JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN
Tehetség. A szépségversenyek világában ez határozza meg az embert.
Míg ellenfeleim mazsoretteztek,
az én kvalitásom sokkal mágikusabb dologban rejlett.
A szabadulás régi művészetében.
Harry Houdini hozzám képest még egy vacsorameghívás alól is
alig tudta kihúzni magát.
Très jolie!
- Nem túlságosan fiatalos? - Ugyan! Hisz magácska szinte csecsemő!
Grayman! Assistánce, s’il vous plaît!
Ez Evelyn Rollins?
Beállt a válla, nem éri el a cipzárt.
Egy pillanat!
Nyomás, nyomás, nyomás!
Bonjour!
- Na végre! Adja! - Ó, te jó ég!
Palm Beachen
Evelyn Rollins volt a divatirányzatok valódi hangadója.
Mindig ízlésesen öltözködött. Sosem volt közönséges.
Pontosan az ő stílusára fájt a fogam.
Brokátomra mondom!
Grayman, idehozná nekem a brokátot?
Ez Maxine Simmons?
Ne féljen! Kikötői szajhának öltöztettem fel.
Meggondoltam magamat. Mutassa a Malcolm Starrt!
Egy pillanat!
„Kikötői szajha”?
Maga mondta, hogy fiatalos legyen!
Figyeljen, Grayman, bármit is vesz fel,
azt adja egyből rám!
- Kérem! - Hogyne, hogyne.
- Grayman szava szent. - Köszönöm.
Mr. Starr új maxidressze.
Odanézzenek! Mint egy ikerpár!
Ugyanabból az anyagból készültek a ruháink.
Tetszik ez a szoknya. Vagy inkább nadrág?
Egy szoknya, egy nadrág?
Palazzónak hívják.
A Galanost, Grayman! Hozza a Galanost!
- A Fabiani! - A Fabiani!
Hoznának nekem egy Grasshoppert?
Isteni. Csomagolják be, jöhet az Oscar!
Az Oscart!
Imádom a Grasshoppert! Kóstolta már?
A mentalikőr! Teljesen lehűti az ember száját.
Isteni!
Garçon!
- Ne fürödj be! - Miért is ne?
- Ne fürödj be, Maxine! - Minden színben kérek egyet!
Grayman!
Kit lőjek le azért a ruháért?
Hátrább az agarakkal, kedves!
Norma szezonzáró Tengerparti Partijára szántam, de hiába.
Hogy van a drága?
Köszönöm a kérdésedet.
Sajnos rosszul.
Douglasszel naponta kétszer imádkozunk a csodáért.
Nagyon katolikus.
A családért mindent!
Még a 20 éve nem látott rokonért is?
Vallásosan leveleztünk Normával.
Hát hogyne.
A férjed ugyanazon a folyóson van a Napfényes Lakban,
mint Norma, nem?
Ő mit szól a koszthoz?
Grayman, küldje a csomagokat a házamba!
Ó, természetesen. Máris.
Rosszat mondtam?
Felhozta a szenilis szalámiszerű férjét.
Most jól befürödtem, igaz?
Kiengesztelhetem valahogy?
Fogadjon el egy tanácsot: engesztelje ki, de ne hódoljon be!
Az menni fog.
Evelyn vagy a legjobb barátja, vagy a legádázabb ellensége.
Ne haragítsa magára!
Mivel Norma sajnos vérrögződött, ahogy Evelyn Rollins mondta,
Palm Beach is vele veszik.
Hogyan parancsol fizetni?
Elfogadnak csekket?
Akár egymillió fiatal is részt vehet
a mai Vietnám-ellenes moratóriumon.
Ez az utolsó. Evelynnek kiváló ízlése van.
Csak nagyon drága is.
Különben nem tenném, tudod!
De nem akarom leégetni magamat, sem téged.
- Üdv! - Jó reggelt!
A nénjének nehéz éjszakája volt.
Az orvos mondta, hogy a vérrög lement a tüdejébe.
Úgy készüljenek a férjével!
Máris, ilyen hamar? Még alig ismerjük egymást!
Nincs több.
Ezekért még visszajövök.
Iparkodjék!
SAGA AUTÓS HOTEL
Hol voltál? Már aggódtam!
Beugrottam Normához.
Hogy van az öreglány?
Azt mondták, „úgy készüljünk”.
