עפ"י "MR & MRS AMERICAN PIE" -
מאת ג'ולייט מקדניאל -
כישרון. בעולם תחרויות היופי זהותך מוגדרת ע"י מה שאת יכולה לעשות.
ובשעה שהמתחרות שלי להטטו במקל,
אני הצטיינתי במשהו מסתורי יותר, קסום יותר.
האמנות עתיקת היומין של בריחה.
הארי הודיני בקושי הצליח להיחלץ מהזמנה לארוחת ערב
יחסית אליי.
טרה ז'ולי.
זה צעיר מדי? - בחייך. את הרי עוברית.
גריימן! עזרה, בבקשה.
זו אוולין רולינס?
יש לה כתף תפוסה והיא לא יכולה להגיע לרוכסן.
אני כבר חוזר.
נעליים, נעליים, נעליים.
בונז'ור.
סוף סוף. למעלה. - אלוהים ישמור.
בפאלם ביץ',
אוולין רולינס הועתקה יותר פעמים מהתנ"ך.
זה תמיד היה בטעם. תמיד באופנה.
רציתי את מה שהיה לה ויותר.
תיפח רוחי עוטת הברוקאד.
גריימן, תוכל בבקשה להביא לי את הברוקאד?
זו מקסין סימונס?
אל תדאגי. הלבשתי אותי כמו זונת נמל קטינה.
שיניתי את דעתי. תראה לי את השמלה של מלקולם סטאר.
כבר חוזר.
זונת נמל קטינה?
אמרת צעיר וגמיש.
תקשיב, גריימן, מה שהיא לובשת,
אני צריכה שתעזור לי להתחרות.
בבקשה. - כמובן, כמובן.
מילה של גריימן היא מילה. - תודה.
שמלת המקסי החדשה של מר סטאר.
תראי אותנו. אנחנו כמו תאומות.
השמלות שלנו עשויות מאותו בד.
אני באמת אוהבת את החצאית הזאת. או את המכנסיים?
אני אוהבת את החצאית או את המכנסיים?
אלה מכנסי חצאית.
גאלנוס, גריימן. תביא לי את הגאלנוס.
פאביאני. - פאביאני.
תוכל להכין לי גראסהופר?
כן, היא אלוהית. תארוז אותה ותביא לי את האוסקר.
אוסקר!
אני אוהבת גראסהופר. שתית פעם?
הקרם דה מנתה. אני אוהבת כל כך את תחושת הקור בפה שהוא עושה.
אלוהי.
גרסון.
אל תדרכי על הקקי. - למה לא?
אל תדרכי על הקקי, מקסין. - אחת בכל צבע.
גריימן.
את מי אני צריכה להרוג כדי ללבוש את זאת?
תירגעי, יקירה.
הזמנתי אותה בשביל נשף החוף של סוף העונה אצל נורמה, אבל מה חבל.
מה שלום נורמה היקרה?
כמה מקסים מצדך לשאול.
אבל זה לא נראה טוב.
דאגלס ואני מתפללים לנס פעמיים ביום.
כמה קתולי מצדכם.
הכול למען המשפחה.
גם משפחה שלא ראית 20 שנה?
המשכנו להתכתב עם נורמה באדיקות.
כמובן.
בעלך לא גר בשכנות לנורמה
בנופי דסטיני?
איך הוא מסתדר עם האוכל?
גריימן, תשלח לי את החבילות שלי הביתה.
כן, כמובן. מיד.
מה אמרתי?
הזכרת את בעלה הנקניק הסנילי.
באמת דרכתי על הקקי, לא?
אני יכולה לפצות אותה?
עצה לחכמים. תפצי אבל אל תלקקי.
זה לא בלתי אפשרי.
אוולין היא החברה הכי טובה שלך או האויבת הכי מרה.
תשתדלי להתחבב עליה.
כיוון שנורמה למרבה הצער לקתה בתסחיף, מה שאוולין רולינס עושה,
עושה פאלם ביץ' כולה.
איך את משלמת?
אתה מקבל צ'קים?
אולי אפילו מיליון בני אדם, רובם צעירים,
צפויים להשתתף היום בצעדה נגד מלחמת וייטנאם.
טוב, זו האחרונה. לאוולין יש טעם משובח.
יקר כל כך.
אחרת את יודעת שלא הייתי...
אני פשוט לא רוצה להביך את עצמי או אותך.
שלום. - בוקר טוב.
דודתך עברה לילה קשה.
הרופא אמר שהתסחיף הגיע לריאות שלה.
את ובעלך צריכים להתכונן.
לא חשבתי שזה יהיה מהר כל כך. רק התחלנו להתוודע זו לזו.
זו האחרונה.
אחזור לקחת את אלה.
הזמן קצר.
מלון סאגה -
איפה היית? דאגתי לך.
עצרתי לראות מה שלום נורמה.
מה שלום הקשישה?
אנחנו צריכים להתכונן.
אין ספק שאת התכוננת.
קנית חצי משדרת וורת'.
יש כל כך הרבה אירועים במועדון. תלבושת שונה לכל אירוע.
אבל את לא צריכה להוכיח את עצמך, מקסין סימונס.
בקשר להוכחה.
מה דעתך שנוותר על הסימונס וניקרא דלאקורט?
אבל שמי סימונס. - אבל אתה ממשפחת דלאקורט.
אתה לא אוהב את התחושה של זה על הלשון?
דלאקורט. דלאקורט.
השם הזה נושא מטען כבד, מקס.
תאפסן את הסמסונייט, טייס מהמם שלי.
תורך הגיע.
עדיין אין לנו מספיק כסף.
אולי עדיף שנחזור לאטלנטה עד שיגיע הזמן.
אני לא חוזרת לשם.
טוב.
רק לאחרונה התקבלתי למועדון, דאגלס.
וברור שאני רוצה להישאר כאן ולטפל בנורמה.
הצעתי להחליף את השם רק כדי לפתוח דלתות לפנינו.
אתה לא רוצה להחזיר את אשתך הקטנה לאטלנטה ההמונית
כשאנחנו על ספו של עתיד טוב יותר כאן.
כל מה שמשמח את האישה.
סליחה, גב' סימונס!
גב' סימונס!
סליחה, אנחנו בדרך לנמל התעופה.
צלצלתי לחדר שלך. יש בעיה עם החשבון.
מר דלאקורט צריך לטוס. - גב' סימונס! גב' סימונס!
בון שאמפס, חברות!
צהריים טובים, גב' סימונס.
זה דלאקורט. גב' דאגלס דלאקורט.
תתרגל להגיד את זה.
אולי תכין גראסהופר, בבקשה?
אתה זוכר איך אני אוהבת גראסהופר? - כמובן.
אז את מתכננת להישאר כל העונה?
די אם אומר
שכדאי שתזמין ארגז של ליקר הקקאו.
אני מתכננת לצרוך יש של גראסהופר.
את לא מרגישה קצת יותר מדי בנוח בשביל חברה על תנאי?
סליחה? - החודש הראשון הוא תקופת ניסיון,
הזדמנות לכולם להתוודע אלייך ולראות אם את משתלבת.
ואז תצטרכי שני נותני חסות כדי שזה יהיה רשמי.
ושאף אחד לא יצביע נגדך.
תודה.
אשתה ליד הבריכה.
הנה את, דיינה. עמוד שתיים.
גם את כאן, ונראית מקסימה.
זה ה"שייני שיט" החדש?
קיבלנו משלוח מוקדם?
הכיסא הזה תפוס?
זה פרנקו וזה הכיסא שלו.
גב' רולינס.
מוטב לא להניח תיק יפה כל כך על הרצפה.
זה מביא מזל רע בתרבויות מסוימות.
היי, חברה, רוצה להתחלק ב"שייני שיט"?
תוודאי ש...
זה קשה.
תעזבי אותי לנפשי, בבקשה ותודה.
אם את לא קוראת אותו, אכפת לך?
שלום, חברה.
מרי!
את באה הערב?
הערב?
פידביד, המכירה הפומבית שלי למען חולי פיברוזיס.
כן, הפיברוזים המסכנים.
אני מבינה שזה כמו לנשום מחת למים.
זה סיסטיק פיברוזיס. זה פיברוזיס של הכבד.
שחמת כבר תפוסה.
כתוב כאן שגייסת סכום מכובד, דיינה.
אני גאה לומר שאספנו 200,000 דולר.
מרשים. - תודה.
איפה את, מרי?
כן, איפה את?
הגענו ל-190,000 בינתיים.
אבל נקבל עוד הרבה יותר על הפריטים למכירה.
אתן מדברות כאילו זו תחרות.
איזה דבר מחריד לומר.
את מתעבת נדיבות, מקסין?
לא, אני לא מתעבת. אני אוהבת. אני אוהבת נדיבות.
אשמח לתרום משהו למכירה הפומבית שלך, מרי.
כדי לתרום צריך לקנות שולחן. מצטערת, אני לא קובעת את החוקים.
אז אקנה שולחן. אני אוהבת שולחנות. כמה כבר עולה שולחן?
עשרת אלפים דולר כי זה ברגע האחרון.
כמובן. ברגע האחרון.
אין בעיה.
הבאתי פנקס צ'קים. - יופי.
תמיד כדאי כשאת במועדון.
נדמה לי שזה מביא אותך ל-200,000.
אם חישבתי נכון.
תודה. - לא, תודה לך על החסות.
בזכותך יש לי עכשיו שתי ממליצות מקסימות.
חסרה לי רק אחת.
יהיה לי לעונג.
זו הרגשה טובה לתת.
בפאלם רויאל, ככל שאת נותנת יותר, יש לך יותר.
ואני קיבלתי כיסא ליד הבריכה,
אבל מה הטעם אם אף אחת לא רוצה לשבת איתי?
אהוי לך!
למה אשתו של דאגי יושבת לגמרי לבד?
לא, לא. שבי. אני אבוא אלייך.
אני פרי דונהיו.
החצי השני של דיינה. כן.
חסרת לי בנשף הגאלה.
כן, דאגלס אמר שלמדתם ביחד בביה"ס הפרטי.
ברכות על המינוי.
דיינה גאה כל כך.
היא כל הזמן מדברת על פרי שלה.
שגריר בלוקסמבורג.
זה פשוט קונטיננטלי להפליא.
נכון?
אז תגיד לי, מאחורי דלתיים סגורות, איך הניקסונים?
פאט קורעת. שותה קצת יותר מדי.
לא הייתי מנחשת.
דאגי באגי נמצא או...
הוא בשמיים, טס לאנשהו.
אתם הבנים תמיד נוסעים
ועוזבים אותנו הבנות לשעשע את עצמנו.
בעלך סיפר לך
על כל המעללים שלנו בימים ההם?
דיינה? - כן.
בואי נצרף אלינו את אשתו של דאגי למשחק.
לא, אני לא יכולה.
לא הבאתי את הבגדים הלבנים שלי.
תיקני בחנות הספורט.
עם מקסין נהיה מספר לא זוגי, פרי. - היא צודקת.
טוב. אהוי! אדוארדו!
בוא. בוא תצטרף לשלישייה שלנו.
נכון?
כן.
דיינה, זה כל כך מביך. את, אני, בעלך, המאהב שלך לשעבר.
סתמי את הפה ושחקי. את יודעת לשחק, נכון?
כן. אני קצת לא בכושר, אבל...
תעשי מה שאני עושה, לינדה.
לימדתי את דיינה כל מה שהיא יודעת.
לינדה?
זה "יפה". - יפה.
אתה ראשון, בחור נחמד.
אני רוצה לראות על מה אני משלם לך.
בעונג רב.
אני אוהב אותך. - אולי נשחק?
חמש עשרה אפס.
וואו, אתם טובים.
לעזאזל.
רק רגע. חכו. - אדי, אני מצטערת.
זה בסדר. בואי. אני אעזור לך.
תעמדי כאן. ואז תסובבי.
תניפי. כן, ככה. - בסדר. טוב.
רוצה לפתוח? - תודה.
טוב. קדימה.
תגישי, מקסין.
פגעתי בכדור. - תורך להגיש.
היא מסרה לך את הכדור.
יש בדבר הזה חור?
אל תכעסי על עצמך, גב' דאגי.
אם הבחירה היא בין ספורטיבית למהממת,
אני תמיד בוחר במהממת. - וואו.
טוב, בשם אלוהים. תיקו אחת.
מה אתה עושה?
אני משחק טניס. אולי תנסי בעצמך?
קדימה, בואו נשחק. את מתכוונת להגיש?
כן. - יופי, אז תגישי כבר.
טה אמו.
תיזהר שם, אדוארדו.
זה היה קצת חזק מדי.
היי, כיוון שדיינה לא זקוקה לשיעורים יותר,
אולי אני אאמן אותך, מקסין.
אני טובה יותר בגולף.
אמרתי לך להירגע.
רוצה מכות עכשיו? בוא, בוא.
לא!
אוי, אלוהים.
דיינה, תביאי לי קרח. - תפסיק כבר!
אתה ילדותי. כולכם ילדותיים! אלוהים!
אדי! - סתום את הפה, פרי!
תביאי לי קרח.
אלך לראות מה איתה.
מפלרטטת עם בעלי, לומדת טניס מהמאהב שלי.
תמיד צריך להיזהר מהבחורה החדשה.
בתוך כמה זמן הוא ילחש "טה אמור מי פאטטה" באוזן שלך?
לא, לא, דיינה. זה בכלל לא ככה. אני אוהבת את דאגלס.
ואני אוהבת את אדי, אבל הוא לא רוצה שום קשר איתי.
את צוחקת?
הרגע הוא ניסה להרוג את בעלך.
מה זה אם לא אהבת אמת?
אדי מלא תשוקה, אבל הוא קתולי כל כך.
אם הוא ידע שהייתי בהיריון...
תישבעי שלא תספרי לו לעולם.
סודות בין נאהבים יכולים להיות דבר סקסי.
דאגלס לא יודע עליי הכול.
אדישות היא סם החשק מספר אחת. סמכי עליי.
אז את חושבת שבכל זאת אוכל להיות מאושרת עם אדי אם לא אגלה לו?
חומד, אני חוששת שרק כך תוכלי להיות מאושרת איתו.
דיינה!
- כן.
עדיין חסרה לי נותנת חסות אחת לביצור מעמדי במועדון.
נראה שתוכלי אולי לשכנע את אוולין להיות השלישית?
איזו אווזה פותה. פיקחית כל כך בעניינים מסוימים, נאיבית כל כך באחרים.
דיינה! - אני באה!
להת'.
חשבי על זה!
המקום הזה תפוס?
תרגישי כמו בבית.
מקסין.
אן. - שלום, אן.
אן, אצבעות הרגליים שלך יפות כל כך.
סליחה?
ארוכות, כנות, רומאיות כדבעי.
אף פעם לא אמרו לך?
בדרך כלל אנשים מהללים את האופי שלי.
אני בטוחה שגם הוא מקסים.
את חדשה בעיר. - מודה באשמה.
האישה הוולגרית הזאת,
מכרכרת סביב נורמה כמו עוף דורס סביב חיה דרוסה.
דאגלס ואני מתפללים לנס.
הנס היחיד הוא שהיא הגיעה לאן שהגיעה.
חבל שלא ראית אותה אצל גריימן, מחקה אותי.
שום טעם, שום קלאסה.
מי הכניס אותה מלכתחילה?
דיינה. ועכשיו מרי המליצה עליה.
כולנו עושים ויתורים. הכול למען הפיברוזיס.
היא בחיים לא תמצא ממליץ שלישי.
נורמה גילתה לי בסוד.
לפני התסחיף?
כן, מרי, לפני התסחיף. הרבה לפני.
כן, כמובן. -"הזנזונת הזאת," היא אמרה...
סלחו לי...
יש כאן קצת יותר מדי אוויר חם.
"הערימה על דאגלס כדי שיתחתן איתה.
הוא חשב שהוא חייב."
אז היא הייתה בהיריון.
כן, מרי, שוב צדקת.
תרצי את כולם, אל תרגיזי אף אחד.
מצאי פריט למכירה הפומבית ועשי זאת בחיוך, מקסין. בחיוך.
שזה לא ידאיג אותך. זה רק אומר שהן הבחינו בך.
אני סבור שאחת הסיבות למחלוקת העמוקה בנושא וייטנאם,
היא שאמריקנים רבים איבדו את האמון
במה שהממשל שלהם סיפר להם על המדיניות שלנו. העם האמריקני...
זו לא הייתה עורמה, נורמה. זו הייתה אהבה.
אם את אומרת.
נורמה? אמרת משהו? את שומעת אותי?
אלוהים. לא יפה להתייחס ככה לבני משפחה.
עכשיו כולן חושבות שאני שקרנית ומתחזה.
הם חושבים שאני רק מחכה שתמותי.
לא ככה?
נורמה.
לא! ברור שלא!
ואם כן, אז מה?
התשובה לכל הבעיות שלי
תהיה אם אחנוק אותך בכרית הזאת.
נראה אותך מעזה. אין בך מה שצריך.
אין לך האומץ, התעוזה, הניצוץ של להיות או לחדול.
אבל יכול להיות לי.
תמותי! אולי תמותי כבר, לעזאזל, נורמה?
תמותי כבר! נורמה!
את רואה? אין בך את זה.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
ברור שבחיים לא אעשה את זה. את רעה, מקסין, רעה!
השאלה בעניין היא לא, איך עברה המלחמה מג'ונסון לניקסון?
אבל את מקשה עליי את המצב כל כך.
ואין דבר בחדר הארור הזה
שאני יכולה לתרום למכירה הפומבית.
הנושא המהותי.
מדוע ואיך בכלל ארצות הברית מעורבת בווייטנאם?
חמש עשרה שנה, צפון וייטנאם... - לא.
בתמיכה לוגיסטית של סין הקומוניסטית...
אוולין?
לינדה, את עוקבת אחריי?
את עוקבת אחריי?
אני רק מבקרת את הדודה של בעלי, נורמה דלאקורט.
כמובן.
אני באתי לבקר את אבא שלי.
אבל זה החדר של בעלה של אוולין רולינס.
נכון.
אבל אם...
הרשי לי לעזור לך. אוולין היא אמי החורגת. - אימך החורגת?
אימצתי את שם הנעורים של אמי מזמן.
סלחי לי, מקסין, אני מאחרת. - חכי, לינדה.
את... היא...
בתה החורגת של אוולין רולינס?
עכשיו קלטת. - אבל את מתלבשת כמו...
כוהנת מנוניטית של תחנת רכבת.
אני פשוט לא משועבדת לאידיאלים התאגידיים של יופי נשי.
אבל את כל כך עשירה. ורזה להפליא.
אמי החורגת שולטת בירושה והיא לא נדיבה במיוחד.
סליחה, מקסין. אני מאחרת, טוב? למעגל שלי.
אני אוהבת מעגלים. אכפת לך שאצטרף?
בסדר. כן. - יופי.
אחות במצוקה.
אחרייך.
את יכולה לשבת בכל מקום, ותתכבדי בעצמך במזנון.
מצטערת שאיחרנו. - אתן כל כך מסבירות פנים.
לינדה.
החברה שלך נראית כועסת. אולי עדיף שלא היית מביאה אותי.
בחייך, את צוחקת?
אל תדברי שטויות. הדלת שלנו פתוחה לכולן. בתיאבון.
אל תהיי רעה.
טוב לראות אותך שוב.
מה שלום החברה שלך?
היא חזרה לאיתנה. תודה ששאלת.
זו טופס הרשמה או משהו?
רק הצהרת כוונות קטנה שאומרת שאת מסכימה
שמה שאת שומעת ורואה כאן, נשאר כאן.
טוב.
וגם שאת מוקיעה את החמדנות התאגידית,
את שעבוד הנשים, את האונס הסביבתי של אדמות ילידים...
ואת ניקסון. - כן.
זה הרבה.
אני מבינה שאת כותבת ספר.
בלעתי את "מרכבות האלים".
אנחנו כותבות על כוח הנשים.
כמו הכוחות ב"אני חולם על ג'יני"?
לא, כמו כוחה של יהודית שכרתה את ראשו של הולפרנס.
כמובן.
אבל אילו שרירי בטן. ובעלה? סקסי. אסטרונאוט.
את מתכוונת לזה שהיא מכנה "אדון"?
ג'יני היא למעשה שפחה של הקומפלקס הצבאי-תעשייתי.
מי לדעתך מממן את נאס"א?
אף פעם לא חשבתי על זה.
חשבת פעם מי קטף את הפרי הזה?
לא.
אנחנו כן. הוא נקטף ע"י קולקטיב נשים מקסיקניות מאוגדות.
כדי שאת תאכלי אותו.
יופי, זו הייתה כוונתי ממילא.
כן. - אני יכולה לשבת כאן?
כמובן. - תראו את זה.
עוד מישהי רוצה גבינה או משהו לפני שנתחיל?
ברוכות הבאות. אני סילביה.
סילביה. תראי אותך, יש עוגה בתנור.
כן. - באיזה חודש את?
שביעי. יש לך ילדים?
דאגלס ואני לא התברכנו.
אני כאן כדי לבנות לה עולם טוב יותר.
ואם היא בן?
בנים יכולים להיות פמיניסטים.
אתן כאלה קורעות.
אחיות.
כולנו יודעות מה קורה בוושינגטון עכשיו.
מיליון בני אדם צועדים בדרישה לשים קץ למלחמת וייטנאם.
בדיוק ראיתי את זה בטלוויזיה.
יודעות על מה אני חולמת בגלל זה?
אני חולמת על מיליון נשים צועדות בוושינגטון
בדרישה לשים קץ למלחמה נגדנו.
כי אותם גברים שמנסים לשלוט בעולם,
מתחילים בשליטה בגוף שלנו.
פעם ילדנו בבית.
ועכשיו רופאים גברים קושרים אותנו ברצועות ומאלצים אותנו ללדת על הגב.
אתן יודעות על מה אני מדברת.
מה אם איננו יכולות לגדל את הילד?
מאלצים אותנו ללדת אותו או לחפש פתרון בסמטאות חשוכות.
והופכים אותנו לפושעות רק משום שאנחנו רוצות את הזכות לבחור.
אם ננהל את השיחות הקשות האלה עכשיו,
בעוד 20 או 30 שנה לא נצטרך להביט לאחור.
הבנות שלנו לא יצטרכו להילחם על חירותן האישית.
כן, כן!
אז לפני הכול בואו נחליט מי שולט בגוף שלי? אני?
או איזה גבר שצובט לי בתחת ואומר לי שאני יפה?
נכון?
מישהו פגע בך, נכון?
אני לא העניין כאן, מקסין.
אבל למה שאלת את זה?
פשוט נראה שאת נחפזת להגיע לאפשרות הנוראה ביותר.
צביטה ידידותית של גבר יכולה להיות סוג של מחמאה.
כל תשומת לב היא תשומת לב טובה?
אם מקבלים אותה בהלך הרוח הנכון.
למשל, היום כשהייתי במועדון,
שמעתי במקרה כמה מהנשים מדברות.
והן אמרו דברים מכוערים עליי.
ואישה פחות מוצלחת הייתה פשוט מסתלקת בכעס,
או הלכת להשתכר או יוצאת למסע רצח, אולי.
אבל אני הבנתי שצריך להיכנס לראש של מישהו כדי לשנות את דעתו.
את מדברת על אוולין, אני צודקת?
מי זו אוולין?
בראש שלה נמצא הנדל"ן הכי אקסקלוסיבי.
אקסקלוסיבי מאוד. בלי אנשים של צבע, בלי יהודים. קן צרעות אמיתי.
אחת החברות במועדון שלנו היא יורשת סוכר,
ובמקרה היא מהאי קובה.
אז היא פשיסטית?
גבירותיי, אנחנו לא חייבות להיות אויבות.
אני רואה את כולנו כאחווה אחת.
לולא ניגשת אליי, לינדה,
והצעת לחברה שלי לממש את הבחירה שלה,
בסופו של דבר היא נותנת לי חסות במועדון.
אז במובן מסוים, אני חייבת לך הכול. תודה.
ובאותו עניין, אני שוב זקוקה לעזרתך. רק להבין את אימך החורגת.
אני מציעה שנצא להפסקה. את צריכה לחשוב על הדברים שאת אומרת.
וניתן לכולן חמש דקות...
תטעמו מהפירות!
מה האובססיה שלך עם אימי החורגת?
היא מפרשת לא נכון את נישואיי ואת בעלי.
מה אוולין אמרה על בעלך?
לא כל דבר צריך לדסקס, לינדה.
יש לי כבר שתי נותנות חסות. אני רק צריכה שאוולין תחתום.
ואז הם יקבלו אותי.
למה את רוצה להיות במקום שאת לא רצויה בו?
זה לא מה שתעשה מהפכנית?
צודקת.
אל תשווי אותנו אליהן. את צוחקת עליי?
הן שותות בבוקר ליד הבריכה
עם השיער הנפוח שלהן והצורך להיות חלק בכל דבר
כשיש להן כל הכסף שבעולם
והן דופקות את המדינה.
אנחנו נשים שנלחמות על העתיד שלנו.
אין לי ילדים.
לכן מה שחשוב לי כאישה הוא לא העתיד.
מה שחשוב לי זה אושר ויופי.
היום.
ואוולין היא המפתח שלי לזה.
אל תבזבזי את זמנך, מקסין.
האישה הזאת תמיד מנצחת.
כל העניין הזה גדול עלייך, אחות, ואת אפילו לא מודעת לזה.
שום דבר לא גדול עליי.
זה יעליב את הספר שלי.
ללא ידיעתה, לינדה מסרה לי את המידע שהייתי צריכה.
אם אוולין חייבת לנצח, אוכל לתת לה משהו ששווה לזכות בו.
פריט מכירה פומבית מרהיב עין כל כך, שהיא תרטיב במכנסי הקרדן שלה.
היא תראה מי השולטת.
בריחה וכניסה הם שני צדדים של אותו מטבע.
הייתי מיומנת בשניהם.
הייתי הורגת בשביל הכתר הזה, נורמה.
אצטרך להסתפק בך.
אל תירה! - איך נכנסת לכאן?
איך אתה נכנסת? אולי תוריד את הנשק, בבקשה.
אני גר בבית הבריכה.
נורמה לא אמרה כלום על זה.
כי היא בתרדמת.
זה המפגש ה... כמה? הרביעי שלנו?
והרמז הראשון לכך שאתה מכיר בכלל את הדודה של בעלי.
זה קצת חשוד בעיניי.
את זו שנכנסת דרך חלונות, גברתי החשודה.
כבת למשפחת דלאקורט, אני דורשת לדעת מה המטרה שלך.
אני משגיח על הבית ועל נורמה.
יופי של עבודה אתה עושה.
היא על ערש דווי.
מצבה החמיר?
התסחיף שלה זז.
אנחנו צריכים להתכונן.
לא, היא תחלים. את לא מכירה את נורמה. היא תהיה בסדר.
רק רגע.
בגלל זה שאלת כמה זמן אשאר כאן.
את חושש לזולה שלך.
אז תקשיב לי טוב, חבוב.
כשנורמה תסתלק, יסתלק גם
התחת ההדוק, הרוטט, הנוצץ והרטוב שלך.
ישר לרחוב.
אז אל תרגיש יותר מדי בבית, שומר הבריכה על תנאי.
גב' סימונס?
אנחנו צריכים לדבר על החשבון, גב' סימונס.
גב' סימונס?
דלאקורט.
אני יודע שאת שם!
יש תוכנית לסיום ה מלחמה... - גב' סימונס.
ולחתור לשלום. - גב' סימונס!
לא רק בווייטנאם, אלא באוקיינוס השקט ובכל העולם.
המכירה הפומבית, כמובן, היא האירוע המרכזי,
אבל לכל אישה יש טקס הכנה משלה.
המון תודה.
היא נראית יפהפייה. תודה.
תזדרזי, יקירה. יש לי עוד המון עניינים לסדר.
גריימן?
אוכל להטריח אותך להביא לי קוויילוד?
תסיטי את המבט.
זו לא טרחה.
יקירי, בוא תסגור לי את הרוכסן.
אמנות ההכנה הובאה ע"י הנשים האלה לדרגת שלמות.
הטקסים קדושים.
הן גם השיש וגם מיכאלאנג'לו.
והערב אתפוס את מקומי ביניהן.
גב' דלאקורט, לכבוד הוא לי שאת נותנת בי אמון בערב החגיגי שלך.
מקסין, בבקשה.
את מזכירה לי מאוד את עצמי לפני זמן לא רב.
אני רוצה להיות את כשאגדל.
איך הולך בלימודי הדוגמנות?
החבר שלי אומר שאין לי פנים לקטלוגים.
מה?
הוא אומר, טיפשה מטופשת, יש לך חן שאלוהים נתן לדג לברק.
את צריכה למצוא מישהו שיתייחס אלייך כמו שדאגלס מתייחס אליי.
מישהו שמאמין בך.
קומי. בואי, תראי לי את ההליכה שלך.
ביטחון עצמי.
טוב.
בואי נראה.
זה לא טוב, נכון?
זה לא היה רע. אבל רומא לא נבנתה ביום אחד.
וגם גם לא הטיפוף המושלם.
גבירותיי ורבותיי מפאלם רויאל,
ברוכים הבאים לפידביד, מכירה פומבית למען המאבק בפיברוזיס.
או כמו שאנחנו קוראים לזה במועדון, כבד חמוץ.
נניח לבדיחות,
יושבת הראש שלנו, מרי דיווידסול היא בחורה טובה.
לא, לא.
לחיי כבדים חדשים.
שבי, מרי.
אז שתו והציעו מחירים גבוהים. זה למען מטרה טובה באמת.
תקשיבו, כולם. שימו לב.
יש לי הצעה בשביל הגבר שיש לו הכול.
ספארי ירי של שישה שבועות ברודזיה.
מי רוצה לצוד?
באדיבות גיסה לשעבר של אחותי שמנהל את קייפ קנברל,
אתה ואורח תקבל סיור פרטי במרכז הבקרה.
שעון הקוקייה המוזהב של אווה פרון ששלח לי חבר ותיק בארגנטינה.
תודה רבה, רודולף.
זאת סטונד מייבל.
סטונד מי?
החתולה של נורמה. גנבת אותה.
לקחתי בהשאלה. לנורמה ולי יש הבנה.
איך יש לך הבנה עם נורמה כשהיא חסרת הכרה?
מה אתה יודעת על מצב ההכרה שלה?
לא ראיתי אותך אצל נורמה לאחרונה.
אולי אתה בכלל לא ידיד, אולי אתה סתם נצלן.
אולי את בכל זאת שייכת למקום הזה.
מקסין? מקסין?
לא תאמיני מה קרה.
פרי כעס כל כך אחרי משחק הטניס שלנו,
שהוא התקשר למועדון וביקש שיפטרו את אדי.
שיפטרו אותו? אוי, לא.
אוי, כן. אבל פרי היה שיכור כלוט. הוא לא יזכור.
אבל חכי, זה עוד משתפר.
אחרי שפרי התעלף, הלכתי לאדי להתנצל.
לא הספקתי להוציא את המילים מהפה לפני שירדו ממני הבגדים.
צדקת, מקסין.
הסודות עשו את זה עוד יותר מתוק ופיקנטי.
אופס. אולי תישארי כאן איתי ותספרי לי הכול?
אני אקפא למוות כאן בסיביר.
אני פרח טרופי. את מבינה, כמובן.
תודה, חברה.
שלום, בחורים.
כבר אין אף אחד ששומר על הדלת?
אוולין, אנחנו צריכות לדבר על מקסין סימונס.
אז ביררת עליה.
חס וחלילה.
נפגשנו במקרה במערב פאלם ביץ'.
ולשם את צריכה לחזור.
את לא שייכת לכאן.
וגם מקסין לא. ואת דיברת.
אני מבטיחה לך שלא דיברתי.
חסר לך שתדברי. יש בינינו הסכם השמדה הדדית.
תירגעי, ד"ר סטריינג'לאב.
לשם שינוי יש בינינו הסכמה.
הזוג דלאקורט סימונס יצטרף למועדון על גופתי המתה.
טוב, יופי.
שמלה יפה קנה לך אבא.
אני יודעת.
אני נועלת נעליים פתוחות.
תנפנפי בהן, אחותי.
אפשר להצטרף עלייך?
בבקשה. בבקשה.
אז מה הבאת, מקסין?
כלום. זה משפיל.
רגע, את זה?
רציתי להביא משהו איכותי, אבל נתקלתי בשומר הבריכה.
לא היה לי סיכוי.
למה את עושה פרצוף כזה?
את הולכת לגנוב את ההצגה.
את באמת לא יודעת כמה זה שווה, מה?
שולחן 13. גב' דאגלס דלאקורט.
מקסין דלאקורט מציעה פריט אבן נדיר
שניתן כמתנה לאלה המצרית בסתת,
מגינת הנשים ואשתו של אל השמש.
שני הפסלים הדומים היחידים בעולם נמצאים במוזיאון הבריטי
ובמוזיאון המטרופוליטני של ניו יורק.
במחשבה שנייה אולי עדיף שיישאר...
אני מציעה 1,000 דולר.
נראה שיש לך משהו שאוולין רולינס רוצה.
אני מציעה 1,200.
אלף שלוש מאות.
אלף שלוש מאות ואחת.
יפה. תגרמי לה להציע יותר ושתקנה אותו.
אלף חמש מאות.
אני פורשת.
שישה עשר אלף.
שישה עשר אלף ואחת.
אלפיים. - אני פורשת.
אלפיים דולר?
אלפיים דולר על חתול האבן הישן הזה?
אני שומע 2,500?
אלפיים חמש מאות דולר פעם ראשונה, פעם שנייה...
אלפיים חמש מאות דולר.
תני לה לקנות אותו.
חמשת אלפים.
עשרת אלפים.
עשרים אלף.
שבעים וחמישה אלף דולר!
פעם ראשונה.
פעם שנייה.
נמכר למקסין דלאקורט.
אוולין.
לפעמים זוכים, לפעמים מפסידים.
כן.
שיחקת אותה.
שלום, אן.
אתן מכירות את החברה שלי אן?
כולם מכירים את אן הולידיי מ"שייני שיט".
"שייני שיט"? אבל אני מכירה את שמות כל הכותבות.
עורכת חדש, מדור החברה.
מה פתאום החלטת להתחרות על הפריט שהבאת בעצמך?
אן, את היחידה שזיהתה את ערכו.
אף אחד אחר לא זיהה.
פשוט לא יכולתי להרשות שיימכר מתחת לשוויו.
וכמובן, כל הכסף הולך לפיברוזים.
הפיברוזים.
מקסין.
לינדה. מה את עושה כאן?
עוררת סערה רצינית שם. מזל טוב.
לינדה, הרסתי הכול.
עכשיו בטוח שדאגלס יעזוב אותי.
מה? למה?
כי הייתי בת 23 ונכנסתי להיריון והתחתנו ואיבדתי את התינוק,
וכולם אמרו שעשיתי את זה בכוונה כדי להפיל אותו בפח,
כי הוא סיפר לכולם
שיום אחד הוא יירש מיליוני דולרים.
אבל לא עשיתי את זה בכוונה. נשבעת לך שלא.
אל תדאגי, מקסין.
אם גבר כזה היה רוצה להסתלק, הוא כבר היה עושה את זה מזמן.
הוא רצה לבוא הביתה אלייך. - לא.
ממש לא, לינדה. אבל הוא היה אמור להיות כאן.
הוא היה אמור להיות כאן.
הוא לא אמר את זה, אבל ראיתי בעצמי. הוא התגעגע לזה. לחיים הקודמים שלו.
וכשקראתי ב"שייני שיט" על התסחיף של נורמה,
ידעתי שאני חייבת לתת לו את זה.
זה היה אמור להשתלם לכל הצדדים.
אני אבוא הנה ואטפל בנורמה
ואנחנו פשוט נגלוש באופן הכי חלק שאפשר לתוך החיים החדשים האלה.
דאגלס חשב שיש לי תוכנית, אבל לא הייתה לי תוכנית.
לא הייתה.
אני רק...
היה לי רק...
הייתה לי רק הרגשה.
ובזמן שהוא מטיס אנשי עסקים אמריקנים מחוף לחוף,
אני מוציאה 75,000 דולר שאין לנו בכלל
על חתול מוסלמי קיטשי שאני אירש בסוף בלאו הכי.
מצרים העתיקה לא הייתה מוסלמית.
אני יודעת גיאוגרפיה, לינדה.
את ממש רוצה את כל זה, הא?
יותר מכל דבר שרציתי אי-פעם בחיי.
יש לך עט?
עט? - כן.
אני חושבת שכן.
תני לי את הכרטיס שלך.
באתי לכאן מאז שהייתי ילדה.
פעם חברת מועדון, תמיד חברת מועדון.
אוולין לא תעז להצביע נגדך.
פנלופי רולינס?
זו אני הישנה.
שם המשפחה שלי הכביד עליי. אז החלפתי אותו כדי להיות חופשייה.
כן, אבל לינדה?
מה רע בלינדה?
לא, אין רע.
את יודעת שלינדה זה "יפה"?
נעים, לא?
שלום, מקסין.
שיהיו לך חיים טובים.
ביי.
פאלם רויאל - מרחצאות וספורט מועמדות לחברות -
נותני חסות 3) פנלופי רולינס -
תודה.
מצטער שלא הייתי כאן, נורמה.
לא ידעתי אם את צריכה אותי.
הלו?
באתי להחזיר את סטונד מייבל למקומה.
ודאי תשמחי לדעת שהרגע ביקרתי אצל נורמה,
וחלה תפנית מופלאה.
היא נושמת בכוחות עצמה.
היא אפילו פקחה את העיניים.
נורמה ערה?
לא, הרופאים קוראים לזה מצב דמדומים.
היא יכולה להישאר ככה שבועות, חודשים, אפילו שנים.
יופי.
אז אני לא הולך לשום מקום.
אוי, לא.
על מה את מסתכלת?
חשבון לתשלום 370.80 לא שולם במועד -
תרגום: גלית אקסלרד