BERDASARKAN BUKU MR. AND MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
Bakat. Dalam dunia ratu cantik, identiti anda ditentukan oleh kemahiran.
Sementara pesaing lain buat magis,
saya cemerlang pada sesuatu yang lebih misteri, lebih magis.
Seni melarikan diri tradisional.
Harry Houdini sendiri tak boleh terlepas untuk tempahan makan malam
berbanding saya.
Cantiknya.
- Ia terlalu muda? - Tolonglah. Awak masih muda.
Grayman! Saya perlukan bantuan.
Itu Evelyn Rollins?
Bahunya sakit dan dia tak boleh capai zip.
Saya akan kembali.
Kasut.
Helo.
- Akhirnya. Bahagian atas. - Oh Tuhan.
Di Palm Beach,
Evelyn Rollins ditiru lebih kerap berbanding Bible.
Sentiasa berkelas. Tak pernah tak bergaya.
Saya nak apa yang dia miliki dan lebih lagi.
Gaya broked yang memukau.
Grayman, boleh tolong bawakan broked?
Itu Maxine Simmons?
Jangan risau. Saya beri dia baju pelacur dok.
Saya ubah fikiran. Saya nak lihat, Malcolm Starr.
Saya akan kembali.
"Pelacur dok"?
Awak cakap muda dan berdaya tahan.
Dengar, Grayman, apa pun dia pakai,
saya nak awak bantu saya menyainginya.
- Okey, tolonglah. - Sudah tentu.
- Kata-kata Grayman adalah kebenaran. - Terima kasih.
Maxi baru En. Starr.
Lihatlah kita. Macam kembar.
Pakaian kita diperbuat daripada fabrik sama.
Saya suka skirt ini. Atau saya suka seluar ini?
Saya suka skirt atau seluar?
Ia palazzo.
Galanos, Grayman. Ambilkan saya Galanos.
- Fabiani. - Fabiani.
Boleh buatkan saya Grasshopper?
Ya, ini mengagumkan. Selesaikan dan bawakan saya Oscar.
Oscar!
Saya suka Grasshopper. Awak pernah rasa?
Ia alkohol manis berperisa mentol. Saya suka ia buat mulut rasa sejuk.
Mengagumkan.
Pelayan.
- Jaga kata-kata awak. - Kenapa tidak?
- Jaga kata-kata awak, Maxine. - Satu untuk setiap warna.
Grayman.
Siapa saya perlu bunuh untuk pakai gaun itu?
Tunggu.
Saya menempahnya untuk Tarian Beach penutup musim, tapi, malangnya.
Bagaimana keadaan Norma?
Baiknya awak sebab bertanya.
Tapi, ia tak nampak bagus.
Saya dan Douglas berdoa untuk keajaiban dua kali sehari.
Alimnya.
Apa saja untuk keluarga.
Walaupun keluarga yang dah 20 tahun awak tak jumpa?
Kami selalu hantar surat kepada Norma.
Sudah tentu.
Bukankah bilik suami awak tak jauh dari bilik Norma
di Destiny Vistas?
Apa pendapat dia tentang makanan?
Grayman, hantar barang saya ke rumah.
Ya, sudah tentu. Saya akan hantar segera.
Apa yang saya cakap?
Awak sebut tentang suaminya yang dah nyanyuk.
Saya memang tak jaga kata-kata, bukan?
Boleh saya tebus kesalahan kepada dia?
Panduan untuk orang bijak. Tebus tanpa mengampu.
Saya boleh uruskan.
Evelyn sama ada boleh jadi kawan baik atau musuh ketat awak.
Pastikan dia suka awak.
Dengan Norma yang alami strok, pendapat Evelyn Rollins penting
untuk Palm Beach.
Bagaimana awak nak bayar?
Awak terima cek?
Mungkin dengan lebih ramai jutawan, khususnya orang muda,
dijangka mengambil bahagian dalam moratorium menentang Vietnam hari ini.
Itu yang terakhir. Cita rasa Evelyn memang mengagumkan.
Ia sangat mahal.
Jika tidak, awak tahu saya takkan ambil.
Saya cuma tak nak malukan awak atau diri sendiri.
- Helo. - Selamat pagi.
Mak cik awak alami malam yang sukar.
Doktor cakap darah beku itu dah merebak ke paru-parunya.
Awak dan suami awak patut bersedia.
Tak sangka ia terlalu pantas. Kami baru nak saling mengenali.
Ini yang terakhir.
Saya akan beli semua ini semula.
Masa semakin suntuk.
HOTEL MOTOR SAGA
Ke mana awak pergi? Saya risau.
Saya singgah melawat Norma.
Bagaimana keadaan dia?
Kita patut bersedia.
Nampaknya awak memang bersedia.
