BASATO SUL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DI JULIET MCDANIEL
Talento. Nel mondo dello spettacolo,
quello che sei, viene definito da cosa sai fare.
E mentre le altre facevano roteare il bastone,
io eccellevo in qualcosa di molto più misterioso, di più magico.
L'antica e rara arte dell'escapologia.
Harry Houdini si liberava a malapena
di una prenotazione al ristorante, rispetto a me.
Très jolie.
- Troppo giovanile? - Ti prego. Sei palesemente un feto.
Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.
È Evelyn Rollins?
Ha la spalla artriticuccia, non arriva alla cerniera.
Torno in un soffio.
Calza, calza, calzature!
Bonjour.
- Finalmente! Chiudila. - Oh, misericordia!
A Palm Beach,
Evelyn Rollins era stata copiata più volte della Bibbia.
Era raffinata. Non era mai fuori moda.
Io volevo quello che aveva lei e di più.
Batti adagio, mio cuoricin di broccato!
Grayman, per favore, mi puoi portare del broccato?
Scusa, è Maxine Simmons?
Tranquilla. L'ho vestita come una puttanella da molo.
Ho cambiato idea. Fammi vedere il Malcolm Starr.
Torno in un soffio.
"Puttanella da molo"?
Tu hai detto giovanile e marinara.
Senti, Grayman, qualunque cosa indossi lei,
mi devi aiutare a stare al passo.
- D'accordo? Ti prego. - Ma certo, certo.
- La parola di Grayman è vangelo. - Grazie.
Il nuovo maxi abito di Mister Starr.
Beh, ma guardateci. Sembriamo due gemelle.
Gli abiti sono dello stesso tessuto.
Adoro questa gonna. O adoro questi pantaloni?
Adoro questa gonna o questi pantaloni?
Palazzo.
Galanos, Grayman! Portami il Galanos!
- Fabiani. - Fabiani.
Potrei avere un Grasshopper?
Sì, su di me è divino. Incartatelo e portatemi l'Oscar.
Oscar!
Amo il Grasshopper. Mai assaggiato?
Oh, è la crème de menthe. Adoro che faccia sentire la bocca così fredda.
Divino.
Garçon.
- Non essere inopportuna. - Perché no?
- Non devi essere inopportuna, Maxine. - Uno in ogni colore.
Grayman.
Chi diavolo devo sopprimere per indossare quello?
Frena l'entusiasmo.
Lo stavo facendo confezionare per il Ballo sulla Spiaggia di Norma ma, ahimè...
Come sta la cara Norma?
Sei molto gentile a chiederlo.
Ma non promette affatto bene.
Douglas e io preghiamo per un miracolo, due volte al giorno.
Molto cattolico.
Qualsiasi cosa per la famiglia.
Anche per la famiglia che non vedi da 20 anni?
Abbiamo mantenuto la corrispondenza con Norma religiosamente.
Certo che sì.
La camera di tuo marito non è accanto a quella di Norma?
Al Destiny Vistas?
Lui che cosa pensa del cibo?
Grayman, fa' subito mandare i miei abiti a casa.
Oh, sì, ma certo. In un sospiro.
Cos'ho detto?
Hai parlato di quella fetta di salame vecchia e stantia di suo marito.
Sono stata davvero inopportuna.
Posso farmi perdonare?
Piccolo consiglio: prova a rimediare senza slinguazzare.
Questa è una cosa che posso fare.
Evelyn può essere la tua migliore amica o la tua peggiore nemica.
Sta' dalla sua parte.
Con Norma infelicemente embolizzata, quello che fa Evelyn Rollins,
lo fa anche Palm Beach.
E come intendi pagare?
Accettate assegni?
Forse un milione di persone, per lo più giovani,
parteciperanno alla moratoria di oggi contro il Vietnam.
Bene, questa è l'ultima volta. Evelyn ha un gusto terribilmente squisito!
Così dispendioso.
Altrimenti sai che io non...
Non voglio mettere in imbarazzo né me né te.
- Salve. - Buongiorno.
Sua zia ha avuto una nottata difficile.
Il dottore ha detto che l'embolia è arrivata fino i polmoni.
Lei e suo marito dovete essere preparati.
Non credevo che fosse alla fine. Stavamo appena iniziando a conoscerci.
Quello è davvero l'ultimo.
Tornerò a riprenderli.
Se li trova.
Dove sei stata? Ero in pensiero!
Sono passata a dare un'occhiatina a Norma.
E come sta quella vecchia ragazza?
Beh, dobbiamo prepararci al peggio.
Tu sei chiaramente preparata.
Hai comprato mezza Worth Avenue.
Ci sono così tanti eventi al club! Un diverso outfit per ogni evento.
Sì, ma tu non devi dimostrare nulla, Maxine Simmons.
A proposito di questo.
Che ne dici se lasciamo il nome Simmons e usiamo Dellacorte?
- Ma io sono un Simmons. - Ma anche un Dellacorte.
Non ti piace il modo in cui arrota la lingua?
Dellacorte. Dellacorte.
Quel nome porta con sé un grosso bagaglio, Max.
Beh, è ora di riporre quella Samsonite, mio affascinante pilota.
È giunto il tuo turno.
Non abbiamo ancora i soldi.
Forse dovremmo tornare ad Atlanta finché non sarà il momento.
Non intendo tornare laggiù.
Ok.
Sono appena entrata nel club, Douglas.
E naturalmente voglio restare qui a prendermi cura di Norma.
Sto solamente suggerendo un cambio di nome per provare a spianarci la strada.
Non vorrai che la tua mogliettina torni nella vecchia e squallida Atlanta,
mentre qui ci si prospetta un futuro migliore, all'orizzonte.
Qualsiasi cosa renda appagata la mia signora.
Scusi, signora Simmons!
Signora Simmons!
Stiamo volando in aeroporto!
Ho bussato alla sua stanza, per la questione del conto!
- Il signor Dellacorte deve decollare! - Signora Simmons! Signora Simmons!
Bon champagne, amiche!
Buon pomeriggio, signora Simmons.
È Dellacorte. Signora Douglas Dellacorte.
Abituati a dirlo.
Fammi una Cavalletta, un Grasshopper.
- Ricordi come mi piace? - Ma certo.
Quindi intende rimanere per la stagione?
Ti basti sapere
che dovrai ordinare una cassa di quella crème de cacao.
Ho intenzione di consumare uno sciame di Grasshopper.
Non si sente troppo a suo agio per un membro non permanente?
- Pardon? - Beh, il primo mese è in prova,
è un'occasione per tutti di osservarla e vedere se è adatta.
Poi serviranno due sponsor che lo rendano ufficiale.
E nessuno che la escluda.
Grazie.
Lo berrò a bordo piscina.
Eccoti qui, Dinah. Pagina due.
Ci sei anche tu, e sei così incantevole.
È lo Shiny Sheet nuovo?
Consegna anticipata?
Il posto è occupato?
Esto è Franco. E esto è el suo lettino.
Signora Rollins.
Beh, non vorrei che una borsa così bella stesse per terra.
In alcune culture porta sfortuna.
Ciao, amica, condividiamo lo Shiny Sheet?
Deve eser segura...
È dura.
Lasciami in pace, ti prego. E grazie.
Se non lo leggi, ti dispiace?
Ciao, amica.
Mary!
- Verrai anche tu questa sera? - Stasera?
FibBid! È la mia asta per la fibrosi.
Sì! Quei poveri fibrosici.
Ho sentito che è come respirare sott'acqua.
Quella è la fibrosi cistica. Questa invece è per la fibrosi del fegato.
La cirrosi era già presa.
Qui dice che hai raccolto un'ingente somma, Dinah.
Sono fiera di dire che abbiamo incassato $200.000.
- Ammirevole. - Grazie.
Voi a che punto siete, Mary?
Sì, a che punto siete?
Noi siamo arrivati a $190.000, finora.
Ma guadagneremo molto di più con gli oggetti all'asta.
La fate quasi sembrare una competizione.
Hai detto una cosa agghiasiante!
Tu detesti la generosità, Maxine?
No! Non la detesto, io la adoro. Io adoro la generosità.
Mi piacerebbe donare qualcosa alla tua asta, Mary.
Per donare, devi prendere un tavolo. Scusa, non sono io a fare le regole.
Va bene, prenderò un tavolo. Adoro i tavoli. Quanto potrà mai costare?
Diecimila dollari, perché è all'ultimo minuto.
Certo. Ultimo minuto.
Non è un problema.
- Faccio un assegno. - Bene!
È sempre meglio portarsi il libretto al club.
Io credo proprio che questo ti porti a 200.000.
Se i miei calcoli sono corretti?
- Ti ringrazio! - No, grazie a te.
Per la tua sponsorizzazione.
Grazie a te, io adesso ho due magnifiche sostenitrici.
Me ne manca solo una!
Sarebbe un vero piacere.
È bello donare.
Al Palm Royale, più donavi e più ottenevi.
E io avevo un posto a bordo piscina,
ma a che serviva se nessuno voleva sedersi vicino a me?
Ehilà signore!
Che cosa fa la moglie di Dougie Simmons seduta tutta sola?
No, no, resta lì. Scendo io da te.
Sono Perry Donahue.
Il maritino di Dinah. Sì.
Non ti ho vista al suo galà.
Sì, Douglas mi ha detto che andavate a scuola insieme.
Congratulazioni per la tua nomina.
Dinah ne va così fiera.
Parla continuamente del suo amato.
Ambasciatore in Lussemburgo.
Questo è un incarico meravigliosamente continentale.
Sì, non è vero?
Allora dimmi, in via confidenziale, come sono i Nixon?
Pat è uno spasso. Beve come una spugna.
Non l'avrei mai detto.
Il tuo caro è da queste parti o...
Oh, è in volo da qualche parte.
Voi ragazzi siete sempre in viaggio e lasciate noi poverine
- qui a divertirci. - Tuo marito ti ha raccontato
di tutte le bravate che abbiamo fatto ai bei vecchi tempi?
- Dinah? - Sì.
Chiediamo alla moglie di Douglas di unirsi a noi per una partita.
No, io non posso.
Non ho il mio completino.
Prendine uno al Pro Shop.
Con Maxine saremmo un numero dispari per giocare, Perry.
Ha ragione.
Ehi, tu laggiù! Eduardo!
Vieni! Coraggio! Unisciti ai nostri giochi a tre!
Giusto?
Già.
Dinah, è talmente imbarazzante. Tu, io, tuo marito, il tuo ex amante.
Chiudi il becco e gioca. Sai come si fa, vero?
Sì, certo. Sono un po' fuori allenamento, però...
Fa' como te digo, linda.
Ho insegnato a Dinah todo quelo che sa.
Linda?
- Significa "bella". - Bella.
Inizia tu, amico mio.
- Voglio vedere quello per cui ti pago. - Con piacere.
- Te amo. - Giochiamo?
Quindici a zero.
Caspita, siete bravi.
Dannazione!
- No, espera. Tranquilla. - Eddie, mi dispiace.
Vieni. Te aiudo io.
Mettite aqui. Ora, ruota.
- Oscilla. Così, sì. - D'accordo. È chiaro.
- Ahora, oscilla la racchetta. - Grazie.
- D'accordo. Andiamo. - Servi tu, Maxine.
- L'ho colpita! - Sta a te servire.
Te l'ha passata.
C'è per caso un buco?
Non ti arrabbiare con te stessa, signora Douglas.
Se si tratta di scegliere tra lo sport e uno schianto,
- io scelgo uno schianto ogni volta. - Oh, grazie.
Va bene, per l'amor del cielo. Quindici pari.
Che stai facendo?
Gioco a tennis! Perché non provi a farlo anche tu?
Coraggio, giochiamo. Giochiamo. Vuoi servire o no?
- Sì, servo io. - Bene, serviamo, allora.
Te amo.
Devi stare attento, Eduardo.
Su quella palla hai messo un pochino troppo pepe.
Senti, dato che Dinah non ha più bisogno delle mie lezioni ahora,
forse poso alenare te, Maxine.
Io sono più un tipo da golf.
Ti ho detto di andarci piano.
Vorresti litigare? Coraggio, vieni.
- No! - Oh, Signore!
- Dinah, del ghiaccio! - Smettila!
Sei così infantile! Tutti lo siete! Dio!
- Eddie! - Sta' zitto, Perry!
- Portami del ghiaccio! - Vado a vedere come sta.
Flirti con mio marito, prendi lezioni dal mio amante.
Bisogna sempre tenere d'occhio la nuova arrivata.
Quanto ci vorrà prima che sussurri "Te amo, mi patata" al tuo orecchio?
No, no, Dinah, non è così, te lo assicuro! Io amo Douglas.
E io Eddie, ma non vuole avere niente a che fare con me.
Mi stai prendendo in giro?
Ha appena cercato di uccidere tuo marito. Questo è vero amore, per me.
Eddie è così passionale, ma così cattolico.
Se solo sapesse che aspettavo un bambino...
Prometti di non dirglielo mai.
I segretucci tra gli amanti possono essere sexy.
Douglas non sa tutto di me.
La gran curiosità è l'afrodisiaco per eccellenza. Credimi.
Quindi tu credi che io possa ancora essere felice con Eddie se lo tengo all'oscuro?
Tesoro, questo è l'unico modo per essere felice con lui, mi duole dirlo.
Dinah!
- Oh, Dinah! - Sì.
Mi manca ancora uno sponsor per "cementare" la mia posizione al club.
Tu pensi di poter convincere Evelyn ed essere il terzo?
Oh, sciocca stupidotta. Sai essere così saggia in alcune cose
e così ingenuamente ingenua in molte altre.
- Dinah! - Arrivo!
Turulù!
Riflettici!
Il posto è occupato?
Mettiti comoda.
Maxine.
- Ann. - Ciao, Ann.
Ann, hai delle dita bellissime.
Scusa, come?
Lunghe, sincere, decisamente romane.
Non te l'hanno mai detto?
La gente, di solito, elogia la mia personalità.
Sarà bellissima anche quella.
- Sei nuova in città. - Mi dichiaro colpevole.
Quella donna volgare,
che sta addosso a Norma come un avvoltoio sopra una carcassa.
"Douglas e io preghiamo ogni giorno per un miracolo."
L'unico miracolo è che sia arrivata fin qui.
Avreste dovuto vederla da Grayman, mi scimmiottava.
Ma senza alcun gusto, né eleganza.
Mi chiedo chi l'abbia fatta entrare.
Dinah. E adesso, Mary l'ha appoggiata.
Ragazze, tutte noi facciamo dei sacrifici. Qualsiasi cosa per la fibrosi.
Beh, non troverà mai la terza.
Norma si è confidata con me.
Prima che embolizzasse?
Sì, Mary, prima che lei embolizzasse. Molto prima. Chiaro?
- Sì, certo, chiaro. - "Quella sgualdrinella", mi ha detto...
Scusatemi...
C'è aria viziata qui dentro.
"Ha convinto Douglas a sposarla.
Pensava di doverlo fare."
Quindi vuoi dire che lei era incinta?
Sì, Mary. Proprio così.
Compiaci tutti, non ti inimicare nessuno.
Trova un oggetto per l'asta e fallo col sorriso. Smascellati!
Niente paura! Significa che ti hanno notata.
Credo che una delle ragioni della profonda divisione sul Vietnam,
è che molti americani hanno perso fiducia
in ciò che il loro governo ha detto loro circa la nostra politica. L'americano...
Non era con l'inganno, Norma. Era amore.
Se lo dici tu.
Norma? Ma hai detto qualcosa? Riesci a sentirmi?
Oh, Signore. Non è questo il modo di trattare la famiglia.
Ora tutti mi credono una bugiarda e un'imbrogliona.
Credono che ti giri intorno, in attesa che tu muoia!
Non è così?
Norma.
No! Certo che no.
E se così fosse?
La risposta a tutti i miei problemi
potrebbe essere soffocarti con questo cuscino.
Io ti sfido a provarci. Non ne sei capace.
Tu non hai il fegato, il polso deciso, e non hai il coraggio di esporti.
Magari ce l'ho dentro di me.
Muori! Perché non vuoi arrenderti e crepare una buona volta, Norma?
Falla finita e schiatta! Norma!
Visto? Tu non hai quel coraggio!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Certo che non lo farei mai! Vergogna, Maxine, vergogna!
La questione non è: "Come ha fatto la guerra di Johnson
a diventare quella di Nixon?"
Ma di sicuro mi hai reso le cose più complicate.
E in questa camera non c'è una stramaledetta cosa
che io possa donare per quell'asta.
...la questione fondamentale.
Perché e come sono stati coinvolti gli Stati Uniti in Vietnam?
Quindici anni fa, il Vietnam del Nord,
con il sostegno logistico della Cina comunista...
Evelyn?
- Linda, mi stai pedinando? - O tu pedini me?
Sono venuta a trovare
- la zia di mio marito, Norma Dellacorte. - Ma certo.
Io sono venuta da mio padre.
Ma quella è la camera del marito di Evelyn Rollins.
Esatto.
Ma se...
Mi spiego meglio. Evelyn è la mia matrigna.
La tua matrigna?
Ho preso il cognome di mia madre, molto tempo fa.
- Scusa, Maxine, faccio tardi! - Aspetta, Linda!
Quindi... tu...
Sei la figliastra di Evelyn Rollins?
- Sì, hai capito. - Ma ti vesti come una...
indigente ministra della chiesa Mennonita.
Ecco, non sono schiava dei classici ideali di bellezza femminile.
Ma sei così ricca. E incredibilmente snella.
La mia matrigna controlla il patrimonio e non è molto generosa.
Scusa, Maxine. Sto facendo tardi al mio incontro.
Adoro gli incontri. Posso unirmi?
- Va bene. Sì. - Ottimo!
Sorella bisognosa.
Dopo di te.
Dunque, ti puoi sedere dove vuoi e prendere qualcosa da mangiare.
- Scusate il ritardo. - Grazie. Sei ospitale!
Linda.
La tua amica sembra arrabbiata. Non avresti dovuto portarmi.
Oh, ti prego, stai scherzando?
Non dire sciocchezze, le nostre porte sono aperte a tutti. Prego.
Non essere perfida.
Che piacere rivederti.
E la tua amica?
Sta davvero alla grande. Ti ringrazio.
Questo è il vostro registro delle presenze?
Solo una piccola dichiarazione d'intenti in cui accetti
che quello che senti e vedi qui,
resterà qui.
Ok.
E che denunci l'avidità delle multinazionali,
la sottomissione delle donne, lo sfruttamento dei territori indigeni...
- E Nixon. - Esatto.
Notevole.
Ho sentito che state scrivendo un libro.
Ho divorato Gli extraterrestri torneranno.
Il nostro libro parlerà del potere delle donne.
Come i poteri di Strega per amore?
No, come il potere di Giuditta che decapita Oloferne.
Ma certo.
Ma quell'ombelico! E suo marito? Sexy. Astronauta.
Intendi quello che lei chiama "padrone"?
Jeannie è fondamentalmente schiava del complesso militare-industriale.
- Chi credi finanzi la NASA? - Non ci ho mai pensato.
Mai pensato a chi ha raccolto quella frutta?
No.
Beh, noi sì. L'ha raccolta un collettivo sindacalizzato di donne messicane.
Così la puoi mangiare.
Bene! Lo avrei fatto in ogni caso.
- Certo. - Ti dispiace se mi siedo qui?
- Figurati. - Che carine!
Qualcuna di voi vuole del formaggio o altro, prima di cominciare?
Benvenuta. Io sono Sylvia.
Sylvia, ma guardati! Hai una pagnotta nel forno!
- Sì. - Di quanti mesi sei?
Di sette mesi. Tu hai figli?
Io e Douglas non siamo stati benedetti.
Beh, sono qui per darle un mondo migliore.
E se fosse un maschio?
Anche i maschi possono essere femministi.
Siete un vero spasso!
Sorelle.
Sappiamo tutte cosa sta succedendo a Washington al momento.
Un milione di persone stanno marciando
per chiedere la fine della guerra in Vietnam.
Io l'ho appena visto in TV.
E sapete cosa mi fa venire in mente?
Mi fa venire in mente un milione di donne che marciano su Washington,
pretendendo la fine della guerra contro di noi.
Perché quegli uomini che cercano di controllare il mondo,
iniziano controllando i nostri corpi.
C'era una volta in cui si partoriva in casa.
E adesso i medici maschi ci mettono sulle staffe
e ci fanno partorire sulla schiena. Sapete bene di che cosa parlo.
E se non potessimo crescere quel bambino?
Noi siamo costrette a tenerlo o siamo costrette all'illegalità.
E siamo considerate criminali
solo perché vogliamo avere il diritto di poter scegliere.
Se affrontiamo questi argomenti difficili adesso,
tra 20 o 30 anni non ci dovremo più guardare indietro.
Le nostre figlie non dovranno mai più dover lottare
per difendere la loro libertà personale.
È vero!
Quindi ora iniziamo col decidere: chi ha il controllo del mio corpo? Io?
O un tizio che mi pizzica il culo e mi dice che sono bella? Giusto?
Qualcuno ti ha fatto del male, vero?
Non si tratta di me, Maxine.
Ma perché hai fatto questa domanda?
Perché sembra che tu voglia andare subito all'intenzione peggiore.
Un pizzicotto amichevole da un uomo può anche essere molto lusinghiero.
Quindi tutte le attenzioni sono positive?
Se vengono prese con lo spirito giusto.
Per esempio, proprio oggi, mentre ero al club,
ho origliato, per caso, alcune signore
che dicevano delle cose molto brutte su di me.
E una donna meno forte se ne sarebbe andata,
o si sarebbe ubriacata o avrebbe commesso un omicidio, magari.
Ma io ho capito
che bisogna entrare nella testa di qualcuno per farlo cambiare.
Stai parlando di Evelyn, non è vero?
Chi è Evelyn?
Lei in testa ha la proprietà immobiliare più esclusiva.
Esclusiva, eccome.
Niente persone di colore. Né ebrei. Un covo di protestanti bianchi.
Nel nostro club c'è un membro che è un'ereditiera dello zucchero
e si dà il caso originaria di Kuba.
Quindi è una schiavista?
Signore! Non dobbiamo essere nemiche, qui.
Io considero tutte noi come un'unica sorellanza.
Se tu non ti fossi avvicinata a me, Linda,
aiutando la mia amica a esercitare quella scelta...
Beh, così lei ha finito per sponsorizzarmi al club!
Quindi, in un certo senso, io ti devo davvero tutto. Ti ringrazio.
E a questo proposito, ho di nuovo bisogno. Soltanto per capire la tua matrigna.
Credo che dovremmo fare una pausa. Tu devi pensare a quello che dici.
E voi prendetevi cinque minuti...
Provate la frutta!
Perché sei così ossessionata dalla mia matrigna?
Perché lei ha un'idea sbagliata del mio matrimonio e di mio marito.
Cos'ha detto Evelyn di tuo marito?
Non c'è bisogno di spiegare tutto nei dettagli.
Ho già due sponsor per ora, devo solamente far firmare Evelyn.
E poi mi accetteranno.
Perché vuoi stare dove non sei benvoluta?
Non è questo che rende rivoluzionari?
Touché.
Non ci paragonare a loro! Mi stai prendendo in giro?
Lì a bere a bordo piscina, con quei capelli cotonati
volendo far parte di tutto,
mentre hanno tutti i soldi del mondo e fottono il paese.
Noi siamo donne che lottano per il futuro!
Io non ho figli.
Quindi quello che conta per me, come donna, non è il futuro.
Quello che conta per me è la felicità e la bellezza.
Oggi.
Ed Evelyn è la mia chiave per questo.
Non devi perdere tempo, Maxine.
Quella donna vince sempre.
Non sei a posto con la testa. E non te ne rendi nemmeno conto.
Non sono mai fuori posto con la testa.
Sarebbe irrispettoso verso il mio parrucchiere.
Senza volere, Linda mi aveva dato le informazioni che mi servivano.
Se Evelyn doveva vincere, avrei potuto darle io qualcosa da vincere.
Un oggetto d'asta talmente spettacolare da farla "orgasmare" nel suo Cardin.
Avrebbe visto chi comandava.
La fuga e l'intrufolamento sono due facce della stessa medaglia.
Io ero molto abile in entrambe.
Ucciderei per quella corona, Norma.
Dovrai bastarmi tu.
- Non sparare! - Come ha fatto a entrare?
E invece tu? Senti, puoi abbassare la pistola, per favore?
Vivo nella casa in piscina.
Norma non mi ha mai menzionato questa convivenza.
Perché ora è in coma.
Questa cos'è, la nostra quarta interazione?
Ed è la prima volta che mi dici di conoscere la zia di mio marito.
Lo trovo un'inezia sospetto.
Il fatto che entri dalle finestre, è sospetto.
Dato che sono una Dellacorte, adesso esigo conoscere il tuo obiettivo.
Io mi occupo della casa e di Norma.
Davvero un bel lavoro!
Quella donna è in punto di morte.
Cioè è peggiorata?
La sua embolia è avanzata.
Dobbiamo essere preparati.
No, lei si rimetterà. Lei non conosce Norma. Se la caverà.
Aspetta un attimo.
È per questo motivo che mi hai chiesto quanto tempo sarei rimasta nei dintorni.
Sei preoccupato per i suoi averi!
Beh, sta' a sentire, torso bello!
Quando Norma se ne andrà, se ne andrà anche il tuo umido,
scintillante, superscolpito, tosto posteriore.
Finirà in mezzo alla strada.
Quindi non metterti troppo comodo, pulisci piscina a tempo determinato.
Signora Simmons?
Dobbiamo davvero parlare del conto, signora Simmons!
Signora Simmons?
Dellacorte.
So che è lì dentro!
C'è un piano...
Signora Simmons!
...per porre fine alla guerra e per servire la causa della pace.
Non solo in Vietnam, ma nel Pacifico e in tutto il mondo.
L'asta, ovviamente, è l'evento principale,
ma ogni donna ha il suo rituale preparatorio.
La ringrazio molto.
È bellissima! Grazie.
Affrettati, cara. Ho moltissime cose di cui occuparmi.
Grayman?
Ti posso disturbare per avere un Quaalude?
Volatilizzatevi.
Non c'è alcun problema.
Tesoro, vieni a tirarmi su la zip?
L'arte di prepararsi è stata perfezionata da queste donne.
Questi rituali sono sacri.
Praticamente loro sono sia il marmo che Michelangelo.
E stasera potrò fare anch'io il mio ingresso nel gruppo.
Signora Dellacorte, sono onorata che si affidi a me per la sua serata.
Maxine, ti prego.
Tu mi ricordi tanto com'ero, non molto tempo fa.
Mi piacerebbe essere come lei da grande.
Come va la scuola per modelle?
Il mio ragazzo ha detto che non ho la faccia adatta ai cataloghi.
Cosa?
Dice: "Cervello emigrato, hai la stessa grazia che Dio ha dato ai branzini."
Tu devi trovare qualcuno che ti tratti come Douglas tratta sempre me.
Qualcuno che creda in te.
Alzati. Coraggio, vediamo la camminata.
Autostima.
Ok.
Vediamo.
Non va bene, vero?
Non era male. Ma Roma non fu fatta in un giorno.
E neanche un perfetto ancheggiamento.
Signore e signori del famoso Palm Royale,
benvenuti al FibBid, un'asta per combattere la fibrosi.
O, come la chiamiamo noi al club, fegato spiritoso!
Scherzi a parte,
la nostra presidentessa, Mary Davidsoul, è una ragazza davvero in gamba.
Oh, no.
Ai fegatini nuovi.
Siediti, Mary.
Quindi bevete e fate offerte. È per una causa molto giusta.
Ascoltatemi, tutti voi. Udite, udite!
Ho una proposta per un uomo che di certo possiede già tutto.
Un safari di caccia di sei settimane in Rhodesia.
Chi vuole andare a caccia?
Per gentile concessione dell'ex cognato di mia sorella,
che praticamente gestisce Cape Canaveral,
voi e anche un vostro ospite potrete fare un tour privato della sala di controllo.
L'oroloho a cucù placato en oro de Eva Peron
mi è stato inviato da un vechio amigo in Arhentina.
Danke schön, Rudolf.
Quella è Mabel di Pietra!
- Pietra chi? - La gatta di Norma. L'ha rubata.
L'ho presa in prestito. Norma e io abbiamo un accordo.
Come può avere un accordo con Norma quando non è cosciente?
E cosa ne sai tu del suo stato di coscienza?
Non ti ho visto da Norma, ultimamente.
Forse non sei un suo amico, solo un approfittatore.
Magari, il suo posto è qui, in fondo.
Maxine? Maxine?
Tu non riuscirai a crederci.
Perry era così furioso, dopo la partita,
che ha chiamato il club e ha cercato di far licenziare Eddie.
Licenziare? Oh, no!
Oh, sì. Ma Perry era così sbronzo che l'avrà dimenticato.
Ma aspetta, c'è anche di meglio.
Dopo che Perry è svenuto, io sono corsa da Eddie per scusarmi.
Non sono riuscita a dire nemmeno una parola
che mi ha dilaniato subito i vestiti di dosso!
Avevi ragione, Maxine.
I segreti hanno reso tutto molto più dolce e piccante.
Perché non resti qui con me e mi racconti tutto?
Mi congelerei socialmente con te in Siberia.
Io sono un fiore tropicale. Tu mi capisci, è chiaro.
Grazie, amica.
Ciao, ragazzi!
Esiste ancora qualcuno che bussi alla porta?
Evelyn, dobbiamo parlare di Maxine Simmons.
Hai indagato su di lei.
Non ho fatto niente di simile.
L'ho incontrata per caso a West Palm Beach.
E ci dovresti tornare, al più presto.
Non è questo il tuo posto.
Beh, non è nemmeno quello di Maxine. Sei stata tu a parlare.
Ti posso assicurare che non l'ho fatto.
Beh, sarà meglio. Abbiamo un patto. Distruzione reciproca assicurata.
Rilassati, dottoressa Stranamore.
Per una volta, tu e io siamo d'accordo.
I Dellacorte-Simmons faranno parte del club solo sul mio cadavere.
D'accordo, bene.
- Papà ti ha comprato un bel vestito. - Lo so.
Ho messo le scarpe aperte.
Sfoggiale, sorella!
Posso unirmi a te?
Ti prego, magari!
Cos'hai portato, Maxine?
Niente. È umiliante.
Aspetta, è questo qui?
Volevo portare qualcosa di raffinato,
ma mi ha sorpreso il ragazzo della piscina.
Non ho avuto l'occasione.
Perché fai quella faccia?
Perché stai per rubare la scena.
Davvero non conosci il valore di questo oggetto?
Tavolo 13. Signora Douglas Dellacorte!
Maxine Dellacorte ci propone una rarissima pietra
raffigurante la dea egizia Bastet,
protettrice delle donne e moglie del Dio Sole.
Le uniche altre due statuette analoghe si trovano adesso al British Museum
e al Metropolitan di New York.
Ripensandoci, forse la dovrei tenere...
Offro 1.000.
Sembra che tu abbia qualcosa che Evelyn Rollins vuole.
Io offro milledoscientos.
1.300.
1.301.
Brava. Rilancia e poi lasciagliela.
1.500!
Rinuncio.
Milleseiscientos.
1,601.
- 2.000. - Rinuncio.
$2.000?
Duemila dollari per quella vecchia gattina di pietra?
Ho sentito $2.500?
$2.500 e uno, e due...
2.500.
Lasciala a lei.
5.000.
10.000.
20.000.
$75.000!
E uno...
E due...
Venduta a Maxine Dellacorte.
Evelyn.
A volte si vince, a volte si perde.
Sì.
Brava, complimenti.
Ciao, Ann.
Conosci la mia amica Ann?
Tutti conoscono Ann Holiday di The Shiny Sheet!
The Shiny Sheet? Ma io conosco tutte le firme.
Nuovo editore, rubrica sulla società.
Cosa ti ha spinto a fare un'offerta per il tuo stesso oggetto?
Ann, sei stata l'unica a riconoscerne il valore storico.
Nessun altro l'ha fatto.
Quindi non potevo permettere che venisse sottostimata.
E, naturalmente, tutti i soldi vanno alla fibrosi!
La fibrosi.
Maxine.
Linda. Che cosa fai qui?
Hai fatto un bel colpaccio lì dentro. Congratulazioni.
Linda, io ho rovinato tutto.
Douglas ora mi lascerà di sicuro.
Cosa? Perché?
Perché io avevo 23 anni e sono rimasta incinta e...
ci siamo sposati e ho perso il bambino,
e tutti hanno detto che l'avevo fatto di proposito solo per intrappolarlo
perché raccontava a tutti che un giorno avrebbe ereditato milioni di dollari.
Ma non l'ho fatto di proposito. Lo giuro, non è così!
Non preoccuparti, Maxine.
Se un uomo come lui avesse voluto volare via,
l'avrebbe fatto moltissimo tempo fa.
Voleva tornare a casa da te!
Oh, no. Linda. Ma lui sarebbe dovuto essere qui!
Lui avrebbe dovuto vivere qui!
No, non lo ha mai detto, ma potevo vederlo.
Lui desiderava e agognava questo! La sua vecchia vita!
E quando ho letto dell'embolia di Norma su The Shiny Sheet,
ho capito che almeno questo avrei dovuto concederglielo.
E doveva essere vantaggioso per tutti!
Sarei venuta qui, mi sarei presa cura di Norma
e poi noi ci saremmo ambientati senza problemi in questa nuova vita.
Douglas pensava che avessi un piano, ma non avevo un piano.
Non ce l'avevo.
Avevo...
Avevo solo una...
Maxine.
Avevo solo una sensazione.
E mentre lui è in giro a far volare uomini d'affari da una costa all'altra,
io sono qui a fare offerte per $75.000 che neanche abbiamo
per un gatto musulmano che probabilmente erediterò comunque.
L'antico Egitto non era affatto musulmano.
Conosco la geografia, Linda.
Vuoi davvero tutto questo, eh?
Più di qualsiasi cosa abbia mai desiderato in tutta la vita.
Hai una penna?
- Una penna? - Sì.
Credo di sì.
Dammi la tessera.
Io vengo in questo club sin da quando ero una bambina.
Quando diventi membro, lo rimani per sempre.
Adesso Evelyn non oserà mai escluderti.
"Penelope Rollins"?
La vecchia me.
Il mio cognome era un fardello,
così l'ho cambiato per poter essere libera.
Sì, ma... Linda?
Non ti piace Linda?
No, anzi.
Sai, significa "bella"?
Fa piacere, o sbaglio?
Arrivederci, Maxine.
Ti auguro una bella vita.
A presto.
PALM ROYALE TENNIS CLUB E PISCINA
NOMINA DEI MEMBRI SPONSOR 3) PENELOPE ROLLINS
E grazie.
Mi dispiace di non essere venuto, Norma.
Io non sapevo se mi volessi o meno.
C'è qualcuno?
Stavo rimettendo Mabel di Pietra al posto che le compete.
Sarà contenta di sapere che ho fatto visita a Norma,
e che c'è stata una svolta miracolosa.
Ora respira da sola.
E ha persino aperto gli occhi.
Si è svegliata?
No, i dottori lo hanno chiamato stato crepuscolare.
Potrebbe andare avanti così per settimane, mesi, persino anni.
Ottimo.
Quindi io non me ne vado.
Oh, no.
Che hai da guardare?
PAGAMENTO SCADUTO 370,80 PAGAMENTO SCADUTO
Tradotto da: ENRICA FIENO