1
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
2
00:00:59,101 --> 00:01:00,018
„MR. AND MRS. AMERICAN PIE“
3
00:01:15,409 --> 00:01:16,702
1949 M.
4
00:01:16,702 --> 00:01:21,665
Talentas. Gražuolių konkursų
pasaulyje esi tuo, ką moki.
5
00:01:22,332 --> 00:01:24,793
Mano varžovė parodė numerį su lazdele,
6
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
o aš visus nuginklavau kai kuo paslaptingu
ir stebuklingu.
7
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Laikui nepavaldžiu išsigelbėjimo menu.
8
00:01:56,450 --> 00:01:59,661
Hario Hudinio triukai buvo grynas juokas,
9
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
palyginti su manaisiais.
10
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
- Ne per daug jaunatviškai?
- Prašyčiau. Tu ir esi jauna.
11
00:02:12,966 --> 00:02:16,470
Greimanai! Assistánce, s'il vous plaît.
12
00:02:16,470 --> 00:02:17,804
Ar ten Evelina Rolins?
13
00:02:18,305 --> 00:02:21,475
Jai surakintas petys,
ji nepasiekia užtrauktuko.
14
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Netrukus grįšiu.
15
00:02:23,268 --> 00:02:24,937
Bateliai.
16
00:02:27,523 --> 00:02:31,026
- Pagaliau. Viršuje.
- O Dieve.
17
00:02:31,026 --> 00:02:32,110
Palm Biče
18
00:02:32,110 --> 00:02:35,531
Evelina Rolins buvo kopijuojama dažniau
už pačią Bibliją.
19
00:02:35,531 --> 00:02:38,200
Ji visuomet rengėsi skoningai.
Ir visada buvo madinga.
20
00:02:38,742 --> 00:02:41,870
Norėjau to, ką turi ji, ir dar daugiau.
21
00:02:41,870 --> 00:02:45,457
Jums brokatas labai tinka.
22
00:02:46,792 --> 00:02:49,878
Greimanai, galėtum atnešti brokatą?
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,965
Ar ten Maksina Simons?
24
00:02:52,965 --> 00:02:55,801
Nesijaudinkit. Aprengiau ją
kaip jaunutę uosto prostitutę.
25
00:02:57,511 --> 00:03:01,056
Aš persigalvojau.
Parodyk man „Malcolm Starr“ suknelę.
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
Netrukus grįšiu.
27
00:03:04,142 --> 00:03:05,644
„Jaunutė uosto prostitutė“?
28
00:03:06,228 --> 00:03:08,313
Norėjai atrodyti jaunatviškai
ir žaismingai.
29
00:03:09,398 --> 00:03:12,192
Klausyk, Greimanai,
kad ir ką ji išsirinktų,
30
00:03:12,192 --> 00:03:13,610
padėk man atrodyti nepriekaištingai.
31
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
- Labai prašau.
- Žinoma.
32
00:03:15,612 --> 00:03:17,531
- Greimano žodis - šventas.
- Ačiū.
33
00:03:18,991 --> 00:03:21,118
Naujoji pono Staro ilga suknelė.
34
00:03:25,247 --> 00:03:28,500
Tik pažvelkit. Mes kaip dvynukės.
35
00:03:29,293 --> 00:03:32,713
Mūsų suknelės pasiūtos
iš to paties audinio.
36
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Man patinka šis sijonas.
O gal šios kelnės?
37
00:03:36,717 --> 00:03:38,760
Man patinka šis sijonas ar šios kelnės?
38
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
Tai sijonkelnės.
39
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
Greimanai, atnešk man Galanoso suknelę.
40
00:03:50,147 --> 00:03:51,690
Fabianis.
41
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
Galite suplakt man „Žiogelį“?
42
00:04:01,241 --> 00:04:05,454
Taip, ji dieviška. Supakuok ir atnešk
Oskaro de la Rentos suknelę.
43
00:04:05,454 --> 00:04:06,538
Oskaro suknelę!
44
00:04:06,538 --> 00:04:09,041
Dievinu „Žiogelius“. Esat kada ragavęs?
45
00:04:09,041 --> 00:04:13,253
Mėtų likeris.
Jis taip maloniai atgaivina burną.
46
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Dieviška.
47
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
- Nepasakyk kvailystės.
- Kodėl ne?
48
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
- Nepasakyk kvailystės, Maksina.
- Po vieną visų spalvų.
49
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
Greimanai.
50
00:04:23,805 --> 00:04:26,808
Ką turėčiau nužudyti,
kad galėčiau vilkėti tą suknelę?
51
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Ramiau, brangute.
52
00:04:31,188 --> 00:04:35,943
Man ją pasiuvo Palm Bičo puotai, kurią
Norma rengdavo sezono pabaigoje. Deja.
53
00:04:36,902 --> 00:04:37,903
Kaip mūsų brangi Norma?
54
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
Malonu, kad paklausėt.
55
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Bet negaliu jūsų nudžiuginti.
56
00:04:43,158 --> 00:04:45,452
Mes su Daglasu dukart dienoje
meldžiam stebuklo.
57
00:04:45,452 --> 00:04:46,537
Labai katalikiška.
58
00:04:46,537 --> 00:04:48,247
Viskas dėl šeimos.
59
00:04:48,247 --> 00:04:51,834
Net tos, kurios nematei 20 metų?
60
00:04:51,834 --> 00:04:54,670
Mes su Norma nuolat susirašinėdavome.
61
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
Žinoma.
62
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
Jūsų vyro palata
kiek tolėliau koridoriumi nuo Normos
63
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
slaugos namuose „Destiny Vistas“, tiesa?
64
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
Kaip jam patinka maistas?
65
00:05:09,059 --> 00:05:11,311
Greimanai, pristatyk pirkinius
man į namus.
66
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
Taip, žinoma. Tučtuojau.
67
00:05:13,522 --> 00:05:14,606
Ką aš tokio pasakiau?
68
00:05:14,606 --> 00:05:17,484
Priminei jai apie jos nusenusį
ir nepatrauklų vyrą.
69
00:05:17,484 --> 00:05:19,528
Pasakiau kvailystę, tiesa?
70
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
Kaip ištaisyt savo klaidą?
71
00:05:20,863 --> 00:05:23,824
Mano patarimas. Pasistenk nepadlaižiauti.
72
00:05:23,824 --> 00:05:25,534
Tą aš tikrai moku.
73
00:05:25,534 --> 00:05:28,245
Evelina yra arba geriausia draugė,
arba didžiausia priešė.
74
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
Nepykdyk jos.
75
00:05:29,746 --> 00:05:33,584
Dabar, kai Normą pakirto krešulys,
Evelinos Rolins įtaka
76
00:05:34,251 --> 00:05:36,420
Palm Biče dar labiau išaugs.
77
00:05:39,715 --> 00:05:41,133
Kaip ruošiesi susimokėti?
78
00:05:43,969 --> 00:05:45,095
Čekis tiks?
79
00:05:45,804 --> 00:05:48,682
Kone milijonas jaunų žmonių,
80
00:05:48,682 --> 00:05:52,978
kaip manoma, šiandien ketina dalyvauti
moratoriume prieš karą Vietname.
81
00:05:53,562 --> 00:05:57,566
Na, šitie paskutiniai.
Evelina turi tokį nepriekaištingą skonį.
82
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
Žinai, ji labai brangi.
83
00:06:00,777 --> 00:06:02,196
Antraip nė už ką neimčiau.
84
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Tiesiog nenoriu padaryti gėdos
nei sau, nei tau.
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
- Labas.
- Labas rytas.
86
00:06:08,827 --> 00:06:10,954
Jūsų tetai buvo sunki naktis.
87
00:06:11,788 --> 00:06:14,583
Gydytojas sakė,
kad krešulys nukeliavo į plaučius.
88
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
Judu su vyru turite būti pasiruošę.
89
00:06:17,252 --> 00:06:21,340
Nemaniau, kad tai įvyks taip greitai.
Tik ėmėme viena kitą pažinti.
90
00:06:29,932 --> 00:06:31,642
Čia paskutinis.
91
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
Aš jų sugrįšiu.
92
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
Laikas tiksi.
93
00:06:38,524 --> 00:06:40,609
{\an8}MOTELIS „SAGA“
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,868
Kur buvai? Aš jaudinausi.
95
00:06:49,868 --> 00:06:52,079
Užsukau aplankyti Normos.
96
00:06:52,079 --> 00:06:54,122
Kaip mūsų senutė?
97
00:06:54,122 --> 00:06:56,583
Na, mums reikia ruoštis.
98
00:06:56,583 --> 00:06:58,669
Matau, tu jau ruošiesi.
99
00:06:59,336 --> 00:07:00,963
Išpirkai pusę parduotuvės.
100
00:07:00,963 --> 00:07:04,633
Klube vyksta daugybė renginių.
Kiekvienam reikia atskiro rūbo.
101
00:07:04,633 --> 00:07:07,511
Tau nereikia nieko įrodinėti,
Maksina Simons.
102
00:07:07,511 --> 00:07:09,137
Jei jau prakalbom.
103
00:07:09,888 --> 00:07:12,933
Gal pakeičiam Simonso pavardę
į Delakortės?
104
00:07:12,933 --> 00:07:15,185
- Bet aš esu Simonsas.
- Taip pat ir Delakortė.
105
00:07:15,686 --> 00:07:17,729
Negi tau nepatinka,
kaip gražiai ji slysta liežuviu?
106
00:07:17,729 --> 00:07:20,023
Delakortė.
107
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
Ši pavardė labai įpareigojanti, Maks.
108
00:07:22,192 --> 00:07:24,987
Na, nereikia bijoti įsipareigojimų,
mano šaunusis lakūne.
109
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
Dabar atėjo tavo eilė.
110
00:07:26,697 --> 00:07:28,073
Kol kas neturime pinigų.
111
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
Gal vertėtų grįžti į Atlantą,
kol viskas baigsis?
112
00:07:30,617 --> 00:07:31,869
Aš ten negrįšiu.
113
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Gerai.
114
00:07:36,540 --> 00:07:39,001
Aš ką tik įstojau į klubą, Daglasai.
115
00:07:39,001 --> 00:07:42,379
Ir, žinoma, noriu likti čia,
kad prižiūrėčiau Normą.
116
00:07:42,379 --> 00:07:46,341
Siūlau pakeisti pavardę,
kad lengviau čia pritaptume.
117
00:07:48,385 --> 00:07:51,597
Juk nenori, kad tavo žmonelė
grįžtų į nuobodžią senąją Atlantą,
118
00:07:51,597 --> 00:07:54,349
kai čia jos laukia gražesnė ateitis.
119
00:07:54,933 --> 00:07:57,060
Jei tik mano ponia bus laiminga.
120
00:07:57,895 --> 00:07:59,354
Atsiprašau, ponia Simons!
121
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Ponia Simons!
122
00:08:00,439 --> 00:08:01,857
Atsiprašau, mes skubam į oro uostą.
123
00:08:01,857 --> 00:08:03,901
Skambinau į jūsų kambarį.
Reikia pasikalbėt dėl sąskaitos.
124
00:08:03,901 --> 00:08:08,197
- Ponas Delakortė pavėluos į skrydį!
- Ponia Simons!
125
00:08:16,580 --> 00:08:17,956
Bon champs, bičiuliai!
126
00:08:22,503 --> 00:08:23,962
Laba diena, ponia Simons.
127
00:08:24,880 --> 00:08:28,425
Delakortė. Ponia Daglasas Delakortė.
128
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
Priprask prie naujos pavardės.
129
00:08:30,677 --> 00:08:32,471
Gal suplak man „Žiogelį“.
130
00:08:32,471 --> 00:08:34,597
- Pameni, kokį labiausiai mėgstu?
- Žinoma.
131
00:08:39,520 --> 00:08:41,063
Planuoji likti visam sezonui?
132
00:08:41,063 --> 00:08:42,231
Pasakysiu tik tiek:
133
00:08:42,231 --> 00:08:44,900
užsisakyk visą dėžę šokoladinio likerio.
134
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
Ketinu išgerti tikrai nemažai „Žiogelių“.
135
00:08:46,985 --> 00:08:49,404
Nemanai, kad per drąsiai elgiesi,
būdama lygtine nare?
136
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
- Nesupratau?
- Na, pirmas mėnuo yra bandomasis,
137
00:08:52,699 --> 00:08:55,494
proga kitiems įvertinti tavo tinkamumą.
138
00:08:55,494 --> 00:08:57,788
Po to tau prireiks dviejų laiduotojų,
kad taptum tikrąja nare.
139
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Ir kad nė vienas narys nenubalsuotų prieš.
140
00:09:02,709 --> 00:09:03,836
Ačiū.
141
00:09:04,753 --> 00:09:05,921
Išgersiu prie baseino.
142
00:09:13,804 --> 00:09:16,139
Štai kur tu, Daina. Antrame puslapyje.
143
00:09:16,139 --> 00:09:18,851
Ir tu ten pat, atrodai nuostabiai.
144
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Naujas „Shiny Street“ numeris?
145
00:09:21,562 --> 00:09:23,188
Šiandien atnešė anksčiau?
146
00:09:24,565 --> 00:09:25,607
Ši vieta laisva?
147
00:09:25,607 --> 00:09:29,945
Čia yra Franko, ir šis gultas yra jo.
148
00:09:34,366 --> 00:09:35,576
Ponia Rolins.
149
00:09:38,495 --> 00:09:41,999
Na, tokiai gražiai rankinei
ne vieta ant žemės.
150
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
Kai kuriose kultūrose tai neša nelaimę.
151
00:09:47,754 --> 00:09:49,548
Sveika, bičiule,
gal duosi ir man paskaityti?
152
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Reikia pasistengti...
153
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Sunku žiūrėti.
154
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
Prašau, palik mane ramybėje, ačiū.
155
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
Na, jei neskaitysi... Galiu paimti?
156
00:10:14,948 --> 00:10:16,325
Sveika, drauge.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,492
Marija!
158
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Šįvakar ateisi?
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,914
Šįvakar?
160
00:10:21,914 --> 00:10:25,167
Į aukcioną, skirtą fibrozės profilaktikai.
161
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Ta fibrozė.
162
00:10:27,336 --> 00:10:28,921
Suprantu, lyg kvėpuotum po vandeniu.
163
00:10:28,921 --> 00:10:34,343
Tai cistinė fibrozė. Aukcionas bus skirtas
kepenų fibrozės profilaktikai.
164
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
Nes cirozės jau renka.
165
00:10:36,261 --> 00:10:39,389
Čia parašyta,
kad surinkai nemenką sumą, Daina.
166
00:10:39,389 --> 00:10:42,476
Didžiuodamasi galiu pasakyti,
kad 200 000 dol.
167
00:10:42,476 --> 00:10:43,977
- Įspūdinga.
- Ačiū.
168
00:10:43,977 --> 00:10:45,229
Kiek surinkai tu, Marija?
169
00:10:45,229 --> 00:10:46,605
Taip, kiek?
170
00:10:46,605 --> 00:10:51,276
Kol kas 190 000.
171
00:10:52,194 --> 00:10:55,030
Bet surinksim dar daugiau aukcione.
172
00:10:55,030 --> 00:10:57,366
Atrodo taip,
lyg konkuruotumėt tarpusavyje.
173
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Kaip negražu taip kalbėti.
174
00:11:00,035 --> 00:11:02,412
Bjauriesi dosnumu, Maksina?
175
00:11:02,412 --> 00:11:06,416
Ne, nesibjauriu. Žaviuosi.
Aš žaviuosi dosnumu.
176
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
Norėčiau paaukoti ką nors
tavo aukcionui, Marija.
177
00:11:09,336 --> 00:11:13,549
Jei nori paaukot, turi nusipirkt staliuką.
Atleisk, ne aš kūriau taisykles.
178
00:11:13,549 --> 00:11:18,303
Gerai, nusipirksiu staliuką.
Man patinka staliukai. Kiek jis kainuotų?
179
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
Dešimt tūkstančių dolerių,
nes paskutinę minutę.
180
00:11:23,100 --> 00:11:25,644
Žinoma. Paskutinė minutė.
181
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
Be problemų.
182
00:11:32,234 --> 00:11:34,027
- Pasiėmiau čekių knygelę.
- Puiku!
183
00:11:34,611 --> 00:11:36,780
Ji visada praverčia, kai esi klube.
184
00:11:39,324 --> 00:11:43,954
Kaip suprantu, dabar jau turėsi 200 000.
185
00:11:44,872 --> 00:11:46,832
Jei teisingai suskaičiavau.
186
00:11:46,832 --> 00:11:51,044
- Ačiū.
- Ačiū tau, kad laiduosi už mane.
187
00:11:52,254 --> 00:11:55,215
Tavo dėka jau turiu
dvi gražias palaikytojas.
188
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
Trūksta dar vienos.
189
00:12:02,514 --> 00:12:04,016
Su didžiausiu malonumu.
190
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
Kaip gera dalintis.
191
00:12:11,148 --> 00:12:14,651
„Palm Royale“ yra taip:
kuo daugiau duodi, tuo daugiau gauni.
192
00:12:15,319 --> 00:12:17,112
Gavau vietą prie baseino,
193
00:12:17,112 --> 00:12:20,657
bet kas iš to,
jei niekas nenorėjo sėdėti šalia?
194
00:12:20,657 --> 00:12:21,992
Sveikutės!
195
00:12:22,826 --> 00:12:25,037
Ką čia veikia Dagio Simonso žmona,
palikta vienų viena?
196
00:12:25,037 --> 00:12:27,122
Ne, sėdėkit. Prisėsiu prie jūsų.
197
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
Aš - Peris Donahju.
198
00:12:35,839 --> 00:12:37,591
Dainos antra pusė. Taip.
199
00:12:37,591 --> 00:12:38,759
Nemačiau jūsų iškilmingame vakare.
200
00:12:38,759 --> 00:12:41,178
Taip, Daglasas sakė,
kad kartu lankėte paruošiamąją klasę.
201
00:12:41,178 --> 00:12:43,055
Sveikinu su paskyrimu.
202
00:12:43,764 --> 00:12:45,057
Daina labai jumis didžiuojasi.
203
00:12:45,057 --> 00:12:47,142
Ji nuolatos kalba apie savo Perį.
204
00:12:49,895 --> 00:12:51,772
Ambasadorius Liuksemburge.
205
00:12:51,772 --> 00:12:55,442
Na, tai toks kontinentinis paskyrimas.
206
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
Tikrai, ar ne?
207
00:12:56,568 --> 00:13:00,072
Išduokit man paslaptį: kokie yra Niksonai?
208
00:13:00,072 --> 00:13:03,075
Petė - linksmuolė. Mėgsta išgerti.
209
00:13:03,075 --> 00:13:04,535
Niekada nepasakyčiau.
210
00:13:05,619 --> 00:13:07,454
Ar Dagis-bagis čia, ar...
211
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
Jis skrenda kažkur ten.
212
00:13:11,458 --> 00:13:12,876
Jūs, vaikinai, amžinai kelyje,
213
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
paliekate mus, merginas,
linksmintis vienumoje.
214
00:13:15,128 --> 00:13:16,588
Ar jūsų vyras jums pasakojo,
215
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
ką mes išdarinėjome senais gerais laikais?
216
00:13:20,634 --> 00:13:22,344
- Daina?
- Taip.
217
00:13:22,344 --> 00:13:25,848
Pasiūlykim Dagio žmonai
su mumis sužaisti partiją.
218
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Ne, aš negaliu.
219
00:13:32,646 --> 00:13:34,857
Neturiu teniso rūbų.
220
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
Nusipirkite parduotuvėje.
221
00:13:37,150 --> 00:13:40,362
- Su Maksina bus nelyginis skaičius, Peri.
- Ji teisi.
222
00:13:40,362 --> 00:13:45,117
Na. Eduardai!
223
00:13:45,826 --> 00:13:49,538
Klausyk. Prisijunk prie mūsų trijulės.
224
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Teisingai?
225
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
Žinoma.
226
00:13:55,210 --> 00:13:59,506
Daina, kažkaip nejauku.
Tu, aš, tavo vyras, tavo buvęs meilužis.
227
00:13:59,506 --> 00:14:02,843
Užsičiaupk ir žaisk.
Tikiuosi, moki žaisti, ar ne?
228
00:14:03,343 --> 00:14:06,180
Žinoma. Senokai nežaidžiau, bet...
229
00:14:06,722 --> 00:14:08,265
Tiesiog klausyk manęs, linda.
230
00:14:08,265 --> 00:14:10,017
Aš išmokiau žaisti Dainą.
231
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Linda?
232
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
- Tai reiškia „gražuolė“.
- Gražuolė.
233
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
Tu pradedi, bičiuli.
234
00:14:18,108 --> 00:14:19,610
Noriu žinoti, už ką moku pinigus.
235
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Su malonumu.
236
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
- Myliu tave.
- Gal pradėsim?
237
00:14:42,424 --> 00:14:43,634
Vienas nulis.
238
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Jums puikiai sekasi.
239
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
Po galais.
240
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
- Gerai, pala. Niekis.
- Edi, atsiprašau.
241
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
Viskas gerai, eikš. Aš pamokysiu.
242
00:14:59,358 --> 00:15:01,735
Stovėk taip. Pasisuk.
243
00:15:01,735 --> 00:15:04,404
- Ir užsimok. Taip, gerai.
- Gerai. Aišku.
244
00:15:05,489 --> 00:15:07,533
- Plačiai užsimok, gerai?
- Ačiū.
245
00:15:07,533 --> 00:15:08,492
Gerai. Žaidžiam toliau.
246
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
Tavo padavimas, Maksina.
247
00:15:10,953 --> 00:15:13,038
- Aš pataikiau!
- Tavo padavimas.
248
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
Ji tau atmetė kamuoliuką.
249
00:15:18,627 --> 00:15:20,254
Ar tas daiktas su skyle?
250
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Nesisielokit, ponia Dagi.
251
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
Jei reikia rinktis tarp sportiškumo
ir žavesio,
252
00:15:25,551 --> 00:15:27,594
- visuomet renkuosi žavesį.
- Nieko sau.
253
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
Gana, dėl Dievo meilės. Vienas nulis.
254
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
Ką tu darai?
255
00:15:31,765 --> 00:15:34,226
Žaidžiu tenisą. Gal ir tu prisijungtum?
256
00:15:34,226 --> 00:15:38,188
Nagi, žaidžiam. Žaidžiam. Tavo padavimas?
257
00:15:38,188 --> 00:15:40,440
- Taip, mano.
- Gerai, tai ko lauki?
258
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Atsargiai, Eduardai.
259
00:15:48,532 --> 00:15:51,076
Šitas smūgis buvo šiek tiek per stiprus.
260
00:15:51,076 --> 00:15:53,996
Kadangi Dainai nebereikia mano pamokų,
261
00:15:53,996 --> 00:15:55,873
galėčiau pamokyt tave, Maksina.
262
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
Man labiau patinka golfas.
263
00:16:07,885 --> 00:16:09,219
Juk prašiau ne taip stipriai.
264
00:16:10,762 --> 00:16:12,973
Nori muštis? Gerai.
265
00:16:12,973 --> 00:16:14,474
Ne!
266
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
O Dieve!
267
00:16:16,685 --> 00:16:18,478
- Daina, atnešk ledo!
- Liaukis!
268
00:16:18,478 --> 00:16:22,274
Mažvaikis! Visi jūs! Dieve!
269
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
- Edi!
- Užsičiaupk, Peri!
270
00:16:24,193 --> 00:16:25,444
Atnešk man ledo!
271
00:16:25,444 --> 00:16:26,653
Aš pažiūrėsiu, kaip ji.
272
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
Flirtuoji su mano vyru,
mokaisi su mano meilužiu.
273
00:16:30,115 --> 00:16:32,451
Naujokių visada reikia saugotis.
274
00:16:32,451 --> 00:16:35,537
Nespėsiu mirktelėti, kai jis tau į ausį
ims šnabždėti meilės žodžius.
275
00:16:35,537 --> 00:16:39,374
Ne, Daina, nieko panašaus.
Aš myliu Daglasą.
276
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
O aš myliu Edį, bet jis nenori turėt
su manim nieko bendro.
277
00:16:41,919 --> 00:16:43,086
Tu gal juokauji?
278
00:16:43,086 --> 00:16:44,671
Jis ką tik vos neužmušė tavo vyro.
279
00:16:44,671 --> 00:16:46,089
Tai tikra meilė, jei nori žinoti.
280
00:16:46,089 --> 00:16:49,218
Edis labai aistringas,
bet jis - katalikas.
281
00:16:49,218 --> 00:16:50,969
Jei jis žinotų, kad buvau pastojusi...
282
00:16:50,969 --> 00:16:52,846
Tik prisiek, kad jam nesakysi.
283
00:16:52,846 --> 00:16:57,643
Meilužių paslaptys tokios seksualios.
284
00:16:58,143 --> 00:16:59,895
Daglasas apie mane irgi visko nežino.
285
00:16:59,895 --> 00:17:03,649
Nesidomėjimas - geriausias afrodiziakas.
Patikėk manim.
286
00:17:04,398 --> 00:17:08,278
Manai, galiu būt laiminga su Edžiu,
jei turėsiu nuo jo paslapčių?
287
00:17:09,279 --> 00:17:11,949
Brangute, bijau, kad tai
vienintelis būdas būt su juo laimingai.
288
00:17:11,949 --> 00:17:13,032
Daina!
289
00:17:13,909 --> 00:17:15,117
- Daina!
- Taip.
290
00:17:15,743 --> 00:17:19,455
Man dar trūksta vienos laiduotojos,
kad užsitvirtinčiau vietą klube.
291
00:17:19,455 --> 00:17:22,917
Kaip manai, gal įkalbėtum Eveliną ja būti?
292
00:17:22,917 --> 00:17:28,924
Kvailute. Kartais būni tokia protinga,
o kartais - be galo naivi.
293
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
- Daina!
- Einu!
294
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
Ate!
295
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Pagalvok apie tai!
296
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Čia užimta?
297
00:17:45,816 --> 00:17:47,150
Jauskitės kaip namie.
298
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Maksina.
299
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
- Ana.
- Sveiki, Ana.
300
00:17:58,495 --> 00:18:00,956
Ana, jūsų labai gražūs kojų pirštai.
301
00:18:00,956 --> 00:18:02,082
Atsiprašau?
302
00:18:02,082 --> 00:18:05,460
Tokie ilgi, tikras grožio etalonas.
303
00:18:05,460 --> 00:18:07,171
Jums dar niekas to nesakė?
304
00:18:07,921 --> 00:18:10,090
Paprastai žmonės giria mano charakterį.
305
00:18:10,090 --> 00:18:11,592
Neabejoju, kad ir jis nepriekaištingas.
306
00:18:12,634 --> 00:18:15,012
- Jūs čia naujokė.
- Atspėjote.
307
00:18:18,599 --> 00:18:20,434
Ta vulgari moteris,
308
00:18:20,434 --> 00:18:23,228
palinkusi virš Normos
kaip grifas virš dvėselienos.
309
00:18:23,228 --> 00:18:26,023
„Mes su Daglasu meldžiame stebuklo.“
310
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
Vienintelis stebuklas yra tas,
kad ji šitaip toli nuėjo.
311
00:18:29,484 --> 00:18:31,778
Reikėjo matyt,
kaip pas Greimaną ji mane mėgdžiojo.
312
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Nei skonio, nei mandagumo.
313
00:18:33,780 --> 00:18:35,824
Kas ją čia apskritai įleido?
314
00:18:35,824 --> 00:18:39,620
Daina. O dabar dar ir Marija
už ją laiduoja.
315
00:18:39,620 --> 00:18:44,041
Mes visi ką nors aukojame.
Viskas dėl fibrozės profilaktikos.
316
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Na, trečios laiduotojos ji neras.
317
00:18:47,085 --> 00:18:48,420
Norma man išsipasakojo.
318
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
Prieš emboliją?
319
00:18:53,300 --> 00:18:56,512
Taip, Marija, prieš emboliją.
Daug anksčiau.
320
00:18:56,512 --> 00:18:59,097
- Taip, žinoma.
- Ji pasakė: „Ta bjauri paleistuvė“...
321
00:18:59,097 --> 00:19:00,557
Atsiprašau...
322
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
čia per karšta.
323
00:19:03,560 --> 00:19:05,479
„Privertė Daglasą ją vesti.
324
00:19:06,980 --> 00:19:08,524
Jis manė, kad privalo tai padaryti.“
325
00:19:11,318 --> 00:19:13,362
Tai ji buvo nėščia?
326
00:19:16,073 --> 00:19:18,116
Taip, Marija. Tu ir vėl teisi.
327
00:19:24,498 --> 00:19:26,041
Su visais būk maloni, nė vieno neatstumk.
328
00:19:26,041 --> 00:19:29,294
Surask ką nors aukcionui ir padaryk tai
su šypsena, Maksina. Šypsokis.
329
00:19:29,294 --> 00:19:31,922
Nesinervink. Tai tik reiškia,
kad jos tave pastebėjo.
330
00:19:33,841 --> 00:19:38,262
Manau, viena iš susiskaldymo
dėl Vietnamo priežasčių
331
00:19:38,762 --> 00:19:40,973
yra ta, kad dauguma amerikiečių
nebepasitiki tuo,
332
00:19:40,973 --> 00:19:44,560
kaip vyriausybė aiškina mūsų politiką.
Amerikos...
333
00:19:44,560 --> 00:19:47,688
Tai buvo ne apgavystė, Norma,
tai buvo meilė.
334
00:19:49,356 --> 00:19:50,816
Kaip pasakysi.
335
00:19:52,693 --> 00:19:56,947
Norma? Kažką pasakei? Tu girdi mane?
336
00:20:02,494 --> 00:20:06,248
O Dieve.
Niekas su savo šeima taip nesielgia.
337
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Dabar visi galvoja,
kad esu melagė ir apgavikė.
338
00:20:09,084 --> 00:20:11,837
Kad sukuosi aplinkui
ir tik laukiu tavo mirties.
339
00:20:11,837 --> 00:20:13,172
O nelauki?
340
00:20:14,798 --> 00:20:15,966
Norma.
341
00:20:17,676 --> 00:20:19,428
Ne! Aišku, kad ne.
342
00:20:23,015 --> 00:20:24,308
O jei ir laukčiau?
343
00:20:26,226 --> 00:20:28,061
Išspręsčiau visas problemas,
344
00:20:28,729 --> 00:20:32,900
jei uždusinčiau tave su šia pagalve.
345
00:20:32,900 --> 00:20:36,361
Gali pabandyti. Tai ne tavo nosiai.
346
00:20:36,904 --> 00:20:41,575
Neturi nei drąsos, nei įžūlumo, nei ryžto.
347
00:20:41,575 --> 00:20:42,993
Gal ir turiu.
348
00:20:48,040 --> 00:20:52,544
Mirk! Po galais, kodėl nemiršti, Norma?
349
00:20:52,544 --> 00:20:55,839
Mirk jau, bliamba! Norma!
350
00:21:00,219 --> 00:21:03,263
Matai? Tu nieko negali!
351
00:21:04,848 --> 00:21:08,393
O Dieve.
352
00:21:08,936 --> 00:21:12,356
Niekada taip nepasielgčiau!
Bjauri Maksina, bjauri!
353
00:21:14,149 --> 00:21:17,903
Esminis klausimas ne tas,
kaip Džonsono karas virto Niksono.
354
00:21:17,903 --> 00:21:20,447
Bet tu tikrai apsunkinai man gyvenimą.
355
00:21:21,907 --> 00:21:24,576
Ir čia neturi nė vieno padoraus daikto,
356
00:21:24,576 --> 00:21:27,412
kurį galėčiau paaukoti aukcionui.
357
00:21:27,412 --> 00:21:28,830
...Pagrindinė problema.
358
00:21:28,830 --> 00:21:33,335
Kodėl ir kaip Jungtinės Valstijos
apskritai įsivėlė į karą su Vietnamu?
359
00:21:33,335 --> 00:21:36,338
- Prieš 15 metų Šiaurės Vietnamas...
- Ne.
360
00:21:36,338 --> 00:21:38,382
...padedant komunistinei Kinijai...
361
00:21:40,300 --> 00:21:41,343
Evelina?
362
00:21:43,095 --> 00:21:45,472
Linda, tu persekioji mane?
363
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Tu mane persekioji?
364
00:21:46,807 --> 00:21:49,351
Lankiau savo vyro tetą Normą Delakortę.
365
00:21:49,351 --> 00:21:50,644
Žinoma.
366
00:21:51,645 --> 00:21:53,522
Aš lankau savo tėvą.
367
00:21:54,398 --> 00:21:56,692
Bet ten Evelinos Rolins vyro palata.
368
00:21:56,692 --> 00:21:58,193
Taip.
369
00:21:58,193 --> 00:21:59,528
Bet jei...
370
00:22:00,070 --> 00:22:03,949
- Paaiškinsiu. Evelina - mano pamotė.
- Tavo pamotė?
371
00:22:04,533 --> 00:22:07,619
Jau seniai pasikeičiau savo pavardę
į mamos mergautinę.
372
00:22:07,619 --> 00:22:10,289
- Atsiprašysiu, Maksina, aš vėluoju.
- Palauk, Linda.
373
00:22:10,289 --> 00:22:11,665
Ar tu... Ji...
374
00:22:11,665 --> 00:22:15,169
Tu - Evelinos Rolins podukra?
375
00:22:15,752 --> 00:22:18,297
- Pagaliau supratai.
- Bet tu rengiesi kaip...
376
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
menonitų dvasininkė.
377
00:22:20,090 --> 00:22:23,510
Aš nevergauju
visuotiniams moters grožio idealams.
378
00:22:23,510 --> 00:22:26,555
Bet esi tokia turtinga. Ir labai plona.
379
00:22:26,555 --> 00:22:29,766
Visą turtą valdo mano pamotė,
bet ji nėra labai dosni.
380
00:22:29,766 --> 00:22:32,436
Atsiprašau, Maksina.
Vėluoju į susiėjimą, supranti?
381
00:22:32,436 --> 00:22:34,813
Dievinu susiėjimus. Galiu prisijungti?
382
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
- Žinoma. Taip.
- Puiku.
383
00:22:36,940 --> 00:22:38,108
Sesė nelaimėje.
384
00:22:38,692 --> 00:22:39,818
Po tavęs.
385
00:22:43,197 --> 00:22:46,867
Sėskis, kur nori, ir vaišinkis.
386
00:22:46,867 --> 00:22:49,244
- Atsiprašau, kad vėluojam.
- Viskas gerai. Tu tokia svetinga.
387
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Linda.
388
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
Tavo draugė, regis, pyksta.
Gal tau nereikėjo manęs atsivesti.
389
00:22:54,833 --> 00:22:57,169
Liaukis, juokauji?
390
00:22:57,961 --> 00:23:01,006
Nekalbėk niekų.
Mūsų durys visiems atviros. Skanaus.
391
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Būk mandagi.
392
00:23:05,511 --> 00:23:07,179
Malonu tave matyti.
393
00:23:08,305 --> 00:23:09,306
Kaip tavo draugė?
394
00:23:09,932 --> 00:23:11,892
Jai viskas gerai. Ačiū, kad paklausėte.
395
00:23:12,434 --> 00:23:14,353
Čia registracijos lapas ar kas?
396
00:23:14,937 --> 00:23:17,689
Deklaracija, jog sutinki,
397
00:23:17,689 --> 00:23:21,109
kad viskas, ką čia išgirsi ir pamatysi,
yra konfidencialu.
398
00:23:21,109 --> 00:23:22,069
Gerai.
399
00:23:22,069 --> 00:23:24,279
Taip pat, kad smerki korporacijų godumą,
400
00:23:24,279 --> 00:23:27,533
moterų pavergimą,
čiabuvių žemių užvaldymą...
401
00:23:27,533 --> 00:23:28,700
- Ir Niksoną.
- Taip.
402
00:23:28,700 --> 00:23:29,785
Griežtai jūs čia.
403
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Kiek žinau, jūs rašote knygą.
404
00:23:35,749 --> 00:23:37,626
Knygą „Dievų kovos vežimai“ ryte prarijau.
405
00:23:38,252 --> 00:23:40,504
Mes rašome apie moterų galią.
406
00:23:41,171 --> 00:23:42,840
Kaip „Mano svajonių Džinėje“?
407
00:23:42,840 --> 00:23:45,759
Ne, apie tokią galią kaip Juditos,
kuri nukerta Holofernui galvą.
408
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
Žinoma.
409
00:23:47,636 --> 00:23:51,181
Bet tas juosmuo.
O jos vyras? Seksualu. Kosmonautas.
410
00:23:51,932 --> 00:23:53,976
Tas, kurį ji vadina „Šeimininku“?
411
00:23:53,976 --> 00:23:57,187
Džinė yra
karinio-pramoninio komplekso vergė.
412
00:23:57,688 --> 00:23:58,939
Kaip manai, kas finansuoja NASA?
413
00:23:59,773 --> 00:24:00,899
Niekada apie tai negalvojau.
414
00:24:00,899 --> 00:24:02,693
Ar kada pagalvojai apie tai,
kas nuskynė tą vaisių?
415
00:24:04,862 --> 00:24:06,196
Ne.
416
00:24:06,196 --> 00:24:10,158
Mes pagalvojom. Tai padarė į profsąjungą
susivienijusios Meksikos moterys.
417
00:24:11,159 --> 00:24:12,035
Kad tu galėtum jį suvalgyti.
418
00:24:12,035 --> 00:24:13,912
Puiku, taip ir padarysiu.
419
00:24:15,455 --> 00:24:17,708
- Taip.
- Galiu čia atsisėsti?
420
00:24:18,458 --> 00:24:20,711
- Žinoma.
- Nieko sau.
421
00:24:20,711 --> 00:24:24,256
Kas nori sūrio ar dar ko nors,
kol nepradėjom?
422
00:24:25,883 --> 00:24:28,218
Sveika atvykusi. Aš Silvija.
423
00:24:28,218 --> 00:24:30,470
Silvija. Laukiatės vaikelio.
424
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
- Taip.
- Kiek mėnesių?
425
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
Septyni. Jūs turite vaikų?
426
00:24:36,185 --> 00:24:37,603
Dievas nedavė mums su Daglasu.
427
00:24:38,729 --> 00:24:41,523
Esu čia,
kad sukurčiau jai geresnį pasaulį.
428
00:24:42,524 --> 00:24:43,567
O jei gims berniukas?
429
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
Berniukai irgi gali būti feministai.
430
00:24:46,069 --> 00:24:47,237
Jūs visos tokios juokingos.
431
00:24:47,821 --> 00:24:49,031
Sesės.
432
00:24:49,031 --> 00:24:51,617
Visos žinome, kas dabar vyksta Vašingtone.
433
00:24:52,868 --> 00:24:57,664
Milijonai žmonių protestuoja
ir reikalauja nutraukti karą Vietname.
434
00:24:57,664 --> 00:24:59,333
Mačiau per TV.
435
00:24:59,333 --> 00:25:01,335
Žinote, apie ką aš svajoju?
436
00:25:01,335 --> 00:25:05,631
Svajoju, kad į Vašingtono gatves
išeitų milijonas moterų
437
00:25:05,631 --> 00:25:08,467
ir reikalautų nutraukti karą su mumis.
438
00:25:08,467 --> 00:25:10,844
Nes tie vyrai,
kurie bando kontroliuoti pasaulį,
439
00:25:11,512 --> 00:25:13,931
pradeda nuo mūsų kūnų kontrolės.
440
00:25:13,931 --> 00:25:16,808
Kažkada seniai mes gimdydavome namuose.
441
00:25:18,060 --> 00:25:22,397
O dabar mus tikrina gydytojai vyrai
ir verčia gimdyti gulint ant nugaros.
442
00:25:22,397 --> 00:25:23,941
Jūs suprantat, apie ką aš.
443
00:25:23,941 --> 00:25:27,194
O jei mes to vaiko negalime išauginti?
444
00:25:27,819 --> 00:25:30,948
Esam verčiamos arba išnešioti kūdikį,
arba darytis nelegalų abortą.
445
00:25:30,948 --> 00:25:35,577
Ir tampame nusikaltėlėmis tik todėl,
kad reikalaujame pasirinkimo teisės.
446
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
Jei dabar rimtai tuo užsiimsime,
447
00:25:38,997 --> 00:25:43,001
po 20 ar 30 metų
nebereikės gręžiotis atgal.
448
00:25:43,502 --> 00:25:48,924
Mūsų dukroms neteks kovoti
dėl asmeninės laisvės.
449
00:25:48,924 --> 00:25:50,133
Labai teisingai!
450
00:25:50,133 --> 00:25:54,221
Pradėkime nuo to,
kas kontroliuoja mano kūną? Aš?
451
00:25:54,763 --> 00:25:57,599
Ar kažkoks vyrukas, kuris gnaibo
man užpakalį ir sako, kad esu graži?
452
00:25:57,599 --> 00:25:58,767
Ar ne?
453
00:25:58,767 --> 00:26:00,143
Kažkas tave labai įskaudino, ar ne?
454
00:26:00,686 --> 00:26:02,271
Aš kalbu ne apie save, Maksina.
455
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Bet kodėl tau kilo toks klausimas?
456
00:26:06,859 --> 00:26:09,695
Na, tu darai skubotas neigiamas išvadas.
457
00:26:09,695 --> 00:26:14,241
Draugiškas vyro įgnybimas
gali paglostyti savimeilę.
458
00:26:14,241 --> 00:26:16,076
Tai bet koks dėmesys yra geras?
459
00:26:16,076 --> 00:26:18,245
Jei tinkamai priimamas.
460
00:26:18,954 --> 00:26:21,707
Pavyzdžiui, šiandien būdama klube
461
00:26:22,249 --> 00:26:24,626
atsitiktinai nugirdau kelių ponių pokalbį.
462
00:26:24,626 --> 00:26:28,088
Jos labai negražiai apie mane kalbėjo.
463
00:26:28,797 --> 00:26:31,550
Ir silpnesnių nervų moteris
būtų pašokusi ir išbėgusi,
464
00:26:31,550 --> 00:26:35,095
pasigėrusi ar galbūt pagalvojusi
apie žmogžudystę.
465
00:26:35,721 --> 00:26:41,393
Bet aš suvokiau, kad jei nori pakeisti
kieno nors nuomonę, turi jį suprasti.
466
00:26:41,393 --> 00:26:43,812
Kalbi apie Eveliną, tiesa?
467
00:26:44,897 --> 00:26:45,898
Kas ta Evelina?
468
00:26:45,898 --> 00:26:48,400
Ją itin sunku suprasti.
469
00:26:48,400 --> 00:26:52,613
Sunku, taip. Jokių juodaodžių. Jokių žydų.
Baltaodžių anglosaksų protestantų lizdas.
470
00:26:52,613 --> 00:26:56,116
Mūsų klube yra cukraus verslo paveldėtoja,
471
00:26:56,116 --> 00:26:58,368
kuri yra iš Kubos.
472
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Tai ji fašistė?
473
00:26:59,703 --> 00:27:02,831
Ponios, juk mes nesame priešės.
474
00:27:02,831 --> 00:27:06,043
Mes visos kaip seserys.
475
00:27:06,043 --> 00:27:09,046
Linda, jei nebūtum prie manęs priėjusi,
476
00:27:09,046 --> 00:27:12,966
mano draugė nebūtų galėjusi
pasinaudoti pasirinkimu.
477
00:27:13,592 --> 00:27:16,637
Tai baigėsi tuo,
kad ji laidavo už mane klube.
478
00:27:17,221 --> 00:27:20,849
Tam tikra prasme
už viską turiu būti dėkinga tau. Ačiū.
479
00:27:20,849 --> 00:27:24,770
Bet man ir vėl reikėtų tavo pagalbos.
Kad galėčiau suprasti tavo pamotę.
480
00:27:24,770 --> 00:27:27,981
Manau, reikėtų padaryti pertraukėlę.
Pagalvok apie tai, ką kalbi.
481
00:27:27,981 --> 00:27:30,150
Duokit penkias minutes...
482
00:27:31,485 --> 00:27:32,778
Paragaukit vaisių!
483
00:27:33,362 --> 00:27:35,572
Ko tu taip įsikabinai į tą mano pamotę?
484
00:27:35,572 --> 00:27:38,784
Na, ji neteisingai galvoja
apie mano santuoką ir mano vyrą.
485
00:27:38,784 --> 00:27:40,577
Ką tokio Evelina pasakė apie tavo vyrą?
486
00:27:40,577 --> 00:27:42,287
Nereikia taip į viską reaguoti, Linda.
487
00:27:42,871 --> 00:27:47,084
Aš jau turiu dvi laiduotojas.
Man tetrūksta Evelinos parašo.
488
00:27:47,876 --> 00:27:49,461
Ir tada mane priims.
489
00:27:49,461 --> 00:27:51,463
Kodėl brauniesi ten, kur tavęs nenori?
490
00:27:51,463 --> 00:27:53,340
Ar ne nuo to prasideda revoliucija?
491
00:27:53,340 --> 00:27:54,258
Kaip pirštu į akį.
492
00:27:54,258 --> 00:27:56,927
Nelygink mūsų su jomis!
Tau galvoj negerai?
493
00:27:56,927 --> 00:27:58,262
Jos visą dieną išgėrinėja prie baseino
494
00:27:58,262 --> 00:28:00,180
su savo baisiomis šukuosenomis,
apsimeta, kad yra svarbiausios,
495
00:28:00,180 --> 00:28:01,557
maudosi piniguose
496
00:28:01,557 --> 00:28:02,808
ir kenkia šaliai.
497
00:28:03,809 --> 00:28:05,853
Mes esam moterys,
kovojančios už savo ateitį.
498
00:28:05,853 --> 00:28:07,187
Aš neturiu vaikų.
499
00:28:07,187 --> 00:28:11,817
Man, kaip moteriai,
ne ateitis svarbiausia.
500
00:28:12,860 --> 00:28:15,612
Man svarbiausia - laimė ir grožis.
501
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Šiandien.
502
00:28:17,698 --> 00:28:19,324
Ir Evelina yra mano raktas į laimę.
503
00:28:22,578 --> 00:28:24,413
Nešvaistyk laiko, Maksina.
504
00:28:25,247 --> 00:28:26,957
Ta moteris visada laimi.
505
00:28:27,791 --> 00:28:31,211
Tu nesupranti, mergyt, ji ne tavo nosiai.
506
00:28:32,337 --> 00:28:34,173
Viskas yra mano nosiai.
507
00:28:34,173 --> 00:28:36,049
Ir ne tau apie tai spręsti.
508
00:28:38,427 --> 00:28:41,972
Pati to nežindoma,
Linda man suteikė svarbios informacijos.
509
00:28:41,972 --> 00:28:46,143
Jei Evelina turi laimėti,
aš jai galiu padėti tai padaryti.
510
00:28:46,643 --> 00:28:51,190
Paaukosiu aukcionui tokį daikčiuką,
kad ji pridės į savo Pjero Kardeno kelnes.
511
00:28:51,190 --> 00:28:53,275
Tada ji supras, kas yra kas.
512
00:28:54,193 --> 00:28:57,237
Išeiti ir įeiti
yra dvi tos pačios monetos pusės.
513
00:28:58,363 --> 00:29:01,283
Esu įvaldžiusi jas abi.
514
00:29:38,362 --> 00:29:40,447
Viską atiduočiau už tą karūną, Norma.
515
00:29:50,082 --> 00:29:51,083
Tu turėtum tikti.
516
00:29:56,630 --> 00:29:58,757
- Tik nešauk!
- Kaip čia patekai?
517
00:29:58,757 --> 00:30:01,677
O kaip tu? Klausyk, nuleisk ginklą, gerai?
518
00:30:01,677 --> 00:30:02,886
Aš gyvenu baseino namelyje.
519
00:30:02,886 --> 00:30:05,264
Norma nė žodžiu apie tai neužsiminė.
520
00:30:05,264 --> 00:30:06,640
Todėl, kad ji komoje.
521
00:30:06,640 --> 00:30:08,308
Tai mūsų kelintas -
ketvirtas susitikimas, ar ne?
522
00:30:08,308 --> 00:30:11,478
Ir pirmas kartas, kai pasakai,
kad pažįsti mano vyro tetą.
523
00:30:12,062 --> 00:30:13,480
Man tai atrodo truputį įtartina.
524
00:30:13,480 --> 00:30:16,400
Tai tu esi įtartina,
nes įlindai pro langą.
525
00:30:17,150 --> 00:30:22,155
Kaip Delakortė reikalauju,
kad pasakytum, ką čia darai.
526
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Rūpinuosi namais ir Norma.
527
00:30:24,992 --> 00:30:26,535
Nieko sau darbelis.
528
00:30:27,160 --> 00:30:28,412
Ji ant mirties slenksčio.
529
00:30:28,412 --> 00:30:29,705
Jai pablogėjo?
530
00:30:32,791 --> 00:30:34,585
Jos krešulys pajudėjo.
531
00:30:36,587 --> 00:30:38,046
Turim būti viskam pasiruošę.
532
00:30:38,046 --> 00:30:43,135
Ne, ji pasveiks.
Tu nepažįsti Normos. Ji pasveiks.
533
00:30:43,760 --> 00:30:45,179
Minutėlę.
534
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
Štai kodėl klausinėjai,
kiek laiko būsiu čia.
535
00:30:49,141 --> 00:30:51,018
Bijojai likti be namų.
536
00:30:51,602 --> 00:30:53,437
O dabar paklausyk manęs, bičiuli.
537
00:30:54,146 --> 00:30:58,192
Kai neliks Normos,
čia neliks ir tavo šlapio,
538
00:30:58,901 --> 00:31:04,781
blizgančio ir banguojančio užpakalio.
539
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
Keliausi į gatvę.
540
00:31:07,784 --> 00:31:11,955
Tad per daug nepriprask,
laikinas baseino prižiūrėtojau.
541
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Ponia Simons?
542
00:31:22,966 --> 00:31:25,260
Reikia pasikalbėti apie sąskaitą,
ponia Simons.
543
00:31:28,222 --> 00:31:29,723
Ponia Simons?
544
00:31:29,723 --> 00:31:31,058
Delakortė.
545
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Žinau, kad jūs ten!
546
00:31:33,977 --> 00:31:36,063
- Planuojama nutraukti karą...
- Ponia Simons!
547
00:31:36,063 --> 00:31:38,482
- ...ir įtvirtinti taiką.
- Ponia Simons!
548
00:31:38,482 --> 00:31:41,860
Ne tik Vietname, bet ir Ramiojo vandenyno
regione bei visame pasaulyje.
549
00:31:42,528 --> 00:31:44,863
Žinoma,
pagrindinis renginys yra aukcionas,
550
00:31:44,863 --> 00:31:47,991
bet visos moterys
turi savo pasiruošimo ritualą.
551
00:31:49,910 --> 00:31:50,994
Labai ačiū.
552
00:31:50,994 --> 00:31:53,080
Atrodo nuostabiai. Ačiū.
553
00:31:54,456 --> 00:31:57,000
Paskubėk, brangute.
Dar turiu daug reikalų.
554
00:31:57,793 --> 00:31:58,877
Greimanai?
555
00:31:59,920 --> 00:32:02,881
Galėčiau paprašyt tabletytės?
556
00:32:02,881 --> 00:32:04,007
Išeik.
557
00:32:05,050 --> 00:32:06,343
Be problemų.
558
00:32:19,606 --> 00:32:21,066
Mielasis, gali užtraukti užtrauktuką?
559
00:32:22,526 --> 00:32:25,946
Šios moterys ištobulino pasiruošimo meną.
560
00:32:25,946 --> 00:32:27,614
Šie ritualai yra šventi.
561
00:32:28,448 --> 00:32:31,201
Grožis reikalauja aukų.
562
00:32:31,201 --> 00:32:34,079
O šįvakar ir aš tarp jų atsidursiu.
563
00:32:34,580 --> 00:32:38,667
Ponia Delakorte, man garbė, kad tokį
ypatingą vakarą pasitikėjot manimi.
564
00:32:38,667 --> 00:32:40,377
Vadink mane Maksina.
565
00:32:40,961 --> 00:32:43,630
Tu man labai primeni mane.
566
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
Suaugusi norėčiau būti panaši į jus.
567
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
Kaip sekasi modelių mokykloje?
568
00:32:49,344 --> 00:32:52,389
Mano vaikinas sako,
kad mano veidas nefotogeniškas.
569
00:32:52,389 --> 00:32:53,599
Ką?
570
00:32:53,599 --> 00:32:57,603
Jis sako: „Esi kvaila
ir nerangi kaip vilkešeris.“
571
00:32:57,603 --> 00:33:01,857
Susirask tokį vaikiną, kuris tave gerbtų,
kaip Daglasas gerbia mane.
572
00:33:01,857 --> 00:33:03,692
Kuris tikėtų tavimi.
573
00:33:03,692 --> 00:33:06,445
Stokis. Nagi, parodyk, kaip vaikštai.
574
00:33:07,487 --> 00:33:08,614
Daugiau pasitikėjimo.
575
00:33:10,199 --> 00:33:11,200
Gerai.
576
00:33:11,742 --> 00:33:12,743
Pirmyn.
577
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
Negerai, ar ne?
578
00:33:19,458 --> 00:33:22,461
Neblogai. Kaip sakoma,
Roma ne per dieną buvo pastatyta.
579
00:33:28,467 --> 00:33:30,260
Kaip ir tobulas pasirodymas.
580
00:33:40,270 --> 00:33:43,732
Ponios ir ponai,
sveiki atvykę į „Palm Royale“,
581
00:33:43,732 --> 00:33:49,988
kur vyksta aukcionas,
kurio lėšos bus skirtos kovai su fibroze.
582
00:33:49,988 --> 00:33:53,242
Arba, kaip mes sakome klube,
su marinuotomis kepenims.
583
00:33:56,328 --> 00:33:58,205
O jei rimtai,
584
00:33:58,205 --> 00:34:04,336
mūsų pirmininkė Marija Deividsoul
yra nuostabi moteris.
585
00:34:05,504 --> 00:34:06,922
Ne.
586
00:34:08,090 --> 00:34:09,257
Už naujas kepenis.
587
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
Sėskis, Marija.
588
00:34:10,509 --> 00:34:16,849
Gerkite ir negailėkite pinigų.
Jie bus skirti kilniam tikslui.
589
00:34:16,849 --> 00:34:19,810
Dėmesio, visi. Dėmesio!
590
00:34:20,310 --> 00:34:24,523
Pasiūlymas vyrui, kuris turi viską.
591
00:34:24,523 --> 00:34:28,944
Šešių savaičių safaris Rodezijoje.
592
00:34:29,820 --> 00:34:31,237
Kas norėtų pamedžioti?
593
00:34:31,737 --> 00:34:37,870
Mano sesers buvusio svainio,
kuris vadovauja Kanaveralo kyšuliui,
594
00:34:38,370 --> 00:34:44,293
dovana - privati ekskursija dviem asmenims
po misijos valdymo centrą.
595
00:34:45,710 --> 00:34:51,592
Auksinis Evos Peron laikrodis su gegute,
kurį atsiuntė geras draugas iš Argentinos.
596
00:34:51,592 --> 00:34:53,635
Danke schön, Rudolfai.
597
00:35:08,859 --> 00:35:10,152
Tai - Akmeninė Meibelė.
598
00:35:10,152 --> 00:35:11,069
Akmeninė kas?
599
00:35:11,069 --> 00:35:12,821
Normos katė. Tu ją pavogei.
600
00:35:13,322 --> 00:35:15,741
Aš ją pasiskolinau. Susitariau su Norma.
601
00:35:15,741 --> 00:35:18,285
Kaip galėjai susitarti su Norma,
jei ji be sąmonės?
602
00:35:18,285 --> 00:35:20,829
O ką tu žinai apie jos sąmonės būklę?
603
00:35:20,829 --> 00:35:22,956
Seniai pas Normą tavęs nemačiau.
604
00:35:23,457 --> 00:35:25,876
Gal tu visai ne draugas,
o tiesiog naudojiesi ja.
605
00:35:27,044 --> 00:35:28,587
Gal tavo vieta visgi čia.
606
00:35:33,050 --> 00:35:34,718
Maksina?
607
00:35:35,636 --> 00:35:37,554
Nė už ką nepatikėsi.
608
00:35:37,554 --> 00:35:39,848
Peris buvo toks įsiutęs
po tos teniso partijos,
609
00:35:39,848 --> 00:35:42,976
kad paskambino į klubą
ir norėjo atleisti Edį.
610
00:35:42,976 --> 00:35:44,269
Atleisti? Ne.
611
00:35:44,269 --> 00:35:47,189
Taip. Bet Peris buvo toks apsinešęs,
kad nieko neprisimena.
612
00:35:47,189 --> 00:35:49,024
Palauk, čia dar ne viskas.
613
00:35:49,024 --> 00:35:52,361
Kai Peris nulūžo,
nuėjau pas Edį atsiprašyti.
614
00:35:52,361 --> 00:35:57,324
Nespėjau nė žodžio ištarti, kaip jis
nuplėšė nuo manęs drabužius.
615
00:35:59,993 --> 00:36:01,453
Tu buvai teisi, Maksina.
616
00:36:01,954 --> 00:36:06,708
Paslaptys viską pasaldina ir paaštrina.
617
00:36:07,292 --> 00:36:09,253
Gal nori pabūti čia ir viską papasakoti?
618
00:36:09,253 --> 00:36:11,547
Čia mirčiau nuo šalčio, kaip Sibire.
619
00:36:12,047 --> 00:36:15,425
Esu šiltųjų kraštų gėlė. Juk supranti.
620
00:36:15,425 --> 00:36:16,593
Ačiū, drauguže.
621
00:36:17,219 --> 00:36:18,220
Sveiki, vaikinai!
622
00:36:24,560 --> 00:36:27,062
Negi šiais laikais niekas nesaugo durų?
623
00:36:27,062 --> 00:36:29,356
Evelina, noriu pasikalbėti
apie Maksiną Simons.
624
00:36:31,275 --> 00:36:32,609
Jau iššniukštinėjai ją.
625
00:36:32,609 --> 00:36:34,027
Nieko panašaus.
626
00:36:34,027 --> 00:36:36,029
Mes atsitiktinai susitikome
vakariniame Palm Biče.
627
00:36:36,029 --> 00:36:37,948
Tau reikėtų išeiti.
628
00:36:39,199 --> 00:36:40,492
Tau čia ne vieta.
629
00:36:40,492 --> 00:36:43,662
Kaip ir Maksinai. O tu laidai liežuvį.
630
00:36:43,662 --> 00:36:45,414
Aš to nedarau, patikėk.
631
00:36:45,414 --> 00:36:49,585
Norėčiau tikėti. Juk susitarėm. Jei
nukentės viena iš mūsų, nukentės ir kita.
632
00:36:49,585 --> 00:36:51,503
Nusiramink, daktare Streindžlav.
633
00:36:51,503 --> 00:36:54,256
Nors kartą mūsų nuomonės sutampa.
634
00:36:54,756 --> 00:36:58,385
Delakortės-Simonsai
pateks į klubą tik per mano lavoną.
635
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Tada gerai.
636
00:37:00,721 --> 00:37:02,097
Gražią suknelę tau nupirko tėtis.
637
00:37:03,432 --> 00:37:04,683
Pati žinau.
638
00:37:07,060 --> 00:37:08,395
Aš su bateliais atvirais galais.
639
00:37:08,395 --> 00:37:10,022
Puikuokis, sese!
640
00:37:10,022 --> 00:37:11,148
Galiu prie tavęs?
641
00:37:11,148 --> 00:37:12,816
Prašau.
642
00:37:12,816 --> 00:37:14,443
Ką tu atsinešei, Maksina?
643
00:37:15,068 --> 00:37:17,446
Nieko. Net gėda.
644
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
Pala, o kas čia?
645
00:37:18,739 --> 00:37:22,326
Norėjau atsinešt ką nors ypatingo,
bet ten buvo baseino prižiūrėtojas.
646
00:37:22,326 --> 00:37:23,827
Neturėjau šanso.
647
00:37:24,578 --> 00:37:25,787
Kodėl taip žiūri į mane?
648
00:37:25,787 --> 00:37:27,456
Na, tu tapsi šou žvaigžde.
649
00:37:29,374 --> 00:37:31,585
Tikrai nežinai šito daikto vertės?
650
00:37:31,585 --> 00:37:36,173
Stalelis Nr. 13. Ponia Daglasas Delakortė.
651
00:37:36,757 --> 00:37:40,511
Maksina Delakortė siūlo
retą akmens dirbinį -
652
00:37:40,511 --> 00:37:42,554
Egipto deivę Bastetę,
653
00:37:42,554 --> 00:37:45,766
moterų gynėją ir Saulės Dievo žmoną.
654
00:37:45,766 --> 00:37:49,728
Kitos dvi lygiavertės statulėlės
yra Britų muziejuje
655
00:37:49,728 --> 00:37:52,064
ir Niujorko Metropoliteno meno muziejuje.
656
00:37:53,857 --> 00:37:55,734
Gerai pagalvojus, gal aš...
657
00:37:56,652 --> 00:37:57,653
Siūlau tūkstantį.
658
00:37:58,987 --> 00:38:01,657
Regis, turi kai ką,
ko nori Evelina Rolins.
659
00:38:01,657 --> 00:38:03,242
Siūlau 1 200.
660
00:38:03,242 --> 00:38:04,576
1 300.
661
00:38:05,160 --> 00:38:06,620
1 301.
662
00:38:06,620 --> 00:38:09,414
Teisingai. Kelk kainą,
o paskui leisk jai nusipirkti.
663
00:38:09,998 --> 00:38:11,375
1 500.
664
00:38:13,377 --> 00:38:14,628
Pasiduodu.
665
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Šešiolika šimtų.
666
00:38:16,004 --> 00:38:17,339
1 601.
667
00:38:19,007 --> 00:38:20,551
- 2 000.
- Pasiduodu.
668
00:38:21,093 --> 00:38:22,344
2 000 dolerių?
669
00:38:24,096 --> 00:38:29,601
2 000 dolerių už seną akmeninę katytę?
670
00:38:31,353 --> 00:38:32,938
Kas pasiūlys 2 500 dolerių?
671
00:38:32,938 --> 00:38:35,816
2 500 dolerių, vienas, du...
672
00:38:36,817 --> 00:38:37,693
2 500.
673
00:38:39,194 --> 00:38:40,195
Tegul ji turisi.
674
00:38:40,821 --> 00:38:41,905
5 000.
675
00:38:44,533 --> 00:38:45,909
10 000.
676
00:38:53,667 --> 00:38:55,460
20 000.
677
00:38:58,297 --> 00:39:00,299
75 000 dolerių!
678
00:39:02,092 --> 00:39:03,218
Vienas.
679
00:39:05,762 --> 00:39:07,014
Du.
680
00:39:08,682 --> 00:39:12,769
Parduota Maksinai Delakortei.
681
00:39:24,698 --> 00:39:25,699
Evelina.
682
00:39:26,366 --> 00:39:27,659
Kartais laimi, kartais pralaimi.
683
00:39:27,659 --> 00:39:29,036
Taip.
684
00:39:29,036 --> 00:39:30,495
Garbinga kova.
685
00:39:30,495 --> 00:39:31,788
Sveika, Ana.
686
00:39:32,956 --> 00:39:33,999
Pažįstat mano draugę Aną?
687
00:39:33,999 --> 00:39:36,835
Visi pažįstą Aną Holidei
iš „The Shiny Sheet“.
688
00:39:36,835 --> 00:39:39,171
„The Shiny Sheet“?
Žinau visų autorių pavardes.
689
00:39:39,171 --> 00:39:41,673
Nauja visuomenės skilties redaktorė.
690
00:39:42,424 --> 00:39:45,427
Taigi, kodėl nusprendei dalyvauti aukcione
dėl savo pačios daikto?
691
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Ana, buvai vienintelė,
kuri supratai tikrąją jo vertę.
692
00:39:48,639 --> 00:39:50,015
Iš visų.
693
00:39:50,015 --> 00:39:53,018
Tiesiog negalėjau leisti,
kad jis liktų neįvertintas.
694
00:39:53,018 --> 00:39:56,897
Žinoma, visi pinigai atiteks
Fibrozės fondui.
695
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Fibrozės fondui.
696
00:40:08,700 --> 00:40:09,743
Maksina.
697
00:40:10,285 --> 00:40:12,287
Linda. Ką čia darai?
698
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
Tai bent šou surengei. Sveikinu.
699
00:40:19,294 --> 00:40:22,256
Linda, aš viską sugadinau.
700
00:40:22,256 --> 00:40:24,132
Daglasas mane tikrai mes.
701
00:40:24,132 --> 00:40:25,968
Ką? Kodėl?
702
00:40:28,971 --> 00:40:35,102
Nes man buvo 23 metai, aš pastojau,
mes susituokėm, o aš netekau kūdikio,
703
00:40:35,102 --> 00:40:38,480
ir visi kalbėjo, jog padariau tai tyčia,
kad priversčiau jį mane vesti,
704
00:40:38,480 --> 00:40:39,940
nes jis visiems gyrėsi,
705
00:40:39,940 --> 00:40:41,900
kad vieną gražią dieną jis paveldės
milijonus dolerių.
706
00:40:41,900 --> 00:40:44,736
Bet aš nieko nedariau tyčia.
Prisiekiu, nieko.
707
00:40:46,780 --> 00:40:48,407
Nesijaudink, Maksina.
708
00:40:50,325 --> 00:40:54,371
Jei toks žmogus kaip jis norėtų pabėgti,
jau seniai būtų tą padaręs.
709
00:40:55,789 --> 00:40:57,457
- Bet jis grįžta namo pas tave.
- Ne.
710
00:40:58,500 --> 00:41:01,587
Ne, Linda. Jo vieta yra čia!
711
00:41:02,254 --> 00:41:04,756
Jo vieta yra čia!
712
00:41:05,674 --> 00:41:11,930
Jis to niekada nesakė. Bet aš mačiau.
Jis šito troško. Savo ankstesnio gyvenimo.
713
00:41:13,348 --> 00:41:15,893
O kai perskaičiau „The Shiny Sheet“
apie Normos emboliją,
714
00:41:15,893 --> 00:41:18,604
iškart supratau, kad turiu jam padėti.
715
00:41:18,604 --> 00:41:20,522
Tai turėjo būt naudinga mums abiem.
716
00:41:21,607 --> 00:41:23,609
Atvažiuoju čia. Imu rūpintis Norma,
717
00:41:23,609 --> 00:41:27,905
o tada nejučia įsiliejame
į naują gyvenimą.
718
00:41:28,947 --> 00:41:32,075
Daglasas galvojo, kad aš turiu planą,
bet aš neturėjau plano.
719
00:41:33,827 --> 00:41:34,953
Neturėjau.
720
00:41:36,747 --> 00:41:37,748
Aš tik...
721
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Aš tik turėjau...
722
00:41:43,253 --> 00:41:44,379
Maksina.
723
00:41:46,131 --> 00:41:47,299
Turėjau nuojautą.
724
00:41:54,097 --> 00:41:57,726
Kol jis ten, aukštai,
skraidina Amerikos verslininkus,
725
00:41:58,227 --> 00:42:02,231
aš pasiūliau 75 000 dol.,
kurių mes nė neturim,
726
00:42:02,231 --> 00:42:06,068
už kažkokią musulmonišką katę,
kurią turbūt ir taip paveldėsiu.
727
00:42:06,068 --> 00:42:08,779
Senovės Egiptas nebuvo musulmonų kraštas.
728
00:42:09,363 --> 00:42:10,989
Aš išmanau geografiją, Linda.
729
00:42:31,677 --> 00:42:33,262
Tu tikrai šito nori?
730
00:42:34,638 --> 00:42:37,140
Labiausiai už viską gyvenime.
731
00:42:45,482 --> 00:42:46,650
Turi rašiklį?
732
00:42:48,318 --> 00:42:50,153
- Rašiklį?
- Taip.
733
00:42:55,492 --> 00:42:56,535
Gal ir turiu.
734
00:42:58,620 --> 00:42:59,997
Duok savo kortelę.
735
00:43:03,500 --> 00:43:05,919
Lankiausi šiame klube nuo vaikystės.
736
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
Kartą tapęs nariu, lieki juo amžinai.
737
00:43:10,048 --> 00:43:12,384
Evelina nedrįs prieštarauti.
738
00:43:16,096 --> 00:43:17,389
„Penelopė Rolins“?
739
00:43:17,389 --> 00:43:18,765
Senoji aš.
740
00:43:20,225 --> 00:43:24,313
Šeimos pavardė mane slėgė.
Pasikeičiau ją, kad būčiau laisva.
741
00:43:24,313 --> 00:43:27,024
Taip, bet Linda?
742
00:43:27,024 --> 00:43:28,400
Kuo tau nepatinka Linda?
743
00:43:28,400 --> 00:43:29,484
Ne, niekuo.
744
00:43:30,402 --> 00:43:31,945
Žinai, kad jis reiškia „gražuolė“?
745
00:43:37,868 --> 00:43:39,161
Smagu, ar ne?
746
00:43:43,999 --> 00:43:45,459
Viso, Maksina.
747
00:43:47,836 --> 00:43:49,171
Visokeriopos sėkmės.
748
00:43:56,094 --> 00:43:57,095
Iki.
749
00:43:59,848 --> 00:44:02,476
„PALM ROYALE“ KLUBO NARYSTĘ
REKOMENDUOJANTYS
750
00:44:02,476 --> 00:44:03,852
{\an8}LAIDUOTOJAI
3) PENELOPĖ ROLINS
751
00:44:06,813 --> 00:44:07,856
Ačiū.
752
00:44:10,526 --> 00:44:12,611
Atsiprašau, kad tavęs nelankiau, Norma.
753
00:44:15,489 --> 00:44:17,533
Aš nežinojau, ar nori mane matyti.
754
00:45:03,787 --> 00:45:04,872
Sveiki!
755
00:45:14,840 --> 00:45:17,885
Tik norėjau padėti į vietą
Akmeninę Meibelę.
756
00:45:17,885 --> 00:45:20,345
Tau turbūt būtų įdomu išgirsti,
kad neseniai buvau pas Normą,
757
00:45:20,345 --> 00:45:22,723
jai stebuklingai pagerėjo.
758
00:45:22,723 --> 00:45:24,600
Ji kvėpuoja pati.
759
00:45:25,100 --> 00:45:26,435
Ji net buvo atsimerkusi.
760
00:45:27,311 --> 00:45:28,395
Norma pabudo iš komos?
761
00:45:28,395 --> 00:45:32,274
Ne, gydytojai tai vadina
nesąmoningais judesiais.
762
00:45:32,274 --> 00:45:37,154
Ji gali išgyventi savaites,
mėnesius ar net metus.
763
00:45:38,155 --> 00:45:39,156
Nuostabu.
764
00:45:39,156 --> 00:45:41,283
Taigi, aš lieku čia.
765
00:45:56,548 --> 00:45:57,966
Ne.
766
00:45:59,968 --> 00:46:01,595
Ko čia spoksai?
767
00:46:18,570 --> 00:46:22,366
{\an8}MOKĖTINA SUMA - 370,80
ĮSISKOLINIMAS
768
00:48:10,974 --> 00:48:12,976
Išvertė Laima Banionienė