原作 ジュリエット・マクダニエル
パーム・ロワイヤル
1949年
興行界での“才能”とは 自分の能力に気づくこと
ライバルがバトンを回せば––
私のは 神秘的で魔法のような技
昔ながらの“脱出術”だ
“チャタヌーガ”
ハリー・フーディーニなど 私に比べれば子供だまし
若作り?
君は実際 若いよ
グレイマン 手を貸して
エヴリン?
五十肩で手が届かない
すぐ戻る
靴の用意を
ボンジュール
遅いわね 上げて
大変だ
エヴリンは パームビーチのバイブルだ
常に上品で時代を先取り
私は その技を盗もうとした
胸の高鳴りが抑えられない
グレイマン ブロケードドレスを
あの声は マキシーン・シモンズ?
彼女の服は まるで港のだ
気が変わったわ マルコム・スターの服を
すぐ戻る
港の娼婦?
若くて しなやかだ
彼女が何を着ても 私にも同じのを着せて
いいとも 約束しよう
スターの新作マキシ
私たちを見て まるで双子ね
服の生地が...
同じよ
いいスカート パンツ?
スカート? パンツ?
パラッツォだ
ガラノスを持ってきて!
ファビアーニね
グラスホッパーを
ステキ 包んで
デ・ラ・レンタも
オスカーを
おいしい もう飲んだ?
クリーム・デ・メントで 口がヒンヤリする
すばらしいわ
〈お願い〉
失言に注意よ マキシーン
全色 出して
グレイマン
あれを着るには誰を?
待ちなさい
ノーマの大舞踏会用に 作ったけど...
残念だわ
彼女の具合は?
お気遣い どうも
具合は良くないわ
毎日 奇跡を祈ってる
カトリック的ね
家族だもの
20年 会ってない家族にも?
ノーマとは文通してた
でしょうね
ヴィスタの廊下の奥は ご主人の部屋?
食事の世話は?
品物は家に送って
もちろん すぐに
私 何か?
老いた夫を思い出させた
失言だったわ
修復できる?
ゴマすりなしで修復を
得意技よ
エヴリンは親友か敵だ 味方につけろ
ノーマが寝たきりの今 パームビーチは––
エヴリン次第
支払い方法は?
小切手で
本日 100万人の若者が––
ベトナム反戦運動に 参加する予想です
これが最後よ エヴリンの趣味が抜群なの
値は張るけどね
自分じゃ買わない
ただ 恥をかきたくなくて
どうも
叔母様は大変でした
血栓が肺に移動したとかで
覚悟してください
こんなに早いとは... 知り合ったばかりよ
これが最後よ
買い戻すわ
お早めに
“サーガ・モーテル”
どこへ行ってた?
ノーマの様子を見に
どうだった?
そろそろ覚悟を
君は準備万端だな
服を買いあさって
イベントごとに服を替えないと
ムリするな マキシーン・シモンズ
その件だけど
シモンズはやめて デラコートで通さない?
僕はシモンズだ
デラコートでもあるわ 語呂もいいし
デラコート
重い名前だよ
重い荷物は預けて 機長さん
あなたの番よ
まだ金がない
時が来るまでアトランタに
戻る気はない
そうか
クラブに入ったばかりよ
ここで ノーマの世話もしたいし
早く溶け込むために 名前を変えるの
妻が田舎に戻るのは イヤでしょ?
未来が開けそうなのに
君が幸せならいい
シモンズさん!
空港へ
宿泊代の件で話が
夫がフライトなの
シモンズさん 待って!
ごきげんよう
シモンズさん
デラコートよ ダグラス・デラコート夫人
そう呼んで
グラスホッパーを作って 好物なの
もちろん
滞在期間は?
クレーム・ド・カカオを 1ケース注文して
大量消費するから
仮会員ですよね?
つまり?
最初のひと月は 皆があなたを知る期間
さらに2名の推薦と––
全員の同意が要る
どうも
プールで飲むわ
2ページ目にあなたが
あなたも載ってる ステキよ
最新号?
早く届くの?
いてる?
この子はフランコ これは彼のチェアよ
ロリンズさん
きれいなバッグは 地面に置かないで
縁起も悪いし
シャイニー・シート?
つらいわね
ほっといて お願い
読まないなら いい?
こんにちは
メアリー
今夜は来る?
今夜って?
線維症のためのオークション
患者さんは 水中で呼吸する感じとか
それは性線維症 肝線維症のための催しよ
肝硬変の催しもある
あなたが大金を集めたとか
20万ドルも集まって うれしいわ
すばらしい
メアリーは?
いくら?
私たちは19万ドル集めたわ
今はね
オークションで増えるはず
競争みたいな言い方
暴言だわ
人々の善意が嫌い?
嫌いだなんて... 善意は大好きよ
オークションに何か寄付したい
テーブル席を買わないと 寄付できないルールよ
買うわ テーブルは好きよ
おいくら?
1万ドル 直前だから
確かに
直前よね
問題ないわ
小切手がある
いいわ
クラブでは それが一番
これを加えると 20万ドルに到達よね?
計算 合う?
どうも
こちらこそ
私の推薦者に?
これで推薦者は2人に
あと1人よ
喜んで
寄付は気分いい
ここでは 与えるほど 見返りがある
プールサイドに座れても––
一人ぼっちでは意味がない
おい
シモンズ夫人は1人かい?
座ってて 横に行く
ペリー・ドナヒュー ダイナの夫だ
パーティには?
夫の予備校仲間だそうね 就任おめでとう
自慢の旦那様ね 彼女から聞いてるわ
ルクセンブルク大使?
まさに大陸を超えた活躍ね
そうだろ?
ニクソン家は どんな感じ?
パットは愉快だが酒豪
意外だわ
ダグラスは?
どこか上空を飛んでる
男は旅をし 女は ここで楽しむ
ご主人から 昔のイタズラのことを?
ダイナ
彼の奥さんにも 試合に出てもらおう
いえ それはムリ
白いウェアがない
買えば?
人数が半端になる
そうよ
おい エドゥアルド!
来いよ 3人組に参加しろ
いいだろ?
困ったわ
あなた 私 ご主人 元愛人
黙ってプレーして できるでしょ?
ちょっと練習不足だけどね
やあ ダイナも僕が教えた
リンダ?
スペイン語で“可愛い”
君が先だ
レッスンの成果を
ぜひ
(愛してる)
始めて
15-0
みんな上手ね
ごめんなさい
いいよ 教えよう
ここに立って 素振りを
こうだ
なるほど
自然に振るんだ
やろう
そっちよ
当たった
君のサーブだ
ボールを
ラケットに穴?
カッカしないで
運動神経か美しさなら––
僕は美を選ぶ
いいから 15-15
何を?
テニスさ 君もしっかりな
さあ やろう
サーブを?
よし 行け
〈愛してる〉
気をつけろ
スパイスが効きすぎだ
もうダイナはレッスン不要
今後はマキシーンを
私はゴルフ派
手加減しろ
やる気か? 来い
ダメ!
クソッ 氷を!
やめて!
大人げない人たちね もうやだ!
エディ!
黙って!
氷を!
彼女の様子を
夫とイチャつき 元カレとレッスン
そんな女ばかりよ
今に耳元で“愛してる”と
誤解よ 私はダグラスを愛してる
エディは私に お構いなし
まさか
ご主人を殴ろうとした 真の愛よ
情熱的でカトリックなの 妊娠を知ったら...
言わないと誓って
恋人同士の秘密は...
セクシーだわ
私も夫に秘密が
隠し事は究極のよ
隠しておけば エディと幸せになれる?
残念ながら唯一の道よ
ダイナ!
ダイナ
あと1人の推薦で 正会員になれる
エヴリンに頼んでもらえない?
ある分野には賢明で ある分野には世間知らずね
ダイナ
今 行く!
じゃあね
考えといて
空いてる?
ご自由に
マキシーンよ
アンよ
ステキな足の指
何て?
ほっそりして ローマの彫刻みたい
言われない?
性格は褒められる
でしょうね
新顔ね
その通り
あの下品な女
ノーマを狙うハゲタカよ
“奇跡を祈ってる”だなんて
入会できたのが奇跡よ
試着の時は私のマネ センスも礼儀もない
誰が入会させたの?
ダイナよ
今度はメアリーが推薦
線維症のためなら どんな犠牲も払うわ
3人目はなしね
ノーマが私に言ったの
病気の前?
そうよ ずっと前
当然よね
“アバズレ”と
失礼
大ウソよ
“ダグラスをして––”
“結婚を迫った”と
妊娠してたの?
それとも...
ええ その通りよ
誰も遠ざけず 笑顔でオークションに臨むの
大丈夫 認められてる証拠よ
ベトナムに関する分断の 理由の1つは––
多くのアメリカ人が 政策を信頼していないことです
騙してなんかいない 愛よ
そう言うなら
ノーマ?
何か言った?
聞こえる?
ウソでしょ 家族をからかわないで
ペテン師だと思われる
あなたの死を待ってると
違うの?
ノーマ
もちろん違うわ
もし そうなら?
答えは簡単よ
この枕で あなたを 窒息させればいい
やってみなさい できっこない
あなたには度胸も根性も 思い切りもない
いいえ できるわ
死ね!
おとなしく死ねばいい
さっさと死ね ノーマ!
ほら やれないでしょ
なんてこと
やだ
そんなことするわけない 悪い子ね
立場が厳しくなったわ
しかも この部屋には––
寄付する物が何もない!
米国は なぜベトナムに 関与したのでしょう?
15年前 北ベトナムは 中国の支援を受け...
エヴリン?
リンダ 私を尾行?
そっちこそ
夫の叔母のノーマに
なるほど
私は父のお見舞い
エヴリンの夫の部屋?
そうよ
でも...
エヴリンは私の継母なの
継母?
私は母の旧姓を名乗ってる
失礼
リンダ 待って
あなた エヴリン・ロリンズの 継娘ってこと?
そう
でも あなたは みたいな服を
女性美という概念の 奴隷でないだけ
でも 大金持ちで細いのに
資産管理は継母だけど ケチでね
ごめん 集会に遅れる
ステキ 参加しても?
いいけど
やった!
悩み事?
どうぞ
適当に座って 食べ物もどうぞ
遅れたわ
いい雰囲気
リンダ
怒ってる まずかった?
何を言うの?
誰でも歓迎よ 召し上がれ
優しくして
また会ったわね
お友達は?
絶好調よ どうも
出席簿か何か?
ちょっとした同意書よ
ここで見聞きしたことは 口外しないと
企業の欲 女性の抑圧 環境破壊を非難すること
ニクソンも
多いわね
本を書いてるそうね 私の愛読書は“未来の記憶”
テーマは女性パワーよ
“魔女ジニー”?
男の首を切った ユディトがモデル
なるほど
ヘソ出しで 夫はセクシーな宇宙飛行士
“殿”と呼んでる人?
ジニーは軍産複合体の奴隷よ NASAの資金源を?
さあね
果物の収穫は?
誰?
組合を持つ メキシコの女性共同体よ
食べて
そのつもりだった
座っていい?
もちろん
始める前に チーズか何か食べる?
ようこそ シルヴィアよ
おなかに赤ちゃんが?
何か月?
7か月よ お子さんは?
恵まれなくて
に いい世界を作りたい
男の子なら?
男のフェミニストに
面白い人たち
皆さん
ワシントンの状況を?
100万人が行進し ベトナム戦争終結を求めてる
テレビで見た
私には夢がある
100万の女性が ワシントンを行進し––
女性への戦争を終わらせる
男は世界を支配する気よ
私たちの肉体も
昔 女性は家で出産した
今は男の医者が台で 陣痛を起こさせる
分かるわね?
もし その子を 育てられない時は?
妊娠を続けるか 路地裏に行くか
選択する権利を望むだけで 犯罪者にされる
今 この難問を解決すれば––
20~30年後 振り返らずに済む
娘たちが自由のために 闘う必要もなくなる
大賛成
決めましょう 私の体を支配するのは私?
お尻をつねって “可愛い”と言う男?
暴力を受けた?
私の話じゃない
なぜ聞いたの?
悪く考えすぎに思える
好意で男につねられるのは うれしいわ
どんな好意でも?
心が素直ならね
例えば今日 クラブで––
女たちの話が耳に入ったの
私の ひどい悪口を言ってた
ダメな女なら席を蹴るか––
酔っ払うか 殺人を犯すかよ
でも 人の心を変えるには 理解すべきだと思ったの
エヴリンのことね?
エヴリンって?
彼女の頭は排他的よ
有色人種もユダヤもダメ まさにWASPね
会員に 製糖業の相続人がいて––
彼女がキューバ出身
ファシスト?
ここは敵対する場所じゃない
女性同士が連帯する場でしょ?
リンダの提案のおかげよ
友達の... 選択を手伝ってくれた
それで彼女は私をクラブに推薦
ある意味 全部あなたのおかげなの
あなたの継母も理解したい
休憩しましょ 頭の中を整理して
5分間 休憩よ
果物を
なぜ継母に こだわるの?
私の結婚と夫を誤解してるの
例えば?
分析は必要ない
推薦者2人は確保ずみ エヴリンが署名すれば––
私は正会員に
なぜ敵の中へ?
それが革命では?
やられた
一緒にしないで 冗談でしょ?
フサフサ髪で 昼間から酒を飲み––
国をむ金持ち女どもと!
未来のために闘ってる
私は子供がいない
女として大切なのは 未来じゃないの
大切なのは 幸せと美と––
今日よ
そしてエヴリンが鍵
時間のムダよ
彼女は必ず勝つ
あなたの頭は 限界が分かってない
頭に限界はない 美容師に失礼よ
無意識にリンダは情報をくれた
勝つ理由を エヴリンに与えればいい
彼女が昇天するほどの 見事なオークション品をね
私が主導権を握る
脱出と侵入は表裏一体
私は どっちにもけていた
必ず女王になるわ
これがいい
ダメ!
どこから?
あなたは? 銃を下ろして
ここが家だ
ノーマは ひと言も
昏睡状態だ
夫の叔母を知ってたのに 黙ってたわね
怪しいわ
怪しいのは侵入した君だ
デラコート家の者として聞くわ あなたの目的は?
家とノーマの見守りだ
大した仕事ね
彼女は重体よ
悪化した?
血栓が移動したの
覚悟しないと
君はノーマを知らない 彼女なら大丈夫
待ってよ
それで私の滞在期間を 聞いたのね
自分の家が心配?
よく聞きなさい
ノーマが死んだら 濡れてピカピカの––
波打つ 引き締まった––
そのケツも出ていくのよ
仕事も失う
油断しないことね 臨時のプールボーイ
シモンズさん
宿泊代の件で お話が
シモンズさん
デラコートよ
いるんでしょ?
シモンズさん!
ベトナムだけでなく 世界においてです
メインはオークション
でも 女性には 準備の儀式がある
ありがとう
きれいね どうも
急いで まだ準備があるの
グレイマン
鎮静剤をお願いできる?
下がれ
お安いご用だ
ジッパーを上げて
身支度の技術は 女たちが完成させた
神聖な儀式だ
女は大理石であり ミケランジェロよ
今夜 私も仲間入りする
特別な夜に 私を信頼してくれて光栄です
“マキシーン”と
少し前の私を思い出す
あなたは憧れです
モデル学校は?
彼氏が“カタログ向きの 顔じゃない”と
“頭はバカ 美しさは 魚のスズキ並み”
ダグラスみたいな人を 見つけるべきよ
信じてくれる人を
立って ウォーキングを見せて
自信を持って
いい?
見せて
ダメでしょ?
悪くないわ “ローマは1日にして成らず”
完璧なステップも
パーム・ロワイヤルに お集まりの皆様
線維症と闘うオークション “フィブビッド”にようこそ
クラブでの別名は “酢漬けの肝臓”
冗談はさておき
会長のメアリー・ デヴィッドソウルは––
最高の女性です
やめて
新しい肝臓に
お座り
酒を飲み 高い入札を!
すばらしい活動に貢献できます
みんな聞いて ここよ
全てを持つ男性に 提案があるの
ローデシアでの 6週間のハンティングよ
興味ある人?
姉の元義兄が運営する ケネディ宇宙センターで––
管制室の個人ツアーに あなたとゲストを ご招待
アルゼンチンの友人がくれた エバ・ペロンの金のハト時計
〈ありがとう ロドルフォ!〉
“メイベル”だ
何?
ノーマの猫 盗んだろ
借りたの 彼女も承知よ
重体なのに どうやって?
彼女の何を知ってるの?
見舞いにも来ずに
利用してるだけでしょ
ここの人間だな
マキシーン
スゴい話よ
テニスでペリーが激怒
クラブに “エディを解雇しろ”と
解雇ですって?
ペリーは酔ってて覚えてない
でも朗報がある
ペリーが寝てから エディに謝罪を
でも言葉を口にする前に 服を脱がされたわ
あなたが言った通り
秘密が2人の関係を 甘くスパイシーにした
ここで全部 話して
凍え死んじゃうわ
私は熱帯の花なの 分かるでしょ?
じゃあね
こんにちは
ドアの外には誰も?
マキシーンの話を
探りを入れた?
そんなことしない 街で偶然 会ったの
だったら帰って
場違いよ
マキシーンもね 彼女と話を?
絶対にしてない
良かった 取引成立ね “相互確証破壊”よ
ストレンジラヴ博士
珍しく意見が一致した
デラコートもシモンズも 断じて入会させない
いいわ
パパが買った服?
ステキでしょ
つま先を出した
ステキよ
同席を?
ええ ぜひ
何を出品した?
別に お恥ずかしい
これ?
逸品が良かったけど プールボーイに阻まれて
なぜ そんな顔を?
今夜の主役よ
この価値が分かる?
13番テーブル ダグラス・デラコート夫人
マキシーンの提供品は エジプトの女神––
バステトへの捧げ物
女性の保護者であり 太陽神の妻です
こんな小像があるのは 大英博物館と––
メトロポリタンだけ
やっぱり売らない
1000で
エヴリンが欲しそうよ
私は1200
1300
1301
釣り上げてから彼女に譲って
1500
降りる
1600
1601
2000
降りる
2000ドル?
この古い 石のニャンコに2000ドル?
2500は?
他に お声はありませんか?
2500!
彼女に譲って
5000
1万
2万
7万5000ドル!
他に?
お声は?
落札者 マキシーン・デラコート!
エヴリン
勝負は時の運よ
お見事
アン
知り合い?
シャイニー・シートの アン・ホリデイよ
新聞の執筆者?
社交欄の新任編集者よ
なぜ自分の品に入札したの?
価値を見抜いたのは あなただけ
低い評価を見過ごせなかった
もちろん お金は全額 “フィブス”に入る
フィブスにね
マキシーン
リンダ ここで何を?
大反響だったわね おめでとう
私 全てをブチ壊したわ
ダグラスに捨てられる
どうして?
私は23歳だった そして妊娠して––
結婚して流産した
皆 私が彼を騙したと言うの
彼が何百万ドルも相続するから
でも私は騙してない ほんとよ
心配しないで
出ていくなら 彼は とっくにそうしてる
でも あなたの元へ
彼は ここにいるべき人なの
ここにいるはずだった!
彼は言わないけど ここに戻りたかったはず
昔の暮らしに!
ノーマの塞栓症を知り––
私がやらねばと思ったの
双方に有益よ
ノーマを世話しつつ––
2人で新生活を 始めるはずだった
私には計画があると 夫は思ってた
でも なかった
ただ...
私は ただ...
マキシーンは...
感覚で動いた
夫がビジネスマンたちを 運んでる間––
私は持ってもいない 7万5000ドルを入札
いずれ相続する ムスリムの猫にね
古代エジプトは ムスリムじゃない
地理は分かってる
これが欲しいの?
人生のどんなものよりも
ペンある?
ペン?
ええ
たぶんね
カード貸して
私は幼い頃から ここへ
会員資格は一生よ
エヴリンは あなたを排除しない
ペネロピ?
昔の私
名字が重荷で 自由になるために替えた
でも... リンダって?
問題でも?
別に
スペイン語で“可愛い”
快感でしょ?
じゃあね マキシーン
いい人生を
バーイ
〝推薦者 ペネロピ・ロリンズ〟
ありがと
来なくてごめん
迷惑かと思って
すみません
石像を戻しに来たの
驚くぞ ノーマを訪ねたら––
奇跡的に回復した
自分で呼吸して 目も開いた
目覚めたの?
医者は“半昏迷状態”と 言ってた
数週間から数年 続くこともあるらしい
スゴい
だから 僕はここに留まる
そんな
何 見てるのよ
〝宿泊料金 支払い期限切れ〟
日本語字幕 高部 義之