Azt látom.
Felvásároltad a fél Worth Avenue-t.
Annyi esemény van a klubban! Minden estére más ruha kell.
De neked nem kell bizonyítanod, Maxine Simmons!
Apropó bizonyíték!
Mi lenne, ha dobnánk a Simmonst, és Dellacorte-ok lennénk?
- De én Simmons vagyok. - Meg Dellacorte is.
Nem pompás, ahogy legördül az ember nyelvéről?
Dellacorte. Dellacorte.
Nem szerencsés ez a név, Max.
Hát, akkor vedd elő a négylevelű lóheréd, jóképű pilótám!
Mert eljött a te időd!
Még nem kaptuk meg a pénzt.
Addig inkább menjünk vissza Atlantába!
Én nem megyek vissza.
Jól van.
Most jutottam be a klubba, Douglas.
És természetesen Norma mellett akarok maradni.
A névváltoztatás csak azért kell, hogy simábban menjenek a dolgok.
Te sem akarod, hogy a nejecskéd visszamenjen a koszos Atlantába,
amikor itt vár minket a fényes jövő!
A lényeg, hogy boldog legyél!
Elnézést, Ms. Simmons!
Ms. Simmons!
Indulunk a reptérre.
Kerestem a szobájában! A számláról lenne szó!
- Mr. Dellacorte-ot várja a repülője! - Mrs. Simmons! Mrs. Simmons!
Bon champs, barátaim!
Jó napot, Ms. Simmons!
Dellacorte. Mrs. Douglas Dellacorte.
Szokjon hozzá!
Keverjen nekem egy Grasshoppert!
- Tudja még, hogy szeretem? - Természetesen.
Tehát marad a szezon végéig?
Elég, ha annyit mondok:
jobb, ha betáraz abból a csokoládélikőrből!
Literjével fogom inni a koktélomat.
Nem bízza el magát? Hiszen a tagsága még függőben.
- Kifejtené? - Az első csak a próbahónap,
hogy mindenki megnézze, illik-e a társaságba.
Ezután két szponzorra van szükség, így hivatalos.
És senki sem szavazhat ellene.
Köszönöm.
Megyek a medencéhez.
Na, itt vagy, Dinah! A második oldalon.
Te is itt vagy, nagyon mutatós kép.
Az új Gyémánt Oldalak?
Hamarabb kapjuk meg?
Foglalt ez a hely?
Ő Franco, és ez az ő széke.
Mrs. Rollins!
Ne is legyen a gyönyörű táskája a földön!
Néhol balszerencsét hoz.
Barátosném, megosztod velem a lapot?
Így kell tartani...
Kellemetlen.
Hagyj békén! Köszönöm.
Ha már nem olvasod... ellophatom tőled?
Kit látnak szemeim!
Mary!
Jössz ma este?
Ma?
A Fibvásárra! A fibrózisos aukciómra.
Tényleg, szegény fibik!
Mintha víz alatt lélegeznél.
Az a cisztás fibrózis. Ez a májban van.
A cirrózis már foglalt volt.
Azt írják, egész nagy összeget gyűjtöttél, Dinah.
Büszkén mondhatom: 200 000 dollárt.
- Elismerésem! - Köszönöm.
Te hogy állsz, Mary?
Igen, te hogy állsz?
Most tartunk 190 000-nél.
De ennél jóval többet hoznak még az árverésre bocsátott tárgyak.
Úgy beszéltek, mintha verseny lenne.
Milyen szörnyűség ilyet mondani!
Te gyűlölsz adakozni, Maxine?
Dehogy gyűlölöm! Imádom! Szeretek jótékonykodni.
Szívesen felajánlanék valamit, Mary.
Ahhoz asztalt is kell venned. Bocsi, nem én találtam ki.
Akkor veszek egyet. Azt is kérek! Mennyibe kerül egy asztal?
Tízezer dollárba, mivel az utolsó pillanatban szóltál.
Hogyne. Utolsó pillanat.
Nem gond.
- Itt a csekkfüzetem. - Szuper!
A klubban bármikor jól jöhet.
És ezzel meg is van a 200 000 dollár.
Ha jól számolom.
- Köszönöm. - Én köszönöm a szponzorálásodat.
Hála neked már két támogatóval büszkélkedhetek.
Már csak egy kell.
