BASADA EN EL LIBRO MR. AND MRS. AMERICAN PIE
POR JULIET MCDANIEL
Talento. En los certámenes te defines por lo que puedes hacer.
Mientras mi competencia giraba un bastón,
yo destacaba en algo más misterioso y mágico.
El tradicional arte del escapismo.
Harry Houdini apenas podía escapar de una cena
comparado conmigo.
- ¿Es muy jovial? - Por favor. Apenas si eres un feto.
¡Grayman!
¿Esa es Evelyn Rollins?
Se le congeló el hombro y no alcanza el cierre.
Vuelvo enseguida.
Zapatos.
- Por fin. Súbelo. - Dios mío.
En Palm Beach,
Evelyn Rollins ha sido copiada más veces que Biblia.
Siempre ha tenido un buen gusto. Nunca ha decepcionado.
Quería lo que ella tenía y más.
Sigue siendo mi musa del brocado.
Grayman, ¿me puedes traer el brocado?
¿Esa es Maxine Simmons?
No te preocupes. La vestí como una prostituta de muelle.
Cambié de opinión. Déjame ver el Malcolm Starr.
Vuelvo enseguida.
¿"Prostituta de muelle"?
Dijiste que suave y ágil.
Escucha, Grayman, lo que sea que esté usando,
ayúdame a estar a su nivel.
- Por favor. - Claro.
- Mi palabra es sagrada. - Gracias.
El nuevo maxi de Starr.
Bueno, míranos. Somos como un par de gemelas.
Nuestros atuendos son de la misma tela.
Adoro este vestido. ¿O adoro estos pantalones?
¿Adoro el vestido? ¿O adoro los pantalones?
Son unos palazzo.
Galanos, Grayman. Tráeme el Galanos.
- Fabiani. - Fabiani.
¿Me pueden hacer un saltamontes?
Sí, es divino. Envuélvanlo y tráiganme el Oscar.
¡Oscar!
Amo los saltamontes. ¿Han probado uno?
Es la crema de menta. Amo cómo hace sentir fría la boca.
Divino.
Garçon.
- No arruines nada. - ¿Por qué no?
- No arruines nada, Maxine. - Uno de cada color.
Grayman.
¿A quién debo matar para usar eso?
Detente, querida.
Lo mandé a hacer para el Baile en la playa de Norma que por desgracia no se hará.
¿Cómo está Norma?
Eres muy amable por preguntar.
Pero no está muy bien.
Douglas y yo rezamos por un milagro dos veces al día.
Qué católicos.
Lo que sea por la familia.
¿La familia que no has visto en 20 años?
Mandamos correspondencia a Norma religiosamente.
Claro que sí.
¿Tu esposo no está al final del pasillo donde está Norma
en Destiny Vistas?
¿Le agrada la comida de ahí?
Grayman, envía mis paquetes a la casa.
Sí, claro. Inmediatamente.
¿Qué dije?
Hablaste sobre su senil esposo.
En verdad lo arruiné, ¿no es así?
¿Podré arreglarlo?
Te daré un consejo. Hazlo pero sin adularla.
Eso puedo hacerlo.
Evelyn puede ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.
Mantente en su lado bueno.
Con la embolia que tiene Norma, lo que Evelyn Rollins diga,
es lo que se hace en Palm Beach.
¿Y cómo vas a pagar?
¿Aceptas cheque?
Tal vez hasta un millón, en su mayoría jóvenes,
se espera que hoy participen en la moratoria respecto a Vietnam.
Pues esto es lo último. El gusto de Evelyn es exquisito.
Pero muy costoso.
De otro modo sabes que yo jamás...
Solo no quiero avergonzarme o a ti.
- Hola. - Buenos días.
Su tía tuvo una noche difícil.
El doctor dice que la embolia ha llegado hasta sus pulmones.
Usted y su esposo deben prepararse.
No creí que sería tan pronto. Nos estábamos conociendo.
Ese es el último.
Volveré por estos.
Tic-tac.
MOTEL SAGA
¿Dónde has estado? Estaba preocupado.
Hice una parada para ver a Norma.
¿Cómo se encuentra?
Bueno, deberíamos prepararnos.
Evidentemente tú lo has hecho.
Te trajiste media avenida Worth.
Hay muchos eventos en el club. Un atuendo distinto para cada evento.
No tienes que probar nada, Maxine Simmons.
Hablando de probar.
¿Qué piensas si dejamos Simmons y usamos Dellacorte?
- Pero soy un Simmons. - Y también un Dellacorte.
¿No te gusta cómo suena?
Dellacorte.
Ese nombre es como una maleta pesada, Max.
Pues guarda esa Samsonite, mi apuesto piloto.
Ahora es tu turno.
Aún no tenemos el dinero.
Deberíamos volver a Atlanta hasta que el momento llegue.
No volveré ahí.
Está bien.
Acabo de ingresar al club, Douglas.
Y claro, quiero cuidar de Norma.
Solo sugerí cambiar el nombre para ayudar a suavizar nuestro camino.
No quieres que tu esposa regrese a la vulgar Atlanta
cuando hay un futuro floreciente y mejor en el horizonte.
Lo que sea que haga feliz a la dama.
Disculpe, señora Simmons.
Señora Simmons.
Perdón, vamos al aeropuerto.
Le estuve tocando. Es respecto a la cuenta.
- ¡El señor Dellacorte tiene un vuelo! - Señora Simmons.
Bon champs, amigos.
Buenas tardes, señora Simmons.
Es Dellacorte. Señora de Douglas Dellacorte.
Acostúmbrate a decirlo.
¿Por qué no me preparas un saltamontes?
- ¿Recuerdas cómo me gustan? - Por supuesto.
¿Y planeas quedarte la temporada?
Basta decir
que deberías ordenar una caja de licor de cacao.
Planeo tomar un enjambre de saltamontes.
¿No estás algo cómoda para un miembro condicional?
- ¿Me explicas? - Bueno, el primer mes es de prueba,
para que todos vean si encajas aquí.
Necesitarás dos patrocinadores para que sea oficial
y que nadie vote en tu contra.
Gracias.
Me lo tomaré en la alberca.
Aquí estás, Dinah. En la página dos.
Tú también apareces, te ves adorable.
¿Es el nuevo Shiny Sheet?
¿Lo entregaron antes?
¿Está desocupado?
Este es Franco y es su silla.
Señora Rollins.
Bueno, no querrá esa bolsa tan linda en el suelo.
Es de mala suerte en algunas culturas.
Hola, amiga, ¿compartimos el Shiny Sheet?
Te quieres asegurar...
Eso es duro.
Solo déjame tranquila, por favor y gracias.
Si no vas a leerlo... ¿Te importa?
Hola, amiga.
¡Mary!
¿Vendrás esta noche?
¿Esta noche?
A los Fib, mi subasta para la fibrosis.
Sí, esas pobres fib.
Es como respirar bajo el agua.
Esa es la fibrosis quística. Esta es para la fibrosis en el hígado.
Ya había una para cirrosis.
Aquí dice que has recaudado una buena cantidad, Dinah.
Orgullosamente puedo decir que llevamos 200 mil dólares.
- Impresionante. - Gracias.
¿Cuánto llevas, Mary?
Sí, ¿cuánto llevas?
Llevamos 190 mil hasta ahora.
Pero obtendremos más en la subasta de objetos.
Hacen que suene como a una competencia.
Qué horrible forma de decirlo.
¿Odias la caridad, Maxine?
No, no la odio. Me encanta. Me encanta la generosidad.
Me gustaría donar algo a tu subasta, Mary.
Para donar, debes comprar una mesa. Lo siento, yo no hago las reglas.
Bueno, compraré una mesa. Amo las mesas. ¿Cuánto puede costar una mesa?
Diez mil dólares, porque es de último momento.
Claro, de último momento.
No es problema.
- Traigo mi chequera. - ¡Bien!
Siempre es buena idea cuando estas en el club.
Creo que con esto llevarías 200 mil.
Si mis cuentas no fallan.
- Gracias. - No, gracias por patrocinarme.
Gracias a ti, ahora tengo dos hermosas patrocinadoras.
Solo necesito una más.
Será un placer.
Sé siente bien ayudar.
En el Palm Royale, entre más das, más recibes.
Tenía un asiento en la piscina,
pero ¿de qué servía si nadie quería sentarse conmigo?
¡Hola, chicas!
¿Qué hace la esposa de Dougie Simmons sola?
No, siéntate. Iré a donde estás.
Bueno, soy Perry Donahue.
El esposo de Dinah.
No te vi en su ceremonia.
Sí, Douglas dijo que fueron juntos a la preparatoria.
Felicidades por tu nombramiento.
Dinah está muy orgullosa.
Siempre habla sobre su Perry.
Embajador de Luxemburgo.
Eso suena maravillosamente continental.
Lo es, ¿no es así?
Dime, acá entre nos, ¿cómo son los Nixon?
Pat es divertida aunque un poco alcohólica.
No lo hubiera imaginado.
¿Dougie "buggy" está por aquí o...?
Está volando por ahí.
Siempre que viajan ustedes
nos dejan en casa para aburrirnos.
¿Tú esposo no te contó
todas las travesuras que hicimos en su momento?
- ¿Dinah? - Sí.
Tengamos una partida de tenis con la esposa de Dougie.
No, no puedo.
No traje mi atuendo.
Compra todo en la tienda.
- Maxine no tiene pareja, Perry. - Tiene razón.
Bueno. ¡Oye! ¡Eduardo!
Ven. Únete a nuestro pequeño trío.
¿Verdad?
Sí.
Dinah, esto es muy incómodo. Tú, yo, tu esposo, tu examante.
Cállate y juega. Sabes cómo se hace, ¿no?
Sí. Estoy algo oxidada pero...
Solo sígueme, linda.
Le enseñé a Dinah todo lo que sabe.
¿Linda?
- Es por "bonita". - Bonita.
Tú primero, colega.
Quiero ver por lo que he pagado.
Un placer.
- Te amo. - ¿Podemos jugar?
15 - 0
Vaya, ustedes son muy buenos.
Carajo.
- Bien, espera. Espera, está bien. - Eddie, lo siento.
Está bien, ven aquí. Te ayudaré.
Te paras así y giras.
- Giras. Justo así, sí. - Muy bien.
- ¿Quieres abrir? - Gracias.
Listo, sigamos.
Es tu saque, Maxine.
- ¡Le di! - Te toca el saque.
Te está dando la pelota.
¿Acaso tiene un hoyo?
No te enfades contigo misma, señora Dougie.
Si hay que elegir entre deportiva y espectacular.
- Siempre escogería espectacular. - Gracias.
Bien, por Dios. Quince iguales.
¿Qué haces?
Juego tenis. ¿Por qué no lo intentas tú?
Ven, vamos a jugar. Vamos a jugar. ¿Vas a sacar?
- Sí, lo haré. - Bien, haz el saque.
Te amo.
Cuidado, Eduardo.
Esa bola fue un poco picosa.
Oye, ya que Dinah no necesita más lecciones,
quizá puedo enseñarte, Maxine.
Soy más una chica de golf.
Te dije que te calmaras.
¿Quieres pelear? Ven aquí. Vamos.
¡No!
¡Por Dios!
- Dinah, ¡tráeme hielo! - ¡Paren!
¡Son muy infantiles! ¡Todos ustedes! ¡Dios!
- ¡Eddie! - ¡Cállate, Perry!
¡Tráeme hielo!
Veré si se encuentra bien.
Coqueteos con mi esposo, tomar clases con mi amante.
Siempre te debes cuidar de la nueva.
¿Cuánto va a pasar para que te susurre al oído, "Te amo mi patata"?
No, Dinah, no es así. Yo amo a Douglas.
Y yo amo a Eddie, pero él no quiere nada conmigo.
¿Bromeas?
Quería matar a tu esposo ahí.
Ese es amor verdadero.
Eddie es muy pasional, pero es católico.
Si supiera que estuve embarazada...
Sé fuerte y no se lo digas.
Los secretos entre amantes puede ser seductores.
Douglas no sabe todo sobre mí.
El desapego es un buen afrodisiaco. Créeme.
¿Tú crees que puedo ser feliz con Eddie si le guardo secretos?
Linda, me temo que es la única forma en que pueden ser felices.
¡Dinah!
- ¡Dinah! - ¿Si?
Aún necesito un patrocinador para establecer mi posición en el club.
¿Crees que puedas convencer a Evelyn que sea la tercera?
Qué tierna. Eres sabia para unas cosas y tan ingenua en otras.
- ¡Dinah! - ¡Ya voy!
¡Nos vemos!
¡Piénsalo!
¿Está ocupado?
Adelante.
Maxine.
- Ann. - Hola, Ann.
Ann, tienes unos pies muy lindos.
¿Disculpa?
Largos, sinceros, muy romanos.
¿No te lo habían dicho?
Usualmente me adulan por mi personalidad.
Seguro eso también es adorable.
- Eres nueva. - Culpable de todos los cargos.
Esa mujer vulgar,
está con Norma como un buitre sobre un animal muerto.
"Douglas y yo estamos rezando por un milagro".
El único milagro es que haya llegado hasta aquí.
Debiste verla como me imitaba con Grayman.
Sin clase ni modales.
¿Quién la dejó entrar para empezar?
Dinah. Y ahora, Mary también lo hizo.
Todas hacemos sacrificios. Lo que sea por la fibrosis.
Pues nunca conseguirá a la tercera.
Norma me confesó algo.
¿Antes de la embolia?
Sí, Mary, antes de su embolia. Mucho antes.
- Sí, por supuesto. - "Esa mujerzuela", dijo ella...
Disculpen...
hay mucho aire caliente aquí.
"Engañó a Douglas para casarse con ella.
Él creyó que debía hacerlo".
Entonces estaba embarazada.
Sí, Mary. Acertaste, otra vez.
No te hagas enemiga de nadie.
Encuentra un artículo para la subasta y sonríe, Maxine. Sonríe.
No sufras. Significa que te han notado.
Creo que una de las razones de la gran división sobre lo de Vietnam,
es que muchos estadounidenses no confían
en lo que su gobierno les ha dicho sobre sus políticas...
No fue un engaño, Norma, fue amor.
Si tú lo dices.
¿Norma? ¿Dijiste algo? ¿Puedes escucharme?
Por Dios. Así no se trata a la familia.
Ahora todos creen que soy mentirosa y un fraude.
Piensan que estoy esperando a que tú mueras.
¿Y no esperas eso?
Norma.
¡No! Claro que no.
¿Y qué tal si es así?
La respuesta a mis problemas
sería si te asfixio con esta almohada.
Te reto a que lo hagas. No te atreves.
No tienes el valor, las agallas, la chispa.
Pero sí podría tenerlos.
¡Muere! ¿Por qué no solo mueres, Norma?
¡Ya muere, carajo! Norma!
¿Ves? No puedes.
Por Dios.
¡Claro que no haría eso! ¡Muy mal, Maxine! ¡Mala!
La pregunta del problema no es
"¿Cómo la guerra de los Johnson se volvió la de los Nixon?"
Pero te has asegurado de ponerme las cosas difíciles.
Y no hay ninguna cosa en este cuarto
que pueda donar en esa subasta.
...El problema principal.
¿Cómo y por qué Estados Unidos se involucró con Vietnam en primer lugar?
- Hace 15 años, el norte de Vietnam - No.
con el apoyo logístico de la China comunista...
¿Evelyn?
Linda, ¿me estás espiando?
¿Tú me estás espiando?
Visito a la tía de mi esposo, Norma Dellacorte.
Claro.
Visito a mi padre.
Pero ese es el cuarto del esposo de Evelyn Rollins.
Así es.
Pero si...
- Déjame ayudarte, Evelyn es mi madrastra. - ¿Tu madrastra?
Uso el nombre de soltera de mi mamá desde hace mucho tiempo.
- Disculpa, Maxine, voy tarde. - Espera, Linda.
Tú... Ella es...
¿Eres la hijastra de Evelyn Rollins?
- Lo captaste. - Pero te vistes como...
sacerdotisa menonita e indigente.
No soy esclava de los ideales colectivos sobre la belleza femenina.
Pero eres muy rica y maravillosamente delgada.
Mi madrastra controla la herencia y no es muy generosa con ella.
Disculpa, Maxine. Voy tarde a mi reunión.
Amo las reuniones. ¿Puedo ir?
- Claro, sí. - Genial.
Una hermana en necesidad.
Después de ti.
Puedes sentarte donde sea y servirte comida.
- Lamento la tardanza. - Está bien. Eres muy amable.
Linda.
Tu amiga se ve molesta. Quizá no debiste traerme.
Por favor, ¿bromeas?
No seas tonta. Las puertas están abiertas a todos. Disfruta.
No seas grosera.
Qué gusto volver a verte.
¿Cómo está tu amiga?
Está muy bien. Gracias por preguntar.
¿Me registro aquí o algo?
Es una declaración de propósitos en donde aceptas
que lo que oigas y veas aquí, se queda aquí.
Muy bien.
Y que denunciarás la ambición corporativa,
la subyugación de las mujeres,
la destrucción ambiental de las tierras indígenas...
- Y Nixon. - Cierto.
Eso es mucho.
Supe que estás escribiendo un libro.
Leí muy rápido Recuerdos del futuro.
Escribimos un libro sobre el poder femenino.
¿Poderes como los de Mi bella genio?
No, como el poder de Judith al decapitar a Holofernes.
Por supuesto.
Pero ese abdomen. Y su esposo es un sexi astronauta.
¿Al que ella se refiere como "amo"?
Jeannie básicamente es esclava de un complejo militar e industrial.
¿Quién crees que le da dinero a la NASA?
Nunca pensé sobre eso.
¿Has pensado quién cosechó esa fruta?
No.
Bueno, nosotras sí. La cosechó un colectivo de mujeres mexicanas.
Puedes comerlas.
Bien, planeaba hacerlo de todos modos.
- Sí. - ¿Te importa si me siento?
- Claro. - Mira esto.
¿Alguien quiere queso o algo antes de empezar?
Bienvenida, soy Sylvia.
Sylvia. Mírate, tienes un pan en el horno.
- Sí. - ¿Cuántos meses tienes?
Siete meses. ¿Tienes hijos?
Douglas y yo no tuvimos suerte.
Bueno, estoy aquí para hacer un mundo mejor para ella.
¿Qué tal si es un niño?
Ellos pueden ser feministas.
Son muy divertidas.
Hermanas.
Sabemos lo que está pasando en Washington.
Un millón de personas marchan demandando el fin de la guerra en Vietnam.
Lo vi en la TV.
¿Y saben qué imagino?
Me hace imaginar en un millón de mujeres marchando en Washington,
para demandar que pare la guerra sobre nosotras.
Porque los mismos que tratan de controlar al mundo
empiezan por controlar nuestros cuerpos.
Hace tiempo, paríamos en casa.
Ahora, los doctores nos ponen en estribos a parir como ellos quieren.
Saben de lo que hablo.
¿Qué tal si no podemos criar a ese hijo?
Somos forzadas a tenerlo o forzadas a recurrir a lo clandestino.
Y eso nos hace criminales solo por querer el derecho de elegir.
Si tenemos estas conversaciones ahora
en 20 o 30 años no tendremos que hablar de esto.
Nuestras hijas no tendrán que pelear por su libertad personal.
Así se habla.
Empezando por decidir, ¿quién controla mi cuerpo? ¿Yo?
¿O el chico que toca mi trasero y me dice que soy bonita?
¿Cierto?
Alguien te lastimó, ¿no es así?
Esto no es sobre mí, Maxine.
Pero ¿por qué preguntas?
Bueno, te fuiste muy rápido al comentario más feo.
Un toqueteo amistoso de un hombre puede ser halagador.
Entonces, ¿toda atención es buena?
Si se toma de buena forma.
Por ejemplo, hoy cuando estaba en el club,
escuché accidentalmente lo que decían las chicas.
Y decían cosas horribles sobre mí.
Otra mujer se habría escapado,
o embriagado, o participado en una masacre, quizá.
Pero me di cuenta que debes meterte en la cabeza de otros
para cambiar su mentalidad.
Esto es sobre Evelyn, ¿cierto?
¿Quién es Evelyn?
Su mente es como un vecindario muy exclusivo.
Muy exclusivo. Sin gente de color, sin judíos. Un verdadero nido de blancos.
Nuestro club tiene un miembro que es la heredera del azúcar
y proviene de la isla de Cuba.
Entonces ¿es una fascista?
Señoras, no tenemos que ser enemigas aquí.
Nos veo a todas como una sororidad.
Si no te hubieras acercado a mí, Linda,
para que mi amiga ejerciera su decisión.
Bueno, ella no me habría patrocinado en el club.
Por decirlo de una forma. Te debo todo. Gracias.
Y respecto a eso, necesito tu ayuda para entender a tu madrastra.
Creo que hay que tomar un descanso. Deberías pensar lo que dices.
Tomen unos cinco minutos...
¡Prueben la fruta!
¿Por qué estás obsesionada con mi madrastra?
Es que tiene una idea errónea sobre mi matrimonio y mi esposo.
¿Qué ha dicho Evelyn de tu esposo?
No todo debe de analizarse, Linda.
Tengo dos patrocinadores. Necesito que Evelyn firme.
Y luego ellos me aceptarán.
¿Por qué quieres estar donde no te quieren?
¿No es eso lo que hace un revolucionario?
Touché.
¡No nos compares con ellos! ¿Estas bromeando?
Beben por días en la piscina,
con sus peinados y su necesidad de ser parte de algo
cuando tienen mucho dinero
y arruinan este país.
Somos mujeres que pelean por su futuro.
No tengo hijos.
Lo que me más me importa como mujer, no es el futuro.
Lo que me importa es la belleza y felicidad.
Hoy.
Y Evelyn es mi llave para eso.
No desperdicies tu tiempo, Maxine.
Esa mujer siempre gana.
Ella te sobrepasa, chica. Y no sabes qué tanto.
No me sobrepasa.
Sería una falta de respeto a mi altura.
Involuntariamente, Linda me dijo lo que necesitaba saber.
Si Evelyn tenía que ganar, le daría algo que valiera la pena.
Un artículo tan valioso que la haría mojar su Cardin.
Ella vería quien tenía el control.
Escapar y colarse son dos caras de la misma moneda.
Yo era muy buena en ambas.
Mataría por esa corona, Norma.
Esto será suficiente.
- ¡No dispares! - ¿Cómo entraste?
¿Cómo lo hiciste? Oye, ¿podrías bajar el arma?
Vivo en la casa de la piscina.
Norma jamás ha dicho nada al respecto.
Porque está en un coma.
¿Esta es nuestra cuarta interacción?
Y lo primero que dices es que conoces a la tía de mi esposo.
Me parece algo sospechoso.
Tú eres la que se mete por las ventanas, sospechosa.
Como una Dellacorte, te demando que digas tu propósito.
Cuido de la casa y de Norma.
Pues haces un mal trabajo.
Ella está agonizando.
¿Empeoró?
Su embolia ha empeorado.
Hay que prepararnos.
No, ella va a mejorar. No conoces a Norma. Estará bien.
Espera un momento.
Por eso me preguntabas por cuánto me quedaría.
Te preocupabas por tu alojamiento.
Escúchame bien, amigo.
Cuando Norma se haya ido, lo hará también tu húmedo,
brillante, redondo y ajustado trasero.
Directo a la calle.
No te pongas cómodo, chico provisional de la piscina.
¿Señora Simmons?
Debemos hablar sobre la cuenta, señora Simmons.
¿Señora Simmons?
Dellacorte.
Sé que está ahí.
- Hay un plan para terminar la guerra... - ¡Señora Simmons!
- ...y satisfacer la paz. - ¡Señora Simmons!
No solo en Vietnam, también en el Pacífico y el mundo.
Claro que la subasta es el evento principal,
pero cada mujer tiene su propio ritual de preparación.
Muchas gracias.
Se ve precioso. Gracias.
Apresúrate, querida. Tengo muchas cosas que atender.
¿Grayman?
¿Tendrás metacualona?
Aparten la mirada.
No hay problema.
Cariño, ¿me subes el cierre?
El arte de la preparación ha sido perfeccionado por estas mujeres.
Estos rituales son sagrados.
Ambos son con mármol y Miguel Ángel.
Y esta noche tomaré mi lugar entre ellos.
Señora Dellacorte, me honra que confíe en mí para su noche especial.
Maxine, por favor.
Tú me recuerdas a mí, hace no mucho tiempo.
Desearía ser como usted cuando crezca.
Oye, ¿y cómo va la escuela?
Mi novio dice que no tengo el rostro para estar en catálogos.
¿Qué?
Él dice que soy estúpida y que Dios me dio la gracia de un róbalo.
Debes encontrar a alguien que te trate como Douglas me trata a mí.
Alguien que crea en ti.
Párate. Vamos, muéstrame tu caminata.
Seguridad.
Muy bien.
Veámoslo.
No estuvo bien, ¿o sí?
No estuvo mal. Pero Roma no se construyó en un día.
Y tampoco tuvo una buena salida.
Damas y caballeros del Palm Royale,
bienvenidos a los Fib, una subasta para combatir la fibrosis.
O como le decimos en el club, hígado en conserva.
Dejando las bromas de lado,
nuestra presidenta, Mary Davidsoul, es una gran mujer.
No.
Salud por nuevos hígados.
Siéntate, Mary.
Beban y ofrezcan mucho. Es para una buena causa.
Escuchen todos. Aquí.
Tengo una oferta para el hombre que lo tenga todo.
Un safari de seis semanas en Rodesia.
¿Quién quiere cazar?
Cortesía del excuñado de mi hermana que maneja Cabo Cañaveral,
ustedes y un invitado tendrán un tour privado en la torre de control.
El reloj cucú de oro de Eva Perón que me envió un viejo amigo de Argentina.
Esa es Stoned Mabel.
¿Mabel quién?
La gata de Norma. La robaste.
La pedí prestada. Norma y yo tenemos un acuerdo.
¿Cómo pueden tener un acuerdo si Norma está inconsciente?
¿Y tú qué sabes sobre su estado de consciencia?
No te he visto con Norma últimamente.
Quizá no seas un amigo y solo eres un aprovechado.
Creo que sí perteneces aquí.
¿Maxine?
No me vas a creer.
Perry estaba furioso después de la partida,
llamó al club para que despidieran a Eddie.
¿Despedirlo? No te creo.
Sí. Pero Perry estaba tan ebrio que no lo recuerda.
Espera, se pone mejor.
Cuando Perry se desmayó, me fui a disculpar con Eddie.
No pude decir nada, cuando me di cuenta ya no tenía ropa.
Tenías razón, Maxine.
Los secretos hacen que todo sea más interesante y divertido.
¿Por qué no te quedas aquí y me cuentas todo?
Me moriría de frío aquí en Siberia.
Soy una flor tropical. Sé que lo entiendes, claro.
Gracias, amiga.
¡Hola, chicos!
¿Acaso hay alguien que cuide la puerta?
Evelyn, hay que hablar sobre Maxine Simmons.
Entonces ya la investigaste.
No he hecho tal cosa.
Fue un encuentro casual en West Palm Beach.
Y por eso debes regresar.
No perteneces aquí.
Bueno, tampoco Maxine. Y ustedes han platicado.
Te aseguro que no lo he hecho.
Más te vale. Tenemos un acuerdo. Destrucción mutua y asegurada.
Cálmate, doctor Strangelove.
Por primera vez, estamos de acuerdo ambas.
Los Dellacorte Simmons solo entrarán al club sobre mi cadáver.
Muy bien.
Qué lindo vestido te compró papá.
Lo sé.
Tengo zapatos abiertos.
¡Presúmelos, hermana!
¿Te puedo acompañar?
Por favor.
¿Qué trajiste, Maxine?
Nada. Es humillante.
Espera, ¿es esto?
Quería traer algo exquisito, pero me confrontó el chico de la piscina.
No tuve opción.
¿Por qué haces esa cara?
Porque vas a llamar mucha atención.
No sabes el valor de esto, ¿o sí?
Mesa 13. Señora de Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte nos trae una rara ofrenda de piedra
de la diosa egipcia Bastet,
protectora de las mujeres y esposa del dios del sol.
Solo hay otras dos estatuas en el Museo Británico
y en el Museo Metropolitano de Nueva York.
Pensándolo bien, creo no lo pongo a...
Ofrezco mil.
Parece que tienes algo que Evelyn Rollins desea.
Ofrezco mil doscientos.
Mil trescientos.
Mil trescientos uno.
Bien. Ofrece más y luego deja que lo gane.
Mil quinientos.
Estoy fuera.
Mil seiscientos.
Mil seiscientos uno.
- Dos mil. - Estoy fuera.
¿Dos mil dólares?
¿Dos mil dólares por este viejo gato de piedra?
¿Dos mil quinientos dólares?
Dos mil quinientos a la una, a las dos...
Dos mil quinientos.
Deja que lo gane.
Cinco mil.
Diez mil.
Veinte mil.
¡Setenta y cinco mil dólares!
A la una.
A las dos.
Vendido a Maxine Dellacorte.
Evelyn.
A veces ganas y otras pierdes.
Sí.
Bien jugado.
Hola, Ann.
¿Conocen a mi amiga Ann?
Todos conocen a Ann Holiday del Shiny Sheet.
¿El Shiny Sheet? Pero conozco a cada autor.
Nueva editora de la columna de sociedad.
Pero ¿qué se te metió para ofrecer por tu propio objeto de subasta?
Ann, fuiste la única que reconoció su valor.
Nadie más lo hizo.
No podía dejar que se fuera infravalorado.
Y claro, todo el dinero se irá a los Fib.
A los Fib.
Maxine.
Linda. ¿Qué haces aquí?
Causaste una gran revuelo. Felicidades.
Linda, arruiné todo.
Douglas seguro me va a dejar.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tenía 23 y me embaracé y nos casamos y perdí al bebé,
y todos dicen que lo hice a propósito para casarnos,
porque él le diría a todos
que un día él heredaría millones de dólares.
Pero juro que no lo hice a propósito. Juro que no lo hice.
No te preocupes, Maxine.
Si un hombre como él hubiera querido huir, lo hubiera hecho hace mucho tiempo.
- Regresó a casa contigo. - No.
No. Linda. ¡Él debía estar aquí!
¡Él debía estar aquí!
No, él nunca lo dijo. Pero me di cuenta. Él anhelaba esto, su antigua vida.
Y cuando leí sobre la embolia de Norma en el Shiny Sheet.
Supe que debía darle esto a él.
Y se suponía que todos debíamos ganar.
Iba a venir aquí, iba a cuidar de Norma
y luego íbamos a ser parte de esta nueva vida.
Douglas pensó que tenía un plan, pero no lo tenía.
No lo tenía.
Yo solo...
Solo tuve...
Maxine.
Solo tuve un presentimiento.
Y mientras él vuela con empresarios de costa a costa,
estoy ofreciendo 75 mil dólares que ni siquiera tenemos
por un gato musulmán que ni siquiera voy a heredar.
El antiguo Egipto no era musulmán.
Sí sé de geografía, Linda.
En verdad quieres todo esto, ¿no?
Más que nada en toda mi vida.
¿Tienes una pluma?
- ¿Una pluma? - Sí.
Eso creo.
Dame tu tarjeta.
He venido aquí desde que era niña.
Una vez miembro, siempre lo serás.
Evelyn no se atreverá a votar en tu contra.
¿"Penelope Rollins"?
La antigua yo.
El nombre de mi familia era una carga. Así que lo cambié para ser libre.
Sí, pero, ¿Linda?
¿Qué tiene de malo Linda?
No, nada.
¿Sabías que significa "bonita"?
Se siente bien, ¿no es así?
Adiós, Maxine.
Ten una buena vida.
Adiós.
PALM ROYALE BALNEARIO Y CLUB DE TENIS NOMINACIÓN
PATROCINADORES 3) Penelope Rollins
Gracias.
Perdona por no haber estado aquí, Norma.
No sabía si querías que viniera.
¿Hola?
Estaba regresando a Stoned Mabel a donde pertenece.
Debería alegrarte saber que fui a visitar a Norma
y que se está recuperando milagrosamente.
Está respirando por sí misma.
Incluso abrió los ojos.
¿Norma despertó?
No, los doctores dijeron que era un estado catatónico.
Al parecer podría quedarse así por semanas, meses o incluso años.
Perfecto.
Por lo que no iré a ningún lado.
No puede ser.
¿Qué estás mirando?
SIN PAGAR 370.80 PAGO VENCIDO
Subtítulos: Omar Granados