BERDASARKAN BUKU MR. AND MRS. AMERICAN PIE
KARYA JULIET MCDANIEL
Bakat. Di kontes kecantikan, kau ditentukan oleh bakatmu.
Dan sementara pesaingku memutar tongkat,
aku unggul dalam sesuatu yang lebih misterius, lebih ajaib.
Seni melarikan diri yang kekal.
Harry Houdini saja tak bisa melarikan diri dari reservasi makan malam
dibandingkan denganku.
Très jolie.
- Apa ini terlalu muda? - Ayolah. Bisa dibilang, kau masih bayi.
Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.
Apa itu Evelyn Rollins?
Dia punya bahu yang kaku dan tak bisa mencapai ritsletingnya.
Aku akan segera kembali.
Sepatu.
Bonjour.
- Akhirnya. Di atas. - Astaga.
Di Palm Beach,
Evelyn Rollins lebih sering ditiru daripada Alkitab.
Seleranya selalu bagus. Tak pernah tak modis.
Aku menginginkan apa yang dia miliki dan lebih banyak lagi.
Lihat brokat hati itu.
Grayman, bisa kau membawakanku brokat?
Apa itu Maxine Simmons?
Jangan khawatir. Aku mendandaninya seperti pelacur dermaga muda.
Aku berubah pikiran. Biar kulihat Malcolm Starr.
Segera kembali.
"Pelacur dermaga muda"?
Kau bilang muda dan lentur.
Dengar, Grayman, apa pun yang dia pakai,
kau harus membantuku menyejajarinya.
- Mengerti? - Tentu saja.
- Perkatan Grayman selalu benar. - Terima kasih.
Gaun panjang baru Tn. Starr.
Lihatlah kita. Seperti sepasang anak kembar.
Pakaian kita terbuat dari kain yang sama.
Aku suka rok ini. Atau aku suka celana ini?
Aku suka roknya atau celananya?
Ini palazzo.
Galanos, Greyman. Ambilkan aku Galanos.
- Fabiani. - Fabiani.
Bisakah kalian membuatkanku Grasshopper?
Ya, ini mewah. Bungkus ini dan bawakan aku Oscar.
Oscar!
Aku suka Grasshopper. Kau pernah mencobanya?
Itu crème de menthe. Aku suka sensasi dinginnya di mulutku.
Mewah.
Garçon.
- Jangan bicara kelewat batas. - Kenapa tidak?
- Jangan bicara kelewat batas, Maxine. - Beli setiap warna.
Grayman.
Siapa yang harus kubunuh untuk memakai itu?
Pelan-pelan, Sayang.
Kubuat ini untuk acara Pesta Dansa Pantai akhir musim Norma, tapi, sayang.
Bagaimana kabar Norma?
Manis sekali kau bertanya.
Tapi dia tak terlihat baik.
Douglas dan aku berdoa meminta keajaiban dua kali sehari.
Sangat Katolik.
Apa pun untuk keluarga.
Bahkan keluarga yang tak kau temui selama 20 tahun?
Kami terus berkorespondensi dengan Norma secara religius.
Tentu saja.
Bukankah suamimu di lorong yang sama dengan Norma
di Destiny Vistas?
Dia suka makanan di sana?
Grayman, kirimkan paketku ke rumah.
Ya, tentu saja. Segera.
Aku salah apa?
Kau menyebutkan suaminya yang reyot dan pikun.
Aku kelewat batas, 'kan?
Bisakah aku menebusnya?
Saranku. Minta maaflah tanpa menjilatnya.
Aku bisa melakukan itu.
Evelyn bisa jadi sahabatmu atau musuh terbesarmu.
Tetaplah di sisi baiknya.
Selama Norma mengalami emboli, perkataan Evelyn Rollins,
menjadi perkataan Palm Beach.
Bagaimana kau akan membayar?
Apa kau menerima cek?
Mungkin sebanyak satu juta, kebanyakan anak muda,
diduga untuk mengikuti moratorium hari ini menentang perang Vietnam.
itu yang terakhir. Selera Evelyn sangat mewah.
Itu sangat mahal.
Kalau tidak, aku tak akan pernah melakukannya.
Aku hanya tak ingin mempermalukan diriku atau kau.
- Halo. - Selamat pagi.
Bibimu mengalami malam yang berat.
Dokter bilang emboli-nya telah menyebar ke paru-parunya.
Kau dan suamimu harus siap.
Tak menyangka akan secepat ini. Kami baru saja mulai saling mengenal.
Itu yang terakhir.
Aku akan kembali untuk ini.
Cepatlah.
Dari mana saja kau? Aku khawatir.
Aku mampir untuk memeriksa Norma.
Bagaimana kabar wanita tua itu?
Kita harus bersiap.
Kau jelas telah bersiap.
Kau membeli setengah dari Worth Avenue.
Ada begitu banyak acara di klub. Pakaian yang berbeda untuk setiap acara.
Tapi kau tak perlu membuktikan diri, Maxine Simmons.
Omong-omong tentang bukti.
Bagaimana jika kita hapus nama Simmons dan gunakan nama Dellacorte?
- Tapi aku seorang Simmons. - Kau juga seorang Dellacorte.
Bukankah pelafalannya enak diucap?
Dellacorte. Dellacorte.
Nama itu punya banyak beban, Max.
Kau telah membawa tas Samsonite itu, Pilot menawanku.
Sekarang giliranmu.
Kita belum punya uangnya.
Mungkin kita harus kembali ke Atlanta sampai waktunya tiba.
Aku tak akan kembali ke sana.
Baiklah.
Aku baru saja masuk ke klub, Douglas.
Dan tentu saja aku ingin tinggal di sini merawat Norma.
Aku menyarankan perubahan nama hanya untuk memuluskan jalan kita.
Kau tak ingin istri kecilmu kembali ke Atlanta tua yang norak
padahal ada masa depan yang cerah di depan mata di sini.
Apa pun yang membuat Nyonya bahagia.
Permisi, Nn. Simmons!
Nn. Simmons!
Maaf, kami harus pergi ke bandara.
Aku menelepon kamarmu berkali-kali. Ini soal tagihan.
- Tn. Dellacorte harus terbang! - Ny. Simmons!
Bon champs, Sobat!
Selamat siang, Nn. Simmons.
Dellacorte. Ny. Douglas Dellacorte.
Biasakan untuk mengatakan itu.
Bagaimana kalau kau buatkan aku Grasshopper?
- Kau ingat seleraku, 'kan? - Tentu saja.
Jadi, kau berencana untuk tinggal selama musim ini?
Bisa dikatakan,
kau harus memesan sekotak crème de cacao untukku.
Aku berencana untuk meminum segunung Grasshopper.
Bukankah kau terlalu menuntut untuk anggota bersyarat?
- Maksudmu? - Bulan pertama adalah masa percobaan,
kesempatan bagi semua orang untuk melihat apa kau cocok di sini.
Lalu kau akan butuh dua sponsor lagi untuk meresmikannya.
Dan jika tak ada yang menolakmu.
Terima kasih.
Akan kuminum ini di tepi kolam renang.
Kau ada di sini, Dinah. Halaman dua.
Kau juga ada di sini, tampak sangat cantik.
Apa itu Shiny Sheet terbaru?
Apa kita mendapat pengiriman awal?
Sudah ada yang duduk di kursi ini?
Ini Franco, dan ini kursinya.
Ny. Rollins.
Jangan sampai tas indah itu tergeletak di tanah.
Itu pertanda buruk di beberapa budaya.
Hei, Sobat, mau meminjamkan Shiny Sheet-mu?
Kau ingin memastikan...
Itu berat.
Tolong tinggalkan aku dan terima kasih.
Jika kau tak berencana membacanya... Kau keberatan?
Halo, Teman.
Mary!
Apa kau datang malam ini?
Malam ini?
FibBid, lelangku untuk fibrosis.
Ya, orang-orang malang itu.
Yang kutahu itu seperti bernapas di bawah air.
Itu fibrosis kistik. Ini untuk fibrosis hati.
Sirosis sudah diambil.
Di sini tertulis kau mengumpulkan cukup banyak uang, Dinah.
Bangga untuk mengatakan kami menggalang 200.000 dolar.
- Menakjubkan. - Terima kasih.
Bagaimana denganmu, Mary?
Ya, bagaimana denganmu?
Kami menggalang 190.000 sejauh ini.
Tapi kami akan mendapatkan lebih banyak dari penjualan barang lelang.
Kalian menjadikan ini seperti kompetisi.
Ucapan yang mengerikan.
Kau benci kemurahan hati, Maxine?
Tidak, aku tak membencinya. Aku menyukainya. Aku suka kemurahan hati.
Aku ingin menyumbangkan sesuatu untuk pelelanganmu, Mary.
Untuk menyumbang, kau harus membeli meja. Maaf, bukan aku yang membuat aturan.
Aku akan membeli meja. Aku suka meja. Berapa harga satu meja?
Sepuluh ribu dolar karena ini menit terakhir.
Tentu saja. Menit terakhir.
Bukan masalah.
- Aku membawa buku cekku. - Bagus!
Selalu bawa saat kau berada di klub.
Dengan ini kau menggalang 200.000 dolar.
Jika matematikaku benar.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih atas sponsormu.
Berkatmu, aku sekarang punya dua pendukung yang cantik.
Hanya butuh satu lagi.
Dengan senang hati.
Menyenangkan dapat memberi.
Di Palm Royale, semakin banyak kau memberi, semakin banyak kau menerima.
Dan aku mendapat tempat di tepi kolam renang,
tapi apa gunanya jika tak ada yang mau duduk denganku?
Ahoy di sana!
Apa yang istri Dougie Simmons lakukan duduk sendirian di sana?
Tidak, duduklah. Aku akan menemanimu.
Aku Perry Donahue.
Suami Dinah. Ya.
Tak sempat bertemu kau di galanya.
Ya, Douglas bilang kalian satu sekolah saat SMA.
Selamat atas pelantikanmu.
Dinah sangat bangga.
Dia selalu membicarakan Perry... nya.
Duta Besar untuk Luksemburg.
Itu negara yang indah.
Bukankah begitu?
Jadi, ceritakan, di balik pintu tertutup, seperti apa keluarga Nixon?
Pat sangat lucu. Sedikit tukang mabuk.
Aku tak menyangka.
Apa Dougie-buggy ada atau...
dia sedang terbang entah ke mana.
Kalian para laki-laki selalu bepergian
dan meninggalkan kami di sini untuk mencari hiburan sendiri.
Apa suamimu memberitahumu
tentang semua kenakalan yang kami lakukan dulu?
- Dinah? - Ya.
Ayo ajak istri Dougie bergabung dengan kita untuk bermain tenis.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak membawa pakaian olahragaku.
Belilah di Pro Shop.
- Jumlah pemainnya akan ganjil, Perry. - Dia benar.
Baiklah. Ahoy! Eduardo!
Bergabunglah dengan tim bertiga kami.
Benar, 'kan?
Ya.
Dinah, ini sangat canggung. Kau, aku, suamimu, mantan kekasihmu.
Diam dan bermainlah. Kau tahu caranya, 'kan?
Ya. Aku agak karatan, tapi...
Ikuti saja petunjukku, linda.
Aku mengajari Dinah semua yang dia tahu.
Linda?
- Itu berarti "cantik". - Cantik.
Kalian duluan.
Aku ingin melihat apa yang telah kubayar.
Dengan senang hati.
- Aku mencintaimu. - Bisa kita bermain?
15 - nol.
Wow, kalian bermain bagus.
Sial.
- Baiklah, tunggu. Tak apa-apa. - Eddie, aku minta maaf.
Tak apa-apa, kemarilah. Biar kubantu.
Berdiri di sini. Jadi, miringkan.
- Ayunkan. Seperti itu, ya. - Baiklah.
- Kau ingin membuka? - Terima kasih.
Baiklah. Ayo.
Kau yang menyervis, Maxine.
- Aku memukulnya! - Giliranmu untuk menyervis.
Dia memberimu bola.
Apa ada lubang di benda ini?
Tak perlu kecewa, Ny. Dougie.
Jika itu pilihan antara atletis dan menakjubkan,
- aku memilih menakjubkan. - Oh, wow.
Baiklah, demi Tuhan. 15-15.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bermain tenis. Kenapa kau tak melakukannya sendiri?
Ayo kita bermain. Apa kau akan menyervis?
- Ya. - Baiklah, kita mulai servisnya.
Te amo.
Hati-hati, Eduardo.
Yang itu terlalu banyak tekanan.
Hei, karena Dinah tak butuh pelajaranku lagi,
mungkin aku bisa melatihmu, Maxine.
Aku lebih suka golf.
Sudah kubilang untuk pelan-pelan.
Kau mau berkelahi? Ayo.
Tidak!
Astaga!
- Dinah, ambilkan aku es! - Hentikan!
Kau kekanak-kanakan! Kalian semua!
- Eddie! - Diam, Perry!
Ambilkan aku es!
Aku akan memeriksanya.
Menggoda suamiku, berlatih tenis dari kekasihku.
Kau memang harus selalu waspada dengan gadis baru.
Sampai kapan sebelum dia berbisik, "Te amo mi patata" ke telingamu?
Tidak, Dinah, sama sekali tak seperti itu. Aku mencintai Douglas.
Dan aku mencintai Eddie, tapi dia tak mau berurusan denganku.
Apa kau bercanda?
Dia baru saja mencoba membunuh suamimu.
Menurutku, itu cinta sejati.
Eddie memang penuh gairah, tapi dia sangat Katolik.
Jika dia tahu aku hamil...
Berjanjilah jangan pernah beri tahu dia.
Rahasia antar kekasih bisa menjadi seksi.
Douglas tak tahu segalanya tentangku.
Rasa penasaran adalah afrodisiak yang kuat. Percayalah padaku.
Jadi, aku masih bisa bahagia dengan Eddie jika aku menyembunyikan rahasia darinya?
Sayang, hanya itu satu-satunya cara untuk bahagia bersamanya.
Dinah!
- Dinah! - Ya.
Aku masih kekurangan satu sponsor untuk memperkuat posisiku di klub.
Apa kau bisa membujuk Evelyn untuk menjadi sponsor ketigaku?
Bodoh. Begitu bijak tentang beberapa hal, begitu naif tentang hal lain.
- Dinah! - Aku datang!
Sampai jumpa!
Pikirkan tentang itu!
Ada yang duduk di sini?
Silakan.
Maxine.
- Ann. - Halo, Ann.
Ann, jari kakimu cantik sekali.
Apa?
Panjang, mulus, dan seratus persen Roman.
Tak pernah ada yang mengatakan itu padamu?
Orang-orang biasanya memuji kepribadianku.
Aku yakin kepribadianmu juga cantik.
- Kau anak baru. - Ketahuan.
Wanita vulgar itu,
menempeli Norma seperti burung elang mengintai bangkai.
"Douglas dan aku hanya berdoa untuk keajaiban."
Satu-satunya keajaiban adalah dia bisa sampai sejauh ini.
Kau seharusnya melihatnya di Grayman meniru gayaku.
Sama sekali tak punya selera atau adat.
Siapa yang membiarkan dia masuk?
Dinah. Dan sekarang, Mary juga mensponsorinya.
Kita semua berkorban. Apa pun untuk fibrosis.
Dia tak akan pernah dapat sponsor ketiga.
Norma curhat padaku.
Sebelum dia mengalami emboli?
Ya, Mary, sebelum dia mengalami emboli. Jauh sebelumnya.
- Ya, tentu saja. - "Gelandangan kecil itu," katanya...
Permisi...
udara di sini terlalu panas.
"Menipu Douglas untuk menikahinya.
Dia pikir dia harus melakukannya."
Jadi, dia hamil.
Ya, Mary. Benar lagi.
Tolong semuanya, jangan mengasingkan siapa pun.
Temukan barang untuk dilelang dan lakukan dengan senyuman, Maxine.
Jangan risaukan. Itu berarti mereka memperhatikanmu.
Aku percaya bahwa salah satu alasan perpecahan pendapat tentang Vietnam,
adalah banyak rakyat Amerika telah kehilangan kepercayaan
pada pemerintah mereka tentang kebijakan kita. Rakyat Amerika...
Itu bukan tipu daya Norma, itu cinta.
Jika kau berkata begitu.
Norma? Apa kau mengatakan sesuatu? Bisakah kau mendengarku?
Astaga. Bukan begitu cara memperlakukan keluarga.
Sekarang semua orang mengira aku pembohong dan penipu.
Mereka mengira aku menunggumu mati.
Bukankah begitu?
Norma.
Tidak! Tentu saja tidak.
Bagaimana jika ya?
Jawaban atas semua masalahku
adalah jika aku bisa mencekikmu dengan bantal ini.
Coba saja. Kau tak punya keberanian itu.
Kau tak punya kenekatan, ambisi, nyali untuk melakukannya.
Tapi aku bisa saja punya.
Mati! Kenapa kau tak mati saja, Norma?
Mati kau! Norma!
Lihat? Kau tak punya keberanian di dalam dirimu!
Astaga.
Tentu saja aku tak akan melakukan itu! Maxine jahat!
Pertanyaan dari masalahnya bukanlah, "Bagaimana ini menjadi perang Nixon?"
Tapi kau telah membuat segalanya jauh lebih sulit bagiku.
Dan tak ada apa-apa di ruangan ini
yang bisa kusumbangkan untuk pelelangan.
...Masalah mendasarnya.
Kenapa dan bagaimana Amerika Serikat bisa terlibat di Vietnam?
- Tidak. - Lima belas tahun lalu, Vietnam Utara,
dengan dukungan logistik dari Cina komunis...
Evelyn?
Linda, apa kau menguntitku?
Apa kau menguntitku?
Aku sedang mengunjungi bibi suamiku, Norma Dellacorte.
Tentu saja.
Aku di sini mengunjungi ayahku.
Tapi itu kamar suami Evelyn Rollins.
Itu benar.
Tapi jika...
- Biar kubantu, Evelyn adalah ibu tiriku. - Ibu tirimu?
Aku menggunakan nama gadis ibuku sejak lama.
- Permisi, Maxine, aku terlambat. - Tunggu, Linda.
Apa kau... Dia...
Kau anak tiri Evelyn Rollins?
- Sekarang kau mengerti. - Tapi kau berpakaian seperti...
pendeta Mennonite yang miskin.
Aku bukan budak korporat yang menjunjung kecantikan feminin.
Tapi kau sangat kaya. Dan sangat kurus.
Ibu tiriku mengendalikan rumah itu, dan dia tak terlalu murah hati.
Maaf, Maxine. Aku terlambat. Untuk lingkaranku.
Aku suka lingkaranmu. Keberatan jika aku bergabung?
- Baiklah. Ya. - Bagus.
Saudara yang membutuhkan.
Kau lebih dulu.
Kau bisa duduk di mana saja dan makan sesukamu.
- Maaf kita terlambat. - Tak apa. Kau menyambutku dengan baik.
Linda.
Temanmu terlihat kesal. Mungkin kau seharusnya tak membawaku.
Ayolah, kau bercanda?
Jangan konyol. Pintu kami terbuka untuk semua orang. Nikmatilah.
Jangan jahat.
Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana kabar temanmu?
Dia sehat. Terima kasih telah bertanya.
Apa ini lembar pendaftaran atau semacamnya?
Hanya sedikit pernyataan tujuan yang mengatakan kau setuju
untuk tak membocorkan apa yang kau lihat dan dengar di sini.
Baiklah.
Dan juga bahwa kau mengecam keserakahan perusahaan,
penundukan perempuan, eksploitasi tanah adat...
- Dan Nixon. - Benar.
Banyak sekali.
Kulihat kau sedang menulis buku.
Aku membaca habis Chariots of the Gods.
Kami menulis buku tentang kekuatan wanita.
Seperti kekuatan I Dream of Jeannie?
Tidak, seperti Judith yang memenggal kekuatan Holoferne.
Tentu saja.
Tapi perut kencang itu. Dan suaminya? Seksi. Astronaut.
Maksudmu, orang yang dia sebut "Tuan"?
Jeannie pada dasarnya adalah budak di kompleks industri militer.
Menurutmu, siapa yang mendanai NASA?
Aku tak pernah memikirkannya.
Pernahkah kau berpikir siapa yang memetik buah itu?
Tidak.
Kami yang melakukannya. Buah itu dipetik oleh serikat buruh wanita Meksiko.
Jadi, kau bisa memakannya.
Bagus, aku memang berencana untuk memakannya.
- Ya. - Keberatan jika aku duduk di sini?
- Tentu. - Lihat ini.
Ada yang mau keju atau yang lain sebelum kita mulai?
Selamat datang. Aku Sylvia.
Sylvia. Lihat dirimu, hamil besar.
- Ya. - Sudah berapa bulan?
Tujuh bulan. Apa kau punya anak?
Douglas dan aku tak diberkati.
Aku di sini untuk membangun dunia yang lebih baik untuknya.
Bagaimana jika dia laki-laki?
Anak laki-laki juga bisa menjadi feminis.
Kalian benar-benar lucu.
Saudaraku sekalian.
Kita semua tahu apa yang sedang terjadi di Washington saat ini.
Satu juta orang berdemo, menuntut diakhirinya perang di Vietnam.
Aku baru saja melihatnya di TV.
Dan tahukah kau itu membuatku memimpikan apa?
Itu membuatku memimpikan satu juta wanita berdemo di Washington,
menuntut akhir perang pada kita.
Karena orang yang sama yang mencoba menguasai dunia,
memulai dengan mengendalikan tubuh kita.
Dulu, kita melahirkan di rumah.
Sekarang, kita ditempatkan di sanggurdi dan kita melahirkan telentang.
Kau tahu maksudku.
Bagaimana jika kita tak mampu membesarkan anak kita?
Kita dipaksa untuk mengandungnya atau dipaksa melakukan aborsi.
Dan kita dianggap penjahat hanya karena kita menginginkan hak untuk memilih.
Jika kita melakukan percakapan sulit ini sekarang,
dalam 20 atau 30 tahun, kita tak perlu melihat ke belakang.
Putri-putri kita tak harus berjuang demi kebebasan pribadi mereka.
Dengarkan!
Jadi, mulailah dengan memutuskan, siapa yang mengendalikan tubuhku? Aku?
Atau pria yang mencubit pantatku dan mengatakan aku cantik?
Benar, 'kan?
Seseorang menyakitimu, 'kan?
Ini bukan tentangku, Maxine.
Tapi kenapa kau mengajukan pertanyaan itu?
Kau sepertinya selalu mengambil kesimpulan terburuk.
Cubitan ramah dari seorang pria bisa menjadi sanjungan.
Jadi, semua perhatian adalah perhatian yang baik?
Jika diartikan secara positif.
Misalnya, hari ini ketika aku berada di klub,
aku tak sengaja mendengar obrolan beberapa wanita.
Mereka mengatakan beberapa hal yang sangat buruk tentangku.
Dan seorang wanita bermoral rendah mungkin akan marah,
atau mabuk, atau melakukan pembunuhan.
Tapi kau harus memahami pikiran seseorang untuk mengubah pikiran mereka.
Ini tentang Evelyn, 'kan?
Siapa Evelyn?
Pikirannya yang paling eksklusif di antara yang lain.
Eksklusif. Tak ada kulit berwarna. Tak ada Yahudi. Benar-benar sarang WASP.
Klub kami punya anggota yang merupakan ahli waris,
dan dia kebetulan berasal dari Kuba.
Jadi, dia seorang fasis?
Nyonya-nyonya, kita tak harus menjadi musuh di sini.
Aku melihat kita semua sebagai saudara.
Jika kau tak mendekatiku, Linda,
menawarkan untuk membantu temanku menggunakan pilihannya.
Dengan melakukan itu, dia akhirnya mensponsoriku di klub.
Jadi, bisa dibilang, aku berutang segalanya kepadamu. Terima kasih.
Dan aku butuh bantuanmu lagi. Untuk memahami ibu tirimu.
Sebaiknya kita istirahat. Pikirkanlah apa yang kau katakan.
Kita istirahat selama lima menit...
Coba buahnya!
Kenapa kau terobsesi dengan ibu tiriku?
Dia salah paham tentang pernikahanku dan suamiku.
Apa yang Evelyn katakan tentang suamimu?
Tak semuanya perlu dibeberkan, Linda.
Aku sudah punya dua sponsor. Aku hanya perlu tanda tangan Evelyn.
Lalu mereka akan menerimaku.
Kenapa kau ingin berada di tempat yang tak menginginkanmu?
Bukankah itu revolusioner?
Tidak salah.
Jangan bandingkan kami dengan mereka! Kau bercanda?
Mereka mabuk di tepi kolam renang,
dengan rambut besar mereka dan harus jadi bagian dari segalanya
padahal mereka bergelimang harta
dan mereka menghancurkan negara ini.
Kami para wanita yang berjuang demi masa depan kami.
Aku tak punya anak.
Jadi, yang penting bagiku, sebagai perempuan, bukanlah masa depan.
Yang penting bagiku adalah kebahagiaan dan keindahan.
Hari ini.
Dan Evelyn adalah kunci untuk mendapatkan itu.
Jangan buang waktumu, Maxine.
Wanita itu selalu menang.
Kau berada di luar pikiranmu, dan kau bahkan tak mengetahuinya.
Aku tak pernah berada di luar pikiranku.
Itu akan menghina penata rambutku.
Tanpa disadari, Linda telah memberiku informasi yang kubutuhkan.
Jika Evelyn ingin menang, akan kuberikan sesuatu yang pantas untuk dimenangkan.
Barang lelang yang sangat spektakuler yang akan membuat air liurnya menetes.
Dia akan melihat siapa yang memegang kendali.
Melarikan diri dan menerobos masuk adalah tindakan yang mirip.
Aku mahir dalam keduanya.
Aku rela membunuh demi mahkota itu, Norma.
Kau lumayan.
- Jangan tembak! - Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Bagaimana kau bisa masuk? Bisa turunkan senjatanya?
Aku tinggal di rumah kolam renang.
Norma tak pernah mengatakan apa pun tentang itu.
Karena dia dalam keadaan koma.
Ini interaksi kita yang keberapa? Keempat?
Dan pertama kalinya kau menunjukkan kau mengenal bibi suamiku.
Itu mencurigakan.
Kaulah yang memanjat melalui jendela, Orang mencurigakan.
Sebagai Dellacorte, aku ingin kau mengatakan tujuanmu.
Aku mengurus rumah dan Norma.
Pekerjaanmu bagus sekali.
Dia berada di ambang kematian.
Dia semakin memburuk?
Embolinya telah menyebar.
Kita harus mempersiapkan diri.
Tidak, dia akan membaik. Kau tak tahu Norma. Dia akan selamat.
Tunggu sebentar.
Ini sebabnya kau bertanya sampai kapan aku akan berada di sini.
Kau mengkhawatirkan tempat tinggalmu.
Dengarkan aku, Sobat.
Saat Norma pergi, begitu juga dengan bokongmu
yang basah, berkilau, dan kencang itu.
Di jalanan.
Jadi, jangan senang dulu, Pengurus Kolam sementara.
Ny. Simmons?
Kita benar-benar harus membahas tagihanmu, Ny. Simmons.
Ny. Simmons?
Dellacorte.
Aku tahu kau ada di sana!
- Ada rencana untuk mengakhiri perang ini... - Ny. Simmons!
- ...dan melayani tujuan perdamaian. - Ny. Simmons!
Tak hanya di Vietnam, tapi di Pasifik, dan dunia.
Pelelangan itu, tentu saja, adalah acara utamanya,
tapi setiap wanita punya ritual persiapannya sendiri.
Terima kasih banyak.
Dia terlihat cantik. Terima kasih.
Cepatlah, Sayang. Urusanku masih banyak.
Grayman?
Bolehkah aku merepotkanmu dengan quaalude?
Tutup mata kalian.
Tak masalah.
Sayang, bisa kau meristleting gaunku?
Para wanita ini telah menyempurnakan seni bersiap-siap mereka.
Ritual ini sangat sakral.
Bagaikan marmer dan Michelangelo.
Dan malam ini aku akan punya tempat di antara mereka.
Ny. Dellacorte, aku merasa terhormat kau memercayaiku untuk malam istimewamu.
Maxine saja.
Kau mengingatkanku padaku, belum lama ini.
Aku ingin menjadi kau saat besar nanti.
Hei, bagaimana sekolah modelnya?
Pacarku bilang aku tak punya wajah model.
Apa?
Dia berkata, "Tuhan menganugerahimu otak yang sama seperti otak ikan bass laut."
Kau harus cari orang yang memperlakukanmu seperti Douglas memperlakukanku.
Seseorang yang percaya padamu.
Bangun. Ayo, tunjukkan jalanmu.
Percaya diri.
Baiklah.
Ayo kita lihat.
Itu tak bagus, 'kan?
Itu tak buruk. Tapi Roma tak dibangun dalam sehari.
Begitu juga langkah model yang sempurna.
Para tamu Palm Royale sekalian,
selamat datang di FibBid, lelang untuk melawan fibrosis.
Atau, sebagaimana kami menyebutnya di klub, acar hati.
Omong-omong soal lelucon itu,
beri sambutan kepada ketua kami, Mary Davidsoul, wanita yang baik hati.
Tidak perlu.
Ini untuk hati baru.
Duduklah, Mary.
Jadi, minum dan menawarlah. Ini untuk tujuan yang sangat baik.
Dengarkan, Semuanya.
Aku punya tawaran untuk pria yang punya segalanya.
Safari menembak selama enam minggu di Rhodesia.
Siapa yang siap berburu?
Atas perkenan mantan ipar kakakku yang menjalankan Cape Canaveral,
kau dan seorang tamu dapat melakukan tur pribadi ke ruang kontrol misi.
Jam Kukuk Berlapis Emas Eva Peron dihadiahkan dari teman lama di Argentina.
Danke schön, Rudolf.
Itu Stoned Mabel.
Siapa?
Kucing Norma. Kau mencurinya.
Aku meminjamnya. Norma dan aku punya kesepakatan.
Bagaimana kau bisa punya kesepakatan dengan Norma ketika dia tak sadarkan diri?
Dan apa yang kau ketahui tentang kondisi kesadarannya?
Aku tak pernah melihatmu mengunjungi Norma.
Mungkin kau bukan temannya, tapi hanya orang yang memanfaatkannya.
Mungkin kau memang punya tempat di sini.
Maxine? Maxine?
Kau tak akan percaya.
Perry sangat marah setelah pertandingan tenis kita,
dia menelepon klub meminta Eddie dipecat.
Dipecat? Oh, tidak.
Ya. Tapi Perry sangat mabuk, dia tak akan ingat.
Tapi tunggu, ada berita yang lebih baik.
Begitu Perry pingsan, aku menemui Eddie untuk meminta maaf.
Aku tak sempat berkata-kata sebelum pakaianku dilepas.
Kau benar, Maxine.
Rahasia membuat hubungan lebih manis dan lebih pedas.
Bagaimana kalau kau tetap di sini dan menceritakan semuanya padaku?
Aku bisa mati di sini di Siberia.
Aku bunga tropis. Kau pasti mengerti.
Terima kasih, Sobat.
Halo, Semuanya!
Apa tak ada orang yang mengawasi pintu?
Evelyn, kita harus bicara tentang Maxine Simmons.
Jadi, kau menyelidikinya.
Aku tak melakukan itu.
Aku kebetulan bertemu dengannya di West Palm Beach.
Karena itu kau harus kembali.
Kau tak punya tempat di sini.
Maxine juga tidak. Dan kau telah bicara padanya.
Aku jamin, aku tak melakukan itu.
Sebaiknya tidak. Kita punya kesepakatan. Kepastian saling menghancurkan.
Tenanglah, Dr. Strangelove.
Untuk sekali ini, kita berdua sepakat.
Para Dellacorte Simmons tak akan pernah bisa bergabung dengan klub ini.
Baiklah, bagus.
Bagus sekali gaun yang dibelikan Ayah.
Aku tahu.
Aku memakai jari kaki terbuka.
Pamerkan, Saudara!
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Silakan.
Jadi, apa yang kau bawa, Maxine?
Bukan apa-apa. Itu memalukan.
Tunggu, apa hanya ini?
Aku ingin membawa sesuatu yang istimewa, tapi aku dihadang pengurus kolam.
Aku tak punya kesempatan.
Kenapa ekspresimu begitu?
Kau akan mencuri perhatian.
Kau benar-benar tak tahu nilainya, ya?
Meja 13. Ny. Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte mempersembahkan patung langka
dewi Mesir Bastet,
pelindung wanita dan istri dari Dewa Matahari.
Dua patung serupa lainnya hanya ada di British Museum
dan New York Metropolitan.
Setelah dipikir-pikir, mungkin aku harus mempertahankan...
Aku akan menawar 1.000.
Sepertinya kau punya sesuatu yang diinginkan Evelyn Rollins.
Aku akan menawar 1.200.
1.300.
1.301.
Bagus. Tawar dia lebih tinggi lalu biarkan dia memilikinya.
1.500.
Aku keluar.
Enam belas.
1.601.
- 2.000. - Aku keluar.
2.000 dolar?
2.000 untuk patung kucing tua ini?
Apa aku mendengar 2.500?
2.500 sekali, dua kali...
2.500.
Biarkan dia memilikinya.
5.000.
10.000.
20.000.
75.000!
Satu kali.
- Dua kali. - Oh.
Dijual kepada Maxine Dellacorte.
Evelyn.
Kau memenangkan beberapa, kau kehilangan beberapa.
Ya.
Permainan yang bagus.
Halo, Ann.
Kau tahu temanku Ann?
Semua orang tahu Ann Holiday dari Shiny Sheet.
Shiny Sheet? Tapi aku tahu setiap kalimatnya.
Editor baru, kolom masyarakat.
Jadi, apa yang membuatmu menawar barang lelangmu sendiri?
Ann, kau satu-satunya yang menyadari nilainya.
Tak ada orang lain yang tahu.
Aku tak bisa membiarkan nilainya serendah itu.
Dan, tentu saja, semua uang itu akan didonasikan untuk Fibs.
Fibs.
Maxine.
Linda. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau membuat pertunjukan di sana. Selamat.
Linda, aku telah merusak segalanya.
Douglas pasti akan meninggalkanku.
Apa? Kenapa?
Karena aku berusia 23 tahun dan aku hamil, kami menikah dan aku kehilangan bayinya,
dan semua orang bilang aku sengaja melakukannya untuk menjebaknya,
karena dia memberi tahu semua orang
bahwa suatu hari dia akan mewarisi jutaan dolar.
Tapi aku tak melakukannya dengan sengaja. Aku bersumpah.
Jangan khawatir, Maxine.
Jika dia akan meninggalkanmu, dia pasti sudah melakukannya sejak lama.
- Dia ingin pulang kepadamu. - Tidak.
Tidak. Linda. Tapi dia seharusnya berada di sini!
Dia seharusnya berada di sini!
Dia tak bilang. Tapi aku bisa lihat. Dia merindukan kehidupan lamanya.
Dan ketika aku membaca tentang emboli Norma di Shiny Sheet,
aku tahu aku harus memberikan ini padanya.
Dan kami berdua seharusnya menang.
Aku datang ke sini, mengurus Norma,
lalu kami akan masuk dengan mudah ke dalam kehidupannya.
Douglas berpikir aku punya rencana. Aku tak punya rencana.
Aku tak punya.
Aku hanya...
Aku hanya punya...
Maxine.
Aku hanya punya perasaan.
Dan sementara dia menerbangkan pengusaha Amerika dari pantai ke pantai,
aku di sini menawar 75.000 dolar yang bahkan tak kami miliki
untuk seekor kucing Muslim norak yang mungkin akan kuwarisi.
Mesir Kuno bukanlah Muslim.
Aku tahu geografi, Linda.
Kau benar-benar menginginkan semua ini, ya?
Lebih dari apa pun yang pernah kuinginkan sepanjang hidupku.
Kau punya pulpen?
- Pulpen? - Ya.
Sepertinya punya.
Berikan kartumu padaku.
Aku selalu ke sini sejak aku kecil.
Sekali anggota tetap anggota.
Evelyn tak akan berani menolakmu.
"Penelope Rollins"?
Aku yang dulu.
Nama keluargaku membebaniku. Aku mengubahnya agar aku bisa bebas.
Ya, tapi, Linda?
Ada apa dengan Linda?
Tak ada.
Kau tahu itu artinya cantik?
Rasanya menyenangkan, 'kan?
Selamat tinggal, Maxine.
Nikmatilah hidupmu.
Selamat tinggal.
PALM ROYALE BATH & RACQUET CLUB NOMINASI
SPONSOR 3) PENELOPE ROLLINS
Terima kasih.
Maaf aku tak pernah lagi ke sini, Norma.
Aku tak tahu apa kau ingin aku datang.
Halo?
Aku hanya mengembalikan Stoned Mabel ke tempatnya semula.
Kau pasti senang mengetahui bahwa aku baru saja mengunjungi Norma,
dan dia mendapatkan mukjizat.
Dia bernapas sendiri.
Dia bahkan membuka matanya.
Norma sudah bangun?
Tidak, para dokter menyebutnya kondisi senja.
Bisa selama berminggu-minggu, berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun.
Bagus.
Jadi, aku tak akan ke mana-mana.
Tidak.
Apa yang kau lihat?
TUNGGAKAN 370.80 LEWAT TENGGAT WAKTU
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih