1
00:00:57,933 --> 00:00:59,268
原作
ジュリエット・マクダニエル

2
00:01:06,942 --> 00:01:09,945
パーム・ロワイヤル

3
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
{\an8}1949年

4
00:01:16,577 --> 00:01:21,665
興行界での“才能”とは
自分の能力に気づくこと

5
00:01:22,124 --> 00:01:24,543
ライバルがバトンを回せば––

6
00:01:24,668 --> 00:01:28,714
私のは
神秘的で魔法のような技

7
00:01:29,006 --> 00:01:32,467
昔ながらの“脱出術”だ

8
00:01:43,770 --> 00:01:46,773
“チャタヌーガ”

9
00:01:56,200 --> 00:02:00,996
ハリー・フーディーニなど
私に比べれば子供だまし

10
00:02:09,378 --> 00:02:10,214
若作り?

11
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
君は実際 若いよ

12
00:02:13,091 --> 00:02:16,386
グレイマン 手を貸して

13
00:02:16,512 --> 00:02:17,846
エヴリン?

14
00:02:18,138 --> 00:02:21,475
五十肩で手が届かない

15
00:02:21,725 --> 00:02:22,935
すぐ戻る

16
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
靴の用意を

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,439
ボンジュール

18
00:02:27,564 --> 00:02:29,441
遅いわね 上げて

19
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
大変だ

20
00:02:31,151 --> 00:02:35,364
エヴリンは
パームビーチのバイブルだ

21
00:02:35,489 --> 00:02:38,325
常に上品で時代を先取り

22
00:02:38,575 --> 00:02:41,870
私は その技を盗もうとした

23
00:02:42,120 --> 00:02:45,457
胸の高鳴りが抑えられない

24
00:02:46,583 --> 00:02:49,878
グレイマン
ブロケードドレスを

25
00:02:50,003 --> 00:02:52,756
あの声は
マキシーン・シモンズ?

26
00:02:52,881 --> 00:02:55,801
彼女の服は まるで港のだ

27
00:02:57,302 --> 00:03:01,056
気が変わったわ
マルコム・スターの服を

28
00:03:01,181 --> 00:03:02,391
すぐ戻る

29
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
港の娼婦?

30
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
若くて しなやかだ

31
00:03:09,189 --> 00:03:13,986
彼女が何を着ても
私にも同じのを着せて

32
00:03:14,111 --> 00:03:17,072
いいとも 約束しよう

33
00:03:18,866 --> 00:03:21,326
スターの新作マキシ

34
00:03:25,205 --> 00:03:28,709
私たちを見て まるで双子ね

35
00:03:29,084 --> 00:03:30,502
服の生地が...

36
00:03:31,753 --> 00:03:32,713
同じよ

37
00:03:34,047 --> 00:03:36,508
いいスカート パンツ?

38
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
スカート? パンツ?

39
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
パラッツォだ

40
00:03:40,304 --> 00:03:42,681
ガラノスを持ってきて!

41
00:03:50,189 --> 00:03:51,982
ファビアーニね

42
00:03:52,232 --> 00:03:54,151
グラスホッパーを

43
00:04:01,200 --> 00:04:03,243
ステキ 包んで

44
00:04:03,619 --> 00:04:05,454
デ・ラ・レンタも

45
00:04:05,579 --> 00:04:06,330
オスカーを

46
00:04:06,455 --> 00:04:08,832
おいしい もう飲んだ?

47
00:04:08,957 --> 00:04:13,128
クリーム・デ・メントで
口がヒンヤリする

48
00:04:13,253 --> 00:04:14,922
すばらしいわ

49
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
〈お願い〉

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
失言に注意よ マキシーン

51
00:04:19,051 --> 00:04:21,053
全色 出して

52
00:04:22,471 --> 00:04:23,805
グレイマン

53
00:04:23,931 --> 00:04:26,808
あれを着るには誰を?

54
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
待ちなさい

55
00:04:31,063 --> 00:04:34,816
ノーマの大舞踏会用に
作ったけど...

56
00:04:34,942 --> 00:04:35,943
残念だわ

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
彼女の具合は?

58
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
お気遣い どうも

59
00:04:40,364 --> 00:04:42,991
具合は良くないわ

60
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
毎日 奇跡を祈ってる

61
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
カトリック的ね

62
00:04:46,620 --> 00:04:48,038
家族だもの

63
00:04:48,163 --> 00:04:51,834
20年 会ってない家族にも?

64
00:04:51,959 --> 00:04:54,670
ノーマとは文通してた

65
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
でしょうね

66
00:04:56,755 --> 00:05:00,843
ヴィスタの廊下の奥は
ご主人の部屋?

67
00:05:05,973 --> 00:05:07,891
食事の世話は?

68
00:05:08,976 --> 00:05:11,144
品物は家に送って

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,480
もちろん すぐに

70
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
私 何か?

71
00:05:14,731 --> 00:05:17,484
老いた夫を思い出させた

72
00:05:17,776 --> 00:05:19,528
失言だったわ

73
00:05:19,653 --> 00:05:20,696
修復できる?

74
00:05:20,821 --> 00:05:23,824
ゴマすりなしで修復を

75
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
得意技よ

76
00:05:25,200 --> 00:05:29,329
エヴリンは親友か敵だ
味方につけろ

77
00:05:29,454 --> 00:05:33,667
ノーマが寝たきりの今
パームビーチは––

78
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
エヴリン次第

79
00:05:39,631 --> 00:05:41,300
支払い方法は?

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
小切手で

81
00:05:45,846 --> 00:05:48,432
本日 100万人の若者が––

82
00:05:48,557 --> 00:05:53,103
ベトナム反戦運動に
参加する予想です

83
00:05:53,395 --> 00:05:57,566
これが最後よ
エヴリンの趣味が抜群なの

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
値は張るけどね

85
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
自分じゃ買わない

86
00:06:03,030 --> 00:06:06,033
ただ 恥をかきたくなくて

87
00:06:06,825 --> 00:06:07,784
どうも

88
00:06:08,577 --> 00:06:10,954
叔母様は大変でした

89
00:06:11,538 --> 00:06:14,583
血栓が肺に移動したとかで

90
00:06:15,209 --> 00:06:17,252
覚悟してください

91
00:06:17,544 --> 00:06:21,548
こんなに早いとは...
知り合ったばかりよ

92
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
これが最後よ

93
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
買い戻すわ

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
お早めに

95
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
“サーガ・モーテル”

96
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
どこへ行ってた?

97
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
ノーマの様子を見に

98
00:06:52,204 --> 00:06:54,122
どうだった?

99
00:06:54,623 --> 00:06:56,458
そろそろ覚悟を

100
00:06:56,583 --> 00:06:58,710
君は準備万端だな

101
00:06:59,127 --> 00:07:00,963
服を買いあさって

102
00:07:01,296 --> 00:07:04,633
イベントごとに服を替えないと

103
00:07:04,883 --> 00:07:07,511
ムリするな
マキシーン・シモンズ

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,221
その件だけど

105
00:07:09,680 --> 00:07:12,724
シモンズはやめて
デラコートで通さない?

106
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
僕はシモンズだ

107
00:07:14,101 --> 00:07:17,646
デラコートでもあるわ
語呂もいいし

108
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
デラコート

109
00:07:19,773 --> 00:07:21,567
重い名前だよ

110
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
重い荷物は預けて 機長さん

111
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
あなたの番よ

112
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
まだ金がない

113
00:07:28,198 --> 00:07:30,492
時が来るまでアトランタに

114
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
戻る気はない

115
00:07:35,205 --> 00:07:35,956
そうか

116
00:07:36,290 --> 00:07:38,834
クラブに入ったばかりよ

117
00:07:38,959 --> 00:07:42,212
ここで
ノーマの世話もしたいし

118
00:07:42,337 --> 00:07:46,341
早く溶け込むために
名前を変えるの

119
00:07:48,260 --> 00:07:51,597
妻が田舎に戻るのは
イヤでしょ?

120
00:07:51,722 --> 00:07:54,349
未来が開けそうなのに

121
00:07:54,850 --> 00:07:57,019
君が幸せならいい

122
00:07:57,769 --> 00:07:59,438
シモンズさん!

123
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
空港へ

124
00:08:00,981 --> 00:08:03,358
宿泊代の件で話が

125
00:08:03,483 --> 00:08:05,444
夫がフライトなの

126
00:08:05,569 --> 00:08:08,071
シモンズさん 待って!

127
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
ごきげんよう

128
00:08:22,377 --> 00:08:24,004
シモンズさん

129
00:08:24,713 --> 00:08:28,425
デラコートよ
ダグラス・デラコート夫人

130
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
そう呼んで

131
00:08:30,552 --> 00:08:33,554
グラスホッパーを作って
好物なの

132
00:08:33,764 --> 00:08:34,806
もちろん

133
00:08:39,352 --> 00:08:41,063
滞在期間は?

134
00:08:41,188 --> 00:08:44,358
クレーム・ド・カカオを
1ケース注文して

135
00:08:44,483 --> 00:08:46,985
大量消費するから

136
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
仮会員ですよね?

137
00:08:50,072 --> 00:08:50,906
つまり?

138
00:08:51,031 --> 00:08:55,118
最初のひと月は
皆があなたを知る期間

139
00:08:55,494 --> 00:08:57,788
さらに2名の推薦と––

140
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
全員の同意が要る

141
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
どうも

142
00:09:04,628 --> 00:09:06,338
プールで飲むわ

143
00:09:13,637 --> 00:09:15,848
2ページ目にあなたが

144
00:09:15,973 --> 00:09:18,851
あなたも載ってる ステキよ

145
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
最新号?

146
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
早く届くの?

147
00:09:24,523 --> 00:09:25,607
いてる?

148
00:09:25,732 --> 00:09:29,945
この子はフランコ
これは彼のチェアよ

149
00:09:34,283 --> 00:09:35,617
ロリンズさん

150
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
きれいなバッグは
地面に置かないで

151
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
縁起も悪いし

152
00:09:47,629 --> 00:09:49,548
シャイニー・シート?

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
つらいわね

154
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
ほっといて お願い

155
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
読まないなら いい?

156
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
こんにちは

157
00:10:16,366 --> 00:10:17,451
メアリー

158
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
今夜は来る?

159
00:10:20,787 --> 00:10:21,914
今夜って?

160
00:10:22,039 --> 00:10:25,000
線維症のためのオークション

161
00:10:25,125 --> 00:10:28,921
患者さんは
水中で呼吸する感じとか

162
00:10:29,046 --> 00:10:34,051
それは性線維症
肝線維症のための催しよ

163
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
肝硬変の催しもある

164
00:10:36,386 --> 00:10:39,223
あなたが大金を集めたとか

165
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
20万ドルも集まって
うれしいわ

166
00:10:42,601 --> 00:10:43,644
すばらしい

167
00:10:43,936 --> 00:10:45,229
メアリーは?

168
00:10:45,354 --> 00:10:46,271
いくら?

169
00:10:46,396 --> 00:10:49,566
私たちは19万ドル集めたわ

170
00:10:50,442 --> 00:10:51,276
今はね

171
00:10:52,194 --> 00:10:55,030
オークションで増えるはず

172
00:10:55,155 --> 00:10:57,282
競争みたいな言い方

173
00:10:58,325 --> 00:10:59,785
暴言だわ

174
00:10:59,910 --> 00:11:02,246
人々の善意が嫌い?

175
00:11:02,371 --> 00:11:05,832
嫌いだなんて...
善意は大好きよ

176
00:11:05,958 --> 00:11:09,336
オークションに何か寄付したい

177
00:11:09,461 --> 00:11:13,382
テーブル席を買わないと
寄付できないルールよ

178
00:11:13,507 --> 00:11:16,510
買うわ テーブルは好きよ

179
00:11:16,844 --> 00:11:18,303
おいくら?

180
00:11:19,304 --> 00:11:23,100
1万ドル 直前だから

181
00:11:23,225 --> 00:11:24,142
確かに

182
00:11:24,852 --> 00:11:25,936
直前よね

183
00:11:29,690 --> 00:11:30,858
問題ないわ

184
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
小切手がある

185
00:11:33,277 --> 00:11:34,027
いいわ

186
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
クラブでは それが一番

187
00:11:39,408 --> 00:11:44,037
これを加えると
20万ドルに到達よね?

188
00:11:45,122 --> 00:11:46,415
計算 合う?

189
00:11:46,540 --> 00:11:47,249
どうも

190
00:11:47,374 --> 00:11:48,667
こちらこそ

191
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
私の推薦者に?

192
00:11:52,337 --> 00:11:55,215
これで推薦者は2人に

193
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
あと1人よ

194
00:12:02,472 --> 00:12:04,016
喜んで

195
00:12:06,518 --> 00:12:08,187
寄付は気分いい

196
00:12:10,981 --> 00:12:14,776
ここでは 与えるほど
見返りがある

197
00:12:15,152 --> 00:12:17,696
プールサイドに座れても––

198
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
一人ぼっちでは意味がない

199
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
おい

200
00:12:22,326 --> 00:12:24,828
シモンズ夫人は1人かい?

201
00:12:24,953 --> 00:12:27,247
座ってて 横に行く

202
00:12:34,004 --> 00:12:36,924
ペリー・ドナヒュー
ダイナの夫だ

203
00:12:37,466 --> 00:12:38,509
パーティには?

204
00:12:38,634 --> 00:12:43,263
夫の予備校仲間だそうね
就任おめでとう

205
00:12:43,597 --> 00:12:47,142
自慢の旦那様ね
彼女から聞いてるわ

206
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
ルクセンブルク大使?

207
00:12:51,688 --> 00:12:55,275
まさに大陸を超えた活躍ね

208
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
そうだろ?

209
00:12:56,860 --> 00:13:00,072
ニクソン家は どんな感じ?

210
00:13:00,197 --> 00:13:03,075
パットは愉快だが酒豪

211
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
意外だわ

212
00:13:05,661 --> 00:13:07,454
ダグラスは?

213
00:13:07,913 --> 00:13:10,457
どこか上空を飛んでる

214
00:13:11,375 --> 00:13:15,212
男は旅をし
女は ここで楽しむ

215
00:13:15,337 --> 00:13:19,091
ご主人から
昔のイタズラのことを?

216
00:13:20,551 --> 00:13:21,593
ダイナ

217
00:13:22,135 --> 00:13:25,848
彼の奥さんにも
試合に出てもらおう

218
00:13:30,519 --> 00:13:32,437
いえ それはムリ

219
00:13:32,563 --> 00:13:34,857
白いウェアがない

220
00:13:34,982 --> 00:13:36,525
買えば?

221
00:13:37,067 --> 00:13:39,319
人数が半端になる

222
00:13:39,528 --> 00:13:40,571
そうよ

223
00:13:41,697 --> 00:13:45,075
おい エドゥアルド!

224
00:13:45,784 --> 00:13:49,538
来いよ 3人組に参加しろ

225
00:13:52,541 --> 00:13:53,625
いいだろ?

226
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
困ったわ

227
00:13:56,712 --> 00:13:59,256
あなた 私 ご主人 元愛人

228
00:13:59,381 --> 00:14:03,051
黙ってプレーして
できるでしょ?

229
00:14:03,594 --> 00:14:06,471
ちょっと練習不足だけどね

230
00:14:06,597 --> 00:14:10,225
やあ ダイナも僕が教えた

231
00:14:10,809 --> 00:14:11,852
リンダ?

232
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
スペイン語で“可愛い”

233
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
君が先だ

234
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
レッスンの成果を

235
00:14:19,735 --> 00:14:20,944
ぜひ

236
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
(愛してる)

237
00:14:24,156 --> 00:14:24,865
始めて

238
00:14:42,257 --> 00:14:43,634
15-0

239
00:14:43,842 --> 00:14:45,302
みんな上手ね

240
00:14:52,184 --> 00:14:53,685
ごめんなさい

241
00:14:53,810 --> 00:14:55,938
いいよ 教えよう

242
00:14:59,233 --> 00:15:01,735
ここに立って 素振りを

243
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
こうだ

244
00:15:03,403 --> 00:15:04,363
なるほど

245
00:15:04,488 --> 00:15:06,740
自然に振るんだ

246
00:15:07,658 --> 00:15:08,450
やろう

247
00:15:08,867 --> 00:15:10,369
そっちよ

248
00:15:10,619 --> 00:15:11,495
当たった

249
00:15:11,620 --> 00:15:13,497
君のサーブだ

250
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
ボールを

251
00:15:18,794 --> 00:15:20,254
ラケットに穴?

252
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
カッカしないで

253
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
運動神経か美しさなら––

254
00:15:25,384 --> 00:15:27,135
僕は美を選ぶ

255
00:15:27,719 --> 00:15:30,264
いいから 15-15

256
00:15:30,389 --> 00:15:31,181
何を?

257
00:15:31,306 --> 00:15:34,226
テニスさ 君もしっかりな

258
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
さあ やろう

259
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
サーブを?

260
00:15:38,522 --> 00:15:39,690
よし 行け

261
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
〈愛してる〉

262
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
気をつけろ

263
00:15:48,657 --> 00:15:50,909
スパイスが効きすぎだ

264
00:15:51,034 --> 00:15:53,996
もうダイナはレッスン不要

265
00:15:54,121 --> 00:15:55,998
今後はマキシーンを

266
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
私はゴルフ派

267
00:16:08,010 --> 00:16:09,219
手加減しろ

268
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
やる気か? 来い

269
00:16:12,848 --> 00:16:13,473
ダメ!

270
00:16:15,809 --> 00:16:17,436
クソッ 氷を!

271
00:16:17,561 --> 00:16:18,478
やめて!

272
00:16:18,604 --> 00:16:22,107
大人げない人たちね
もうやだ!

273
00:16:22,232 --> 00:16:23,233
エディ!

274
00:16:23,358 --> 00:16:24,026
黙って!

275
00:16:24,151 --> 00:16:25,110
氷を!

276
00:16:25,235 --> 00:16:26,653
彼女の様子を

277
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
夫とイチャつき
元カレとレッスン

278
00:16:30,240 --> 00:16:32,409
そんな女ばかりよ

279
00:16:32,534 --> 00:16:35,287
今に耳元で“愛してる”と

280
00:16:35,412 --> 00:16:38,999
誤解よ
私はダグラスを愛してる

281
00:16:39,124 --> 00:16:41,835
エディは私に お構いなし

282
00:16:41,960 --> 00:16:43,086
まさか

283
00:16:43,212 --> 00:16:46,089
ご主人を殴ろうとした
真の愛よ

284
00:16:46,381 --> 00:16:50,844
情熱的でカトリックなの
妊娠を知ったら...

285
00:16:50,969 --> 00:16:52,846
言わないと誓って

286
00:16:53,180 --> 00:16:56,141
恋人同士の秘密は...

287
00:16:56,725 --> 00:16:57,935
セクシーだわ

288
00:16:58,060 --> 00:16:59,853
私も夫に秘密が

289
00:17:00,229 --> 00:17:03,649
隠し事は究極のよ

290
00:17:04,233 --> 00:17:08,278
隠しておけば
エディと幸せになれる?

291
00:17:09,070 --> 00:17:11,323
残念ながら唯一の道よ

292
00:17:11,448 --> 00:17:12,616
ダイナ!

293
00:17:13,784 --> 00:17:15,117
ダイナ

294
00:17:15,911 --> 00:17:19,248
あと1人の推薦で
正会員になれる

295
00:17:19,373 --> 00:17:22,709
エヴリンに頼んでもらえない?

296
00:17:22,835 --> 00:17:28,507
ある分野には賢明で
ある分野には世間知らずね

297
00:17:28,632 --> 00:17:29,508
ダイナ

298
00:17:29,633 --> 00:17:30,843
今 行く!

299
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
じゃあね

300
00:17:32,427 --> 00:17:33,679
考えといて

301
00:17:44,022 --> 00:17:45,274
空いてる?

302
00:17:45,649 --> 00:17:47,025
ご自由に

303
00:17:52,281 --> 00:17:53,198
マキシーンよ

304
00:17:53,907 --> 00:17:54,867
アンよ

305
00:17:58,328 --> 00:18:00,205
ステキな足の指

306
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
何て?

307
00:18:02,207 --> 00:18:05,419
ほっそりして
ローマの彫刻みたい

308
00:18:05,627 --> 00:18:07,171
言われない?

309
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
性格は褒められる

310
00:18:10,215 --> 00:18:11,592
でしょうね

311
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
新顔ね

312
00:18:13,719 --> 00:18:15,012
その通り

313
00:18:18,515 --> 00:18:20,184
あの下品な女

314
00:18:20,309 --> 00:18:23,228
ノーマを狙うハゲタカよ

315
00:18:23,353 --> 00:18:26,190
“奇跡を祈ってる”だなんて

316
00:18:26,648 --> 00:18:29,026
入会できたのが奇跡よ

317
00:18:29,359 --> 00:18:33,739
試着の時は私のマネ
センスも礼儀もない

318
00:18:33,864 --> 00:18:35,616
誰が入会させたの?

319
00:18:35,741 --> 00:18:36,783
ダイナよ

320
00:18:36,909 --> 00:18:39,453
今度はメアリーが推薦

321
00:18:39,578 --> 00:18:43,624
線維症のためなら
どんな犠牲も払うわ

322
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
3人目はなしね

323
00:18:46,043 --> 00:18:48,420
ノーマが私に言ったの

324
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
病気の前?

325
00:18:53,175 --> 00:18:55,802
そうよ ずっと前

326
00:18:55,928 --> 00:18:57,262
当然よね

327
00:18:57,387 --> 00:18:58,764
“アバズレ”と

328
00:18:58,889 --> 00:18:59,932
失礼

329
00:19:01,517 --> 00:19:02,935
大ウソよ

330
00:19:03,393 --> 00:19:05,521
“ダグラスをして––”

331
00:19:07,022 --> 00:19:08,815
“結婚を迫った”と

332
00:19:11,276 --> 00:19:13,362
妊娠してたの?

333
00:19:13,695 --> 00:19:15,155
それとも...

334
00:19:15,948 --> 00:19:18,242
ええ その通りよ

335
00:19:24,373 --> 00:19:29,002
誰も遠ざけず
笑顔でオークションに臨むの

336
00:19:29,127 --> 00:19:32,089
大丈夫 認められてる証拠よ

337
00:19:33,882 --> 00:19:38,428
ベトナムに関する分断の
理由の1つは––

338
00:19:38,554 --> 00:19:43,392
多くのアメリカ人が
政策を信頼していないことです

339
00:19:44,393 --> 00:19:47,771
騙してなんかいない 愛よ

340
00:19:49,231 --> 00:19:50,899
そう言うなら

341
00:19:52,526 --> 00:19:53,485
ノーマ?

342
00:19:53,610 --> 00:19:55,070
何か言った?

343
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
聞こえる?

344
00:20:02,327 --> 00:20:06,248
ウソでしょ
家族をからかわないで

345
00:20:06,373 --> 00:20:08,792
ペテン師だと思われる

346
00:20:09,168 --> 00:20:11,837
あなたの死を待ってると

347
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
違うの?

348
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
ノーマ

349
00:20:17,634 --> 00:20:19,511
もちろん違うわ

350
00:20:22,890 --> 00:20:24,308
もし そうなら?

351
00:20:26,143 --> 00:20:28,061
答えは簡単よ

352
00:20:28,562 --> 00:20:32,900
この枕で あなたを
窒息させればいい

353
00:20:33,025 --> 00:20:36,486
やってみなさい できっこない

354
00:20:36,945 --> 00:20:41,408
あなたには度胸も根性も
思い切りもない

355
00:20:41,533 --> 00:20:43,327
いいえ できるわ

356
00:20:47,873 --> 00:20:48,707
死ね!

357
00:20:48,832 --> 00:20:52,544
おとなしく死ねばいい

358
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
さっさと死ね ノーマ!

359
00:21:00,260 --> 00:21:03,263
ほら やれないでしょ

360
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
なんてこと

361
00:21:07,476 --> 00:21:08,602
やだ

362
00:21:08,769 --> 00:21:12,648
そんなことするわけない
悪い子ね

363
00:21:17,819 --> 00:21:20,489
立場が厳しくなったわ

364
00:21:21,823 --> 00:21:24,576
しかも この部屋には––

365
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
寄付する物が何もない!

366
00:21:28,455 --> 00:21:33,085
米国は なぜベトナムに
関与したのでしょう?

367
00:21:34,294 --> 00:21:38,382
15年前 北ベトナムは
中国の支援を受け...

368
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
エヴリン?

369
00:21:43,136 --> 00:21:44,888
リンダ 私を尾行?

370
00:21:45,097 --> 00:21:46,682
そっちこそ

371
00:21:46,932 --> 00:21:49,351
夫の叔母のノーマに

372
00:21:49,476 --> 00:21:50,644
なるほど

373
00:21:51,520 --> 00:21:53,522
私は父のお見舞い

374
00:21:54,273 --> 00:21:56,692
エヴリンの夫の部屋?

375
00:21:56,817 --> 00:21:57,734
そうよ

376
00:21:58,569 --> 00:21:59,528
でも...

377
00:21:59,945 --> 00:22:02,906
エヴリンは私の継母なの

378
00:22:03,031 --> 00:22:03,949
継母?

379
00:22:04,366 --> 00:22:07,494
私は母の旧姓を名乗ってる

380
00:22:07,619 --> 00:22:08,662
失礼

381
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
リンダ 待って

382
00:22:10,581 --> 00:22:15,169
あなた エヴリン・ロリンズの
継娘ってこと?

383
00:22:15,544 --> 00:22:16,211
そう

384
00:22:16,336 --> 00:22:20,090
でも あなたは
みたいな服を

385
00:22:20,215 --> 00:22:23,510
女性美という概念の
奴隷でないだけ

386
00:22:23,635 --> 00:22:26,555
でも 大金持ちで細いのに

387
00:22:26,680 --> 00:22:29,725
資産管理は継母だけど
ケチでね

388
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
ごめん 集会に遅れる

389
00:22:32,561 --> 00:22:34,563
ステキ 参加しても?

390
00:22:34,688 --> 00:22:35,856
いいけど

391
00:22:35,981 --> 00:22:36,732
やった!

392
00:22:36,857 --> 00:22:38,108
悩み事?

393
00:22:38,400 --> 00:22:39,568
どうぞ

394
00:22:42,988 --> 00:22:46,783
適当に座って 食べ物もどうぞ

395
00:22:46,909 --> 00:22:47,993
遅れたわ

396
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
いい雰囲気

397
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
リンダ

398
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
怒ってる まずかった?

399
00:22:55,542 --> 00:22:57,169
何を言うの?

400
00:22:57,878 --> 00:23:01,006
誰でも歓迎よ 召し上がれ

401
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
優しくして

402
00:23:05,469 --> 00:23:07,137
また会ったわね

403
00:23:08,263 --> 00:23:09,223
お友達は?

404
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
絶好調よ どうも

405
00:23:12,309 --> 00:23:14,478
出席簿か何か?

406
00:23:14,978 --> 00:23:17,564
ちょっとした同意書よ

407
00:23:17,689 --> 00:23:21,151
ここで見聞きしたことは
口外しないと

408
00:23:21,902 --> 00:23:27,241
企業の欲 女性の抑圧
環境破壊を非難すること

409
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
ニクソンも

410
00:23:28,825 --> 00:23:29,785
多いわね

411
00:23:33,622 --> 00:23:38,043
本を書いてるそうね
私の愛読書は“未来の記憶”

412
00:23:38,168 --> 00:23:40,712
テーマは女性パワーよ

413
00:23:40,963 --> 00:23:42,214
“魔女ジニー”?

414
00:23:42,548 --> 00:23:45,759
男の首を切った
ユディトがモデル

415
00:23:46,635 --> 00:23:47,469
なるほど

416
00:23:47,594 --> 00:23:51,181
ヘソ出しで
夫はセクシーな宇宙飛行士

417
00:23:51,765 --> 00:23:53,976
“殿”と呼んでる人?

418
00:23:54,101 --> 00:23:58,939
ジニーは軍産複合体の奴隷よ
NASAの資金源を?

419
00:23:59,773 --> 00:24:00,899
さあね

420
00:24:01,024 --> 00:24:02,693
果物の収穫は?

421
00:24:04,736 --> 00:24:05,654
誰?

422
00:24:06,154 --> 00:24:10,367
組合を持つ
メキシコの女性共同体よ

423
00:24:11,076 --> 00:24:12,035
食べて

424
00:24:12,160 --> 00:24:13,996
そのつもりだった

425
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
座っていい?

426
00:24:18,333 --> 00:24:19,418
もちろん

427
00:24:20,377 --> 00:24:24,131
始める前に
チーズか何か食べる?

428
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
ようこそ シルヴィアよ

429
00:24:28,177 --> 00:24:30,762
おなかに赤ちゃんが?

430
00:24:31,138 --> 00:24:32,139
何か月?

431
00:24:32,347 --> 00:24:34,725
7か月よ お子さんは?

432
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
恵まれなくて

433
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
に いい世界を作りたい

434
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
男の子なら?

435
00:24:43,692 --> 00:24:45,402
男のフェミニストに

436
00:24:46,028 --> 00:24:47,529
面白い人たち

437
00:24:47,821 --> 00:24:49,031
皆さん

438
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
ワシントンの状況を?

439
00:24:52,701 --> 00:24:57,664
100万人が行進し
ベトナム戦争終結を求めてる

440
00:24:57,789 --> 00:24:59,333
テレビで見た

441
00:24:59,458 --> 00:25:01,168
私には夢がある

442
00:25:01,293 --> 00:25:05,422
100万の女性が
ワシントンを行進し––

443
00:25:05,547 --> 00:25:07,925
女性への戦争を終わらせる

444
00:25:08,342 --> 00:25:10,969
男は世界を支配する気よ

445
00:25:11,345 --> 00:25:13,555
私たちの肉体も

446
00:25:13,889 --> 00:25:16,808
昔 女性は家で出産した

447
00:25:17,893 --> 00:25:22,231
今は男の医者が台で
陣痛を起こさせる

448
00:25:22,356 --> 00:25:23,815
分かるわね?

449
00:25:23,941 --> 00:25:27,194
もし その子を
育てられない時は?

450
00:25:27,653 --> 00:25:30,948
妊娠を続けるか
路地裏に行くか

451
00:25:31,073 --> 00:25:35,577
選択する権利を望むだけで
犯罪者にされる

452
00:25:36,245 --> 00:25:38,997
今 この難問を解決すれば––

453
00:25:39,122 --> 00:25:43,252
20~30年後 振り返らずに済む

454
00:25:43,377 --> 00:25:48,924
娘たちが自由のために
闘う必要もなくなる

455
00:25:49,049 --> 00:25:49,967
大賛成

456
00:25:50,092 --> 00:25:54,429
決めましょう
私の体を支配するのは私?

457
00:25:54,555 --> 00:25:58,183
お尻をつねって
“可愛い”と言う男?

458
00:25:58,475 --> 00:26:00,477
暴力を受けた?

459
00:26:00,769 --> 00:26:02,646
私の話じゃない

460
00:26:05,023 --> 00:26:06,859
なぜ聞いたの?

461
00:26:06,984 --> 00:26:09,695
悪く考えすぎに思える

462
00:26:09,820 --> 00:26:14,241
好意で男につねられるのは
うれしいわ

463
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
どんな好意でも?

464
00:26:16,285 --> 00:26:18,245
心が素直ならね

465
00:26:18,787 --> 00:26:21,915
例えば今日 クラブで––

466
00:26:22,040 --> 00:26:25,252
女たちの話が耳に入ったの

467
00:26:25,377 --> 00:26:28,422
私の ひどい悪口を言ってた

468
00:26:28,672 --> 00:26:31,592
ダメな女なら席を蹴るか––

469
00:26:31,717 --> 00:26:35,012
酔っ払うか 殺人を犯すかよ

470
00:26:35,554 --> 00:26:41,393
でも 人の心を変えるには
理解すべきだと思ったの

471
00:26:41,518 --> 00:26:43,896
エヴリンのことね?

472
00:26:44,771 --> 00:26:45,898
エヴリンって?

473
00:26:46,023 --> 00:26:48,400
彼女の頭は排他的よ

474
00:26:48,525 --> 00:26:52,613
有色人種もユダヤもダメ
まさにWASPね

475
00:26:52,738 --> 00:26:55,949
会員に
製糖業の相続人がいて––

476
00:26:56,074 --> 00:26:58,368
彼女がキューバ出身

477
00:26:58,493 --> 00:26:59,536
ファシスト?

478
00:26:59,661 --> 00:27:02,623
ここは敵対する場所じゃない

479
00:27:02,748 --> 00:27:06,043
女性同士が連帯する場でしょ?

480
00:27:06,168 --> 00:27:09,046
リンダの提案のおかげよ

481
00:27:09,171 --> 00:27:13,050
友達の...
選択を手伝ってくれた

482
00:27:13,509 --> 00:27:16,637
それで彼女は私をクラブに推薦

483
00:27:17,054 --> 00:27:20,849
ある意味
全部あなたのおかげなの

484
00:27:20,974 --> 00:27:24,645
あなたの継母も理解したい

485
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
休憩しましょ
頭の中を整理して

486
00:27:28,398 --> 00:27:30,150
5分間 休憩よ

487
00:27:31,443 --> 00:27:32,778
果物を

488
00:27:33,070 --> 00:27:35,572
なぜ継母に こだわるの?

489
00:27:35,697 --> 00:27:38,659
私の結婚と夫を誤解してるの

490
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
例えば?

491
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
分析は必要ない

492
00:27:42,913 --> 00:27:47,334
推薦者2人は確保ずみ
エヴリンが署名すれば––

493
00:27:47,835 --> 00:27:49,461
私は正会員に

494
00:27:49,586 --> 00:27:51,463
なぜ敵の中へ?

495
00:27:51,588 --> 00:27:53,340
それが革命では?

496
00:27:53,465 --> 00:27:54,132
やられた

497
00:27:54,258 --> 00:27:56,760
一緒にしないで 冗談でしょ?

498
00:27:56,885 --> 00:28:00,055
フサフサ髪で
昼間から酒を飲み––

499
00:28:00,180 --> 00:28:02,975
国をむ金持ち女どもと!

500
00:28:03,600 --> 00:28:05,644
未来のために闘ってる

501
00:28:05,769 --> 00:28:07,187
私は子供がいない

502
00:28:07,688 --> 00:28:11,817
女として大切なのは
未来じゃないの

503
00:28:12,693 --> 00:28:15,821
大切なのは 幸せと美と––

504
00:28:15,988 --> 00:28:17,072
今日よ

505
00:28:17,447 --> 00:28:19,575
そしてエヴリンが鍵

506
00:28:22,619 --> 00:28:24,496
時間のムダよ

507
00:28:25,163 --> 00:28:26,957
彼女は必ず勝つ

508
00:28:27,583 --> 00:28:31,420
あなたの頭は
限界が分かってない

509
00:28:32,212 --> 00:28:36,049
頭に限界はない
美容師に失礼よ

510
00:28:38,552 --> 00:28:41,972
無意識にリンダは情報をくれた

511
00:28:42,097 --> 00:28:46,226
勝つ理由を
エヴリンに与えればいい

512
00:28:46,435 --> 00:28:50,981
彼女が昇天するほどの
見事なオークション品をね

513
00:28:51,106 --> 00:28:53,400
私が主導権を握る

514
00:28:54,026 --> 00:28:57,321
脱出と侵入は表裏一体

515
00:28:58,405 --> 00:29:01,283
私は どっちにもけていた

516
00:29:38,403 --> 00:29:40,447
必ず女王になるわ

517
00:29:49,915 --> 00:29:51,333
これがいい

518
00:29:56,672 --> 00:29:57,381
ダメ!

519
00:29:57,506 --> 00:29:58,423
どこから?

520
00:29:58,549 --> 00:30:01,510
あなたは? 銃を下ろして

521
00:30:01,635 --> 00:30:02,886
ここが家だ

522
00:30:03,011 --> 00:30:05,264
ノーマは ひと言も

523
00:30:05,389 --> 00:30:06,640
昏睡状態だ

524
00:30:06,765 --> 00:30:11,436
夫の叔母を知ってたのに
黙ってたわね

525
00:30:12,104 --> 00:30:13,272
怪しいわ

526
00:30:13,397 --> 00:30:16,400
怪しいのは侵入した君だ

527
00:30:16,984 --> 00:30:22,155
デラコート家の者として聞くわ
あなたの目的は?

528
00:30:22,573 --> 00:30:24,992
家とノーマの見守りだ

529
00:30:25,117 --> 00:30:26,660
大した仕事ね

530
00:30:26,952 --> 00:30:28,412
彼女は重体よ

531
00:30:28,537 --> 00:30:29,705
悪化した?

532
00:30:32,666 --> 00:30:34,668
血栓が移動したの

533
00:30:36,378 --> 00:30:38,046
覚悟しないと

534
00:30:38,213 --> 00:30:43,468
君はノーマを知らない
彼女なら大丈夫

535
00:30:43,594 --> 00:30:44,970
待ってよ

536
00:30:45,637 --> 00:30:49,016
それで私の滞在期間を
聞いたのね

537
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
自分の家が心配?

538
00:30:51,393 --> 00:30:53,437
よく聞きなさい

539
00:30:53,979 --> 00:30:58,192
ノーマが死んだら
濡れてピカピカの––

540
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
波打つ 引き締まった––

541
00:31:02,529 --> 00:31:04,990
そのケツも出ていくのよ

542
00:31:05,365 --> 00:31:06,909
仕事も失う

543
00:31:07,659 --> 00:31:12,122
油断しないことね
臨時のプールボーイ

544
00:31:18,837 --> 00:31:20,130
シモンズさん

545
00:31:22,841 --> 00:31:25,469
宿泊代の件で お話が

546
00:31:28,138 --> 00:31:29,598
シモンズさん

547
00:31:29,765 --> 00:31:31,058
デラコートよ

548
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
いるんでしょ?

549
00:31:34,937 --> 00:31:36,355
シモンズさん!

550
00:31:38,315 --> 00:31:41,860
ベトナムだけでなく
世界においてです

551
00:31:42,402 --> 00:31:44,696
メインはオークション

552
00:31:44,821 --> 00:31:48,116
でも 女性には
準備の儀式がある

553
00:31:49,952 --> 00:31:50,827
ありがとう

554
00:31:50,953 --> 00:31:52,913
きれいね どうも

555
00:31:54,289 --> 00:31:57,000
急いで まだ準備があるの

556
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
グレイマン

557
00:31:59,753 --> 00:32:02,714
鎮静剤をお願いできる?

558
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
下がれ

559
00:32:04,925 --> 00:32:06,510
お安いご用だ

560
00:32:19,481 --> 00:32:21,483
ジッパーを上げて

561
00:32:22,317 --> 00:32:25,863
身支度の技術は
女たちが完成させた

562
00:32:25,988 --> 00:32:27,906
神聖な儀式だ

563
00:32:28,031 --> 00:32:31,201
女は大理石であり
ミケランジェロよ

564
00:32:31,326 --> 00:32:34,371
今夜 私も仲間入りする

565
00:32:34,621 --> 00:32:38,667
特別な夜に
私を信頼してくれて光栄です

566
00:32:38,792 --> 00:32:40,377
“マキシーン”と

567
00:32:40,919 --> 00:32:43,922
少し前の私を思い出す

568
00:32:44,256 --> 00:32:46,383
あなたは憧れです

569
00:32:47,968 --> 00:32:49,344
モデル学校は?

570
00:32:49,469 --> 00:32:52,890
彼氏が“カタログ向きの
顔じゃない”と

571
00:32:53,557 --> 00:32:57,603
“頭はバカ 美しさは
魚のスズキ並み”

572
00:32:57,728 --> 00:33:01,815
ダグラスみたいな人を
見つけるべきよ

573
00:33:02,107 --> 00:33:03,650
信じてくれる人を

574
00:33:03,901 --> 00:33:06,445
立って ウォーキングを見せて

575
00:33:07,321 --> 00:33:08,697
自信を持って

576
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
いい?

577
00:33:11,617 --> 00:33:12,743
見せて

578
00:33:17,164 --> 00:33:18,582
ダメでしょ?

579
00:33:19,333 --> 00:33:22,794
悪くないわ
“ローマは1日にして成らず”

580
00:33:28,550 --> 00:33:30,469
完璧なステップも

581
00:33:40,229 --> 00:33:43,732
パーム・ロワイヤルに
お集まりの皆様

582
00:33:43,857 --> 00:33:49,738
線維症と闘うオークション
“フィブビッド”にようこそ

583
00:33:49,863 --> 00:33:53,408
クラブでの別名は
“酢漬けの肝臓”

584
00:33:56,453 --> 00:33:57,996
冗談はさておき

585
00:33:58,121 --> 00:34:02,334
会長のメアリー・
デヴィッドソウルは––

586
00:34:02,459 --> 00:34:04,461
最高の女性です

587
00:34:05,504 --> 00:34:06,839
やめて

588
00:34:07,965 --> 00:34:09,257
新しい肝臓に

589
00:34:09,382 --> 00:34:10,509
お座り

590
00:34:10,634 --> 00:34:13,679
酒を飲み 高い入札を!

591
00:34:13,804 --> 00:34:16,849
すばらしい活動に貢献できます

592
00:34:17,014 --> 00:34:20,018
みんな聞いて ここよ

593
00:34:20,143 --> 00:34:24,356
全てを持つ男性に
提案があるの

594
00:34:24,481 --> 00:34:28,944
ローデシアでの
6週間のハンティングよ

595
00:34:29,777 --> 00:34:31,446
興味ある人?

596
00:34:31,864 --> 00:34:38,078
姉の元義兄が運営する
ケネディ宇宙センターで––

597
00:34:38,203 --> 00:34:44,418
管制室の個人ツアーに
あなたとゲストを ご招待

598
00:34:45,543 --> 00:34:51,717
アルゼンチンの友人がくれた
エバ・ペロンの金のハト時計

599
00:34:51,842 --> 00:34:53,844
〈ありがとう ロドルフォ!〉

600
00:35:08,817 --> 00:35:10,152
“メイベル”だ

601
00:35:10,277 --> 00:35:11,069
何?

602
00:35:11,195 --> 00:35:13,071
ノーマの猫 盗んだろ

603
00:35:13,197 --> 00:35:15,699
借りたの 彼女も承知よ

604
00:35:15,824 --> 00:35:18,285
重体なのに どうやって?

605
00:35:18,410 --> 00:35:20,829
彼女の何を知ってるの?

606
00:35:20,996 --> 00:35:23,123
見舞いにも来ずに

607
00:35:23,498 --> 00:35:26,001
利用してるだけでしょ

608
00:35:26,960 --> 00:35:28,879
ここの人間だな

609
00:35:32,925 --> 00:35:34,718
マキシーン

610
00:35:35,636 --> 00:35:37,304
スゴい話よ

611
00:35:37,429 --> 00:35:39,681
テニスでペリーが激怒

612
00:35:39,806 --> 00:35:42,893
クラブに
“エディを解雇しろ”と

613
00:35:43,018 --> 00:35:44,061
解雇ですって?

614
00:35:44,186 --> 00:35:47,022
ペリーは酔ってて覚えてない

615
00:35:47,147 --> 00:35:48,899
でも朗報がある

616
00:35:49,024 --> 00:35:52,194
ペリーが寝てから
エディに謝罪を

617
00:35:52,319 --> 00:35:57,324
でも言葉を口にする前に
服を脱がされたわ

618
00:35:59,785 --> 00:36:01,620
あなたが言った通り

619
00:36:01,745 --> 00:36:06,708
秘密が2人の関係を
甘くスパイシーにした

620
00:36:06,834 --> 00:36:09,253
ここで全部 話して

621
00:36:09,378 --> 00:36:11,713
凍え死んじゃうわ

622
00:36:11,839 --> 00:36:15,425
私は熱帯の花なの
分かるでしょ?

623
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
じゃあね

624
00:36:17,177 --> 00:36:18,428
こんにちは

625
00:36:24,434 --> 00:36:26,895
ドアの外には誰も?

626
00:36:27,020 --> 00:36:29,356
マキシーンの話を

627
00:36:31,191 --> 00:36:32,609
探りを入れた?

628
00:36:32,734 --> 00:36:36,029
そんなことしない
街で偶然 会ったの

629
00:36:36,154 --> 00:36:38,115
だったら帰って

630
00:36:39,116 --> 00:36:40,492
場違いよ

631
00:36:40,617 --> 00:36:43,370
マキシーンもね 彼女と話を?

632
00:36:43,495 --> 00:36:45,414
絶対にしてない

633
00:36:45,539 --> 00:36:49,585
良かった 取引成立ね
“相互確証破壊”よ

634
00:36:49,710 --> 00:36:51,503
ストレンジラヴ博士

635
00:36:51,628 --> 00:36:54,381
珍しく意見が一致した

636
00:36:54,506 --> 00:36:58,385
デラコートもシモンズも
断じて入会させない

637
00:36:58,510 --> 00:36:59,761
いいわ

638
00:37:00,762 --> 00:37:02,097
パパが買った服?

639
00:37:03,265 --> 00:37:04,433
ステキでしょ

640
00:37:06,935 --> 00:37:08,520
つま先を出した

641
00:37:08,854 --> 00:37:10,022
ステキよ

642
00:37:10,147 --> 00:37:11,023
同席を?

643
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
ええ ぜひ

644
00:37:12,900 --> 00:37:14,610
何を出品した?

645
00:37:14,943 --> 00:37:17,446
別に お恥ずかしい

646
00:37:17,571 --> 00:37:18,488
これ?

647
00:37:18,614 --> 00:37:23,577
逸品が良かったけど
プールボーイに阻まれて

648
00:37:24,203 --> 00:37:25,787
なぜ そんな顔を?

649
00:37:25,913 --> 00:37:27,456
今夜の主役よ

650
00:37:29,124 --> 00:37:31,335
この価値が分かる?

651
00:37:31,460 --> 00:37:36,548
13番テーブル
ダグラス・デラコート夫人

652
00:37:36,798 --> 00:37:40,427
マキシーンの提供品は
エジプトの女神––

653
00:37:40,552 --> 00:37:42,554
バステトへの捧げ物

654
00:37:42,679 --> 00:37:45,807
女性の保護者であり
太陽神の妻です

655
00:37:45,933 --> 00:37:49,728
こんな小像があるのは
大英博物館と––

656
00:37:50,103 --> 00:37:52,064
メトロポリタンだけ

657
00:37:53,815 --> 00:37:55,734
やっぱり売らない

658
00:37:56,652 --> 00:37:57,653
1000で

659
00:37:59,029 --> 00:38:01,657
エヴリンが欲しそうよ

660
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
私は1200

661
00:38:03,617 --> 00:38:04,576
1300

662
00:38:04,952 --> 00:38:06,119
1301

663
00:38:06,370 --> 00:38:09,414
釣り上げてから彼女に譲って

664
00:38:09,873 --> 00:38:11,375
1500

665
00:38:13,001 --> 00:38:13,877
降りる

666
00:38:14,586 --> 00:38:15,504
1600

667
00:38:15,838 --> 00:38:16,755
1601

668
00:38:18,674 --> 00:38:19,550
2000

669
00:38:19,925 --> 00:38:20,843
降りる

670
00:38:21,218 --> 00:38:22,344
2000ドル?

671
00:38:23,720 --> 00:38:29,810
この古い
石のニャンコに2000ドル?

672
00:38:31,228 --> 00:38:32,938
2500は?

673
00:38:33,063 --> 00:38:36,108
他に お声はありませんか?

674
00:38:36,650 --> 00:38:37,693
2500!

675
00:38:39,027 --> 00:38:40,195
彼女に譲って

676
00:38:40,696 --> 00:38:42,197
5000

677
00:38:44,366 --> 00:38:45,659
1万

678
00:38:53,542 --> 00:38:55,377
2万

679
00:38:58,130 --> 00:39:00,382
7万5000ドル!

680
00:39:02,009 --> 00:39:03,218
他に?

681
00:39:05,637 --> 00:39:06,930
お声は?

682
00:39:08,724 --> 00:39:12,060
落札者
マキシーン・デラコート!

683
00:39:24,698 --> 00:39:25,949
エヴリン

684
00:39:26,200 --> 00:39:28,619
勝負は時の運よ

685
00:39:28,994 --> 00:39:30,454
お見事

686
00:39:30,913 --> 00:39:31,788
アン

687
00:39:32,956 --> 00:39:33,999
知り合い?

688
00:39:34,124 --> 00:39:36,835
シャイニー・シートの
アン・ホリデイよ

689
00:39:36,960 --> 00:39:39,171
新聞の執筆者?

690
00:39:39,421 --> 00:39:41,924
社交欄の新任編集者よ

691
00:39:42,382 --> 00:39:45,219
なぜ自分の品に入札したの?

692
00:39:45,344 --> 00:39:48,639
価値を見抜いたのは
あなただけ

693
00:39:48,764 --> 00:39:52,684
低い評価を見過ごせなかった

694
00:39:52,893 --> 00:39:56,897
もちろん お金は全額
“フィブス”に入る

695
00:39:59,441 --> 00:40:00,567
フィブスにね

696
00:40:08,617 --> 00:40:09,785
マキシーン

697
00:40:10,118 --> 00:40:12,538
リンダ ここで何を?

698
00:40:13,872 --> 00:40:17,709
大反響だったわね おめでとう

699
00:40:19,253 --> 00:40:22,047
私 全てをブチ壊したわ

700
00:40:22,172 --> 00:40:24,132
ダグラスに捨てられる

701
00:40:24,383 --> 00:40:26,134
どうして?

702
00:40:28,846 --> 00:40:32,975
私は23歳だった
そして妊娠して––

703
00:40:33,100 --> 00:40:34,935
結婚して流産した

704
00:40:35,060 --> 00:40:38,146
皆 私が彼を騙したと言うの

705
00:40:38,272 --> 00:40:41,692
彼が何百万ドルも相続するから

706
00:40:41,817 --> 00:40:44,862
でも私は騙してない ほんとよ

707
00:40:46,613 --> 00:40:48,448
心配しないで

708
00:40:50,242 --> 00:40:54,496
出ていくなら
彼は とっくにそうしてる

709
00:40:55,664 --> 00:40:57,749
でも あなたの元へ

710
00:40:58,250 --> 00:41:01,628
彼は ここにいるべき人なの

711
00:41:02,087 --> 00:41:04,715
ここにいるはずだった!

712
00:41:05,549 --> 00:41:10,470
彼は言わないけど
ここに戻りたかったはず

713
00:41:10,596 --> 00:41:12,181
昔の暮らしに!

714
00:41:13,432 --> 00:41:15,684
ノーマの塞栓症を知り––

715
00:41:15,809 --> 00:41:18,604
私がやらねばと思ったの

716
00:41:18,729 --> 00:41:20,564
双方に有益よ

717
00:41:21,481 --> 00:41:23,442
ノーマを世話しつつ––

718
00:41:23,567 --> 00:41:27,905
2人で新生活を
始めるはずだった

719
00:41:28,864 --> 00:41:32,326
私には計画があると
夫は思ってた

720
00:41:33,744 --> 00:41:34,995
でも なかった

721
00:41:36,622 --> 00:41:37,623
ただ...

722
00:41:39,291 --> 00:41:40,626
私は ただ...

723
00:41:43,212 --> 00:41:44,421
マキシーンは...

724
00:41:46,089 --> 00:41:47,633
感覚で動いた

725
00:41:53,972 --> 00:41:57,935
夫がビジネスマンたちを
運んでる間––

726
00:41:58,060 --> 00:42:02,022
私は持ってもいない
7万5000ドルを入札

727
00:42:02,147 --> 00:42:05,901
いずれ相続する
ムスリムの猫にね

728
00:42:06,276 --> 00:42:09,238
古代エジプトは
ムスリムじゃない

729
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
地理は分かってる

730
00:42:31,468 --> 00:42:33,262
これが欲しいの?

731
00:42:34,721 --> 00:42:37,432
人生のどんなものよりも

732
00:42:45,357 --> 00:42:46,775
ペンある?

733
00:42:48,151 --> 00:42:49,278
ペン?

734
00:42:49,570 --> 00:42:50,487
ええ

735
00:42:55,409 --> 00:42:56,577
たぶんね

736
00:42:58,662 --> 00:43:00,038
カード貸して

737
00:43:03,333 --> 00:43:05,919
私は幼い頃から ここへ

738
00:43:06,295 --> 00:43:08,213
会員資格は一生よ

739
00:43:09,882 --> 00:43:12,676
エヴリンは
あなたを排除しない

740
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
ペネロピ?

741
00:43:17,556 --> 00:43:18,807
昔の私

742
00:43:20,267 --> 00:43:24,313
名字が重荷で
自由になるために替えた

743
00:43:24,438 --> 00:43:27,024
でも... リンダって?

744
00:43:27,149 --> 00:43:28,358
問題でも?

745
00:43:28,483 --> 00:43:29,484
別に

746
00:43:30,444 --> 00:43:32,112
スペイン語で“可愛い”

747
00:43:38,035 --> 00:43:39,453
快感でしょ?

748
00:43:43,874 --> 00:43:45,584
じゃあね マキシーン

749
00:43:47,711 --> 00:43:49,171
いい人生を

750
00:43:56,011 --> 00:43:57,095
バーイ

751
00:43:59,890 --> 00:44:03,852
{\an8}〝推薦者
ペネロピ・ロリンズ〟

752
00:44:06,813 --> 00:44:07,898
ありがと

753
00:44:10,442 --> 00:44:12,653
来なくてごめん

754
00:44:15,405 --> 00:44:17,616
迷惑かと思って

755
00:45:03,745 --> 00:45:04,913
すみません

756
00:45:14,715 --> 00:45:17,384
石像を戻しに来たの

757
00:45:17,509 --> 00:45:20,345
驚くぞ ノーマを訪ねたら––

758
00:45:20,470 --> 00:45:22,723
奇跡的に回復した

759
00:45:22,890 --> 00:45:26,435
自分で呼吸して 目も開いた

760
00:45:27,186 --> 00:45:28,395
目覚めたの?

761
00:45:28,687 --> 00:45:32,274
医者は“半昏迷状態”と
言ってた

762
00:45:32,524 --> 00:45:37,154
数週間から数年
続くこともあるらしい

763
00:45:38,030 --> 00:45:38,906
スゴい

764
00:45:39,031 --> 00:45:41,617
だから 僕はここに留まる

765
00:45:56,298 --> 00:45:57,758
そんな

766
00:45:59,843 --> 00:46:01,595
何 見てるのよ

767
00:46:18,612 --> 00:46:22,366
{\an8}〝宿泊料金
支払い期限切れ〟

768
00:48:07,429 --> 00:48:09,473
日本語字幕 高部 義之