Persze, örömmel.
Jó adni.
A Palm Royale-ban minél többet adsz, annál többet kapsz.
Kaptam egy helyet a medence mellett,
de mire megyek vele, ha senki sem akar mellém ülni?
Hahó!
Miért szomorkodik itt Dougie Simmons neje egymagában?
Nem, nem, maradj csak! Leülök én.
Én Perry Donahue vagyok.
Dinah férje. Igen.
A gáláján nem találkoztunk.
Tényleg, Douglas mondta, hogy egy magániskolába jártatok!
Gratulálok a kinevezésedhez!
Dinah annyira büszke rád!
Folyton csak rólad beszél.
Luxembourg nagykövete!
Nahát, ez annyira nemzetközi!
Ugye?
Mondd, milyenek Nixonék a kulisszák mögött?
Pat humoros. Kissé iszákos.
Nem is gondoltam.
Dugóhúzó is itt van, vagy...
Most odafent repked.
Ti fiúk állandóan utaztok, minket meg jól magunkra hagytok.
A férjed mesélt már arról,
milyen csacskaságokat követtünk el a régi szép időkben?
- Dinah? - Igen?
Invitáljuk meg Dougie feleségét egy meccsre!
Most nem lehet.
Nem hoztam a szerelésemet.
Hát vegyél a boltban!
- De akkor hárman lennénk, Perry. - Igaz.
Nos. Szevasz! Eduardo!
Gyere! Vár az édes hármas!
Na?
Jó!
Dinah, ez olyan kínos! Te, én, a férjed, a volt szeretőd.
Pofa be és játssz! Ugye tudod, hogy kell?
Persze. Bár kiestem a gyakorlatból...
Csak utánozz engem, linda!
Dinah-nak is én voltam a mestere.
Linda?
- Azt jelenti: „szépség”. - Szépség.
Te kezdesz, jóember!
Hadd lássam, miért fizetek!
Örömmel.
- Szeretlek. - Kezdhetnénk?
Tizenöt-null.
Azta, milyen ügyesek vagytok!
A francba!
- Jó, állj! Állj! Semmi gond. - Bocsi!
Semmi baj, gyere! Megmutatom!
Állj ide! Fordulj el!
- Lendítsd! Ez az! - Jó. Oké.
- Nyitsz? - Köszönöm.
Jó. Mehet!
Te szerválsz, Maxine!
- Eltaláltam! - Most te szerválsz.
Átadta a labdát.
Lyukas az ütő!
Ne emészd magad Dougie-né!
Ha a sportosság és a szépség között kell választani,
- én az utóbbira szavazok. - Ó, hű!
Az isten szerelmére már! Tizenöt-15.
Mit művelsz?
Teniszezek. Te nem azt csinálod?
Na, játsszunk! Játsszunk! Szerválsz?
- Szerválok. - Oké, akkor szerválj!
Te amo.
Vigyázz, Eduardo!
Ezt egy kicsit megküldted!
Figyelj, mivel Dinah már nem jár hozzám,
akár téged is oktathatnálak, Maxine!
Én inkább golfos lány vagyok.
Mondtam, hogy óvatosabban!
Verekedni akarsz? Gyere, gyere!
Ne!
Jézus!
- Dinah, jeget! - Elég legyen!
Annyira gyerekesek vagytok! Istenem!
- Eddie! - Pofa be, Perry!
Jeget!
Utánamegyek.
A férjemmel flörtölsz, a szeretőmmel svungolsz.
Mindig az új lányok kavarják a kakát.
Nemsoká a te füledbe súgja, hogy: „Te amo mi patata”!
Nem, nem, Dinah, nem erről van szó! Én szeretem Douglast.
Én meg Eddie-t, de ő meg nem akar engem.
Most szórakozol?
Majdnem agyoncsapta a férjedet.
Őszintén szeret téged.
Eddie olyan szenvedélyes! De katolikus.
Ha tudná, hogy terhes voltam...
Ígérd meg, hogy nem mondod el neki!
A titkolózás feléleszti a vonzalmat!
Douglas sem tud rólam mindent.
A közömbösség remek afrodiziákum. Hidd el!
Akkor lehetek boldog Eddie-vel, ha nem mondom el neki?
Édesem, sajnos csak így lehetsz vele boldog.
Dinah!
- Dinah! - Igen?
Még kell egy szponzor az örökös klubtagságomhoz.
Szerinted te rá tudnád beszélni Evelynt?
Ó, te butus! Annyira bölcs vagy, de közben naiva is!
- Dinah! - Jövök!
Pápá!
Gondold át!
Leülhetek ide?
Csak nyugodtan!
Maxine vagyok.
- Ann. - Üdv, Ann!
Ann, pompás lábujjaid vannak!
Tessék?
Hosszúak, méltóságteljesek. Határozottan római.
Még sosem hallottad?
Általában a személyiségemet dicsérik.
Biztosan az is csodás.
- Te új vagy itt. - Most lebuktam.
Közönséges némber,
úgy kering Norma körül, mint valami döglégy.
„Douglasszel imádkozunk a csodáért.”
Inkább az a csoda, hogy idáig eljutott.
Láttátok volna, ahogy Graymannél majmolt!
Bár egy majomnak jobb a stílusérzéke.
Ki engedte be ide egyáltalán?
Dinah. Most pedig Mary is támogatta.
Áldozatot kell hoznunk. Bármit a fibiért.
Harmadik szponzora már nem lesz.
Norma elárult egy titkot.
A vérrögződés előtt?
Igen, Mary, a vérrögződés előtt. Jóval előtte.
- Hogyne. - „A kis ribanc” - mondta...
Elnézést...
kicsit túlhevült itt a levegő.
„Rávette Douglast, hogy elvegye.
Azt hitte, ez a kötelessége.”
Terhes volt.
Igen, Mary. Eltaláltad.
Kedveskedj, ne udvariatlankodj!
Találj valamit az aukcióra, és közben mosolyogj, Maxine! Mosolyogj!
Ne aggódd túl! Ez csak azt jelenti, hogy észrevett.
Úgy hiszem, a Vietnámmal kapcsolatos megosztottságnak az az oka,
hogy számos amerikai vesztette el hitét
a kormányuk által bemutatott törvény okán. Országunk...
Nem csaptam be, Norma. Szerelmesek voltunk.
Ha te mondod.
Norma? Mondtál valamit? Hallasz engem?
Ó, istenem! A családtagokkal nem így bánik az ember!
Most mindenki csalónak hisz.
Meg azt, hogy a halálodra várok.
Nem így van?
Norma!
Nem! Dehogy!
És ha igen?
Minden gondomat megoldaná,
ha megfojtanálak ezzel a párnával.
Csináld csak! Nem mered.
Nincs vér a pucádban, beszari vagy, gyáva némber.
De lehet, hogy van.
Halj meg! Halj már meg, a rohadt életbe!
Halj már meg! Norma!
Látod? Igazam volt!
Uramisten! Uramisten! Uramisten!
Dehogy tennék én ilyet! Rossz Maxine! Rossz!
A kérdés adott. „Miért tart még mindig a háború?”
De igencsak megnehezítetted a dolgomat.
Egy nyamvadt dísztárgy sincs itt,
amit felajánlhatnék az aukcióra.
...az alapvető probléma.
Miért és hogyan került bele az országunk a vietnámi háborúba?
- Nem jó. - Tizenöt évvel ezelőtt Észak-Vietnám
a kommunista Kína logisztikai segítségével...
Evelyn?
Linda, te követsz engem?
Inkább te engem!
A férjem nénjét látogattam meg, Norma Dellacorte-ot.
Hát persze.
Én az édesapámhoz jöttem.
De ott Evelyn Rollins férje van.
Így igaz.
De
- Segítek. Evelyn a mostohaanyám. - A mostohaanyád?
Már rég felvettem anyám lánykori nevét.
- Bocsánat, Maxine, sietek. - Várj, Linda!
Akkor... Ő...
Te Evelyn Rollins mostohalánya vagy?
- Végre leesett. - De a ruháid alapján...
nélkülöző amish parasztlánynak néztelek.
Csak nem követem az amerikai szépségideálok szabályait.
De annyira pénzes vagy! És hajszálvékony!
A mostohaanyám felel a vagyonért, és nem túl bőkezű velem.
Bocsáss meg, Maxine! Tényleg elkések. A gyűlésről.
Én imádok gyűlni! Jöhetek?
- Ó, jó. Persze. - Pompás!
Tartsunk össze!
Csak utánad!
Bárhová ülhetsz, és szolgáld ki magad!
- Elkéstünk. - Nem baj. Annyira kedvesek vagytok!
Linda!
A barátnőd zaklatottnak tűnik. Nem kellett volna elhoznod.
Ó, ugyan! Viccelsz?
Ne butáskodj már! Mindenkit szívesen fogadunk! Gyere!
Ne gonoszkodj!
Jó újra látni.
Hogy van a barátnőd?
Kutya baja. Köszönöm a kérdésedet.
Fel is kell iratkozni?
Csak a beleegyező nyilatkozat arról,
hogy amit itt látsz és hallasz, az itt is marad.
Értem.
Valamint elítéled a kapzsi cégeket,
a nők alárendeltségét, a bennszülöttek földjeinek megszentségtelenítését...
- És Nixont. - Jó.
Nagy kérés.
Hallom, könyvet írsz. A jövő emlékeit egy ültő helyemben elolvastam!
Mi a női szerep erejéről írunk.
Mint Jeannie, a háziszellem ereje?
Nem, inkább mint amikor Judit lefejezte Holofernészt.
Értem.
De az a szett! És a férje? Dögös. Asztronauta!
Akit Jeannie „gazdámnak” szólít?
Jeannie lényegében a hadiipar rabszolgája.
Szerinted ki pénzeli a NASA-t?
Ezen még nem gondolkoztam.
És azon, hogy ki szedte a gyümölcsöt?
Nem.
Mi szedtük. Mexikói nők szakszervezeti kollektívája.
Nyugodtan edd meg!
Pompás, amúgy is megettem volna.
- Aha. - Ideülhetek?
- Hogyne. - Ezt nézd!
Kér még valaki sajtot, mielőtt nekikezdünk?
Isten hozott! Sylvia vagyok.
Sylvia! Hogy kerekedik a hasad!
- Igen. - Hányadik hónap?
A hetedik. Neked van gyereked?
Sajnos nem ért gyermekáldás.
Azért jöttem, hogy jobb világot teremtsek a lányomnak.
És ha kisfiú lesz?
Ők is lehetnek feministák.
De viccesek vagytok!
Nővéreim!
Mind tudjuk, mi folyik Washingtonban.
Milliók vonulnak fel, a vietnámi háború végét követelve.
Ezt láttam a tévében!
Tudjátok, miről álmodok?
Arról, hogy nők milliói vonulnak fel Washingtonban,
a nőellenes háború végét követelve.
Mivel azok a férfiak, akik a világot irányítják,
a mi testünkkel is ezt csinálják.
Régen otthon szültünk.
Most férfi orvosok parancsolnak az asztalra, hogy a hátunkon szüljünk.
Tudjátok, miről beszélek.
Mi van, ha nem tudjuk vállalni azt a gyereket?
Vagy kihordjuk, vagy illegális megoldásokra kényszerülünk.
És mi leszünk a bűnözők, csak mert saját döntést hoztunk.
Ha most beleállunk a témába,
20-30 év múlva gyökerestül megváltozik minden.
A lányainknak nem kell majd harcolniuk a személyi szabadságukért.
Nagyon helyes!
Kezdjük azzal, hogy ki irányítja a testemet! Én?
Vagy egy pasas, aki megpaskolja a fenekemet?
Ugye?
Valaki bántott téged, igaz?
Itt nem rólam van szó, Maxine.
De miért kérdezed?
Mert egyből a legrosszabbra gondolsz.
A fenéken paskolás akár még hízelgő is lehet.
Tehát minden figyelem jó?
Csak a hozzáállásunkon múlik.
Például ma, amikor bent voltam a klubban,
véletlenül meghallottam egy beszélgetést.
Nagyon csúnya dolgokat mondtak rólam.
És egy gyenge nő biztosan kiviharzott volna,
hogy aztán berúgjon és megfojtson valakit.
De én rájöttem, hogy először meg kell értenünk a másikat.
Most Evelynről beszélsz, igaz?
Ki az az Evelyn?
Övé a legelérhetetlenebb gondolatmenet mind közül.
Bizony elérhetetlen. Sehol egy színes bőrű vagy zsidó. Csak fehér konzervatívok.
Éppenséggel van egy klubtag, egy örökösnő,
aki kubai származású.
Ergo fasiszta?
Hölgyeim, ne ellenségeskedjünk!
Én itt testvériséget érzek.
Ha nem jössz oda hozzám, Linda,
választási lehetőséget kínálva a barátnőmnek,
akkor ő nem ajánlott volna be a klubba.
Bizonyos értelemben sokkal tartozok neked. Hálás vagyok.
Ha már a témánál vagyunk, segíts nekem megérteni a mostohádat!
Inkább tartsunk szünetet! Gondold át a mondandódat!
Adunk mindenkinek öt percet...
Kóstold meg a gyümölcsöt!
Miért foglalkoztat ennyire a mostohám?
Rosszat gondol a házasságomról és a férjemről.
Mit mondott a férjedről?
Nem kell mindent kitárgyalni, Linda.
Már két szponzorom is van. Csak alá kéne írnia Evelynnek.
És akkor végre elfogadnának.
Miért vágysz oda, ahol nem látnak szívesen?
Hát nem ettől lesz forradalmi?
Touché!
Ne hasonlíts hozzájuk! Most szórakozol?
Egész nap vedelnek,
feltupírozzák a hajukat, mindenbe belemásznak,
miközben tele zsebbel teszik tönkre az országot.
Mi, nők a jövőért harcolunk.
Nekem nincs gyerekem.
Így nekem, nőként, nem a jövő a fontos.
Hanem a jólét és a szépség.
Ma.
Ehhez pedig Evelyn a kulcs.
Ne pocsékold az időd, Maxine!
Az a nő mindig győz.
Nem is sejted, mennyire el vagy tévedve!
Én sosem vagyok eltévedve.
Van nekem térképem, köszönöm szépen!
Linda akaratlanul elárulta a nekem kellő információt.
Ha Evelyn győzni akar, akkor adok neki valamit, amiért harcolhat.
Egy olyan aukciós tárgyat, amitől menten eldobja a kis Cardinjét.
Majd meglátja, ki uralkodik itt.
A szabadulás és a bejutás ugyanannak az éremnek a két oldala.
És én mindkettőben brillíroztam.
Azért a koronáért ölni tudnék, Norma.
De be kell érnem veled.
- Ne lőjön! - Hogy jutott be ide?
És maga? Tegye már le azt a pisztolyt!
A vendégházban élek.
Norma nem is mondta nekem.
Mivel kómában van.
Hányszor találkoztunk mi? Négyszer?
És most derül ki, hogy egyáltalán ismeri a férjem nénjét.
Kicsikét gyanús.
Maga mászik át mindenhol, maga a gyanús!
Dellacorte-ként követelem, mondja el, mit csinál itt!
Én vigyázok a házra és Normára.
Látom, ügyesen csinálja!
A halál küszöbén táncol.
Romlott az állapota?
Lement a vérrög.
Úgy készüljünk!
Nem, rendbe jön majd. Nem ismeri Normát. Meggyógyul.
Várjunk csak!
Ezért érdekelte annyira, hogy meddig maradok!
Féltette a jussát!
Na idefigyeljen, barátocskám!
Ha Norma beadja a kulcsot, akkor mehet innen a vizes,
csillogó, izmos, formás hátsójával!
Az utcára.
Nem sokáig marad, átmeneti medencés fiú!
Mrs. Simmons?
Muszáj a számláról beszélnünk, Mrs. Simmons!
Mrs. Simmons?
Dellacorte.
Tudom, hogy itt van!
- Tervben van a háború vége... - Mrs. Simmons!
- ...a békével együtt. - Mrs. Simmons!
Nemcsak Vietnámban, de a Csendes-óceánon és a világban is.
Nyilván az árverés a főattrakció,
de minden nőnek megvolt a saját felkészülési rituáléja.
Köszönöm szépen!
Gyönyörű! Köszönöm.
Tempósabban! Még nagyon sok dolgom van.
Grayman?
Kérhetnék öntől egy kis nyugtatót?
Elfordulni!
Természetesen.
Drágám, felhúznád a cipzárt?
Ezek a nők a készülődés mesterei voltak.
A profi szertartásuk miatt
egyszerre voltak Michelangelo és a márvány.
És ma végre bekerülök a körükbe.
Mrs. Dellacorte, lekötelez, hogy engem tisztel meg a feladattal.
Hívj csak Maxine-nek!
Önmagamra emlékeztetsz, pár évvel ezelőttről.
Felnőttként szívesen lennék te.
Hogy megy a modelliskola?
A fiúm szerint nincs magazinokba való arcom.
Micsoda?
Azt mondta: „Te tyúkeszű, olyan kecses vagy, mint egy harcsa!”
Neked egy tisztességes férfi kell... mint az én Douglasem.
Valaki, aki hisz benned.
Állj fel! Mutasd, hogy jársz!
Bátran!
Jól van.
Hadd lássuk!
Nem jó, ugye?
Nem volt rossz. De lesz még munka vele.
A lényeg a megfelelő sasszé.
Kedves hölgyeim és uraim!
Isten hozta önöket a Fibvásáron, amit a fibrózis elleni harc inspirált!
Vagy ahogy a klubban hívjuk: pácolt máj.
A viccet félretéve,
az elnökünk, Mary Davidsoul, jó barátom.
Ó, ugyan!
Az új májakra!
Ülj le, Mary!
Tessék inni, licitálni, hiszen a jó ügy érdekében vagyunk itt!
Hahó, mindenki! Figyelmet kérek!
Van egy ajánlatom annak, aki nem tudja hová tenni a pénzét.
Egy hathetes vadásztúra Rhodéziában.
Na? Ki szeretne lövöldözni?
A húgom volt sógorától van, aki lényegében Cape Canaveral főnöke.
Egy vendéggel felmehetnek az irányítóközpontba.
Eva Peron aranyozott kakukkos órája, melyet egy argentin barátomtól kaptam.
Danke schön, Rudolf!
Ez Kőmacsek!
Kőpacek?
Norma macskája. Ellopta.
Kölcsönvettem. Megegyeztünk Normával.
Hogy egyezhetett meg vele, ha egyszer nincs a tudatánál?
Maga meg mit tud az ő tudatáról?
Mostanában nem láttam látogatóban.
Talán nem is a barátja, csak kihasználja szegényt.
Lehet, mégis ebbe a társaságba való.
Maxine? Maxine?
Ezt nem fogod elhinni!
Perry úgy megorrolt a teniszmeccs után,
hogy ki akarta rúgatni Eddie-t.
Tényleg? Jaj, ne!
Jaj, de! De gatyarészeg volt, nem emlékszik rá.
Viszont mondok még jobbat!
Amikor Perry kiájult, odamentem Eddie-hez bocsánatot kérni.
De ki sem nyitottam a számat, már meztelen voltam!
Igazad volt, Maxine.
A titkolózás csak még inkább megédesítette a dolgot!
Akkor mesélj el nekem mindent!
Ez a hely kész Szibéria,
én pedig trópusi virág vagyok. Megérted, ugye?
Köszönöm, barátosném!
Hahó, fiúk!
Már nincs egy rendes ajtónálló sem?
Evelyn, beszélnünk kell Maxine Simmonsról!
Tehát lenyomoztad.
Nem. Egymásba botlottunk Nyugat-Palm Beachen.
Menjél is vissza oda!
Te nem vagy idevaló.
Ahogy Maxine sem. Láttam, diskuráltatok.
Biztosíthatlak, hogy nem.
Ajánlom is, mert megegyeztünk! A teljes pusztításban.
Nyugalom, dr. Strangelove!
Végre valamiben egyetértünk.
A Dellacorte Simmonsék soha nem lehetnek klubtagok.
Helyes.
Apuci szép ruhát vett neked.
Tudom.
Nyitott orrú cipő van rajtam.
Elő a lábujjakkal!
Csatlakozhatok?
Tessék, csak tessék!
Te mit hoztál, Maxine?
Semmit. Ég az arcom.
Várj, ez lenne az?
Valami ízléseset akartam hozni, de elkapott a medencés fiú.
Esélyem sem volt.
Miért vágsz ilyen arcot?
Ezzel vinni fogod a prímet.
Te tényleg nem tudod, mennyit ér.
Tizenhármas asztal. Mrs. Douglas Dellacorte!
Maxine Dellacorte egy ritka kőszobrot hozott,
melyet Básztetnek, az egyiptomi istennőnek,
a nők védelmezőjének, a Napisten feleségének szenteltek.
Mindössze két hasonló szobor létezik, az egyik a British Museumban,
a másik a New York-i Metropolitanban található.
Lehet, inkább visszakérném...
Adok érte 1000 dollárt!
Úgy tűnik, Evelyn Rollins szemet vetett rá.
Én 1200-at mondok!
Ezerháromszáz!
Ezerháromszázegy!
Ügyes! Feltolod az árát, majd hagyod, hogy vigye.
Ezerötszáz!
Kiszállok.
Ezerhat!
Ezerhatszázegy!
- Kétezer! - Én kiszállok.
Kétezer?
Kétezer egy ősrégi kőcicáért?
Kétezer-ötszázat hallottam?
Kétezer-ötszáz egyszer, kétszer...
Kétezer-ötszáz!
Hadd vigye!
Ötezer!
Tízezer!
Húszezer!
Hetvenötezer dollár!
Egyszer!
Kétszer!
Eladva Maxine Dellacorte-nak!
Evelyn!
C’est la vie!
Igen.
Szép volt!
Szervusz, Ann!
Ismeri Ann barátnőmet?
Mindenki ismeri Ann Holiday-t a Gyémánt Oldalaktól.
A Gyémánt Oldalaktól? De én minden szerzőjét ismerem.
Új vagyok. A társasági rovattól.
Mi vett rá arra, hogy a saját tárgyadra licitálj?
Ann, egyedül te ismerted fel az értékét.
Senki más.
Nem hagyhattam veszni az értékét.
És természetesen az összes pénz a Fibinek megy.
Éljen a Fibi!
Maxine!
Linda! Te meg mit csinálsz itt?
Szép kis vihart kavartál! Gratulálok!
Linda, mindent elrontottam.
Douglas el fog hagyni.
Micsoda? Miért?
Mert 23 évesen teherbe estem, és amikor összeházasodtunk, elment a baba.
Mindenki azt mondta, hogy direkt becsaptam,
mert Douglas azzal hencegett,
hogy egy nap milliókat fog örökölni.
De nem direkt csináltam. Esküszöm.
Ne aggódj, Maxine!
Ha ez a férfi el akarna szállni, azt már rég megtette volna.
- Hozzád akar hazatérni. - Nem.
Ó, nem. Linda! De neki itt volt a helye!
Itt volt a helye!
Bár sosem mondta, de láttam rajta, hogy erre vágyik. A régi életére.
És amikor olvastam, hogy Normának vérröge lett,
tudtam, hogy ezt meg kell adnom neki.
Úgy volt, hogy mindenki nyer vele.
Idejövök Normáról gondoskodni,
aztán szépen beilleszkedünk ebbe az új életbe.
Douglas azt hitte, előre elterveztem mindent, de nem.
Nem terveztem.
Én csak...
Meg...
Maxine!
Megéreztem.
Amíg ő Amerika felett repteti az üzletembereket,
én itt ajánlgatom a nem létező 75 000 dolláromat
egy vacak muszlim macskáért, amit amúgy is megörökölnék.
Az ókori egyiptomiak nem muszlimok voltak.
Ismerem a földrajzot, Linda.
Tényleg erre vágysz?
Így még sosem vágytam semmire.
Van egy tollad?
Tollam?
Azt hiszem.
Add a kártyád!
Kislánykorom óta járok ide.
A tagság örökre szól.
Evelyn így nem fog elutasítani.
„Penelope Rollins”?
A régi énem.
A vezetéknevem teher volt. Lecseréltem a szabadságomért.
Jó, de pont Linda?
Mi a baj a Lindával?
Semmi.
Azt jelenti, szép.
Jó érzés, igaz?
Ég veled, Maxine!
Minden jót a továbbiakban!
Pápá!
PALM ROYALE FÜRDŐ- ÉS TENISZKLUB TAGJELÖLÉS
SZPONZOROK
Köszönöm.
Ne haragudj, hogy nem jöttem, Norma!
Nem tudtam, szívesen látnál-e.
Hahó!
Csak visszatettem Kőmacsekot a helyére.
Örömmel tudatom veled, hogy meglátogattam Normát,
aki csodával határos módon jobban lett.
Gép nélkül lélegzik.
Kinyitotta a szemét.
Norma magához tért?
Nem, az orvosok szerint teljesen kába.
Állítólag hetekig, hónapokig vagy évekig maradhat így.
Pompás!
Így nem megyek sehová.
Jaj, ne!
Mit bámulsz?
FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra