να το αφήσω να πουληθεί λιγότερα.
Και, βέβαια, όλα τα λεφτά πάνε στην ίνωση.
Στην ίνωση.
Μαξίν.
Λίντα. Τι κάνεις εδώ;
Έκανες μεγάλη εντύπωση μέσα. Συγχαρητήρια.
Λίντα, κατέστρεψα τα πάντα.
Ο Ντάγκλας θα με εγκαταλείψει.
Τι; Γιατί;
Γιατί ήμουν 23 και έμεινα έγκυος και παντρευτήκαμε και έχασα το παιδί.
Όλοι είπαν ότι το έκανα επίτηδες για να τον τυλίξω,
επειδή έλεγε σε όλους ότι θα κληρονομούσε εκατομμύρια.
Μα δεν το έκανα επίτηδες. Τ' ορκίζομαι.
Μην ανησυχείς, Μαξίν.
Αν ένας τέτοιος άντρας ήταν να φύγει, θα το είχε κάνει πολύ νωρίτερα.
- Ήθελε να γυρνά σπίτι σ' εσένα. - Όχι.
Όχι. Λίντα. Μα έπρεπε να είναι εδώ.
Έπρεπε να είναι εδώ!
Όχι, ποτέ δεν το είπε. Μα το είδα. Το λαχταρούσε αυτό. Την παλιά του ζωή.
Κι όταν διάβασα για την εμβολή της Νόρμα,
ήξερα ότι έπρεπε να του το προσφέρω.
Θα κερδίζαμε όλοι.
Εγώ θα ερχόμουν εδώ. Θα φρόντιζα τη Νόρμα
και θα εισχωρούσαμε αθόρυβα σε αυτήν τη νέα ζωή.
Ο Ντάγκλας νόμιζε ότι έχω σχέδιο, μα δεν είχα σχέδιο.
Δεν είχα.
Απλώς...
Απλώς είχα...
Μαξίν.
Είχα ένα προαίσθημα.
Κι όσο εκείνος πηγαινοφέρνει Αμερικανούς επιχειρηματίες,
εγώ εδώ προσφέρω 75.000 δολάρια που δεν έχουμε
για μια κακόγουστη μουσουλμανική γάτα που μάλλον θα κληρονομήσω έτσι κι αλλιώς.
Η Αρχαία Αίγυπτος δεν ήταν μουσουλμανική.
Ξέρω γεωγραφία, Λίντα.
Τα θες στ' αλήθεια όλα αυτά;
Περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου.
Έχεις στιλό;
- Στιλό; - Ναι.
Νομίζω.
Δώσε μου την κάρτα σου.
Έρχομαι εδώ από κοριτσάκι.
Αν γίνεις μέλος, μένεις για πάντα.
Η Έβελιν δεν θα τολμήσει να σε καταψηφίσει.
"Πενέλοπι Ρόλινς";
Ο παλιός μου εαυτός.
Το επώνυμό μου ήταν βάρος. Το άλλαξα για να ελευθερωθώ.
Ναι, αλλά "Λίντα";
Τι έχει το Λίντα;
Όχι, τίποτα.
Ξέρεις ότι θα πει "όμορφη";
Ωραίο δεν είναι;
Αντίο, Μαξίν.
Να περνάς καλά.
Αντίο.
ΟΜΙΛΟΣ ΠΑΛΜ ΡΟΥΑΓΙΑΛ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΡΙΕΣ 3) ΠΕΝΕΛΟΠΙ ΡΟΛΙΝΣ
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ.
Δεν ήξερα αν με θες.
Είναι κάποιος;
Έβαζα τη Λίθινη Μέιμπελ στη θέση της.
Θα χαρείς να μάθεις ότι μόλις επισκέφθηκα τη Νόρμα
και έχει θαυματουργή βελτίωση.
Αναπνέει μόνη της.
Άνοιξε μέχρι και τα μάτια της.
Η Νόρμα ξύπνησε;
Όχι, οι γιατροί το είπαν εμβροντησία.
Μπορεί να μείνει έτσι για βδομάδες, μήνες ή και χρόνια.
Υπέροχα.
Οπότε, δεν πάω πουθενά.
Όχι.
Τι κοιτάς εσύ;
ΛΗΓΜΕΝΗ ΟΦΕΙΛΗ 370,80 ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού