PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
„MR. AND MRS. AMERICAN PIE“
1949 M.
Talentas. Gražuolių konkursų pasaulyje esi tuo, ką moki.
Mano varžovė parodė numerį su lazdele,
o aš visus nuginklavau kai kuo paslaptingu ir stebuklingu.
Laikui nepavaldžiu išsigelbėjimo menu.
Hario Hudinio triukai buvo grynas juokas,
palyginti su manaisiais.
- Ne per daug jaunatviškai? - Prašyčiau. Tu ir esi jauna.
Greimanai! Assistánce, s'il vous plaît.
Ar ten Evelina Rolins?
Jai surakintas petys, ji nepasiekia užtrauktuko.
Netrukus grįšiu.
Bateliai.
- Pagaliau. Viršuje. - O Dieve.
Palm Biče
Evelina Rolins buvo kopijuojama dažniau už pačią Bibliją.
Ji visuomet rengėsi skoningai. Ir visada buvo madinga.
Norėjau to, ką turi ji, ir dar daugiau.
Jums brokatas labai tinka.
Greimanai, galėtum atnešti brokatą?
Ar ten Maksina Simons?
Nesijaudinkit. Aprengiau ją kaip jaunutę uosto prostitutę.
Aš persigalvojau. Parodyk man „Malcolm Starr“ suknelę.
Netrukus grįšiu.
„Jaunutė uosto prostitutė“?
Norėjai atrodyti jaunatviškai ir žaismingai.
Klausyk, Greimanai, kad ir ką ji išsirinktų,
padėk man atrodyti nepriekaištingai.
- Labai prašau. - Žinoma.
- Greimano žodis - šventas. - Ačiū.
Naujoji pono Staro ilga suknelė.
Tik pažvelkit. Mes kaip dvynukės.
Mūsų suknelės pasiūtos iš to paties audinio.
Man patinka šis sijonas. O gal šios kelnės?
Man patinka šis sijonas ar šios kelnės?
Tai sijonkelnės.
Greimanai, atnešk man Galanoso suknelę.
Fabianis.
Galite suplakt man „Žiogelį“?
Taip, ji dieviška. Supakuok ir atnešk Oskaro de la Rentos suknelę.
Oskaro suknelę!
Dievinu „Žiogelius“. Esat kada ragavęs?
Mėtų likeris. Jis taip maloniai atgaivina burną.
Dieviška.
- Nepasakyk kvailystės. - Kodėl ne?
- Nepasakyk kvailystės, Maksina. - Po vieną visų spalvų.
Greimanai.
Ką turėčiau nužudyti, kad galėčiau vilkėti tą suknelę?
Ramiau, brangute.
Man ją pasiuvo Palm Bičo puotai, kurią Norma rengdavo sezono pabaigoje. Deja.
Kaip mūsų brangi Norma?
Malonu, kad paklausėt.
Bet negaliu jūsų nudžiuginti.
Mes su Daglasu dukart dienoje meldžiam stebuklo.
Labai katalikiška.
Viskas dėl šeimos.
Net tos, kurios nematei 20 metų?
Mes su Norma nuolat susirašinėdavome.
Žinoma.
Jūsų vyro palata kiek tolėliau koridoriumi nuo Normos
slaugos namuose „Destiny Vistas“, tiesa?
Kaip jam patinka maistas?
Greimanai, pristatyk pirkinius man į namus.
Taip, žinoma. Tučtuojau.
Ką aš tokio pasakiau?
Priminei jai apie jos nusenusį ir nepatrauklų vyrą.
Pasakiau kvailystę, tiesa?
Kaip ištaisyt savo klaidą?
Mano patarimas. Pasistenk nepadlaižiauti.
Tą aš tikrai moku.
Evelina yra arba geriausia draugė, arba didžiausia priešė.
Nepykdyk jos.
Dabar, kai Normą pakirto krešulys, Evelinos Rolins įtaka
Palm Biče dar labiau išaugs.
Kaip ruošiesi susimokėti?
Čekis tiks?
Kone milijonas jaunų žmonių,
kaip manoma, šiandien ketina dalyvauti moratoriume prieš karą Vietname.
Na, šitie paskutiniai. Evelina turi tokį nepriekaištingą skonį.
Žinai, ji labai brangi.
Antraip nė už ką neimčiau.
Tiesiog nenoriu padaryti gėdos nei sau, nei tau.
- Labas. - Labas rytas.
Jūsų tetai buvo sunki naktis.
Gydytojas sakė, kad krešulys nukeliavo į plaučius.
Judu su vyru turite būti pasiruošę.
Nemaniau, kad tai įvyks taip greitai. Tik ėmėme viena kitą pažinti.
Čia paskutinis.
Aš jų sugrįšiu.
Laikas tiksi.
MOTELIS „SAGA“
Kur buvai? Aš jaudinausi.
Užsukau aplankyti Normos.
Kaip mūsų senutė?
Na, mums reikia ruoštis.
Matau, tu jau ruošiesi.
Išpirkai pusę parduotuvės.
Klube vyksta daugybė renginių. Kiekvienam reikia atskiro rūbo.
Tau nereikia nieko įrodinėti, Maksina Simons.
Jei jau prakalbom.
Gal pakeičiam Simonso pavardę į Delakortės?
- Bet aš esu Simonsas. - Taip pat ir Delakortė.
Negi tau nepatinka, kaip gražiai ji slysta liežuviu?
Delakortė.
Ši pavardė labai įpareigojanti, Maks.
Na, nereikia bijoti įsipareigojimų, mano šaunusis lakūne.
Dabar atėjo tavo eilė.
Kol kas neturime pinigų.
Gal vertėtų grįžti į Atlantą, kol viskas baigsis?
Aš ten negrįšiu.
Gerai.
Aš ką tik įstojau į klubą, Daglasai.
Ir, žinoma, noriu likti čia, kad prižiūrėčiau Normą.
Siūlau pakeisti pavardę, kad lengviau čia pritaptume.
Juk nenori, kad tavo žmonelė grįžtų į nuobodžią senąją Atlantą,
kai čia jos laukia gražesnė ateitis.
Jei tik mano ponia bus laiminga.
Atsiprašau, ponia Simons!
Ponia Simons!
Atsiprašau, mes skubam į oro uostą.
Skambinau į jūsų kambarį. Reikia pasikalbėt dėl sąskaitos.
- Ponas Delakortė pavėluos į skrydį! - Ponia Simons!
Bon champs, bičiuliai!
Laba diena, ponia Simons.
Delakortė. Ponia Daglasas Delakortė.
Priprask prie naujos pavardės.
Gal suplak man „Žiogelį“.
- Pameni, kokį labiausiai mėgstu? - Žinoma.
Planuoji likti visam sezonui?
Pasakysiu tik tiek:
užsisakyk visą dėžę šokoladinio likerio.
Ketinu išgerti tikrai nemažai „Žiogelių“.
Nemanai, kad per drąsiai elgiesi, būdama lygtine nare?
- Nesupratau? - Na, pirmas mėnuo yra bandomasis,
proga kitiems įvertinti tavo tinkamumą.
Po to tau prireiks dviejų laiduotojų, kad taptum tikrąja nare.
Ir kad nė vienas narys nenubalsuotų prieš.
Ačiū.
Išgersiu prie baseino.
Štai kur tu, Daina. Antrame puslapyje.
Ir tu ten pat, atrodai nuostabiai.
Naujas „Shiny Street“ numeris?
Šiandien atnešė anksčiau?
Ši vieta laisva?
Čia yra Franko, ir šis gultas yra jo.
Ponia Rolins.
Na, tokiai gražiai rankinei ne vieta ant žemės.
Kai kuriose kultūrose tai neša nelaimę.
Sveika, bičiule, gal duosi ir man paskaityti?
Reikia pasistengti...
Sunku žiūrėti.
Prašau, palik mane ramybėje, ačiū.
Na, jei neskaitysi... Galiu paimti?
Sveika, drauge.
Marija!
Šįvakar ateisi?
Šįvakar?
Į aukcioną, skirtą fibrozės profilaktikai.
Ta fibrozė.
Suprantu, lyg kvėpuotum po vandeniu.
Tai cistinė fibrozė. Aukcionas bus skirtas kepenų fibrozės profilaktikai.
Nes cirozės jau renka.
Čia parašyta, kad surinkai nemenką sumą, Daina.
Didžiuodamasi galiu pasakyti, kad 200 000 dol.
- Įspūdinga. - Ačiū.
Kiek surinkai tu, Marija?
Taip, kiek?
Kol kas 190 000.
Bet surinksim dar daugiau aukcione.
Atrodo taip, lyg konkuruotumėt tarpusavyje.
Kaip negražu taip kalbėti.
Bjauriesi dosnumu, Maksina?
Ne, nesibjauriu. Žaviuosi. Aš žaviuosi dosnumu.
Norėčiau paaukoti ką nors tavo aukcionui, Marija.
Jei nori paaukot, turi nusipirkt staliuką. Atleisk, ne aš kūriau taisykles.
Gerai, nusipirksiu staliuką. Man patinka staliukai. Kiek jis kainuotų?
Dešimt tūkstančių dolerių, nes paskutinę minutę.
Žinoma. Paskutinė minutė.
Be problemų.
- Pasiėmiau čekių knygelę. - Puiku!
Ji visada praverčia, kai esi klube.
Kaip suprantu, dabar jau turėsi 200 000.
Jei teisingai suskaičiavau.
- Ačiū. - Ačiū tau, kad laiduosi už mane.
Tavo dėka jau turiu dvi gražias palaikytojas.
Trūksta dar vienos.
Su didžiausiu malonumu.
Kaip gera dalintis.
„Palm Royale“ yra taip: kuo daugiau duodi, tuo daugiau gauni.
Gavau vietą prie baseino,
bet kas iš to, jei niekas nenorėjo sėdėti šalia?
Sveikutės!
Ką čia veikia Dagio Simonso žmona, palikta vienų viena?
Ne, sėdėkit. Prisėsiu prie jūsų.
Aš - Peris Donahju.
Dainos antra pusė. Taip.
Nemačiau jūsų iškilmingame vakare.
Taip, Daglasas sakė, kad kartu lankėte paruošiamąją klasę.
Sveikinu su paskyrimu.
Daina labai jumis didžiuojasi.
Ji nuolatos kalba apie savo Perį.
Ambasadorius Liuksemburge.
Na, tai toks kontinentinis paskyrimas.
Tikrai, ar ne?
Išduokit man paslaptį: kokie yra Niksonai?
Petė - linksmuolė. Mėgsta išgerti.
Niekada nepasakyčiau.
Ar Dagis-bagis čia, ar...
Jis skrenda kažkur ten.
Jūs, vaikinai, amžinai kelyje,
paliekate mus, merginas, linksmintis vienumoje.
Ar jūsų vyras jums pasakojo,
ką mes išdarinėjome senais gerais laikais?
- Daina? - Taip.
Pasiūlykim Dagio žmonai su mumis sužaisti partiją.
Ne, aš negaliu.
Neturiu teniso rūbų.
Nusipirkite parduotuvėje.
- Su Maksina bus nelyginis skaičius, Peri. - Ji teisi.
Na. Eduardai!
Klausyk. Prisijunk prie mūsų trijulės.
Teisingai?
Žinoma.
Daina, kažkaip nejauku. Tu, aš, tavo vyras, tavo buvęs meilužis.
Užsičiaupk ir žaisk. Tikiuosi, moki žaisti, ar ne?
Žinoma. Senokai nežaidžiau, bet...
Tiesiog klausyk manęs, linda.
Aš išmokiau žaisti Dainą.
Linda?
- Tai reiškia „gražuolė“. - Gražuolė.
Tu pradedi, bičiuli.
Noriu žinoti, už ką moku pinigus.
Su malonumu.
- Myliu tave. - Gal pradėsim?
Vienas nulis.
Jums puikiai sekasi.
Po galais.
- Gerai, pala. Niekis. - Edi, atsiprašau.
Viskas gerai, eikš. Aš pamokysiu.
Stovėk taip. Pasisuk.
- Ir užsimok. Taip, gerai. - Gerai. Aišku.
- Plačiai užsimok, gerai? - Ačiū.
Gerai. Žaidžiam toliau.
Tavo padavimas, Maksina.
- Aš pataikiau! - Tavo padavimas.
Ji tau atmetė kamuoliuką.
Ar tas daiktas su skyle?
Nesisielokit, ponia Dagi.
Jei reikia rinktis tarp sportiškumo ir žavesio,
- visuomet renkuosi žavesį. - Nieko sau.
Gana, dėl Dievo meilės. Vienas nulis.
Ką tu darai?
Žaidžiu tenisą. Gal ir tu prisijungtum?
Nagi, žaidžiam. Žaidžiam. Tavo padavimas?
- Taip, mano. - Gerai, tai ko lauki?
Atsargiai, Eduardai.
Šitas smūgis buvo šiek tiek per stiprus.
Kadangi Dainai nebereikia mano pamokų,
galėčiau pamokyt tave, Maksina.
Man labiau patinka golfas.
Juk prašiau ne taip stipriai.
Nori muštis? Gerai.
Ne!
O Dieve!
- Daina, atnešk ledo! - Liaukis!
Mažvaikis! Visi jūs! Dieve!
- Edi! - Užsičiaupk, Peri!
Atnešk man ledo!
Aš pažiūrėsiu, kaip ji.
Flirtuoji su mano vyru, mokaisi su mano meilužiu.
Naujokių visada reikia saugotis.
Nespėsiu mirktelėti, kai jis tau į ausį ims šnabždėti meilės žodžius.
Ne, Daina, nieko panašaus. Aš myliu Daglasą.
O aš myliu Edį, bet jis nenori turėt su manim nieko bendro.
Tu gal juokauji?
Jis ką tik vos neužmušė tavo vyro.
Tai tikra meilė, jei nori žinoti.
Edis labai aistringas, bet jis - katalikas.
Jei jis žinotų, kad buvau pastojusi...
Tik prisiek, kad jam nesakysi.
Meilužių paslaptys tokios seksualios.
Daglasas apie mane irgi visko nežino.
Nesidomėjimas - geriausias afrodiziakas. Patikėk manim.
Manai, galiu būt laiminga su Edžiu, jei turėsiu nuo jo paslapčių?
Brangute, bijau, kad tai vienintelis būdas būt su juo laimingai.
Daina!
- Daina! - Taip.
Man dar trūksta vienos laiduotojos, kad užsitvirtinčiau vietą klube.
Kaip manai, gal įkalbėtum Eveliną ja būti?
Kvailute. Kartais būni tokia protinga, o kartais - be galo naivi.
- Daina! - Einu!
Ate!
Pagalvok apie tai!
Čia užimta?
Jauskitės kaip namie.
Maksina.
- Ana. - Sveiki, Ana.
Ana, jūsų labai gražūs kojų pirštai.
Atsiprašau?
Tokie ilgi, tikras grožio etalonas.
Jums dar niekas to nesakė?
Paprastai žmonės giria mano charakterį.
Neabejoju, kad ir jis nepriekaištingas.
- Jūs čia naujokė. - Atspėjote.
Ta vulgari moteris,
palinkusi virš Normos kaip grifas virš dvėselienos.
„Mes su Daglasu meldžiame stebuklo.“
Vienintelis stebuklas yra tas, kad ji šitaip toli nuėjo.
Reikėjo matyt, kaip pas Greimaną ji mane mėgdžiojo.
Nei skonio, nei mandagumo.
Kas ją čia apskritai įleido?
Daina. O dabar dar ir Marija už ją laiduoja.
Mes visi ką nors aukojame. Viskas dėl fibrozės profilaktikos.
Na, trečios laiduotojos ji neras.
Norma man išsipasakojo.
Prieš emboliją?
Taip, Marija, prieš emboliją. Daug anksčiau.
- Taip, žinoma. - Ji pasakė: „Ta bjauri paleistuvė“...
Atsiprašau...
čia per karšta.
„Privertė Daglasą ją vesti.
Jis manė, kad privalo tai padaryti.“
Tai ji buvo nėščia?
Taip, Marija. Tu ir vėl teisi.
Su visais būk maloni, nė vieno neatstumk.
Surask ką nors aukcionui ir padaryk tai su šypsena, Maksina. Šypsokis.
Nesinervink. Tai tik reiškia, kad jos tave pastebėjo.
Manau, viena iš susiskaldymo dėl Vietnamo priežasčių
yra ta, kad dauguma amerikiečių nebepasitiki tuo,
kaip vyriausybė aiškina mūsų politiką. Amerikos...
Tai buvo ne apgavystė, Norma, tai buvo meilė.
Kaip pasakysi.
Norma? Kažką pasakei? Tu girdi mane?
O Dieve. Niekas su savo šeima taip nesielgia.
Dabar visi galvoja, kad esu melagė ir apgavikė.
Kad sukuosi aplinkui ir tik laukiu tavo mirties.
O nelauki?
Norma.
Ne! Aišku, kad ne.
O jei ir laukčiau?
Išspręsčiau visas problemas,
jei uždusinčiau tave su šia pagalve.
Gali pabandyti. Tai ne tavo nosiai.
Neturi nei drąsos, nei įžūlumo, nei ryžto.
Gal ir turiu.
Mirk! Po galais, kodėl nemiršti, Norma?
Mirk jau, bliamba! Norma!
Matai? Tu nieko negali!
O Dieve.
Niekada taip nepasielgčiau! Bjauri Maksina, bjauri!
Esminis klausimas ne tas, kaip Džonsono karas virto Niksono.
Bet tu tikrai apsunkinai man gyvenimą.
Ir čia neturi nė vieno padoraus daikto,
kurį galėčiau paaukoti aukcionui.
...Pagrindinė problema.
Kodėl ir kaip Jungtinės Valstijos apskritai įsivėlė į karą su Vietnamu?
- Prieš 15 metų Šiaurės Vietnamas... - Ne.
...padedant komunistinei Kinijai...
Evelina?
Linda, tu persekioji mane?
Tu mane persekioji?
Lankiau savo vyro tetą Normą Delakortę.
Žinoma.
Aš lankau savo tėvą.
Bet ten Evelinos Rolins vyro palata.
Taip.
Bet jei...
- Paaiškinsiu. Evelina - mano pamotė. - Tavo pamotė?
Jau seniai pasikeičiau savo pavardę į mamos mergautinę.
- Atsiprašysiu, Maksina, aš vėluoju. - Palauk, Linda.
Ar tu... Ji...
Tu - Evelinos Rolins podukra?
- Pagaliau supratai. - Bet tu rengiesi kaip...
menonitų dvasininkė.
Aš nevergauju visuotiniams moters grožio idealams.
Bet esi tokia turtinga. Ir labai plona.
Visą turtą valdo mano pamotė, bet ji nėra labai dosni.
Atsiprašau, Maksina. Vėluoju į susiėjimą, supranti?
Dievinu susiėjimus. Galiu prisijungti?
- Žinoma. Taip. - Puiku.
Sesė nelaimėje.
Po tavęs.
Sėskis, kur nori, ir vaišinkis.
- Atsiprašau, kad vėluojam. - Viskas gerai. Tu tokia svetinga.
Linda.
Tavo draugė, regis, pyksta. Gal tau nereikėjo manęs atsivesti.
Liaukis, juokauji?
Nekalbėk niekų. Mūsų durys visiems atviros. Skanaus.
Būk mandagi.
Malonu tave matyti.
Kaip tavo draugė?
Jai viskas gerai. Ačiū, kad paklausėte.
Čia registracijos lapas ar kas?
Deklaracija, jog sutinki,
kad viskas, ką čia išgirsi ir pamatysi, yra konfidencialu.
Gerai.
Taip pat, kad smerki korporacijų godumą,
moterų pavergimą, čiabuvių žemių užvaldymą...
- Ir Niksoną. - Taip.
Griežtai jūs čia.
Kiek žinau, jūs rašote knygą.
Knygą „Dievų kovos vežimai“ ryte prarijau.
Mes rašome apie moterų galią.
Kaip „Mano svajonių Džinėje“?
Ne, apie tokią galią kaip Juditos, kuri nukerta Holofernui galvą.
Žinoma.
Bet tas juosmuo. O jos vyras? Seksualu. Kosmonautas.
Tas, kurį ji vadina „Šeimininku“?
Džinė yra karinio-pramoninio komplekso vergė.
Kaip manai, kas finansuoja NASA?
Niekada apie tai negalvojau.
Ar kada pagalvojai apie tai, kas nuskynė tą vaisių?
Ne.
Mes pagalvojom. Tai padarė į profsąjungą susivienijusios Meksikos moterys.
Kad tu galėtum jį suvalgyti.
Puiku, taip ir padarysiu.
- Taip. - Galiu čia atsisėsti?
- Žinoma. - Nieko sau.
Kas nori sūrio ar dar ko nors, kol nepradėjom?
Sveika atvykusi. Aš Silvija.
Silvija. Laukiatės vaikelio.
- Taip. - Kiek mėnesių?
Septyni. Jūs turite vaikų?
Dievas nedavė mums su Daglasu.
Esu čia, kad sukurčiau jai geresnį pasaulį.
O jei gims berniukas?
Berniukai irgi gali būti feministai.
Jūs visos tokios juokingos.
Sesės.
Visos žinome, kas dabar vyksta Vašingtone.
Milijonai žmonių protestuoja ir reikalauja nutraukti karą Vietname.
Mačiau per TV.
Žinote, apie ką aš svajoju?
Svajoju, kad į Vašingtono gatves išeitų milijonas moterų
ir reikalautų nutraukti karą su mumis.
Nes tie vyrai, kurie bando kontroliuoti pasaulį,
pradeda nuo mūsų kūnų kontrolės.
Kažkada seniai mes gimdydavome namuose.
O dabar mus tikrina gydytojai vyrai ir verčia gimdyti gulint ant nugaros.
Jūs suprantat, apie ką aš.
O jei mes to vaiko negalime išauginti?
Esam verčiamos arba išnešioti kūdikį, arba darytis nelegalų abortą.
Ir tampame nusikaltėlėmis tik todėl, kad reikalaujame pasirinkimo teisės.
Jei dabar rimtai tuo užsiimsime,
po 20 ar 30 metų nebereikės gręžiotis atgal.
Mūsų dukroms neteks kovoti dėl asmeninės laisvės.
Labai teisingai!
Pradėkime nuo to, kas kontroliuoja mano kūną? Aš?
Ar kažkoks vyrukas, kuris gnaibo man užpakalį ir sako, kad esu graži?
Ar ne?
Kažkas tave labai įskaudino, ar ne?
Aš kalbu ne apie save, Maksina.
Bet kodėl tau kilo toks klausimas?
Na, tu darai skubotas neigiamas išvadas.
Draugiškas vyro įgnybimas gali paglostyti savimeilę.
Tai bet koks dėmesys yra geras?
Jei tinkamai priimamas.
Pavyzdžiui, šiandien būdama klube
atsitiktinai nugirdau kelių ponių pokalbį.
Jos labai negražiai apie mane kalbėjo.
Ir silpnesnių nervų moteris būtų pašokusi ir išbėgusi,
pasigėrusi ar galbūt pagalvojusi apie žmogžudystę.
Bet aš suvokiau, kad jei nori pakeisti kieno nors nuomonę, turi jį suprasti.
Kalbi apie Eveliną, tiesa?
Kas ta Evelina?
Ją itin sunku suprasti.
Sunku, taip. Jokių juodaodžių. Jokių žydų. Baltaodžių anglosaksų protestantų lizdas.
Mūsų klube yra cukraus verslo paveldėtoja,
kuri yra iš Kubos.
Tai ji fašistė?
Ponios, juk mes nesame priešės.
Mes visos kaip seserys.
Linda, jei nebūtum prie manęs priėjusi,
mano draugė nebūtų galėjusi pasinaudoti pasirinkimu.
Tai baigėsi tuo, kad ji laidavo už mane klube.
Tam tikra prasme už viską turiu būti dėkinga tau. Ačiū.
Bet man ir vėl reikėtų tavo pagalbos. Kad galėčiau suprasti tavo pamotę.
Manau, reikėtų padaryti pertraukėlę. Pagalvok apie tai, ką kalbi.
Duokit penkias minutes...
Paragaukit vaisių!
Ko tu taip įsikabinai į tą mano pamotę?
Na, ji neteisingai galvoja apie mano santuoką ir mano vyrą.
Ką tokio Evelina pasakė apie tavo vyrą?
Nereikia taip į viską reaguoti, Linda.
Aš jau turiu dvi laiduotojas. Man tetrūksta Evelinos parašo.
Ir tada mane priims.
Kodėl brauniesi ten, kur tavęs nenori?
Ar ne nuo to prasideda revoliucija?
Kaip pirštu į akį.
Nelygink mūsų su jomis! Tau galvoj negerai?
Jos visą dieną išgėrinėja prie baseino
su savo baisiomis šukuosenomis, apsimeta, kad yra svarbiausios,
maudosi piniguose
ir kenkia šaliai.
Mes esam moterys, kovojančios už savo ateitį.
Aš neturiu vaikų.
Man, kaip moteriai, ne ateitis svarbiausia.
Man svarbiausia - laimė ir grožis.
Šiandien.
Ir Evelina yra mano raktas į laimę.
Nešvaistyk laiko, Maksina.
Ta moteris visada laimi.
Tu nesupranti, mergyt, ji ne tavo nosiai.
Viskas yra mano nosiai.
Ir ne tau apie tai spręsti.
Pati to nežindoma, Linda man suteikė svarbios informacijos.
Jei Evelina turi laimėti, aš jai galiu padėti tai padaryti.
Paaukosiu aukcionui tokį daikčiuką, kad ji pridės į savo Pjero Kardeno kelnes.
Tada ji supras, kas yra kas.
Išeiti ir įeiti yra dvi tos pačios monetos pusės.
Esu įvaldžiusi jas abi.
Viską atiduočiau už tą karūną, Norma.
Tu turėtum tikti.
- Tik nešauk! - Kaip čia patekai?
O kaip tu? Klausyk, nuleisk ginklą, gerai?
Aš gyvenu baseino namelyje.
Norma nė žodžiu apie tai neužsiminė.
Todėl, kad ji komoje.
Tai mūsų kelintas - ketvirtas susitikimas, ar ne?
Ir pirmas kartas, kai pasakai, kad pažįsti mano vyro tetą.
Man tai atrodo truputį įtartina.
Tai tu esi įtartina, nes įlindai pro langą.
Kaip Delakortė reikalauju, kad pasakytum, ką čia darai.
Rūpinuosi namais ir Norma.
Nieko sau darbelis.
Ji ant mirties slenksčio.
Jai pablogėjo?
Jos krešulys pajudėjo.
Turim būti viskam pasiruošę.
Ne, ji pasveiks. Tu nepažįsti Normos. Ji pasveiks.
Minutėlę.
Štai kodėl klausinėjai, kiek laiko būsiu čia.
Bijojai likti be namų.
O dabar paklausyk manęs, bičiuli.
Kai neliks Normos, čia neliks ir tavo šlapio,
blizgančio ir banguojančio užpakalio.
Keliausi į gatvę.
Tad per daug nepriprask, laikinas baseino prižiūrėtojau.
Ponia Simons?
Reikia pasikalbėti apie sąskaitą, ponia Simons.
Ponia Simons?
Delakortė.
Žinau, kad jūs ten!
- Planuojama nutraukti karą... - Ponia Simons!
- ...ir įtvirtinti taiką. - Ponia Simons!
Ne tik Vietname, bet ir Ramiojo vandenyno regione bei visame pasaulyje.
Žinoma, pagrindinis renginys yra aukcionas,
bet visos moterys turi savo pasiruošimo ritualą.
Labai ačiū.
Atrodo nuostabiai. Ačiū.
Paskubėk, brangute. Dar turiu daug reikalų.
Greimanai?
Galėčiau paprašyt tabletytės?
Išeik.
Be problemų.
Mielasis, gali užtraukti užtrauktuką?
Šios moterys ištobulino pasiruošimo meną.
Šie ritualai yra šventi.
Grožis reikalauja aukų.
O šįvakar ir aš tarp jų atsidursiu.
Ponia Delakorte, man garbė, kad tokį ypatingą vakarą pasitikėjot manimi.
Vadink mane Maksina.
Tu man labai primeni mane.
Suaugusi norėčiau būti panaši į jus.
Kaip sekasi modelių mokykloje?
Mano vaikinas sako, kad mano veidas nefotogeniškas.
Ką?
Jis sako: „Esi kvaila ir nerangi kaip vilkešeris.“
Susirask tokį vaikiną, kuris tave gerbtų, kaip Daglasas gerbia mane.
Kuris tikėtų tavimi.
Stokis. Nagi, parodyk, kaip vaikštai.
Daugiau pasitikėjimo.
Gerai.
Pirmyn.
Negerai, ar ne?
Neblogai. Kaip sakoma, Roma ne per dieną buvo pastatyta.
Kaip ir tobulas pasirodymas.
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į „Palm Royale“,
kur vyksta aukcionas, kurio lėšos bus skirtos kovai su fibroze.
Arba, kaip mes sakome klube, su marinuotomis kepenims.
O jei rimtai,
mūsų pirmininkė Marija Deividsoul yra nuostabi moteris.
Ne.
Už naujas kepenis.
Sėskis, Marija.
Gerkite ir negailėkite pinigų. Jie bus skirti kilniam tikslui.
Dėmesio, visi. Dėmesio!
Pasiūlymas vyrui, kuris turi viską.
Šešių savaičių safaris Rodezijoje.
Kas norėtų pamedžioti?
Mano sesers buvusio svainio, kuris vadovauja Kanaveralo kyšuliui,
dovana - privati ekskursija dviem asmenims po misijos valdymo centrą.
Auksinis Evos Peron laikrodis su gegute, kurį atsiuntė geras draugas iš Argentinos.
Danke schön, Rudolfai.
Tai - Akmeninė Meibelė.
Akmeninė kas?
Normos katė. Tu ją pavogei.
Aš ją pasiskolinau. Susitariau su Norma.
Kaip galėjai susitarti su Norma, jei ji be sąmonės?
O ką tu žinai apie jos sąmonės būklę?
Seniai pas Normą tavęs nemačiau.
Gal tu visai ne draugas, o tiesiog naudojiesi ja.
Gal tavo vieta visgi čia.
Maksina?
Nė už ką nepatikėsi.
Peris buvo toks įsiutęs po tos teniso partijos,
kad paskambino į klubą ir norėjo atleisti Edį.
Atleisti? Ne.
Taip. Bet Peris buvo toks apsinešęs, kad nieko neprisimena.
Palauk, čia dar ne viskas.
Kai Peris nulūžo, nuėjau pas Edį atsiprašyti.
Nespėjau nė žodžio ištarti, kaip jis nuplėšė nuo manęs drabužius.
Tu buvai teisi, Maksina.
Paslaptys viską pasaldina ir paaštrina.
Gal nori pabūti čia ir viską papasakoti?
Čia mirčiau nuo šalčio, kaip Sibire.
Esu šiltųjų kraštų gėlė. Juk supranti.
Ačiū, drauguže.
Sveiki, vaikinai!
Negi šiais laikais niekas nesaugo durų?
Evelina, noriu pasikalbėti apie Maksiną Simons.
Jau iššniukštinėjai ją.
Nieko panašaus.
Mes atsitiktinai susitikome vakariniame Palm Biče.
Tau reikėtų išeiti.
Tau čia ne vieta.
Kaip ir Maksinai. O tu laidai liežuvį.
Aš to nedarau, patikėk.
Norėčiau tikėti. Juk susitarėm. Jei nukentės viena iš mūsų, nukentės ir kita.
Nusiramink, daktare Streindžlav.
Nors kartą mūsų nuomonės sutampa.
Delakortės-Simonsai pateks į klubą tik per mano lavoną.
Tada gerai.
Gražią suknelę tau nupirko tėtis.
Pati žinau.
Aš su bateliais atvirais galais.
Puikuokis, sese!
Galiu prie tavęs?
Prašau.
Ką tu atsinešei, Maksina?
Nieko. Net gėda.
Pala, o kas čia?
Norėjau atsinešt ką nors ypatingo, bet ten buvo baseino prižiūrėtojas.
Neturėjau šanso.
Kodėl taip žiūri į mane?
Na, tu tapsi šou žvaigžde.
Tikrai nežinai šito daikto vertės?
Stalelis Nr. 13. Ponia Daglasas Delakortė.
Maksina Delakortė siūlo retą akmens dirbinį -
Egipto deivę Bastetę,
moterų gynėją ir Saulės Dievo žmoną.
Kitos dvi lygiavertės statulėlės yra Britų muziejuje
ir Niujorko Metropoliteno meno muziejuje.
Gerai pagalvojus, gal aš...
Siūlau tūkstantį.
Regis, turi kai ką, ko nori Evelina Rolins.
Siūlau 1 200.
1 300.
1 301.
Teisingai. Kelk kainą, o paskui leisk jai nusipirkti.
1 500.
Pasiduodu.
Šešiolika šimtų.
1 601.
- 2 000. - Pasiduodu.
2 000 dolerių?
2 000 dolerių už seną akmeninę katytę?
Kas pasiūlys 2 500 dolerių?
2 500 dolerių, vienas, du...
2 500.
Tegul ji turisi.
5 000.
10 000.
20 000.
75 000 dolerių!
Vienas.
Du.
Parduota Maksinai Delakortei.
Evelina.
Kartais laimi, kartais pralaimi.
Taip.
Garbinga kova.
Sveika, Ana.
Pažįstat mano draugę Aną?
Visi pažįstą Aną Holidei iš „The Shiny Sheet“.
„The Shiny Sheet“? Žinau visų autorių pavardes.
Nauja visuomenės skilties redaktorė.
Taigi, kodėl nusprendei dalyvauti aukcione dėl savo pačios daikto?
Ana, buvai vienintelė, kuri supratai tikrąją jo vertę.
Iš visų.
Tiesiog negalėjau leisti, kad jis liktų neįvertintas.
Žinoma, visi pinigai atiteks Fibrozės fondui.
Maksina.
Linda. Ką čia darai?
Tai bent šou surengei. Sveikinu.
Linda, aš viską sugadinau.
Daglasas mane tikrai mes.
Ką? Kodėl?
Nes man buvo 23 metai, aš pastojau, mes susituokėm, o aš netekau kūdikio,
ir visi kalbėjo, jog padariau tai tyčia, kad priversčiau jį mane vesti,
nes jis visiems gyrėsi,
kad vieną gražią dieną jis paveldės milijonus dolerių.
Bet aš nieko nedariau tyčia. Prisiekiu, nieko.
Nesijaudink, Maksina.
Jei toks žmogus kaip jis norėtų pabėgti, jau seniai būtų tą padaręs.
- Bet jis grįžta namo pas tave. - Ne.
Ne, Linda. Jo vieta yra čia!
Jo vieta yra čia!
Jis to niekada nesakė. Bet aš mačiau. Jis šito troško. Savo ankstesnio gyvenimo.
O kai perskaičiau „The Shiny Sheet“ apie Normos emboliją,
iškart supratau, kad turiu jam padėti.
Tai turėjo būt naudinga mums abiem.
Atvažiuoju čia. Imu rūpintis Norma,
o tada nejučia įsiliejame į naują gyvenimą.
Daglasas galvojo, kad aš turiu planą, bet aš neturėjau plano.
Neturėjau.
Aš tik...
Aš tik turėjau...
Maksina.
Turėjau nuojautą.
Kol jis ten, aukštai, skraidina Amerikos verslininkus,
aš pasiūliau 75 000 dol., kurių mes nė neturim,
už kažkokią musulmonišką katę, kurią turbūt ir taip paveldėsiu.
Senovės Egiptas nebuvo musulmonų kraštas.
Aš išmanau geografiją, Linda.
Tu tikrai šito nori?
Labiausiai už viską gyvenime.
Turi rašiklį?
- Rašiklį? - Taip.
Gal ir turiu.
Duok savo kortelę.
Lankiausi šiame klube nuo vaikystės.
Kartą tapęs nariu, lieki juo amžinai.
Evelina nedrįs prieštarauti.
„Penelopė Rolins“?
Senoji aš.
Šeimos pavardė mane slėgė. Pasikeičiau ją, kad būčiau laisva.
Taip, bet Linda?
Kuo tau nepatinka Linda?
Ne, niekuo.
Žinai, kad jis reiškia „gražuolė“?
Smagu, ar ne?
Viso, Maksina.
Visokeriopos sėkmės.
Iki.
„PALM ROYALE“ KLUBO NARYSTĘ REKOMENDUOJANTYS
LAIDUOTOJAI 3) PENELOPĖ ROLINS
Ačiū.
Atsiprašau, kad tavęs nelankiau, Norma.
Aš nežinojau, ar nori mane matyti.
Sveiki!
Tik norėjau padėti į vietą Akmeninę Meibelę.
Tau turbūt būtų įdomu išgirsti, kad neseniai buvau pas Normą,
jai stebuklingai pagerėjo.
Ji kvėpuoja pati.
Ji net buvo atsimerkusi.
Norma pabudo iš komos?
Ne, gydytojai tai vadina nesąmoningais judesiais.
Ji gali išgyventi savaites, mėnesius ar net metus.
Nuostabu.
Taigi, aš lieku čia.
Ne.
Ko čia spoksai?
MOKĖTINA SUMA - 370,80 ĮSISKOLINIMAS
Išvertė Laima Banionienė