Awak beli separuh Worth Avenue.
Ada banyak acara di kelab. Pakaian berbeza untuk setiap acara.
Tapi, awak tak perlu buktikan diri awak, Maxine Simmons.
Tentang bukti itu.
Apa pendapat awak jika kita guna nama Dellacorte berbanding Simmons?
- Tapi saya Simmons. - Awak juga Dellacorte.
Awak tak suka cara ia disebut?
Dellacorte.
Nama itu membawa banyak beban, Max.
Simpanlah beg Samonite itu, juruterbang saya yang kacak.
Giliran awak.
Kita masih belum ada duit.
Mungkin kita patut pulang ke Atlanta sehingga masanya tiba.
Saya tak nak pulang ke sana.
Okey.
Saya baru diterima sertai kelab, Douglas.
Satu lagi... sudah tentu saya nak tinggal di sini untuk jaga Norma.
Saya cuma cadangkan tukar nama untuk bantu lancarkan jalan kita.
Awak pasti tak nak isteri awak pulang ke Atlanta lama yang teruk
dengan masa depan yang begitu baik menanti di sini.
Apa saja yang buat awak gembira.
Maaf, Cik Simmons!
Cik Simmons!
Maaf, kami nak ke lapangan terbang.
Saya dah telefon bilik awak. Ada masalah dengan bil.
- En. Dellacorte ada penerbangan! - Pn. Simmons!
Bon champs, semua!
Selamat petang, Cik Simmons.
Dellacorte. Pn. Douglas Dellacorte.
Biasakan diri untuk sebut begitu.
Bagaimana jika awak buatkan saya Grasshopper?
- Ingat jenis yang saya suka. - Sudah tentu.
Jadi, awak rancang nak habiskan musim ini di sini?
Jelas sekali,
awak patut pesan satu peti crème de cacao.
Saya rancang nak minum banyak Grasshoppers.
Bukankah awak terlalu selesa untuk seorang ahli bersyarat?
- Boleh jelaskan? - Bulan pertama ialah percubaan,
peluang untuk semua orang kenal awak dan lihat jika awak sesuai.
Awak perlukan dua penaja untuk jadikannya rasmi.
Serta tiada sesiapa menolak awak.
Terima kasih.
Saya akan bawa ini ke kolam renang.
Itu dia, Dinah. Halaman dua.
Awak juga ada di sini, nampak sangat cantik.
Itu Shiny Sheet baru?
Ada penghantaran awal?
Ada orang duduk di sini?
Ini Franco, dan itu kerusinya.
Pn. Rollins.
Pasti tak nak beg yang cantik diletakkan di lantai.
Ia, nasib malang dalam sesetengah budaya.
Hei, kawan, nak berkongsi Shiny Sheet awak?
Awak perlu pastikan...
Susahnya.
Jangan ganggu saya, tolonglah dan terima kasih.
Jika awak tak nak baca... Boleh saya ambil?
Helo, kawan.
Mary!
Awak akan datang malam ini?
Malam ini?
BidFib, lelongan saya untuk fibrosis.
Ya, fibrosis yang malang.
Saya faham ia seperti bernafas di bawah air.
Itu fibrosis sista. Ini fibrosis untuk hati.
Ada yang dah pilih sirosis.
Dilaporkan di sini awak kumpul dana yang agak banyak, Dinah.
Bangga untuk katakan kami berjaya kutip 200 ribu dolar.
- Mengagumkan. - Terima kasih.
Berapa yang awak dah berjaya kutip, Mary?
Ya, berapa jumlah kutipan awak?
Kami berjaya kutip 190 ribu sekarang.
Tapi kami akan kutip lebih banyak dengan barangan lelong.
Kamu buat bunyinya macam pertandingan.
Perkara yang teruk untuk dikatakan.
Awak tak suka kemurahan hati, Maxine?
Tak. Saya tak benci. Saya suka. Saya suka kemurahan hati.
Saya nak dermakan sesuatu untuk lelongan awak, Mary.
Untuk menderma, awak perlu beli meja. Maaf, bukan saya yang tetapkan peraturan.
Saya akan beli meja. Saya suka meja. Berapa mahal harga meja?
Sepuluh ribu dolar sebab ia di saat akhir.
Sudah tentu. Saat akhir.
Tiada masalah.
- Saya bawa buku cek. - Bagus!
Ia idea yang bagus apabila awak di kelab.
Saya percaya awak dah kumpul 200 ribu sekarang.
Jika kiraan saya betul.
- Terima kasih. - Tak, terima kasih sebab menaja.
Disebabkan awak, saya ada dua penyokong sekarang.
Cuma perlukan seorang saja lagi.
Saya berbesar hati.
Rasa gembira dapat memberi.
Di Palm Royale, lebih banyak anda beri, lebih banyak anda dapat.
Saya juga dapat tempat duduk di kolam renang,
tapi apa gunanya jika tiada sesiapa nak duduk dengan saya?
Helo, di sana!
Apa yang isteri Dougie Simmons buat duduk bersendirian?
Tak, duduklah. Saya akan temankan awak.
Saya Perry Donahue.
Suami Dinah. Ya.
Saya tak nampak awak di gala.
Ya, Douglas cakap kamu belajar di sekolah persediaan sama.
Tahniah atas pelantikan awak.
Dinah sangat bangga.
Dia selalu bercakap tentang Perrynya.
Duta ke Luxembourg.
Ia benua yang hebat.
Betul, bukan?
Beritahu saya, di sebalik umum, bagaimana perangai Nixon?
Pat kelakar. Suka minum arak.
Saya tak sangka.
Dougie ada di sini atau...
Dia ada penerbangan.
Kamu selalu mengembara
dan tinggalkan kami di sini untuk hiburkan diri sendiri.
Suami awak beritahu
tentang semua kenakalan kami dahulu?
- Dinah? - Ya.
Mari ajak isteri Dougie sertai pertandingan kita.
Tak boleh.
Saya tak bawa baju tenis.
Belilah di Kedai Profesional.
- Maxine takkan ada pasangan, Perry. - Betul cakap dia.
Baiklah. Helo! Eduardo!
Marilah. Mari sertai kami bertiga.
Okey?
Ya.
Dinah, ini sangat kekok. Awak, saya, suami awak dan bekas kekasih awak.
Diam dan bermain. Awak tahu caranya, bukan?
Ya. Saya dah lama tak berlatih tapi...
Ikut saja saya, si cantik.
Saya ajar Dinah semua yang dia tahu.
Linda?
- Maksudnya "cantik." - Cantik.
Awak mulakan, orang baik.
Saya nak lihat apa yang saya bayar.
Berbesar hati.
- Saya cinta awak. - Boleh kita mulakan?
Lima belas-kosong.
Wah, kamu bagus!
Tak guna!
- Okey, sekejap. Tak mengapa. - Eddie, maaf.
Jangan risau, mari sini. Biar saya bantu awak.
Berdiri. Pusingkan.
- Ayunkan. Begitu, ya. - Okey.
- Awak nak buka? - Terima kasih.
Okey. Ayuh.
Buatlah hantaran, Maxine.
- Saya berjaya pukul! - Ia giliran awak untuk buat hantaran.
Dia beri awak bola.
Ada lubang padanya?
Jangan marah diri sendiri, Pn. Dougie.
Jika ada pilihan antara nampak sporti dan menarik,
- saya pilih menarik sepanjang masa. - Wah!
Okey, tolonglah. Satu berbalas satu mata.
Apa yang awak buat?
Saya main tenis. Bagaimana jika awak cuba buat sendiri?
Ayuh, mari bermain. Awak nak buat hantaran?
- Baiklah. - Okey, buatlah hantaran.
Saya cinta awak.
Hati-hati, Eduardo.
Pukulan itu terlalu kuat.
Hei, memandangkan Dinah dah tak perlukan kelas dengan saya lagi,
mungkin saya boleh latih awak, Maxine.
Saya lebih suka golf.
Saya dah cakap jangan terlalu kuat.
Awak nak lawan sekarang? Ayuh.
Jangan!
Oh Tuhan!
- Dinah, ambilkan saya ais! - Sudahlah!
Awak kebudak-budakan! Semuanya! Aduhai!
- Eddie! - Diamlah, Perry!
Ambilkan saya ais!
Saya akan periksa keadaan dia.
Menggoda suami saya, diajar kekasih saya.
Perlu sentiasa berhati-hati dengan gadis baru.
Berapa lama sebelum dia bisik di telinga awak, "saya cinta awak, kentang saya."
Tak, Dinah, bukan begitu. Saya cintakan Douglas.
Saya juga cintakan Eddie, tapi dia tak nak ada hubungan dengan saya.
Biar betul?
Dia baru cuba bunuh suami awak tadi.
Jika awak tanya saya, itu cinta sejati.
Eddie sangat ghairah, tapi dia pengikut setia Katolik.
Jika dia tahu saya pernah mengandung...
Janji awak takkan beritahu dia.
Rahsia antara kekasih boleh jadi sangat seksi.
Douglas tak tahu semua perkara tentang saya.
Rasa ingin tahu ialah afrodisiak yang utama. Percayalah.
Awak rasa saya masih boleh bahagia dengan Eddie jika saya rahsiakannya?
Sayang, rasanya itu saja cara untuk bahagia dengan dia.
Dinah!
- Dinah! - Ya.
Saya masih kekurangan satu penaja untuk kukuhkan kedudukan saya di kelab.
Awak rasa mungkin awak boleh pujuk Evelyn untuk jadi penaja ketiga saya?
Dungu. Sangat bijak tentang hal lain, tapi naif tentang yang lain.
- Dinah! - Saya datang!
Jumpa lagi!
Pertimbangkannya!
Ada orang duduk di sini?
Selesakan diri awak.
Maxine.
- Ann. - Helo, Ann.
Ann, jari kaki awak cantik.
Apa?
Panjang, ikhlas, pasti Roman.
Tiada sesiapa pernah beritahu awak?
Biasanya orang puji personaliti saya.
Saya yakin itu juga bagus.
- Awak orang baru. - Betul.
Perempuan biadab itu,
sentiasa di sisi Norma seperti buzzard kerumun bangkai tepi jalan.
"Saya dan Douglas berdoa untuk keajaiban."
Satu-satunya keajaiban adalah dia berjaya berada sejauh ini.
Kamu patut melihat dia meniru saya di butik Grayman.
Tiada cita rasa, tak beradab.
Siapa yang benarkan dia masuk?
Dinah. Sekarang, Mary menyokong dia.
Kita semua berkorban. Apa saja untuk fibrosis.
Dia takkan dapat penaja ketiga.
Norma luahkan perasaan kepada saya.
Sebelum dia diserang strok?
Ya, Mary, sebelum dia diserang strok. Dah lama.
- Ya, sudah tentu. - Katanya, "Si tak guna itu...
Maaf...
terlalu panas di sini.
"Perdayakan Douglas untuk kahwininya.
Dia fikir dia perlu lakukannya."
Jadi, dia mengandung.
Ya, Mary. Betul sekali lagi.
Tolong jangan berhenti menyokong sesiapa, semua.
Cari barang untuk lelongan dan buat dengan senyuman, Maxine. Senyum.
Jangan risau. Maksudnya mereka nampak kehadiran awak.
Saya percaya itu salah satu sebab untuk perpecahan mendalam Vietnam,
adalah ramai orang Amerika sudah hilang keyakinan
terhadap apa diberitahu oleh kerajaan tentang dasar kami. Orang Amerika...
Ia bukan perdaya, Norma, ia cinta.
Baiklah.
Norma? Awak cakap sesuatu? Awak dengar saya?
Oh Tuhan. Itu bukan cara yang betul untuk melayan keluarga.
Sekarang semua orang fikir saya penipu dan pembohong.
Mereka fikir saya menempel, menunggu awak mati.
Bukankah itu betul?
Norma.
Tidak! Sudah tentu tidak.
Bagaimana jika itu memang niat saya?
Jawapan kepada semua masalah saya
adalah jika saya lemaskan awak dengan bantal ini.
Saya cabar awak lakukannya. Awak tak berani.
Awak tak berani, kesegaran atau perwatakan mendesak.
Tapi saya mungkin mampu buat.
Matilah! Kenapa awak tak nak mati saja, Norma?
Matilah! Norma!
Nampak? Awak tak berani!
Oh Tuhan.
Sudah tentu saya takkan buat begitu! Maxine yang jahat, teruk!
Persoalan tentang isunya bukanlah, "Perang Johnson jadi perang Nixon?"
Tapi awak memang buat semuanya jadi lebih sukar untuk saya.
Tiada apa pun dalam bilik ini
untuk saya dermakan untuk lelongan itu.
...Isu utama.
Kenapa dan bagaimana Amerika Syarikat terlibat dalam perang Vietnam?
- Lima belas tahun lalu, Vietnam Utara, - Tidak.
dengan sokongan logistik daripada China komunis...
Evelyn.
Awak menghendap saya?
Saya cuma melawat mak cik suami saya, Norma Dellacorte.
Sudah tentu.
Saya datang melawat ayah saya.
Tapi itu bilik suami Evelyn Rollins.
Betul.
Tapi, jika...
- Biar saya bantu, Evelyn ibu tiri saya. - Ibu tiri awak?
Dah lama saya guna nama pertama ibu saya.
- Maaf, Maxine, saya dah lewat. - Tunggu, Linda.
Adakah awak... Dia...
Awa anak tiri Evelyn Rollins?
- Awak dah faham sekarang. - Tapi, pakaian awak macam...
pendeta wanita kereta api Mennonite miskin.
Saya tak kisah tentang konsep korporat kecantikan wanita.
Tapi, awak sangat kaya. Serta sangat kurus.
Ibu tiri saya kawal estet dan dia tak begitu pemurah.
Maaf, Maxine. Saya dah lewat, okey? Untuk perjumpaan saya.
Saya suka perjumpaan. Boleh saya sertai?
- Okey. Ya. - Bagus.
Wanita yang memerlukan.
Silakan.
Awak boleh duduk di mana-mana saja, dan, makan apa saja.
- Maaf kami lewat. - Tak mengapa. Awak sangat mengalu-alukan.
Linda.
Rakan-rakan awak nampak marah. Mungkin awak tak patut bawa saya.
Tolonglah, awak bergurau?
Jangan bergurau. Kami terima sesiapa saja. Nikmatinya.
Jangan jadi kejam.
Gembira jumpa awak lagi.
Kawan awak sihat?
Dia sangat sihat. Terima kasih kerana bertanya.
Ini borang pendaftaran?
Kenyataan tujuan yang mengatakan awak setuju
semua yang awak dengar dan nampak, tak boleh didedahkan.
Okey.
Awak juga mengecam ketamakan korporat,
mengawal wanita, merosakkan tanah alam sekitar orang asli...
- Serta Nixon. - Baiklah.
Banyaknya.
Saya tahu awak menulis buku.
Saya suka Chariots of the Gods.
Kami menulis tentang kuasa wanita.
Seperti kuasa I Dream of Jeannie?
Tak, seperti Judith merampas kuasa Holofernes.
Sudah tentu.
Tapi itu midrif. Suaminya? Seksi. Angkasawan.
Maksud awak yang dia panggil "Tuan"?
Pada asasnya Jeannie adalah hamba kompleks industri tentera.
Awak rasa siapa yang beri dana kepada NASA?
Saya tak pernah fikirkannya.
Awak pernah fikir siapa yang pilih buah itu?
Tak.
Kami semua fikir. Ia dipilih oleh kolektif wanita Mexico bersatu.
Jadi, awak boleh makan.
Bagus, saya memang rancang nak makan.
- Ya. - Boleh saya duduk di sini?
- Silakan. - Lihatlah ini.
Ada sesiapa nak keju atau sesuatu sebelum kita mulakan?
Selamat datang. Saya Sylvia.
Sylvia. Lihatlah awak, mengandung.
- Ya. - Dah berapa bulan?
Tujuh bulan. Awak ada anak?
Saya dan Douglas tak bernasib baik.
Saya di sini untuk bina dunia yang lebih bagus untuknya.
Bagaimana jika dia anak lelaki?
Anak lelaki juga boleh jadi feminis.
Kamu sangat mengagumkan.
Sependapat.
Kita semua tahu apa yang sedang berlaku di Washington sekarang.
Sejuta orang berarak, mendesak perang Vietnam ditamatkan.
Saya baru menontonnya di TV.
Kamu tahu ia buat saya impikan apa?
Ia buat saya impikan sejuta wanita berarak di Washington,
desak perang terhadap kita dihentikan.
Sebab lelaki sama yang cuba mengawal dunia,
bermula dengan kawal tubuh kita.
Dahulu, kita bersalin di rumah.
Sekarang, doktor lelaki letak kita di rakap, dan kita melahirkan tertiarap.
Kamu faham maksud saya.
Bagaimana jika kita tak boleh besarkan anak itu?
Sama ada kita dipaksa teruskan kehamilan atau dipaksa gugurkannya.
Kita jadi penjenayah hanya sebab kita nak hak memilih.
Jika kita berbincang tentangnya sekarang,
dalam 20 atau 30 tahun, kita tak perlu menoleh lagi.
Anak-anak perempuan kita tak perlu berjuang untuk kebebasan peribadi.
Betul!
Jadi, mulakan dengan putuskan siapa kawal badan kita? Saya?
Atau lelaki yang cubit pinggul saya dan cakap saya cantik?
Betul, bukan?
Ada seseorang lukakan awak, bukan?
Ini bukan tentang saya, Maxine.
Tapi kenapa awak tanya soalan itu?
Awak nampak terlalu cepat fikirkan perkara buruk.
Cubitan mesra daripada lelaki mungkin menyeronokkan.
Jadi, semua perhatian adalah perhatian yang bagus?
Jika dianggap sebagai ikhlas.
Contohnya, semasa saya di kelab hari ini,
saya terdengar perbualan beberapa wanita.
Mereka cakap perkara buruk tentang saya.
Kemudian, wanita yang nampak tak bermoral beredar dalam keadaan marah,
atau mabuk atau mungkin pergi membunuh.
Tapi saya sedar kita perlu memahami seseorang untuk ubah fikiran mereka.
Ini tentang Evelyn, bukan?
Siapa Evelyn?
Dia sangat sukar difahami.
Eksklusif. Hanya orang kulit putih. Yahudi dilarang. Sarang WASP sebenar.
Ada ahli kelab kami yang merupakan pewaris gula,
dan dia berasal dari pulau Kuba.
Jadi, dia fasis?
Kawan-kawan, kita tak perlu jadi musuh di sini.
Saya melihat kita sebagai saudara.
Jika awak tak mendekati saya, Linda,
menawarkan bantuan untuk kawan saya laksanakan pilihannya.
Disebabkan itu akhirnya dia menaja saya di kelab.
Jadi, sebenarnya saya terhutang budi kepada awak. Terima kasih.
Sebenarnya, saya perlukan bantuan lagi. Nak memahami ibu tiri awak.
Saya rasa kita patut berehat. Awak patut fikir apa yang awak cakap.
Beri lima minit kepada semua,
Cubalah buah-buahan!
Apa obsesi awak terhadap ibu tiri saya?
Dia salah faham tentang perkahwinan saya dan suami.
Apa Evelyn cakap tentang suami awak?
Bukan semuanya perlu dinilai, Linda.
Saya dah ada dua penaja. Hanya perlukan Evelyn untuk tandatangan.
Kemudian mereka akan terima saya.
Kenapa awak nak berada di tempat yang awak tak dikehendaki?
Bukankah itu yang jadikan revolusi?
Betul.
Jangan bandingkan kami dengan mereka! Awak bergurau?
Mereka mabuk pada waktu siang di tepi kolam renang,
dengan rambut yang besar dan nak ambil bahagian dalam semuanya
apabila mereka sangat kaya
dan mereka rosakkan negara ini.
Kami wanita yang berjuang untuk masa depan.
Saya tiada anak.
Jadi, sebagai wanita, apa yang penting untuk saya bukan masa depan.
Kebahagiaan dan kecantikan penting bagi saya.
Hari ini.
Evelyn diperlukan untuk matlamat itu.
Jangan buang masa, Maxine.
Wanita itu sentiasa menang.
Awak tak faham situasi sekarang dan awak tak mengetahuinya.
Saya tak pernah tak faham.
Ia biadab untuk jurugaya rambut saya.
Tanpa sengaja, Linda beri maklumat yang saya perlukan.
Jika Evelyn perlu menang, saya perlu beri dia sesuatu yang layak dimenangi.
Barangan lelongan yang sangat hebat yang akan buat dia sangat teruja.
Dia akan tahu siapa yang mengawal.
Keluar dan masuk adalah sama.
Saya mahir dalam kedua-duanya.
Saya sanggup membunuh untuk mahkota itu, Norma.
Ini saja dah cukup.
- Jangan tembak! - Bagaimana awak boleh masuk?
Awak pula? Dengar, boleh letak senjata?
Saya tinggal di rumah kolam renang.
Norma tak pernah beritahu tentangnya.
Sebab dia sedang koma.
Ini apa? Interaksi keempat kita?
Petanda pertama yang awak kenal mak cik suami saya.
Saya rasa itu agak mencurigakan.
Awak yang memanjat ikut tingkap, suspek.
Sebagai ahli keluarga Dellacorte, saya nak tahu niat awak.
Saya jaga rumah ini dan Norma.
Kerja yang menarik.
Dia sedang nazak.
Keadaan dia semakin teruk?
Stroknya dah merebak.
Kita patut bersedia.
Tak, dia akan sihat. Awak tak kenal Norma. Dia akan sihat.
Sekejap.
Sebab itu awak tanya berapa lama saya akan tinggal di sini?
Awak risau tentang tempat tinggal awak.
Dengar, kawan.
Apabila Norma mati, begitu juga
punggung awak yang basah, berkilat, beralun, ketat.
Di jalanan.
Jadi, jangan terlalu selesa, budak kolam bersyarat.
Pn. Simmons?
Kita perlu berbincang tentang bil, Pn. Simmons.
Pn. Simmons?
Dellacorte.
Saya tahu awak ada di dalam!
- Ada rancangan untuk tamatkan perang... - Pn. Simmons!
- ...dan hidup aman - Pn. Simmons!
Bukan hanya di Vietnam, tapi di Pasifik dan seluruh dunia.
Sudah tentu lelongan itu adalah acara utama
tapi setiap wanita ada upacara persediaannya sendiri.
Terima kasih banyak.
Ia nampak cantik. Terima kasih.
Cepat, sayang. Banyak yang saya perlu selesaikan.
Grayman?
Boleh sediakan quaalude?
Jangan pandang.
Tiada masalah.
Sayang, boleh tolong zipkan baju saya?
Seni bersiap disempurnakan oleh semua wanita ini.
Ritual ini suci.
Mereka seni dan artisnya.
Malam ini saya akan jadi sebahagian daripada mereka.
Pn. Dellacorte, saya berbesar hati awak percayakan saya untuk malam istimewa ini.
Maxine saja.
Awak ingatkan saya pada waktu itu.
Saya nak jadi awak apabila dewasa.
Hei, bagaimana dengan sekolah peragaan?
Kekasih saya cakap rupa saya tak sesuai untuk katalog.
Apa?
Dia cakap, "Dungu, awak bertuah dapat rahmat Tuhan."
Awak perlu cari seseorang yang... layan awak macam Douglas layan saya.
Seseorang yang percayakan awak.
Bangun. Tunjuk cara awak berjalan.
Yakin.
Okey.
Mari lihat.
Tak bagus, bukan?
Ia taklah teruk. Tapi semuanya perlukan masa.
Begitu juga cara jalan yang sempurna.
Tuan-tuan dan puan-puan Palm Royale,
selamat datang ke FibBid, lelongan untuk menentang fibrosis.
Atau seperti yang kita gelar di kelab, jeruk hati.
Serius,
pengerusi kita, Mary Davidsoul, memang wanita yang baik.
Tidak.
Untuk hati baru.
Duduk, Mary.
Jadi, minum dan bida dengan harga tinggi. Ia untuk tujuan yang baik.
Dengar, semua. Dengar!
Saya ada tawaran untuk orang yang ada semuanya.
Enam minggu memburu safari di Rhodesia.
Siapa yang suka memburu?
Ihsan bekas adik ipar kakak saya yang uruskan Cape Canaveral,
anda dan seorang tetamu boleh melawat kawalan misi secara peribadi.
Jam Cuckoo Gold-Gilt Eva Peron yang dihantar oleh rakan lama di Argentina.
Terima kasih banyak, Rudolf.
Itu Stoned Mabel.
Stoned siapa?
Kucing Norma. Awak curi.
Saya pinjam. Saya dan Norma dah bersetuju.
Bagaimana awak buat Norma setuju sedangkan dia sedang koma?
Apa yang awak tahu tentang keadaan komanya?
Dah lama saya tak nampak awak melawat Norma sekarang.
Mungkin awak bukan kawan, hanya pergunakan dia.
Mungkin awak memang layak berada di sini.
Maxine?
Awak takkan percaya.
Perry sangat marah selepas perlawanan tenis kita,
dia telefon kelab dan cuba memecat Eddie.
Pecat? Alamak!
Ya. Tapi, Perry sangat mabuk dan dia tak ingat.
Tapi, sekejap, ia semakin menarik.
Selepas Perry tidur, saya keluar jumpa Eddie dan minta maaf.
Saya tak sempat habis cakap sebelum pakaian saya ditanggalkan.
Betul cakap awak, Maxine.
Rahsia jadikan ia lebih menarik dan menyeronokkan.
Oop. Bagaimana jika awak duduk saja di sini dan ceritakan semuanya?
Saya akan kesejukan di sini.
Saya suka suhu lebih hangat. Sudah tentu awak faham.
Terima kasih, kawan.
Helo, semua!
Dah tiada orang jaga pintu?
Evelyn, kita perlu berbincang tentang Maxine Simmons.
Awak siasat tentang dia.
Tidak.
Kami bertemu secara tak sengaja di Palm Beach Barat.
Awak patut pulang ke sana.
Awak tak layak berada di sini.
Maxine pun sama. Kamu juga dah berbual.
Saya boleh beri jaminan kami tak pernah berbual.
Pastikan begitu. Kita ada perjanjian. Kita akan menderita bersama-sama.
Tenang, Dr. Strangelove.
Untuk sekali, kita sependapat.
Dellacorte Simmons takkan dapat sertai kelab ini.
Okey, bagus.
Ayah belikan gaun yang cantik.
Saya tahu.
Saya pakai kasut dengan jari kaki terdedah.
Tunjukkannya!
Boleh saya sertai awak?
Silakan.
Apa yang awak bawa, Maxine?
Tiada apa-apa. Ia memalukan.
Sekejap, ini barangnya?
Saya nak bawa sesuatu yang indah, tapi dihalang oleh budak kolam renang.
Saya tak berpeluang.
Kenapa reaksi awak begitu?
Awak akan jadi perhatian.
Awak tak tahu nilainya, bukan?
Meja 13. Pn. Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte menawarkan batu yang jarang ditemui
daripada dewi Bastet Mesir,
pelindung wanita dan isteri kepada Tuhan Matahari.
Dua lagi patung yang sama berada di Muzium British
dan New York Metropolitan.
Apabila difikirkan semula, mungkin saya tak patut menjualnya...
Saya bida seribu.
Nampaknya awak ada sesuatu yang Evelyn Rollins mahukan.
Saya bida 1,200.
Seribu tiga ratus.
Seribu tiga ratus satu.
Bagus. Lawan bidaannya dan biarkan dia milikinya.
Seribu lima ratus.
Saya tarik diri.
Seribu enam ratus.
Seribu enam ratus satu.
- Dua ribu. - Saya tarik diri.
Dua ribu dolar?
Dua ribu dolar untuk kucing batu lama itu?
Ada 2,500 dolar?
Dua ribu lima ratus dolar satu, dua...
Dua ribu lima ratus dolar.
Beri saja kepada dia.
Lima ribu dolar.
Sepuluh ribu dolar.
Dua puluh ribu dolar.
Tujuh puluh lima ribu dolar!
Satu.
Dua.
Dijual kepada Maxine Dellacorte.
Evelyn.
Ada kalanya berjaya, ada kalanya gagal.
Ya.
Hebat.
Helo, Ann.
Awak kenal kawan saya Ann?
Semua orang kenal Ann Holiday dari The Shiny Sheet.
The Shiny Sheet? Tapi saya kenal semua larik nama.
Pengarang baru, kolum masyarakat.
Jadi, kenapa awak bida barang lelongan sendiri?
Ann, awak saja yang tahu nilainya.
Orang lain tak tahu.
Saya tak boleh biar nilainya jadi rendah.
Sudah tentu semua duit itu akan disumbangkan kepada Fibs.
Fibs.
Maxine.
Linda. Apa awak buat di sini?
Awak tarik perhatian semua di dalam. Tahniah.
Linda, saya rosakkan semuanya.
Douglas pasti akan tinggalkan saya.
Apa? Kenapa?
Sebab saya 23 tahun dan saya mengandung dan kami berkahwin dan saya keguguran,
dan semua orang cakap saya sengaja buat begitu untuk perangkap dia,
sebab dia beritahu semua orang
suatu hari nanti dia akan mewarisi berjuta-juta dolar.
Tapi, saya tak sengaja. Sumpah, tak sengaja.
Jangan risau, Maxine.
Jika lelaki begitu nak pergi, dah lama dia akan buat begitu.
- Dia nak pulang kepada awak. - Tidak.
Tak. Linda. Tapi dia sepatutnya ada di sini!
Dia sepatutnya ada di sini!
Tak, dia tak pernah cakap. Tapi saya boleh nampak. Dia mahukannya. Hidup lamanya.
Kemudian... apabila terbaca tentang Norma diserang strok dalam The Shiny Sheet,
saya tahu saya perlu berikannya kepada dia.
Ia sepatutnya situasi menang-menang.
Saya akan datang ke sini. Saya akan jaga Norma
dan kami akan jadi sebahagian daripada kehidupan lamanya.
Douglas, dia fikir saya ada rancangan, tapi saya tiada rancangan.
Saya tiada rancangan.
Saya cuma...
saya cuma ada...
Maxine.
Saya dapat rasa sesuatu.
Semasa dia terbangkan ahli perniagaan Amerika ke seluruh negara,
saya membida 75 ribu dolar yang kami tak ada
pada kucing Muslim teruk yang saya mungkin akan warisi.
Mesir Purba bukan Muslim.
Saya tahu geografi saya, Linda.
Awak memang mahukan semua ini, bukan?
Lebih daripada apa yang saya pernah mahukan dalam hidup.
Awak ada pen?
- Pen? - Ya.
Rasanya.
Beri saya kad awak.
Saya memang datang ke sini sejak kecil.
Sekali jadi ahli, akan sentiasa jadi ahli.
Evelyn takkan berani menolak awak.
"Penelope Rollins"?
Saya yang lama.
Nama keluarga saya membebankan. Jadi, saya tukar supaya boleh bebas.
Ya, tapi, Linda?
Kenapa dengan Linda?
Tiada apa-apa.
Awak tahu maksudnya cantik?
Rasa gembira, bukan?
Jumpa lagi, Maxine.
Semoga hidup awak bahagia.
Jumpa lagi.
KELAB KOLAM DAN RAKET PALM ROYALE PENCALONAN
PENAJA 3) PENELOPE ROLLINS
Terima kasih.
Maaf saya tiada di sini, Norma.
Saya tak tahu jika awak perlukan saya.
Helo?
Saya cuma letak Stoned Mabel di tempat asalnya.
Awak patut rasa teruja apabila tahu saya baru melawat Norma,
dan dia memang bernasib baik.
Dia bernafas sendiri.
Dia juga buka matanya.
Norma dah sedar?
Tak, doktor gelarkannya stupor samar-samar.
Nampaknya dia boleh kekal begitu selama berminggu, berbulan, mungkin bertahun.
Bagus.
Jadi, saya takkan ke mana-mana.
Alamak!
Apa yang awak pandang?
BAYARAN TERTUNGGAK 370.80 LAMPAU TEMPOH
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid