BASERT PÅ MR. & MRS. AMERICAN PIE AV JULIET MCDANIEL
Talent. I missekonkurranser er hvem du er definert av hva du kan gjøre.
Mens konkurrentene snurret drillstaven,
utmerket jeg meg i noe mer mystisk, mer magisk.
Den ærverdige utbryterkunsten.
Harry Houdini kunne knapt unnslippe en middag sammenlignet med meg.
Très jolie.
- Er den for ungdommelig? - Du er praktisk talt et foster.
- Grayman! Assistánce, s'il vous plaît. - Er det Evelyn Rollins?
Hun har stiv skulder og når ikke glidelåsen.
Snart tilbake.
Sko, sko.
Bonjour.
- Endelig. Her oppe. - Jøye meg.
I Palm Beach hadde Evelyn Rollins blitt kopiert flere ganger enn Bibelen.
Det var alltid smakfullt. Aldri umoderne. Jeg ville ha det hun hadde, og mer til.
Rolig, mitt brokadehjerte.
Grayman, kan du ta med brokaden til meg?
Er det Maxine Simmons?
Slapp av. Jeg kledde henne som en ung havnehore.
Jeg har ombestemt meg. La meg få se din Malcolm Starr.
Snart tilbake.
"Ung havnehore"?
Du sa ung og smidig.
Grayman, hva enn hun har på seg, må du hjelpe meg med å holde følge.
- Vær så snill. - Selvfølgelig. Du kan stole på Grayman.
Mr. Starrs nye maxikjole.
Vel, se på oss. Vi er som et par tvillinger.
Antrekkene våre er laget av samme stoff.
Jeg elsker skjørtet. Eller elsker jeg buksa?
Elsker jeg skjørtet eller buksa?
- Det er palazzo. - Galanos, Grayman! Gi meg din Galanos.
- Fabiani. - Fabiani.
Kan dere lage en grasshopper?
Ja, den er guddommelig. Pakk den inn og hent din Oscar.
Oscar!
Jeg elsker grasshopper. Har du smakt det?
Crème de menthe er nydelig. Det gjør at munnen føles så kald.
Guddommelig.
Garçon.
- Ikke tramp i klaveret. - Greit.
- Ikke tramp i klaveret, Maxine. - Én i hver farge.
Grayman.
Hvem må jeg drepe for å ha på meg den?
Vent litt, vennen.
Jeg fikk den laget til Normas Beach-ball, men akk.
- Hvordan går det med kjære Norma? - Så snilt av deg å spørre.
Det ser ikke lovende ut. Douglas og jeg ber om et mirakel to ganger daglig.
- Så katolsk. - Hva som helst for familien.
Selv familie dere ikke har møtt på 20 år?
Vi har brevvekslet religiøst med Norma.
Selvfølgelig.
Bor ikke ektemannen din rett nedi gangen fra Norma på Destiny Vistas?
Hva synes han om maten?
- Grayman, få pakkene mine sendt til huset. - Ja, selvfølgelig. Umiddelbart.
Hva sa jeg?
Du tok opp hennes senile salamiskive av en mann.
Jeg trampet i klaveret. Kan jeg gjøre det godt igjen?
Et godt tips: Gjør det godt igjen uten å smiske.
Jeg greier den balansegangen.
Evelyn er enten din beste venn eller verste fiende.
Hold deg på hennes gode side.
Med Normas blodpropp betyr det at det Evelyn Rollins mener,
mener også Palm Beach.
Hvordan skal du betale?
Kan jeg betale med sjekk?
Kanskje én million, de fleste av dem unge folk,
forventes å delta i dagens moratorium for avslutning av Vietnamkrigen.
Det var det siste. Evelyns smak er utsøkt.
Det er så dyrt. Ellers ville jeg aldri ha gjort det.
Jeg vil bare ikke dumme ut meg selv eller deg.
- Hallo. - God morgen.
Tanten din har hatt en tung natt.
Legen sa at proppen har flyttet seg til lungene.
Du og mannen din må forberede dere.
Trodde ikke det ville skje så fort. Vi begynte å bli kjent med hverandre.
Det er de siste. Jeg kommer tilbake for dem.
Tikk takk.
- Hvor har du vært? Jeg var bekymret. - Jeg dro innom Norma.
- Hvordan går det med henne? - Vi burde forberede oss.
Du har åpenbart gjort det. Du har kjøpt halve Worth Avenue.
Klubben har så mange arrangementer. Forskjellige antrekk hver gang.
Du trenger ikke å bevise noe, Maxine Simmons.
Angående det beviset.
Hva med å droppe Simmons og bruke Dellacorte?
- Jeg er en Simmons. - Du er også en Dellacorte.
Elsker du ikke hvordan det låter? Dellacorte. Dellacorte.
Det navnet har mye bagasje, Max.
Legg vekk Samsoniten, min kjekke pilot. Det er din tur.
Vi har ikke pengene ennå. Vi burde dra tilbake til Atlanta til den tid.
Jeg drar ikke tilbake.
Ok.
Jeg har akkurat kommet inn i klubben.
Jeg vil selvfølgelig bli her og ta meg av Norma.
Jeg foreslo bare å endre navn for å gjøre veien enklere.
Du vil ikke at kona di skal dra tilbake til fæle Atlanta
med en bedre fremtid i horisonten her.
Hva enn som gjør fruen fornøyd.
- Unnskyld, Ms. Simmons! - Beklager, vi skal til flyplassen.
Jeg prøvde å ringe angående regningen.
- Mr. Dellacorte må dra! - Mrs. Simmons!
Bon champs, venner!
God ettermiddag, Ms. Simmons.
Det er Dellacorte. Mrs. Douglas Dellacorte.
Venn deg til å si det. Du kan jo lage en grasshopper.
- Du husker vel hvordan jeg liker dem? - Ja.
Skal du bli her denne sesongen?
Jeg kan bare si at du burde bestille en kasse crème de cacao.
Jeg skal drikke en sverm av grasshoppers.
Du finner deg for godt til rette som betinget medlem.
- Hva mener du? - Første måned er en prøveperiode,
så alle kan vurdere om du passer inn. Så trenger du to anbefalinger.
- Og at ingen stemmer imot deg. - Takk. Jeg drikker den ved bassenget.
Der er du, Dinah. Side to.
Du er også her. Du ser henrivende ut.
Er det den nye Shiny Sheet? Får vi tidlig levering?
- Er plassen opptatt? - Dette er Franco, og dette er hans stol.
Mrs. Rollins.
En så vakker veske kan ikke ligge på bakken.
Det betyr uflaks i visse kulturer.
Hei, vil du dele din Shiny Sheet?
Du må passe på...
Det er tungt.
Bare la meg være, er du snill.
Hvis du ikke skal lese den...
Hallo, venn.
Mary!
Kommer du i kveld?
I kveld?
FibBud, auksjonen min for fibrose.
Ja, de stakkars fib-ene. Det er som å puste under vann.
Det er cystisk fibrose. Dette er for leverfibrose.
Skrumplever var tatt alt.
Det står at du har samlet inn en stor sum, Dinah.
Jeg kan stolt si at vi fikk inn 200 000 dollar.
- Imponerende. - Takk.
Hva med deg, Mary?
Ja, hva med deg?
Vi har fått inn 190 000 så langt.
Men vi får inn mye mer på auksjonen.
Det høres ut som en konkurranse.
For en fryktelig ting å si.
Avskyr du sjenerøsitet, Maxine?
Nei, jeg avskyr det ikke. Jeg elsker sjenerøsitet.
Jeg vil gjerne donere noe til auksjonen din, Mary.
For å donere må du kjøpe et bord. Det er ikke jeg som lager reglene.
Jeg kan kjøpe et bord. Jeg elsker bord. Hvor mye kan et bord koste?
Ti tusen dollar, siden det er i siste liten.
Selvfølgelig. Siste liten.
Ikke noe problem.
- Jeg har sjekkheftet. - Bra!
Alltid lurt når du er på klubben.
Med dette har du vel samlet inn 200 000.
Hvis jeg regnet riktig.
- Takk. - Nei, selv takk for at du anbefaler meg.
Takket være deg har jeg to vakre damer som støtter meg. Trenger bare én til.
Det vil være en glede.
Føles godt å gi.
Jo mer du ga på Palm Royale, desto mer fikk du.
Jeg hadde fått en plass ved bassenget,
men hva hjelper det hvis ingen ville sitte med meg?
Ohoi! Hvorfor sitter Dougie Simmons' kone alene?
Nei, bare sitt. Jeg kommer til deg.
Jeg heter Perry Donahue. Dinahs bedre halvdel. Ja.
- Jeg så deg ikke på gallaen. - Douglas sa at dere gikk på skole sammen.
Gratulerer med utnevnelsen.
Dinah er veldig stolt. Hun snakker alltid om sin Perry.
Ambassadør til Luxembourg.
Det er helt fantastisk kontinentalt.
Ikke sant?
Si meg, bak lukkede dører, hvordan er familien Nixon?
- Pat er festlig. Lager sterke drinker. - Det hadde jeg ikke gjettet.
Er Dougie-buggy her, eller...
Han flyr der oppe et sted.
Dere gutter reiser alltid, så vi jenter må underholde oss selv.
Har mannen din fortalt om alt ugagnet vi gjorde før i tiden?
- Dinah? - Ja.
Vi må la Dougies kone spille sammen med oss.
Nei, jeg kan ikke. Jeg har ikke med meg hvite tennisklær.
Kjøp det på Pro Shop.
- Med Maxine blir det oddetall, Perry. - Det stemmer.
Vel. Ohoi! Eduardo!
Kom igjen. Kom og bli en del av trekanten vår.
Ikke sant?
Ja.
Dinah, dette er kleint. Du, meg, mannen din, eks-elskeren din.
Hold kjeft og spill. Du vet vel hvordan man gjør det?
Ja. Jeg er litt ute av trening, men...
Bare gjør som meg, linda. Jeg lærte Dinah alt hun kan.
Linda?
- Det betyr "pen". -"Pen."
Du først, min gode mann.
- Jeg vil se hva jeg har betalt for. - Med glede.
- Jeg elsker deg. - Kan vi spille?
15-0.
Jøss, dere er gode.
- Fillern. Eddie, unnskyld. - Vent. Det går bra. La meg hjelpe deg.
- Bare stå her. Slå sånn her. Ja. - Ok. Greit.
- Mer åpen stilling. - Takk.
Ok. Kom igjen.
Din serve, Maxine.
- Jeg traff den! - Det er din tur til å serve.
Hun ga deg ballen.
- Er det et hull i den? - Ikke bli sint på deg selv, Mrs. Dougie.
Må man velge mellom sporty og vakker,
- velger jeg alltid vakker. - Jøss.
For svingende! 15-15. Hva driver du med?
Jeg spiller tennis. Du kan prøve det selv. Kom igjen. Nå spiller vi. Skal du serve?
- Ja. - Greit, så serv.
Te amo.
Vær forsiktig, Eduardo. Det var litt for mye snert i den ballen.
Siden Dinah ikke trenger timene mine, kan jeg kanskje trene deg, Maxine.
Jeg er heller en golfjente.
Sa du skulle ta det rolig.
Vil du slåss nå? Kom igjen.
Nei!
Å gud!
- Dinah, skaff meg is! - Slutt!
Dere er barnslige! Alle sammen! Gud!
- Eddie! - Hold kjeft, Perry!
- Skaff meg is! - Jeg skal se hvordan det går.
Flørter med mannen min, får tips av elskeren min.
Man må alltid se opp for den nye jenta.
Snart hvisker han "Te amo mi patata" i øret ditt.
Nei, Dinah, det er ikke sånn. Jeg elsker Douglas.
Jeg elsker Eddie, men han vil ikke ha meg.
Tuller du? Han prøvde å drepe mannen din. Det er ekte kjærlighet.
Eddie er så lidenskapelig, men han er så katolsk.
- Hvis han visste at jeg har vært gravid... - Aldri fortell ham det.
Hemmeligheter mellom elskere kan være sexy.
Douglas vet ikke alt om meg.
Mangel på nysgjerrighet er det største afrodisiakum. Tro meg.
Kan jeg være lykkelig med Eddie hvis jeg holder det hemmelig?
Det er bare sånn du kan være lykkelig med ham, er jeg redd.
Dinah!
- Dinah! - Ja.
Jeg er fortsatt én anbefaling unna å sikre meg plassen i klubben.
Kan du overtale Evelyn til å bli min tredje?
Tåpe. Så vis om noen ting, så naiv om andre.
- Dinah! - Kommer!
Morna!
Tenk på saken!
- Er plassen opptatt? - Føl deg som hjemme.
Maxine.
- Ann. - Hallo, Ann.
Ann, så vakre tær du har.
Unnskyld meg?
Lange, flotte, praktisk talt romerske. Har ingen fortalt deg det?
- Folk pleier å rose personligheten min. - Den er sikkert også fin.
- Du er ny i byen. - Skyldig.
Den vulgære kvinnen som sirkler over Norma som en gribb over veislakt.
"Douglas og jeg ber om et mirakel." Mirakelet er at hun har kommet så langt.
Hun hermet etter meg hos Grayman. Ingen smak, ingen forfinelse.
- Hvem slapp henne inn? - Dinah. Nå har Mary også anbefalt henne.
Vi må alle ofre noe. Hva som helst for fibrose.
Hun får aldri en tredje anbefaling. Norma betrodde seg til meg.
Før blodproppen?
Ja, Mary, før blodproppen. Lenge før.
- Selvfølgelig. -"Det lille ludderet", sa hun...
Unnskyld meg. Jeg begynner å koke her inne.
"Lurte Douglas til å gifte seg med henne. Han trodde han måtte det."
Så hun var gravid.
Ja, Mary. Riktig igjen.
Gled alle, fremmedgjør ingen.
Finn en gjenstand til auksjonen og gjør det med et smil, Maxine.
Det betyr bare at de har lagt merke til deg.
Jeg tror at en av grunnene til den store spliden angående Vietnam,
er at mange amerikanere har mistet troen
på det staten har fortalt dem om politikken vår.
Det var ikke knep, Norma. Det var kjærlighet.
Hvis du sier det, så.
Norma? Sa du noe? Kan du høre meg?
Å gud. Det er ikke sånn man behandler familien.
Alle tror jeg er en løgner og bedrager. De tror at jeg venter på at du skal dø.
Gjør du ikke det?
Norma.
Nei! Selvfølgelig ikke.
Hva om jeg gjør det?
Svaret på alle mine problemer hadde vært om jeg kvelte deg med denne puta.
Jeg utfordrer deg til å prøve. Du har det ikke i deg.
Du har ikke motet, piffen, "gjør eller dø"-gnisten.
Jeg kan ha det i meg.
Dø! Hvorfor kan du ikke bare dø, Norma?
Bare dø, for faen! Norma!
Der ser du! Du har det ikke i deg!
Herregud. Herregud.
Klart jeg aldri ville gjort det! Slem Maxine, slem!
Spørsmålet er ikke "hvordan ble Johnsons krig til Nixons".
Men du har gjort alt mye vanskeligere for meg.
Og det er ikke en jækla ting i dette rommet
som jeg kan donere til auksjonen.
Hvorfor og hvordan ble USA involvert i Vietnam til å begynne med?
- For 15 år siden ble Nord-Vietnam... - Nei.
...med støtte fra kommunist-Kina...
Evelyn?
- Linda. Følger du etter meg? - Følger du etter meg?
Jeg besøker min manns tante, Norma Dellacorte.
Selvfølgelig.
Jeg besøker faren min.
- Det er rommet til Evelyn Rollins' mann. - Det er det.
Men hvis...
- La meg hjelpe deg. Evelyn er min stemor. - Din stemor?
Jeg tok min mors pikenavn for lenge siden.
- Unnskyld meg, Maxine. Jeg er sen. - Vent, Linda. Hun er...
Du er Evelyn Rollins' stedatter?
- Nå skjønner du det. - Men du kler deg som en
blakk mennonitt-prestinne.
Jeg er ikke en slave av idealene om den kvinnelige skjønnhet.
Men du er så rik. Og vidunderlig tynn.
Stemoren min styrer formuen, og hun er ikke så sjenerøs med den.
- Beklager, jeg er sen til sirkelen. - Jeg elsker sirkler. Kan jeg få bli med?
- Ok. Ja. En trengende søster. - Flott.
Etter deg.
Du kan sette deg hvor som helst og forsyne deg av maten.
- Beklager at vi er sene. - Du er så gjestfri.
Linda.
Hun virker opprørt. Du burde ikke tatt med meg.
Vær så snill. Tuller du? Ikke vær tåpelig. Dørene våre er åpne for alle. Kos deg.
Ikke vær slem.
Hyggelig å se deg igjen.
- Hvordan går det med venninnen din? - Alt er i skjønneste orden. Takk som spør.
- Skal vi skrive oss inn? - Bare en erklæring om at du er enig i
at det du hører og ser her, blir her.
- Ok. - Og at du fordømmer bedriftenes grådighet,
undertrykkelse av kvinner, utnyttelse av de innfødtes land...
- Og Nixon. - Ja.
Det er mye.
Jeg har hørt at du skriver en bok. Jeg slukte Chariots of the Gods.
Vi skriver om kvinners makt.
Som I Dream of Jeannie- makt?
Nei, som Judit halshugger Holofernes-makt.
Selvfølgelig. Men den midjen. Og ektemannen hennes? Sexy. Astronaut.
Mener du han hun kaller "mester"?
Jeannie er en slave av det militær-industrielle kompleks.
- Hvem tror du finansierer NASA? - Jeg har aldri tenkt på det.
- Har du tenkt på hvem som plukket frukten? - Nei.
Det har vi gjort. Den ble plukket av fagorganiserte meksikanske kvinner.
- Så du kan spise den. - Bra. Jeg hadde tenkt til det.
- Ja. - Er det greit om jeg sitter her?
- Ja. - Se på den.
Vil noen ha ost eller noe før vi begynner?
- Velkommen. Jeg heter Sylvia. - Sylvia. Se på deg. Har en bolle i ovnen.
- Ja. - Hvor langt på vei?
- Sju måneder. Har du barn? - Douglas og jeg ble ikke velsignet.
Jeg er her for å skape en bedre verden for henne.
- Hva om hun er gutt? - Gutter kan også være feminister.
Dere er så festlige.
Søstre. Vi vet alle hva som foregår i Washington akkurat nå.
En million personer marsjerer. Krever at Vietnamkrigen skal ta slutt.
- Jeg så det på TV. - Vet dere hva det får meg til å drømme om?
At en million kvinner skal marsjere til Washington
og kreve at krigen mot oss skal ta slutt.
Mennene som prøver å styre verden, begynner ved å styre kroppene våre.
Før i tiden fødte vi hjemme.
Nå setter mannlige leger oss i benholdere og får oss til å føde på ryggen.
Dere vet hva jeg snakker om. Hva om vi ikke kan forsørge det barnet?
Vi blir tvunget til å bære det eller tvunget inn i bakgater.
Vi blir gjort til forbrytere bare fordi vi vil ha retten til å velge.
Hvis vi tar de tøffe samtalene nå,
vil vi om 20 eller 30 år aldri trenge å se oss tilbake.
Døtrene våre vil aldri trenge å kjempe for sin personlige frihet.
Hør, hør!
Så start med å avgjøre: Hvem bestemmer over kroppen min? Jeg?
Eller en fyr som klyper meg i baken og sier jeg er pen? Ikke sant?
- Noen har såret deg, eller hva? - Dette handler ikke om meg, Maxine.
- Men hvorfor spurte du om det? - Du er så rask til å tenke det verste.
Et vennlig klyp fra en mann kan være litt smigrende.
- All oppmerksomhet er god oppmerksomhet? - Hvis det oppfattes i riktig ånd.
I dag, da jeg var på klubben, overhørte jeg ved et uhell noen av damene.
De sa noen veldig stygge ting om meg.
En mindre sterk kvinne ville trampet av sted,
blitt full eller kanskje begynt å drepe folk.
Men man må komme seg inn i hodet på noen for å få dem til å ombestemme seg.
Dette handler om Evelyn, ikke sant?
Hvem er Evelyn?
Hodet hennes har den mest eksklusive eiendommen.
Eksklusiv, ja. Ingen fargede eller jøder. Bare hvite angelsaksiske protestanter.
Klubben vår har et medlem som er sukkerarving,
og hun er fra øya Cuba.
Så hun er fascist?
Mine damer, vi trenger ikke å være fiender her.
Jeg ser oss alle som ett søsterskap.
Hvis du ikke hadde snakket til meg, Linda,
og tilbudt deg å hjelpe venninnen min med å benytte sin valgfrihet...
Det førte til at hun anbefalte meg til klubben.
Så på en måte står jeg i takknemlighetsgjeld til deg. Takk.
Og jeg trenger din hjelp igjen med å forstå stemoren din.
Vi burde ta en pause. Du burde tenke på det du sier.
Vi gir alle fem minutters pause...
Smak på frukten!
Hvorfor er du så besatt av stemoren min?
Hun har misforstått ekteskapet mitt og mannen min.
- Hva sa Evelyn om mannen din? - Vi trenger ikke et seminar til alt.
Jeg har to anbefalinger alt. Jeg trenger bare at Evelyn undertegner.
Så vil de akseptere meg.
Hvorfor vil du være der du ikke er ønsket?
- Er det ikke sånn man er revolusjonær? - Touché.
Ikke sammenlign oss med dem! De drikker seg fulle ved bassenget,
har stort hår og må være del av alt når de har masse penger og ødelegger landet.
Vi er kvinner som kjemper for vår fremtid.
Jeg har ikke barn.
Så det som betyr noe for meg, som kvinne, er ikke fremtiden.
Det som betyr noe for meg, er lykke og skjønnhet.
I dag. Og Evelyn er nøkkelen min til det.
Ikke kast bort tiden, Maxine.
Den kvinnen vinner alltid.
Du har tatt deg vann over hodet, og du vet det ikke engang.
Jeg tar meg aldri vann over hodet. Det er respektløst mot frisøren min.
Ubevisst hadde Linda gitt meg infoen jeg trengte.
Hvis Evelyn måtte vinne, kunne jeg gi henne noe det var verdt å vinne.
Et så spektakulært auksjonsobjekt at hun ville komme i sin Cardin.
Hun skulle se hvem som bestemte.
Å bryte seg ut og inn er to sider av samme sak.
Jeg var dyktig på begge deler.
Jeg kunne drept for den kronen, Norma.
Du får holde.
- Ikke skyt! - Hvordan kom du deg inn?
Hva med deg? Legg fra deg våpenet!
- Jeg bor i bassenghuset. - Norma har aldri sagt et ord om det.
Fordi hun ligger i koma.
Vårt fjerde møte, og første antydning om at du kjenner min manns tante.
Det er litt mistenkelig.
Det er du som klatrer inn vinduer. Mistenkelig.
Som en Dellacorte krever jeg å få vite formålet ditt.
- Jeg tar meg av huset og Norma. - Litt av en jobb du gjør.
- Hun ligger for døden. - Har hun blitt dårligere?
Blodproppen har flyttet seg.
Vi burde forberede oss.
Nei, hun blir bedre. Du kjenner ikke Norma. Det går bra.
Vent litt. Det var derfor du spurte om hvor lenge jeg skulle bli værende her.
Du er bekymret for kåken din!
Hør på meg, kompis.
Når Norma forsvinner, forsvinner også din våte,
glinsende, veltrente, stramme rumpe.
Ut på gata.
Så ikke finn deg for godt til rette, betingete bassenggutt.
Mrs. Simmons?
Vi må diskutere regningen, Mrs. Simmons.
Mrs. Simmons?
- Dellacorte. - Jeg vet du er der inne!
- Vi vil avslutte krigen... - Mrs. Simmons!
- ...og jobbe for fred. - Mrs. Simmons!
Ikke bare i Vietnam, men i Stillehavet og verden.
Auksjonen er høydepunktet, men hver kvinne har sitt eget forberedende ritual.
Tusen takk.
Hun er vakker. Takk.
Skynd deg. Jeg har mye å ta meg av.
Grayman?
Kunne jeg bedt deg om en Quaalude?
Se vekk.
Ikke noe problem.
Kan du trekke opp glidelåsen?
Kunsten å gjøre seg klar har blitt perfeksjonert av disse kvinnene.
Ritualene er hellige.
De er både marmor og Michelangelo.
I kveld skal jeg ta min plass blant dem.
Mrs. Dellacorte, jeg er beæret over at du setter din litt til meg.
Maxine, vær så snill.
Du minner meg om meg for ikke så lenge siden.
Jeg vil gjerne bli deg når jeg blir stor.
- Hvordan går det med modellskolen? - Typen sier jeg ikke har fjeset til det.
Hva?
Han sa: "Kronidiot, du har samme ynde som Gud ga en abbor."
Du må finne deg en som behandler deg slik Douglas behandler meg.
En som tror på deg. Reis deg. Kom igjen, vis meg hvordan du går.
Selvtillit.
Ok.
Få se det.
Det var ikke bra, eller hva?
Ikke så verst. Men Rom ble ikke bygd på en dag.
Det ble ikke perfekt svinsing heller.
Mine damer og herrer fra Palm Royale,
velkommen til FibBud, en auksjon for å bekjempe fibrose.
Eller som vi kaller det på klubben, marinert lever.
All spøk til side,
vår forkvinne Mary Davidsoul er en ordentlig flott dame.
Å nei.
- Skål for nye levere. - Sett deg, Mary.
Så drikk opp og by høyt. Det er for en veldig god sak.
Hør etter, alle sammen. Hør, hør!
Jeg har et tilbud til mannen som har alt.
En seks uker lang jaktsafari i Rhodesia. Hvem er klar for jakten?
Takket være min søsters tidligere svoger, som praktisk talt styrer Cape Canaveral,
kan du og en gjest få en privat omvisning av kontrollrommet.
Eva Perons forgylte gjøkur, som en gammel venn i Argentina sendte til meg.
Danke schön, Rudolf.
Det er Stein-Mabel.
- Stein-hvem? - Normas katt. Du stjal henne.
Jeg lånte henne. Norma og jeg har en overenskomst.
Hvordan kan dere ha det når Norma er bevisstløs?
Hva vet du om bevisstheten hennes? Jeg har ikke sett deg hos Norma nylig.
Kanskje du ikke er en venn, bare en snylter.
Kanskje du hører hjemme her.
Maxine?
Du kommer ikke til å tro det. Perry var så rasende etter tenniskampen
at han prøvde å sørge for at Eddie fikk sparken.
Sparken? Å nei.
Å jo. Men Perry var så dritings at han ikke vil huske det. Men det blir bedre.
Da Perry sluknet, besøkte jeg Eddie for å beklage.
Jeg fikk ikke sagt ordene før klærne mine var av.
Du hadde rett, Maxine.
Hemmelighetene gjorde det mye søtere og mer pikant.
- Kan du bli her og fortelle meg alt? - Jeg vil dø av kulde her i Sibir.
Jeg er en tropisk blomst. Du skjønner det.
Takk, kompis.
Hallo, gutter!
Er det ingen som passer døren lenger?
- Evelyn, vi må snakke om Maxine Simmons. - Så du har funnet henne.
Nei, vi møttes tilfeldigvis i West Palm Beach.
Du burde dra tilbake dit. Du hører ikke hjemme her.
Det gjør ikke Maxine heller. Og du har pratet.
Det har jeg ikke.
Best for deg. Vi har en avtale. Gjensidig garantert tilintetgjørelse.
Rolig, dr. Strangelove. For en gangs skyld er du og jeg enige.
Familien Dellacorte Simmons får bli medlem over mitt lik.
Ok, bra.
- Fin kjole pappa kjøpte til deg. - Jeg vet det.
- Jeg har sko med åpen tå. - Vis det frem, søster!
- Får jeg holde deg med selskap? - Vær så snill.
- Hva har du tatt med, Maxine? - Ingenting. Det er pinlig.
Vent, er det denne?
Jeg ville ta med noe utsøkt, men jeg ble konfrontert av bassenggutten.
- Hva er den minen? - Du kommer til å stjele showet.
Du vet ikke hvor verdifull den er, eller hva?
Bord 13. Mrs. Douglas Dellacorte.
Maxine Dellacorte har en sjelden offergave i stein til den egyptiske gudinnen Bastet,
kvinnenes beskytter og kona til solguden.
De to eneste andre sammenlignbare statuettene står på British Museum
og New York Metropolitan.
- Når jeg tenker meg om, burde jeg nok... - Jeg byr 1000.
Du har visst noe Evelyn Rollins vil ha.
Jeg byr 1200.
1300.
1301.
Lurt. By over henne og la henne få den.
1500.
Jeg er ute.
Seksten.
1601.
- 2000. - Jeg er ute.
2000 dollar?
2000 dollar for den gamle steinpusen?
Hører jeg 2500?
2500 dollar første gang, andre gang...
2500.
La henne få den.
5000.
10 000.
20 000.
75 000 dollar!
Første gang.
Andre gang.
Solgt til Maxine Dellacorte.
- Evelyn. - Man kan ikke lykkes hver gang.
Sant.
Godt spilt.
- Hallo, Ann. - Kjenner du venninnen min Ann?
Alle kjenner Ann Holiday fra The Shiny Sheet.
- The Shiny Sheet? Jeg kjenner hver byline. - Ny redaktør. Sosietetsspalten.
Hvorfor bød du på ditt eget objekt?
Ann, du var den eneste som så dens verdi. Ingen andre gjorde det.
Jeg kunne ikke la den bli solgt for billig.
Og alle pengene går selvfølgelig til fib-ene.
Fib-ene.
Maxine.
Linda. Hvorfor er du her?
Du gjorde inntrykk der inne. Gratulerer.
Linda, jeg har ødelagt alt. Douglas kommer til å forlate meg.
Hva? Hvorfor?
Fordi jeg var 23 og ble gravid, og vi giftet oss, og jeg mistet barnet.
Alle sa jeg gjorde det med vilje for å fange ham,
siden han fortalte alle at han skulle arve flere millioner en dag.
Men jeg gjorde det ikke med vilje. Jeg sverger.
Slapp av, Maxine.
Hvis en slik mann skulle fly sin vei, hadde han gjort det for lenge siden.
- Han ville komme hjem til deg. - Nei, Linda. Han skulle være her!
Han skulle være her!
Han sa det aldri, men jeg kunne se det. Han lengtet etter dette. Hans gamle liv.
Da jeg leste om Normas blodpropp i The Shiny Sheet,
visste jeg at jeg måtte gi ham dette.
Det skulle være vinn-vinn. Jeg skulle komme hit og ta meg av Norma,
og så skulle vi sømløst gli inn i dette nye livet.
Douglas trodde jeg hadde en plan, men jeg hadde ikke en plan.
Jeg bare...
Jeg bare hadde en...
Maxine.
Jeg bare hadde en følelse.
Og mens han flyr amerikanske forretningsmenn fra kyst til kyst,
byr jeg 75 000 dollar som vi ikke engang har,
på en smakløs muslimsk katt som jeg sikkert vil arve uansett.
- Oldtidens Egypt var ikke muslimsk. - Jeg kan min geografi, Linda.
- Du vil virkelig ha alt dette. - Mer enn noe annet i hele livet mitt.
Har du en penn?
- En penn? - Ja.
Tror det.
Gi meg kortet ditt.
Jeg har dratt hit siden jeg var liten. En gang medlem, alltid medlem.
Evelyn våger ikke å stemme imot deg.
"Penelope Rollins"?
Den gamle meg.
Familienavnet var en byrde. Jeg endret det så jeg kunne bli fri.
Ja, men Linda?
- Hva er galt med Linda? - Nei, ingenting.
Vet du at det betyr pen?
Føles godt, ikke sant?
Farvel, Maxine.
Ha et godt liv.
Ha det.
MEDLEMSNOMINASJON
ANBEFALINGER 3) PENELOPE ROLLINS
Takk.
Beklager at jeg ikke har vært her, Norma.
Jeg visste ikke om du ville ha meg.
Hallo?
Jeg bare satte Stein-Mabel tilbake der hun hører hjemme.
Du blir nok glad for å høre at jeg besøkte Norma,
og hun har blitt mirakuløst bedre.
Hun puster på egen hånd. Hun åpnet til og med øynene.
Er Norma våken?
Nei, legene kalte det "skumringsstupor".
Hun kan visst bli værende slik i flere uker, måneder eller til og med år.
Flott.
Så jeg skal ingen steder.
Å nei.
Hva er det du ser på?
FORFALT REGNING 370,80
Tekst: Espen Stokka