जूलिएट मैक्डैनियल की पुस्तक मिस्टर एंड मिसेज़ अमेरिकन पाई
पर आधारित
पाम रोयाल
प्रतिभा। पैजेंट की दुनिया में, आप जो कर सकते हैं उससे आपका वजूद तय होता है।
जबकि मेरे प्रतिद्वंद्वी संगीत में माहिर थे,
मेरा हुनर किसी अधिक रहस्यमय, अधिक जादुई चीज़ में था।
लंबे समय से सम्मानित बच निकलने की कला।
मेरे मुकाबले हैरी हुडीनी तो ख़ुद को डिनर की बुकिंग तक से
नहीं निकाल पाता।
बहुत सुंदर।
- बच्चों जैसी लग रही है क्या? - प्लीज़। तुम तो शिशु हो।
ग्रेमैन! आकर मदद करो।
क्या वह एवेलिन रॉलिन्स है?
उनका कंधा जाम है और चेन तक नहीं पहुँच पाती।
अभी आया।
जूते, जूते, जूते।
गुड मॉर्निंग।
- आख़िरकार। ऊपर से। - हे, भगवान।
पाम बीच में,
एवेलिन रॉलिन्स की नक़ल बाइबल से ज़्यादा बार की गई थी।
उनकी पसंद हमेशा कमाल होती थी। फ़ैशनपरस्त।
उनके पास जो था मुझे वही चाहिए था और उससे भी ज़्यादा।
इस ब्रोकेड ने मेरा दिल जीत लिया।
ग्रेमैन, क्या तुम मुझे ब्रोकेड दे सकते हो?
क्या वह मैक्सीन सिमन्स है?
चिंता मत करो। मैंने उसे छोटी उम्र की बंदरगाह की वेश्या वाले कपड़े पहनाए हैं।
मैंने अपना मन बदल दिया। मुझे मैल्कम स्टार दिखाओ।
अभी आया।
"छोटी उम्र की बंदरगाह की वेश्या"?
तुमने जवान और लचीला कहा था।
सुनो, ग्रेमैन, वह जो भी पहन रही है
मुझे उसके जैसा कुछ पहनने में मदद करो।
- ठीक है, प्लीज़। - बिल्कुल, बिल्कुल।
- ग्रेमैन की ज़ुबान भगवान का कहा है। - धन्यवाद।
मिस्टर स्टार की नई मैक्सी।
वैसे, हमें तो देखिए। हम जुड़वाँ बहनें लग रही हैं।
हमारी ड्रेसें एक ही कपड़े की बनी हैं।
मुझे यह स्कर्ट अच्छी लगी। या मुझे पैंट अच्छी लगी?
मुझे स्कर्ट पसंद है या मुझे पैंट पसंद है?
यह पलैज़ो है।
गैलैनोस, ग्रेमैन। मुझे गैलैनोस लाकर दो।
- फ़ाबियानी। - फ़ाबियानी।
क्या तुम लोग मेरे लिए ग्रासहॉपर बना सकते हो?
हाँ, यह अलौकिक है। इसे पैक कर दो और मुझे ऑस्कर की ड्रेस दिखाओ।
ऑस्कर!
मुझे ग्रासहॉपर बहुत पसंद है। तुमने कभी पी है?
यह पुदीने के स्वाद वाली इतनी मीठी शराब है। इसे पीने से मुँह इतना ठंडा लगता है।
अलौकिक।
वेटर।
- कुछ उल्टा-सीधा मत कह देना। - ज़रूर।
- कुछ उल्टा-सीधा मत कह देना, मैक्सीन। - हर रंग में एक।
ग्रेमैन।
वह पहनने के लिए मुझे किसे मारना होगा?
ज़रा रुक जाओ, प्यारी।
मैं इसे मौसम के अंत में होने वाले नॉर्मा के बीच बॉल के लिए तैयार करवा रही थी, लेकिन, दुख की बात है।
प्यारी नॉर्मा कैसी है?
आपने पूछा तो अच्छा लगा।
लेकिन उनकी हालत अच्छी नहीं लग रही है।
डगलस और मैं दिन में दो बार किसी चमत्कार के होने की प्रार्थना करते हैं।
कितने धार्मिक हो।
परिवार के लिए कुछ भी करूँगी।
उस परिवार के लिए भी जिससे तुम 20 सालों से नहीं मिली?
हमने नॉर्मा से लगातार ख़तों के ज़रिए संपर्क रखा था।
बिल्कुल तुमने रखा था।
आपके पति भी डेस्टिनी विस्टास में नॉर्मा के पास वाले कमरे में
रह रहे हैं न?
उन्हें वहाँ का खाना कैसा लग रहा है?
ग्रेमैन, मेरे पैकेट घर भिजवा देना।
ओह, हाँ, ज़रूर। तुरंत भिजवाता हूँ।
मैंने ऐसा क्या कह दिया?
तुमने उनके बूढ़े अध-मरे पति की बात कर दी।
मैंने वाक़ई कुछ उल्टा-सीधा कह दिया, है न?
क्या मैं इसकी भरपाई कर सकती हूँ?
समझदारी का सुझाव देता हूँ। बिना चापलूसी के भरपाई करना।
यह मैं कर सकती हूँ।
एवेलिन या तो तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त है या सबसे बुरी दुश्मन है।
उससे बना कर रखना।
दुख की बात है कि नॉर्मा ने बिस्तर पकड़ लिया है, तो एवेलिन की अहमियत
पूरे पाम बीच में बढ़ गई है।
और तुम भुगतान कैसे करोगी?
तुम चेक लेते हो?
शायद लगभग 10 लाख लोगों के, जिनमें ज़्यादातर जवान हैं,
वियतनाम के खिलाफ़ आज के स्थगन में भाग लेने की उम्मीद है।
तो, बस इतनी ही थीं। एवेलिन की पसंद लाजवाब है।
पता है, यह बहुत महंगी है।
वरना आप जानती हैं कि मैं कभी नहीं लेती।
मैं बस ख़ुद को या आपको शर्मिंदा नहीं करना चाहती।
- हैलो। - गुड मॉर्निंग।
तुम्हारी आंटी की रात अच्छी नहीं कटी।
डॉक्टर का कहना है कि बीमारी फेफड़ों तक फैल चुकी है।
तुम्हें और तुम्हारे पति को तैयार रहना चाहिए।
मुझे लगा नहीं था कि इतनी जल्दी हो जाएगा। हमने एक-दूसरे को जानना शुरू ही किया था।
यह आख़िरी था।
मैं इन्हें लेने वापस आऊँगी।
जल्दी आना।
सागा मोटर होटल
तुम कहाँ थी? मुझे चिंता हो रही थी।
मैं नॉर्मा का हाल पूछने रुक गई थी।
वह कैसी है?
तो, हमें तैयारी शुरू कर देनी चाहिए।
साफ़ दिखा रहा है कि तुम तैयारी में लगी हो।
तुमने आधा वर्थ ऐवेन्यू ख़रीद लिया है।
क्लब में बहुत सारे कार्यक्रम होते हैं। हर कार्यक्रम के लिए एक अलग ड्रेस।
लेकिन तुम्हें ख़ुद को साबित करने की ज़रूरत नहीं है, मैक्सीन सिमन्स।
साबित करने की बात आई है तो।
क्या कहते हो कि हम बस सिमन्स हटाकर डेलाकॉर्ट इस्तेमाल करें?
- लेकिन मैं सिमन्स हूँ। - तुम डेलाकॉर्ट भी हो।
बोलने में कितना अच्छा सुनाई पड़ता है न?
डेलाकॉर्ट। डेलाकॉर्ट।
इस नाम के साथ पुराना बोझ जुड़ा है।
वैसे, तुम बस अपना सैमसोनाइट का बोझ ढोते रहो, मेरे सुंदर पायलट।
तुम्हारी बारी है।
पैसा हमें अभी तक मिला नहीं है।
शायद सही समय आने तक हमें वापस अटलांटा चले जाना चाहिए।
मैं वहाँ वापस नहीं जाने वाली।
ठीक है।
मुझे अभी-अभी क्लब में प्रवेश मिला है, डगलस।
और बेशक मैं यहाँ रुककर नॉर्मा की देखभाल करना चाहती हूँ।
मैंने नाम में बदलाव का सुझाव केवल हमारी राह को आसान बनाने के लिए दिया है।
तुम नहीं चाहते कि यहाँ सामने दिखते हुए बेहतर भविष्य को छोड़कर
तुम्हारी पत्नी भद्दे पुराने अटलांटा वापस चली जाए।
श्रीमति को जिसमें ख़ुशी मिले।
सुनिए, मिस सिमन्स!
मिस सिमन्स!
माफ़ करना, हम हवाई अड्डे जा रहे हैं।
मैं आपके कमरे में फ़ोन कर रहा था। बिल के भुगतान का मामला है।
- मिस्टर डेलाकॉर्ट को विमान पकड़ना है! - मिसेज़ सिमन्स! मिसेज़ सिमन्स!
क्या हाल, सहेलियों!
गुड आफ़्टरनून, मिस सिमन्स।
मैं डेलाकॉर्ट हूँ। मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट।
यही कहने की आदत डाल लो।
क्यों न तुम मेरे लिए एक ग्रासहॉपर बना दो?
- तुम्हें याद है न मुझे कैसी पसंद है? - बिल्कुल।
तो, तुम्हारा पूरे मौसम यहीं रुकने का इरादा है?
इतना कहना काफ़ी होगा
कि तुम्हें उस क्रीम डे ककाओ का पूरा कार्टन ऑर्डर कर देना चाहिए।
मैं बहुत सारी ग्रासहॉपर पीने वाली हूँ।
तुम अस्थायी सदस्य के रूप में ज़्यादा ही बेफ़िक्र नहीं हो रही हो?
- ज़रा समझाओगे? - तो, पहले महीने में तुम्हें परखा जाता है,
हर किसी को देखने का मौका दिया जाता है कि तुम उन जैसी हो या नहीं।
फिर तुम्हें इसे आधिकारिक बनाने के लिए दो प्रायोजकों की ज़रूरत पड़ती है।
और कोई भी तुम्हें बहिष्कृत न करे।
धन्यवाद।
मैं इसे पूल के पास ले जा रही हूँ।
तुम यहाँ हो, डायना। दूसरे पन्ने पर।
तुम भी यहाँ हो, कितनी प्यारी दिख रही हो।
क्या यह नया शाइनी शीट है?
क्या यहाँ पर जल्दी आ जाता है?
यहाँ कोई बैठा है क्या?
यह फ़्रैंको है और यह इसकी कुर्सी है।
मिसेज़ रॉलिन्स।
वैसे, इतने ख़ूबसूरत बैग को ज़मीन पर नहीं रखना चाहेंगी।
इसे कुछ संस्कृतियों में दुर्भाग्य माना जाता है।
सुनो, सहेली, शाइनी शीट को साझा करना चाहोगी?
तुम पक्का करना चाहोगे...
देखकर बुरा लगता है।
मुझे मेरे हाल पर छोड़ दो, प्लीज़ और धन्यवाद।
तो, अगर तुम पढ़ने नहीं वाली... क्या मैं ले सकती हूँ?
हैलो, दोस्त।
मैरी!
तुम आज रात आ रही हो?
आज रात?
फ़िबबिड, फ़ाइब्रोसिस के लिए मेरी नीलामी में।
हाँ, बेचारे फ़ाइब्रोसिस।
मैं समझती हूँ वह पानी के अंदर साँस लेने जैसा है।
वह फेफड़ों में संक्रमण होता है। यह वाला कलेजे के फ़ाइब्रोसिस के लिए है।
सूत्रण रोग पहले ही किसी ने लिया था।
यहाँ लिखा है कि तुमने काफ़ी दान इकट्ठा कर लिया है, डायना।
मुझे कहते हुए गर्व हो रहा है कि हमने 2,00,000 डॉलर जुटा लिए हैं।
- प्रभावशाली हो। - धन्यवाद।
तुम कितने तक पहुँची, मैरी?
हाँ, तुम कितने तक पहुँची?
अभी तक हमारे पास 1,90,000 हैं।
लेकिन आज रात के सामानों की नीलामी से हम और जमा कर लेंगे।
आप लोग ऐसे कह रहे हैं जैसे यह कोई मुक़ाबला हो।
कितनी भयानक बात कह दी।
क्या तुम्हें उदारता से घृणा है, मैक्सीन?
नहीं, मुझे इससे घृणा नहीं है। मुझे यह बहुत पसंद है। मुझे उदारता बहुत पसंद है।
मैं भी तुम्हारी नीलामी में कुछ दान करना चाहूँगी, मैरी।
दान करने के लिए तुम्हें टेबल खरीदनी होती है। माफ़ करना, नियम मैंने नहीं बनाए हैं।
तो, मैं एक टेबल खरीद लूँगी। मुझे टेबल पसंद है। एक टेबल महंगी थोड़े न होगी?
आख़िरी मिनट आई हो इसलिए 10,000 डॉलर।
बिल्कुल। आख़िरी मिनट।
कोई समस्या नहीं है।
- मेरे पास चेकबुक है। - बढ़िया!
क्लब में चेकबुक हमेशा साथ रखना अच्छा विचार है।
मेरा मानना है कि इससे तुम 2,00,000 पर पहुँच गई हो।
अगर मेरी गणित सही है।
- धन्यवाद। - नहीं, तुम्हारी प्रायोजकता के लिए धन्यवाद।
तुम्हारी बदौलत, अब मेरा समर्थन करने वाले दो सुंदर लोग हैं।
मुझे बस एक और चाहिए।
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
दान करके अच्छा लगता है।
पाम रोयाल में, जितना दान करते थे उतना ही ज़्यादा पाते थे।
और मुझे पूल के बगल में जगह मिल गई थी,
लेकिन उसका फायदा क्या था जब कोई मेरे साथ बैठना ही नहीं चाहता था?
हैलो!
डगी सिमन्स की बीवी अकेले बैठकर क्या कर रही है?
नहीं, नहीं, तुम बैठो। मैं नीचे आता हूँ।
वैसे, मैं पैरी डॉनाह्यु हूँ।
डायना का पति। हाँ।
तुम इसके गाला कार्यक्रम में नहीं आई।
हाँ, डगलस ने कहा कि तुम लोग साथ पढ़ा करते थे।
तुम्हारी नियुक्ति के लिए बधाई हो।
डायना को बहुत गर्व है।
वह हमेशा अपने पैरी की बातें करती रहती है।
लक्ज़ेम्बर्ग के राजदूत।
तो, वह बस अद्भुत तरीके से महाद्वीपिय है।
यह है, है न?
तो बताओ मुझे, घर के अंदर, निक्सन्स कैसे हैं?
पैट बहुत मज़ाकिया है। ज़्यादा पीती है।
मैंने नहीं सोचा होता।
डगी-बगी यहाँ है...
वह वहाँ ऊपर कहीं उड़ रहा है।
तुम लड़के हमेशा सफ़र करते हो
और हम लड़कियों को अकेले मज़े करने के लिए छोड़ देते हो।
क्या तुम्हारे पति ने बताया
कि पुराने दिनों में हम क्या-क्या शरारतें किया करते थे?
- डायना? - हाँ।
चलो डगी की बीवी को भी मैच में ले लेते हैं।
नहीं, मैं नहीं आ सकती।
मेरे पास खेलने के कपड़े नहीं हैं।
प्रो दुकान से कुछ खरीद लो।
- मैक्सीन के आने से हम तीन हो जाएँगे, पैरी। - यह सही कह रही है।
अच्छा। सुनो! एदुआर्दो!
चलो। हमारी तिकड़ी के साथ मैच खेलो।
है न?
हाँ।
डायना, यह बहुत अजीब है। तुम, मैं, तुम्हारा पति, तुम्हारा पूर्व प्रेमी।
चुप करो और खेलो। तुम्हें खेलना आता है न?
हाँ। बस थोड़ा अभ्यास कम है...
बस मेरे जैसे खेलती जाओ, "लिंडा"।
डायना को जो भी आता है, मैंने ही सिखाया है।
लिंडा?
- इसका मतलब होता है "सुंदर।" - सुंदर।
तुम पहले, दोस्त।
मैं देखना चाहता हूँ कि मैं किस चीज़ के पैसे दे रहा हूँ।
ख़ुशी से।
- तुमसे प्यार है। - हम खेल सकते हैं?
15-शून्य।
वाह, तुम लोग अच्छे हो।
हद है।
- ठीक है, रुको। रुको। कोई बात नहीं। - एडी, मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं, यहाँ आओ। मैं मदद करता हूँ।
बस यहाँ खड़ी रहो। तो, इसे घुमाओ।
- इसे घुमाओ। ऐसे, हाँ। - ठीक है।
- और खुलकर घुमाओगी? - धन्यवाद।
ठीक है। चलो।
तुम सर्व करो, मैक्सीन।
- मैंने मार दिया! - सर्व करने की तुम्हारी बारी है।
वह तुम्हें बॉल दे रही है।
क्या इसमें कोई छेद है?
ख़ुद पर गुस्सा मत करो, मिसेज़ डगी।
अगर खिलाड़ी और बेहद सुंदर के बीच में से चुनना हो,
- तो मैं हर बार बेहद सुंदर चुनूँगा। - अरे, वाह।
ठीक है, भगवान के लिए। 15-15।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं टेनिस खेल रहा हूँ। तुम खु़द खेलने की कोशिश क्यों नहीं करती?
चलो, खेलो। खेलो। तुम सर्व करोगी?
- हाँ, मैं करूँगी। - ठीक है, तो फिर सर्व करो।
तुमसे प्यार है।
संभलकर, एदुआर्दो।
इस बार तुमने कुछ ज़्यादा ही ज़ोर से मारा।
सुनो, चूँकि अब डायना को मुझसे और सीखने की ज़रूरत नहीं है,
शायद मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ, मैक्सीन।
मुझे गोल्फ़ ज़्यादा पसंद है।
मैंने तुमसे कहा था धीरे मारो।
तुम अभी लड़ना चाहते हो? चलो, चलो।
नहीं!
हे, भगवान!
- डायना, मुझे बर्फ़ लाकर दो! - बस करो!
तुम बचकाने हो! तुम सब! भगवान!
- एडी! - चुप करो, पैरी!
मुझे थोड़ी बर्फ़ लाकर दो!
मैं जाकर उसे देखती हूँ।
मेरे पति से इश्कबाज़ी, मेरे प्रेमी से टेनिस सीखना।
हमेशा नई लड़की से संभलकर रहना चाहिए।
बहुत जल्द ही वह तुम्हारे कान में "मुझे तुमसे प्यार है, जानू" फुसफुसा रहा होगा?
नहीं, नहीं, डायना, ऐसा बिल्कुल नहीं है। मैं डगलस से प्यार करती हूँ।
और मैं एडी से प्यार करती हूँ, लेकिन वह मुझसे कोई नाता नहीं रखना चाहता।
तुम मज़ाक कर रही हो?
उसने अभी तुम्हारे पति को मारने की कोशिश की।
अगर मुझसे पूछो तो वह सच्चा प्यार है।
एडी बहुत जुनूनी है, लेकिन वह बहुत धार्मिक है।
अगर उसे पता चल गया कि मैं गर्भवती थी...
कसम खाओ कि तुम उसे कभी नहीं बताओगी।
प्रेमियों के बीच में राज़ रहना कामुक हो सकता है।
डगलस मेरे बारे में सब कुछ नहीं जानता।
जिज्ञासा परम कामोत्तेजक है। मेरा विश्वास करो।
तो तुम्हें लगता है अगर मैं एडी को अंधेरे में रखूँ तब भी उसके साथ ख़ुश रह सकती हूँ?
जान, मुझे डर है कि उसके साथ ख़ुश रहने का यही एक तरीका है।
डायना!
- डायना! - हाँ।
क्लब में मेरी सदस्यता पूर्ण करने के लिए मुझे अब भी एक और सदस्य की प्रायोजकता चाहिए।
क्या तुम एवेलिन से वह तीसरी प्रयोजक बनने की बात कर सकती हो?
अरे, बुद्धू लड़की। कुछ चीज़ों के बारे में इतनी समझदार हो, कुछ के बारे में इतनी भोली।
- डायना! - आ रही हूँ!
मैं चली!
इसके बारे में सोचना!
यहाँ कोई बैठा है?
आराम से बैठो।
मैक्सीन।
- ऐन। - हैलो, ऐन।
ऐन, तुम्हारे पैरों की उंगलियाँ बहुत सुंदर हैं।
क्या कहा?
लंबी, ईमानदार, बिल्कुल रोमन।
तुम्हें कभी किसी ने नहीं बताया?
लोग अकसर मेरे व्यक्तित्व की तारीफ़ करते हैं।
मुझे यक़ीन है वह भी प्यारा होगा।
- तुम शहर में नई हो। - सही पहचाना।
वह अश्लील औरत,
नॉर्मा के ऊपर ऐसे भिनभिना रही है जैसे सड़े माँस पर मक्खियाँ।
"डगलस और मैं बस एक चमत्कार के होने की प्रार्थना कर रहे हैं।"
उसका यहाँ तक पहुँच पाना ही इकलौता चमत्कार है।
तुम्हें उसे ग्रेमैन की दुकान पर मेरी नक़ल करते हुए देखना चाहिए था।
कोई ढंग की पसंद नहीं, सभ्यता नहीं।
उसे यहाँ आने ही किसने दिया?
डायना ने। और अब मैरी उसकी दूसरी प्रायोजक बन गई है।
हम सब बलिदान देते हैं। फ़ाइब्रोसिस के लिए कुछ भी करूँगी।
वैसे, उसे कभी तीसरा प्रायोजक नहीं मिलेगा।
नॉर्मा ने मुझे पर विश्वास करके बताया था।
उसका संक्रमण फैलने से पहले?
हाँ, मैरी, उसका संक्रमण फैलने से पहले। बहुत पहले।
- हाँ, सही है, बेशक। -"उस छोटी भिखमंगी ने," उसने कहा...
माफ़ कीजिए...
यहाँ की हवा ज़्यादा ही गर्म है।
"डगलस को शादी के लिए फँसा लिया।
डगलस को लगा उसे शादी करनी ही पड़ेगी।"
तो, वह गर्भवती थी।
हाँ, मैरी। फिर से सही हो।
सबको ख़ुश करो, किसी को अलग-थलग मत करो।
नीलामी के लिए एक चीज़ ढूँढो और मुस्कुराहट के साथ करो, मैक्सीन। मुस्कुराओ।
चिंता मत करो। इसका बस यही मतलब है कि वे लोग तुम पर ध्यान दे रही हैं।
मेरा मानना है कि वियतनाम के बारे में गहरे विभाजन के कारणों में से एक यह है
कि कई अमेरिकियों ने उसमें विश्वास खो दिया है
जो हमारी नीति के बारे में उनकी सरकार द्वारा उन्हें बताया गया है। अमेरिकी...
मैंने उसे फँसाया नहीं था, नॉर्मा, मैंने उससे प्यार किया था।
अगर तुम ऐसा कहती हो।
नॉर्मा? तुमने कुछ कहा क्या? क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
हे, भगवान। परिवार से बर्ताव करने का यह कोई तरीका नहीं है।
अब हर कोई सोचता है कि मैं झूठी और धोखेबाज़ हूँ।
उन्हें लगता है कि मैं तुम्हारे मरने का इंतज़ार कर रही हूँ।
तुम नहीं कर रही?
नॉर्मा।
नहीं! बिल्कुल नहीं।
अगर मैं कर रही हूँ तो क्या?
अगर मैं इस तकिए से तुम्हारा दम घोंट दूँ
मेरी सारी समस्याएँ ख़त्म हो जाएँगी।
हिम्मत है तो कोशिश करो। तुममें इतना जिगरा नहीं है।
तुम में वह हिम्मत, वह जोश, वह करो-या-मरो वाली बात नहीं है।
लेकिन मुझ में हो सकती है।
मरो! तुम बस मर क्यों नहीं जाती, नॉर्मा?
कमबख़्त अब मर भी जाओ! नॉर्मा!
देखा? तुम में वह जिगरा नहीं है!
हे, भगवान। हे, भगवान। हे, भगवान।
बेशक़ मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी! बुरी मैक्सीन, बुरी!
मुद्दे का सवाल यह नहीं है, "जॉनसन का युद्ध निक्सन का कैसे बन गया?"
लेकिन तुमने मेरे लिए चीज़ों को बहुत मुश्किल तो बना ही दिया है।
और कमबख़्त इस कमरे में एक चीज़ ऐसी नहीं है
जिसे मैं नीलामी में दान कर सकूँ।
...मूल मुद्दा।
अमेरिका आख़िर वियतनाम के साथ शामिल ही कैसे और क्यों हुआ?
- पंद्रह साल पहले, उत्तरी वियतनाम ने, - नहीं।
साम्यवादी चीन की रसद सहायता के साथ...
एवेलिन?
लिंडा, तुम मेरा पीछा कर रही हो?
तुम मेरा पीछा कर रही हो?
मैं अपने पति की आँटी, नॉर्मा डेलाकॉर्ट से मिलने आई थी।
बेशक।
मैं यहाँ अपने पिता से मिलने आई थी।
लेकिव वह तो एवेलिन रॉलिन्स के पति का कमरा है।
है तो।
लेकिन अगर...
- मैं मदद करती हूँ, एवेलिन मेरी सौतेली माँ है। - तुम्हारी सौतेली माँ?
मैंने बहुत पहले अपनी माँ के परिवार का नाम अपना लिया था।
- माफ़ करना, मैक्सीन। मुझे देर हो रही है। - रुको, लिंडा।
क्या तुम... वह...
तुम एवेलिन रॉलिन्स की सौतेली बेटी हो?
- अब तुम समझ गई। - लेकिन तुम ऐसे कपड़े पहनती हो...
जैसे किसी पंथ की पुजारिन हो।
मैं स्त्री सौंदर्य के कॉर्पोरेट आदर्शों की ग़ुलाम नहीं हूँ।
लेकिन तुम इतनी अमीर हो। और शानदार तरीके से पतली हो।
जायदाद को मेरी सौतेली माँ संभालती है और वह ज़्यादा उदार नहीं है।
माफ़ करना, मैक्सीन। मुझे देर हो रही है, ठीक है? मेरे मंडल के लिए।
मुझे मंडल पसंद हैं। मैं साथ आऊँ तो तुम्हें ऐतराज़ होगा?
- ओह, ठीक है। हाँ। - बढ़िया।
ज़रूरतमंद बहन।
पहले तुम।
तो, तुम कहीं भी बैठ सकती हो और खाना ले सकती हो।
- माफ़ करना हमें देर हो गई। - कोई बात नहीं। तुम अच्छा स्वागत करती हो।
लिंडा।
तुम्हारी दोस्त गुस्से में लग रही है। शायद तुम्हें मुझे यहाँ नहीं लाना चाहिए था।
अरे, प्लीज़, तुम मज़ाक कर रही हो?
बचकानी बातें मत करो। हमारे दरवाज़े सभी के लिए खुले हैं। मज़े करो।
बेरुखी मत बनो।
तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हारी दोस्त कैसी है?
वह एकदम सही है। पूछने के लिए धन्यवाद।
इसमें दस्तख़त वगैरह करने पड़ते हैं क्या?
बस उद्देश्य का कथन जो कहता है कि आप सहमत हैं
कि आप यहाँ जो सुनते हैं और देखते हैं, वह यहीं रहता है।
ठीक है।
और यह भी कि आप कॉर्पोरेट लालच,
महिलाओं की अधीनता, स्वदेशी भूमि के पर्यावरणीय बलात्कार...
- और निक्सन की निंदा करते हैं। - हाँ।
यह बहुत ज़्यादा है।
मुझे पता चला है कि तुम एक किताब लिख रही हो।
मैंने "चैरियट्स ऑफ़ द गॉड्स" बहुत जल्दी पढ़ डाली थी।
हम नारी शक्ति के बारे में लिख रहे हैं।
जैसे "आई ड्रीम ऑफ़ जीनी" वाली शक्तियाँ?
नहीं, जैसे रानी झाँसी ने अंग्रेज़ों का सिर कलम किया था वाली शक्तियाँ।
बेशक।
लेकिन उसकी कमर। और उसका पति? हसीन। ऐस्ट्रोनॉट।
तुम्हारा मतलब वही पति जिसे वह "मालिक" कहकर बुलाती थी?
जीनी मूल रूप से सैन्य-औद्योगिक परिसर की ग़ुलाम है।
क्या लगता है नासा की वित्तीय मदद कौन करता है?
मैंने उस बारे में कभी नहीं सोचा।
तुमने कभी सोचा कि उस फल को किसने तोड़ा?
नहीं।
ख़ैर, हमने तोड़ा था। इसे एक संघबद्ध मैक्सिकन महिला समूह द्वारा तोड़ा गया था।
तो, तुम इसे खा सकती हो।
अच्छा है, क्योंकि मैं खाने ही वाली थी।
- हाँ। - मैं बैठूँ तो तुम्हें कोई ऐतराज़ तो नहीं होगा?
- ज़रूर बैठो। - देखो तो।
शुरू करने से पहले किसी को चीज़ या कुछ और खाना है?
स्वागत है। मैं सिल्विया हूँ।
सिल्विया। तुम्हें तो देखो, गर्भवती हो।
- हाँ। - कितने महीने हो गए?
सात महीने। तुम्हारे बच्चे हैं?
डगलस और मेरी क़िस्मत अच्छी नहीं थी।
वैसे, मैं यहाँ हूँ ताकि इस बच्ची के लिए बेहतर दुनिया बना सकूँ।
अगर लड़का हुआ तो?
लड़के भी नारीवादी हो सकते हैं।
तुम सब बहुत मज़ाकिया हो।
बहनों।
हम सब जानते हैं कि इस समय वॉशिंगटन में क्या हो रहा है।
दस लाख लोग जुलूस निकाल रहे हैं, वियतनाम में युद्ध ख़त्म करने की माँग कर रहे हैं।
मैंने अभी-अभी वह टीवी पर देखा था।
और पता है इससे मुझे क्या करने की इच्छा होती है?
मेरी इच्छा होती है कि लाखों औरतें वॉशिंगटन की तरफ़ जुलूस निकालें,
हम पर हो रहे युद्ध को ख़त्म करने की माँग करें।
क्योंकि वही पुरुष जो दुनिया को नियंत्रित करने की कोशिश कर रहे हैं,
वे हमारे शरीरों को नियंत्रित करने से शुरुआत करते हैं।
एक समय पर, हम घर में जन्म दिया करते थे।
और अब, पुरुष डॉक्टर हमारे हाथ बांध कर हमें दर्द सहने पर मजबूर करते हैं।
तुम जानती हो मैं क्या कह रही हूँ।
अगर हम उस बच्चे की परवरिश न पाए तो?
हमें मजबूर किया जाता है कि या तो हम उसे जन्म दें या अवैध तरीके से उसे गिरा दें।
और हमें अपराधी बना दिया जाता है केवल इसलिए क्योंकि हमें चुनने का अधिकार चाहिए।
अगर हम अभी इन सख़्त बातों को करेंगे,
तो 20 या 30 साल बाद हमें मुड़कर नहीं देखना पड़ेगा।
हमारी बेटियों को निजी आज़ादी के लिए कभी लड़ना नहीं पड़ेगा।
सही कहा, सही कहा!
तो इस बात को तय करने से शुरू करो कि मेरा शरीर किसके नियंत्रण में है? मेरे?
या फिर उस बंदे के जो मेरे पिछवाड़े पर चिकोटी काटकर कहता है कि मैं सुंदर हूँ?
है न?
किसी ने तुम्हें चोट पहुँचाई है, है न?
यह मेरे बारे में नहीं है, मैक्सीन।
लेकिन तुमने वह सवाल क्यों पूछा?
क्योंकि तुम बहुत जल्दी सबसे बुरे विचार पर चली गई।
किसी आदमी का दोस्ताना तरीके से चिकोटी काटना अच्छा लग सकता है।
तो, हमें दिया गया हर तरह का ध्यान अच्छा है?
अगर सही भावना से लो तो।
उदाहरण के लिए, आज ही जब मैं क्लब में थी,
मैंने ग़लती से कुछ औरतों की बातें सुन ली थीं।
और वे मेरे बारे में कुछ बहुत बुरी चीज़ें कह रही थीं।
और कोई चरित्रहीन महिला होती तो गुस्सा होकर वहाँ से निकल जाती
या नशे में डूब जाती या किसी का ख़ून कर देती, शायद।
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि किसी का मन बदलने के लिए उसके दिमाग़ में घुसना पड़ता है।
यह एवेलिन के बारे में है, मैं सही हूँ न?
एवेलिन कौन है?
उनके दिमाग़ में क्या चलता है कोई नहीं जानता।
सच में नहीं जानता। न ही अश्वेत लोग। न यहूदी। सच में असली गोरी के लक्षण हैं।
हमारे क्लब में एक राजकुमारी है
और वह क्यूबा के द्वीप से है।
तो, वह फ़ासीवादी है?
देवियों, हमें यहाँ एक-दूसरे का दुश्मन नहीं बनना है।
मैं हम सभी को एक भगिनी संघ की तरह देखती हूँ।
अगर तुम मेरे पास न आई होती, लिंडा,
मेरी दोस्त को उसका हक़ दिलवाने में मदद न की होती।
वैसे, ऐसा करने के कारण वह क्लब में मेरी प्रायोजक बन गई।
इसलिए, एक तरह से कहा जाए तो मैं तुम्हारी कर्ज़दार हूँ। धन्यवाद।
और इसीलिए मुझे फिर से तुम्हारी मदद चाहिए। बस तुम्हारी सौतेली माँ को समझने में।
मुझे लगता है कि हमें एक ब्रेक लेना चाहिए। तुम जो कह रही हो उस बारे में तुम्हें सोचना चाहिए।
और सभी को बस पाँच मिनट देने चाहिए...
फल चखकर देखो!
तुम मेरी सौतेली माँ से इतनी आसक्त क्यों हो?
अच्छा, उन्हें मेरी शादी और मेरे पति को लेकर ग़लतफ़हमी है।
एवेलिन ने तुम्हारे पति के बारे में क्या कहा?
हर चीज़ पर बात करने की ज़रूरत नहीं होती, लिंडा।
मेरे पास दो प्रायोजक पहले से हैं। मुझे बस एवेलिन के दस्तख़त चाहिए।
और फिर वे लोग मुझे स्वीकार कर लेंगे।
तुम वहाँ क्यों होना चाहती हो जहाँ तुम्हें कोई नहीं चाहता?
क्या इसी को क्रांतिकारी होना नहीं कहते?
सही कहा।
हमारी तुलना उनसे मत करो। तुम मज़ाक कर रही हो?
वे अपने लंबे बालों के साथ दिन में पीकर
पूल के पास पड़ी रहती हैं और हर चीज़ में आना चाहती हैं
जबकि उनके पास अथाह पैसा है
और वे इस देश की लगा रही हैं।
हम औरतें अपने भविष्य के लिए लड़ रही हैं।
मेरे बच्चे नहीं हैं।
तो, एक औरत के रूप में मेरे लिए भविष्य मायने नहीं रखता है।
मेरे लिए केवल ख़ुशी और सुंदरता मायने रखती है।
वर्तमान मायने रखता है।
और एवेलिन मुझे वह दिलवाएगी।
अपना समय बर्बाद मत करो, मैक्सीन।
वह औरत हमेशा जीतती है।
यह संभालना तुम्हारे बस का नहीं है, लड़की, और तुम यह जानती तक नहीं हो।
ऐसा कुछ नहीं हैं।
मैं सब कुछ संभाल सकती हूँ।
अनजाने में, लिंडा ने मुझे वह जानकारी दे दी जो मुझे चाहिए थी।
अगर एवेलिन को जीतना था, तो मैं उसे जीतने के लिए कुछ दे सकती थी।
नीलामी के लिए ऐसी वस्तु जिसे देखकर वह बेहद उत्तेजित हो जाए।
वह देख लेती कि कौन नियंत्रण कर रहा है।
भाग निकलना और प्रवेश करना एक ही सिक्के के दो पहलू है।
मैं दोनों में उस्ताद थी।
मैं उस ताज के लिए कुछ भी करूँगी, नॉर्मा।
तुमसे ही काम चलाना पड़ेगा।
- गोली मत चलाना! - तुम यहाँ अंदर कैसे आई?
तुम कैसे आए? देखो, तुम हथियार हटा लोगे, प्लीज़?
मैं पूल हाउस में रहता हूँ।
नॉर्मा ने इस बारे में एक शब्द भी नहीं कहा।
क्योंकि वह कोमा में है।
यह हम क्या? चौथी बार मिल रहे हैं?
और यह पहला इशारा है कि तुम मेरे पति की आंटी को जानते हो।
मुझे यह थोड़ा संदेहात्मक लग रहा है।
खिड़की से तुम कूद कर आई हो, संदिग्ध।
डेलाकॉर्ट होने के नाते, मुझे तुम्हारा उद्देश्य जानना होगा।
मैं घर और नॉर्मा की देखभाल करता हूँ।
काफ़ी बढ़िया काम कर रहे हो।
वह मौत के दरवाज़े पर खड़ी है।
उनकी हालत बिगड़ गई है?
उसका संक्रमण फैल गया है।
हमें ख़ुद को तैयार रखना चाहिए।
नहीं, वह बेहतर हो जाएँगी। तुम नॉर्मा को नहीं जानती। वह ठीक हो जाएँगी।
ज़रा रुको।
इसीलिए तुम पूछ रहे थे कि मैं यहाँ कब तक रुकने वाली हूँ।
तुम्हें अपने रहने के इंतज़ाम की चिंता है।
तो, तुम मेरी बात सुनो, दोस्त।
जब नॉर्मा जाएगी, उसी के साथ तुम्हारा गीला,
चमकता हुआ, हिलता हुआ, कसा हुआ पिछवाड़ा भी बाहर जाएगा।
बाहर सड़क पर।
तो इतने बेफ़िक्र मत बनो, अस्थायी पूल बॉय।
मिसेज़ सिमन्स?
हमें सच में बिल के बारे में बात करनी होगी, मिसेज़ सिमन्स।
मिसेज़ सिमन्स?
डेलाकॉर्ट।
मुझे पता है आप अंदर हैं!
- इस युद्ध को ख़त्म करने और... - मिसेज़ सिमन्स!
- ...शांति का संदेश देने की एक योजना है। - मिसेज़ सिमन्स!
केवल वियतनाम में ही नहीं, बल्कि पैसिफ़िक और पूरे देश में।
नीलामी, बेशक, मुख्य कार्यक्रम है,
लेकिन हर औरत का अपना तैयार होने का रिवाज़ है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
यह सुंदर लग रही है। धन्यवाद।
जल्दी करो, प्यारी। मुझे और भी कई काम करने हैं।
ग्रेमैन?
क्या तुम मुझे नींद की गोली दे सकते हो?
दूसरी तरफ़ देखो।
कोई दिक़्क़त नहीं है।
जान, आकर चेन लगा दोगे?
तैयार होने की कला में ये औरतें माहिर हैं।
ये रिवाज़ पवित्र हैं।
वे कला और कलाकार दोनों हैं।
और आज रात मैं उन लोगों के बीच अपनी जगह बनाऊँगी।
मिसेज़ डेलाकॉर्ट, मैं सम्मानित हुई कि आपकी ख़ास रात के लिए आपने मुझे पर भरोसा किया।
मैक्सीन कहो, प्लीज़।
तुम मुझे ख़ुद की याद दिलाती हो।
जब मैं बड़ी होऊँगी तो आपके जैसी बनना चाहूँगी।
सुनो, मॉडलिंग स्कूल कैसा चल रहा है?
मेरा बॉयफ़्रेंड कहता है कि मेरा चेहरा मॉडल जैसा नहीं है।
क्या?
वह कहता है, "दिमाग़ है नहीं, अदा बस एक मछली जितनी है।"
तुम्हें किसी ऐसे को ढूँढना होगा जो तुमसे वैसा बर्ताव करे जैसा डगलस मेरे साथ करता है।
कोई ऐसा जिसे तुम पर भरोसा हो।
उठो। चलो, मुझे चलकर दिखाओ।
आत्मविश्वास।
ठीक है।
चलो देखते हैं।
यह अच्छा नहीं है, है न?
यह बुरा नहीं था। लेकिन कोई भी बड़ा काम एक दिन में नहीं हो जाता।
और न ही उत्कृष्ट सैशे।
पाम रोयाल के देवियों और सज्जनों,
फ़िबबिड, फ़ाइब्रोसिस से लड़ने के लिए एक नीलामी में आपका स्वागत है।
या जैसा हम इसे क्लब में कहते हैं, अचारी कलेजा।
मज़ाक परे रखते हैं,
हमारी अध्यक्षा, मैरी डेविडसोल, बहुत अच्छी लड़की है।
अरे, नहीं।
नए कलेजों के नाम।
बैठ जाओ, मैरी।
तो पीजिए और ऊँची बोली लगाइए। यह वाक़ई एक अच्छे काम के लिए है।
सुनो, सब लोग! सुनिए, सुनिए!
मेरे पास ऐसे आदमी के लिए प्रस्ताव है जिसके पास सब कुछ है।
रोडेशिया में छह हफ़्ते की शूटिंग सफ़ारी।
शिकार के लिए कौन जाना चाहता है?
मेरी बहन के पूर्व बहनोई के सौजन्य से, जो एक तरह से केप कैनावेरल को चलाता है,
आप और एक मेहमान मिशन कंट्रोल का निजी टूर कर सकते हैं।
एवा पेरॉन की सोने की कुकू घड़ी जो मुझे अर्जेंटीना से एक पुराने दोस्त ने भेजी है।
धन्यवाद, रुडॉल्फ़।
यह स्टोन्ड मेबल है।
स्टोन्ड कौन?
नॉर्मा की बिल्ली। तुमने इसे चुराया।
मैंने इसे उधार लिया। नॉर्मा और मेरी सहमति है।
जब नॉर्मा बेहोश है तो तुम्हारी उसके साथ सहमति कैसे हो सकती है?
और तुम उसके होश-बेहोशी के बारे में क्या जानते हो?
मैंने तुम्हें काफ़ी समय से नॉर्मा के यहाँ नहीं देखा।
शायद तुम दोस्त हो ही नहीं, बस उसका इस्तेमाल करते हो।
शायद तुम इस जगह के लायक़ हो।
मैक्सीन? मैक्सीन?
तुम विश्वास नहीं करोगी।
हमारे टेनिस मैच के बाद पैरी इतना गुस्से में था
कि उसने क्लब में फ़ोन करके एडी को नौकरी से निकलवाने की कोशिश की।
नौकरी से निकलवाने की? अरे, नहीं।
अरे, हाँ। लेकिन पैरी इतने नशे में था कि उसे कुछ याद नहीं रहेगा।
लेकिन रुको, बेहतर ख़बर अभी बाकी है।
पैरी के सो जाने के बाद, मैं एडी से माफ़ी माँगने गई।
मैं कुछ बोलती उससे पहले उसने मेरे कपड़े उतार दिए।
तुम सही थी, मैक्सीन।
राज़ रखने से हमारा रिश्ता और प्यारा और नटखट हो गया है।
ऊप। क्यों न तुम यहाँ रुककर मुझे सब कुछ बताओ?
यहाँ इतनी ठंड में मैं जम जाऊँगी।
मैं गर्मी में खिलने वाला फूल हूँ। बेशक, तुम समझती हो।
धन्यवाद, सहेली।
हैलो, लड़कों!
आज कल कोई ठीक से दरबान का काम कर रहा है?
एवेलिन, हमें मैक्सीन सिमन्स के बारे में बात करनी होगी।
तो तुमने उसकी ज़िंदगी की छानबीन कर ली।
मैंने ऐसा कोई काम नहीं किया।
हम वेस्ट पाम बीच में यूँ ही टकरा गए थे।
और इसीलिए तुम्हें लौट जाना चाहिए।
तुम यहाँ के लोगों जैसी नहीं हो।
वैसे, मैक्सीन भी नहीं है। और आप उसके बारे में अफ़वाहें फैला रही हैं।
मैं तुम्हें आश्वस्त कर सकती हूँ कि मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।
तो, अच्छा होगा आप न करें। हमारा समझौता है। दोनों एक साथ एक-दूसरे का नुकसान करेंगे।
शांत हो जाओ, डॉ. स्ट्रेन्जलव।
एक बार के लिए, मैं तुमसे सहमत हूँ।
डेलाकॉर्ट सिमन्स दंपति को मेरी लाश पर से गुज़रकर इस क्लब में शामिल होना होगा।
ठीक है, अच्छा है।
पापा ने आपको अच्छी ड्रेस खरीद कर दी है।
मैं जानती हूँ।
मैंने पैरों की उंगलियाँ दिखने वाले जूते पहने हैं।
इनकी नुमाइश करो, बहना!
यहाँ खड़ी रहूँ तो ऐतराज़ करोगी?
प्लीज़। प्लीज़।
तो, तुम क्या लाई हो, मैक्सीन?
कुछ नहीं। यह शर्मिंदा करने वाली चीज़ है।
रुको, क्या यही चीज़ है?
मैं कुछ उत्कृष्ट लाना चाहती थी, लेकिन मेरी सामना पूल बॉय से हो गया।
मुझे मौक़ा ही नहीं मिला।
तुम ऐसा चेहरा क्यों बना रही हो?
वैसे, तुम यहाँ छा जाने वाली हो।
तुम्हें वाक़ई इसकी क़ीमत नहीं पता, है न?
टेबल नंबर 13। मिसेज़ डगलस डेलाकॉर्ट।
मैक्सीन डेलाकॉर्ट मिस्र की देवी बास्टेट की
एक दुर्लभ पत्थर की मूर्ति पेश कर रही है,
वह देवी जो औरतों की रक्षक और सूर्य देव की पत्नी है।
ऐसी केवल दो और तुलनीय प्रतिमाएँ ब्रिटिश संग्रहालय में
और न्यूयॉर्क मेट्रोपॉलिटन में हैं।
दोबारा सोचा तो, शायद मुझे इसे रख लेना...
मैं 1,000 की बोली लगाती हूँ।
लगता है कि तुम्हारे पास ऐसा कुछ है जो एवेलिन रॉलिन्स को चाहिए।
मैं 1,200 की बोली लगाती हूँ।
तेरह सौ की।
तेरह सौ एक की।
अच्छा है। ऊँची बोली लगाओ और फिर उसे लेने देना।
पंद्रह सौ की।
मेरी बोली ख़त्म।
सोलह सौ।
सोलह सौ एक।
- दो हज़ार। - मेरी बोली ख़त्म।
दो हज़ार डॉलर?
इस पुरानी पत्थर की बिल्ली के 2,000 डॉलर?
तो क्या कोई 2,500 डॉलर कहेगा?
ढाई हज़ार डॉलर एक, दो...
ढाई हज़ार।
उसे जीतने दो।
पाँच हज़ार।
दस हज़ार।
बीस हज़ार।
75,000 डॉलर!
इस बोली पर बिक रही है, एक।
दो।
मैक्सीन डेलाकॉर्ट को बेची गई।
एवेलिन।
हार-जीत चलती रहती है।
हाँ।
बढ़िया खेला।
हैलो, ऐन।
औह। आप मेरी सहेली ऐन को जानती हैं?
हर कोई शाइनी शीट की ऐन हॉलिडे को जानता है।
शाइनी शीट? लेकिन मैं हर पत्रकार को जानती हूँ।
नई संपादक, सामाजिक कॉलम।
तो ऐसा क्या हो गया कि तुमने अपनी ही वस्तु पर बोली लगा दी?
ऐन, तुम इकलौती थी जिसने इसकी क़ीमत पहचानी।
और किसी ने नहीं।
मैं किसी भी हालत में इसे कम क़ीमत पर जाने नहीं दे सकती थी।
और, बेशक, सारा पैसा फ़िब्स में जाएगा।
फ़िब्स।
मैक्सीन।
लिंडा। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुमने वहाँ सबका ध्यान आकर्षित किया। बधाई हो।
लिंडा, मैंने सब बर्बाद कर दिया।
डगलस पक्का मुझे छोड़ देगा।
क्या? क्यों?
क्योंकि मैं 23 साल की थी और मैं गर्भवती हो गई थी और हमने शादी कर ली और मेरा बच्चा गिर गया
और हर किसी ने कहा कि मैंने उसे फँसाने के लिए यह जानबूझकर किया
क्योंकि वह सबको बताता था
कि एक दिन उसे लाखों डॉलर विरासत में मिलेंगे।
लेकिन मैंने वह जानबूझकर नहीं किया। कसम से, मैंने नहीं किया।
चिंता मत करो, मैक्सीन।
अगर उस तरह का आदमी छोड़कर जाने वाला होता, तो कब का चला गया होता।
- वह वापस तुम्हारे पास लौटकर आना चाहता था। - नहीं।
अरे, नहीं। लिंडा। लेकिन उसे यहाँ होना चाहिए था!
उसे यहाँ होना चाहिए था!
नहीं, उसने कभी कहा नहीं। लेकिन मैं देख सकती थी। वह इसके लिए तड़प रहा था। अपनी पुरानी ज़िंदगी के लिए।
और जब मैंने शाइनी शीट में नॉर्मा के संक्रमण के बारे में पढ़ा,
मुझे बस पता था कि मुझे उसे यह देना था।
और इसमें हम दोनों की जीत होनी थी।
मुझे यहाँ आना था। मुझे नॉर्मा की देखभाल करनी थी
और फिर हम बस बिना किसी मुश्किल के इस नई ज़िंदगी में ढल जाते।
डगलस, उसे लगा कि मेरी कोई योजना थी, लेकिन मेरी कोई योजना नहीं थी।
मेरी नहीं थी।
मुझे बस...
मुझे बस एक...
मैक्सीन।
मुझे बस एक एहसास था।
और जबकि वह एक तट से दूसरे तट तक अमेरिकी व्यापारियों को उड़ाकर ले जा रहा है,
मैं यहाँ ऐसी मुसलिम बिल्ली पर उस 75,000 डॉलर की बोली लगी रही हूँ जो हमारे पास है भी नहीं
और शायद वह बिल्ली वैसे भी मुझे विरासत में मिलने वाली है।
प्राचीन मिस्र के लोग मुसलिम नहीं थे।
मैं भूगोल जानती हूँ, लिंडा।
तुम्हें वाक़ई यह सब चाहिए, हँ?
मैंने अपनी ज़िंदगी में इससे ज़्यादा कभी किसी चीज़ को नहीं चाहा है।
तुम्हारे पास पेन है?
- पेन? - हाँ।
शायद होगा।
मुझे अपना कार्ड दो।
मैं बचपन से यहाँ आ रही हूँ।
एक बार सदस्य बने, तो हमेशा सदस्य रहते हो।
एवेलिन तुम्हें बहिष्कृत करने की हिम्मत भी नहीं करेगी।
"पेनेलोपी रॉलिन्स"?
मेरा पुराना नाम।
मेरे परिवार का नाम मुझ पर बोझ था। इसलिए, मैंने आज़ाद होने के लिए उसे बदल डाला।
हाँ, लेकिन, लिंडा?
लिंडा में क्या बुराई है?
नहीं, कुछ नहीं।
तुम जानती हो लिंडा का मतलब है सुंदर?
अच्छा लगता है, है न?
अलविदा, मैक्सीन।
तुम्हारी ज़िंदगी अच्छी हो।
बाय।
पाम रोयाल बाथ और रैकेट क्लब नामांकन
प्रायोजक 3) पेनेलोपी रॉलिन्स
धन्यवाद।
माफ़ करना मैं यहाँ नहीं आया, नॉर्मा।
मुझे नहीं पता था अगर तुम मुझसे मिलना चाहती हो।
हैलो?
मैं बस स्टोन्ड मेबल को वहीं रख रही थी जहाँ उसे होना चाहिए।
तुम्हें जानकर ख़ुशी होनी चाहिए कि मैं अभी-अभी नॉर्मा से मिलकर आया
और शायद कोई चमत्कार हो गया है।
वह ख़ुद से साँस ले रही है।
उसने आँखें भी खोली थीं।
नॉर्मा जाग गई है?
नहीं, डॉक्टरों ने उसे एक बेसुधी की हालत कहा है।
लगता है कि इस तरह से वह हफ़्तों, महीनों, यहाँ तक कि सालों भी ज़िंदा रह सकती है।
बढ़िया।
इसलिए, मैं कहीं नहीं जा रहा।
अरे, नहीं।
तुम क्या देख रही हो?
देय भुगतान 370.80 से अधिक पिछला बकाया
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून