BASEADA NO LIVRO DE
Talento. Nos concursos de beleza, quem somos define-se pelo que fazemos.
E enquanto a minha concorrência rodopiava o bastão,
eu destacava-me em algo mais misterioso, mais mágico.
A tradicional arte da fuga.
O Harry Houdini mal conseguia escapar de uma reserva para jantar
comparado comigo.
Très jolie.
- É demasiado jovial? - Por favor. És praticamente um feto.
Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.
É a Evelyn Rollins?
Ela tem o ombro rígido e não consegue alcançar o fecho.
Volto num instante.
Sapatos.
Bonjour.
- Finalmente. Até cima. - Meu Deus.
Em Palm Beach,
a Evelyn Rollins tinha sido copiada mais vezes do que a Bíblia.
Era sempre de bom gosto. Nunca fora de moda.
Eu queria o que ela tinha e mais.
Sossega, meu coração de brocado.
Grayman, podes trazer-me o brocado, por favor?
É a Maxine Simmons?
Não se preocupe. Vesti-a como uma prostituta de doca bebé.
Mudei de ideias. Deixa-me ver o Malcolm Starr.
Volto num instante.
"Prostituta de doca bebé"?
Disseste jovem e flexível.
Ouve, Grayman, o que quer que ela esteja a usar,
ajuda-me a manter o nível.
- Está bem? Por favor. - Claro, é claro.
- Tens a minha palavra. - Obrigada.
O novo maxi do Sr. Starr.
Olhem para nós. Somos como duas gémeas.
As nossas roupas são feitas do mesmo tecido.
Adoro esta saia. Ou será que adoro estas calças?
Adoro a saia ou adoro estas calças?
São palazzo.
O Galanos, Grayman. Traz-me o Galanos.
- Fabiani. - Fabiani.
Podem fazer-me um Grasshopper?
Sim, é divinal. Embrulhem-no e tragam-me o Oscar.
Oscar!
Adoro Grasshoppers. Já provou algum?
É o licor de menta. Adoro como faz a boca ficar tão fresca.
Divino.
Garçon.
- Não metas a parta na poça. - Porque não?
- Não metas a parta na poça, Maxine. - Um de cada cor.
Grayman.
Quem tenho de matar para usar aquilo?
Aguenta os cavalos, querida.
Mandei-o fazer para o Beach Ball de fim de época da Norma, mas foi uma pena.
Como está a querida Norma?
É tão simpático da sua parte perguntar.
Mas não está a correr bem.
O Douglas e eu rezamos por um milagre duas vezes por dia.
Que católico.
Tudo pela família.
Mesmo pela família que não se vê há 20 anos?
Mantivemos a nossa correspondência com a Norma religiosamente.
Claro que sim.
O seu marido não está ao fundo do corredor da Norma,
no Destiny Vistas?
O que é que ele acha da comida?
Grayman, envie as minhas compras para casa.
Sim, claro. Imediatamente.
O que é que eu disse?
Falaste da fatia de salame senil que é o marido dela.
Meti mesmo a pata na poça, não foi?
Posso compensá-la?
Dica para os sábios. Compensa-a sem dar graxa.
É algo que consigo fazer.
A Evelyn ou é a tua melhor amiga ou a tua pior inimiga.
Mantém-te do lado bom dela.
Com a triste embolia da Norma, o que achar a Evelyn Rollins,
também acha Palm Beach.
E como vais pagar?
Aceitas um cheque?
Talvez até um milhão, maioritariamente jovens,
espera-se que participe na moratória de hoje contra o Vietname.
Bem, é a última. O gosto da Evelyn é requintado.
Sabes, é tão caro.
Caso contrário, sabes que eu nunca...
Só não quero envergonhar-me a mim ou a ti.
- Olá. - Bom dia.
A sua tia teve uma noite difícil.
O médico disse que a embolia se deslocou para os pulmões.
A senhora e o seu marido devem preparar-se.
Não pensei que fosse tão rápido. Estávamos a começar a conhecer-nos.
São as últimas.
Virei buscar estas.
Tiquetaque.
Onde estiveste? Estava preocupado.
Parei para ver como estava a Norma.
Como está a velhota?
Bem, devemos preparar-nos.
É evidente que tu o tens feito.
Compraste metade da Worth Avenue.
Há tantos eventos no clube. Roupa diferente para cada evento.
Mas não tens de provar nada, Maxine Simmons.
Quanto a essa prova...
Que tal deixarmos de lado o Simmons e passarmos a chamar-nos Dellacorte?
- Mas eu sou um Simmons. - Também és um Dellacorte.
Não adoras a forma como soa?
Dellacorte.
Esse nome tem muita bagagem, Max.
Bem, guarda essa Samsonite, meu piloto arrojado.
É a tua vez.
Ainda não temos dinheiro.
Talvez devêssemos voltar para Atlanta até chegar a altura.
Não vou voltar para lá.
Está bem.
Acabei de entrar no clube, Douglas.
E claro que quero ficar aqui para cuidar da Norma.
Só sugeri a mudança de nome para facilitar o nosso caminho.
Não queres que a tua mulherzinha volte para a velha Atlanta
com um futuro melhor a despontar no horizonte aqui.
O que quer que faça a patroa feliz.
Desculpe, Sra. Simmons!
Sra. Simmons!
Desculpe, vamos para o aeroporto.
Tenho ligado para o quarto. Há a questão da conta.
- O Sr. Dellacorte tem um voo! - Sra. Simmons!
Bon champs, amigos!
Boa tarde, Sra. Simmons.
É Dellacorte. Sra. Douglas Dellacorte.
Habitue-se a dizer isso.
Porque não me faz um Grasshopper?
- Lembra-se de como gosto deles? - Claro que sim.
Está a planear ficar durante a época?
Digamos só
que devia encomendar uma caixa do licor de cacau.
Tenciono consumir muitos Grasshoppers.
Não está a ficar muito confortável para um membro condicional?
- Como assim? - Bem, o primeiro mês é à experiência,
uma oportunidade para todos a observarem e verem se se enquadra.
Depois, precisa de dois padrinhos para o tornar oficial.
E ninguém que a exclua.
Obrigada.
Vou beber à beira da piscina.
Cá estás tu, Dinah. Na segunda página.
Também estás aqui, tão bonita.
É o novo Shiny Sheet?
Temos uma entrega antecipada?
Este lugar está ocupado?
Este é o Franco, e esta a cadeira dele.
Sra. Rollins.
Bem, não quereria um saco tão bonito no chão.
Dá azar em algumas culturas.
Olá, amiga, queres partilhar o teu Shiny Sheet?
Quer certificar-se...
É duro.
Deixa-me em paz, por favor e obrigada.
Bem, se não o vais ler, importas-te?
Olá, amiga.
Mary!
Vens, esta noite?
Esta noite?
Ao FibBid, o meu leilão para a fibrose.
Sim, pobres fibroses.
É como respirar debaixo de água.
Isso é a fibrose cística. Isto é para fibrose do fígado.
A cirrose já estava escolhida.
Diz aqui que angariaste uma grande quantia, Dinah.
Orgulho-me em dizer que arrecadámos 200 mil dólares.
- Impressionante. - Obrigada.
Quanto já tens, Mary?
Sim, quanto tens?
Estamos nos 190 mil, até agora.
Mas vamos fazer muito mais nos itens do leilão.
Vocês fazem com que pareça uma competição.
Que coisa horrível de se dizer.
Detestas a generosidade, Maxine?
Não, não detesto. Eu adoro-a. Adoro a generosidade.
Adoraria doar algo para o seu leilão, Mary.
Para doar, é preciso comprar uma mesa. Lamento, mas não faço as regras.
Bem, eu compro uma mesa. Adoro mesas. Quanto é que pode custar uma mesa?
Dez mil dólares porque é à última hora.
Claro. À última hora.
Não há problema.
- Tenho o livro de cheques. - Ótimo!
É sempre uma boa ideia quando se está no clube.
Creio que isto a coloca nos 200 mil.
Se os meus cálculos estão corretos.
- Obrigada. - Não, obrigada eu pelo apadrinhamento.
Graças a si, agora tenho duas lindas apoiantes.
Só preciso de mais uma.
Será um prazer.
Sabe bem dar.
No Palm Royale, quanto mais se dava, mais se recebia.
E eu recebera um lugar junto à piscina,
mas de que adiantava se ninguém se queria sentar comigo?
Ora viva!
O que faz a mulher do Dougie Simmons aqui sentada sozinha?
Não, sente-se. Eu vou ter consigo.
Sou o Perry Donahue.
A cara-metade da Dinah. Sim.
Não a vi na gala dela.
Sim, o Douglas disse que andaram juntos na primária.
Parabéns pela sua nomeação.
A Dinah está tão orgulhosa.
Está sempre a falar do seu Perry.
Embaixador no Luxemburgo.
Bem, isso é maravilhosamente continental.
É, não é?
Então, diga-me, em segredo, como é que são os Nixons?
A Pat é porreira. Bebe um pouco demais.
Não imaginava.
O Dougiezinho está por aí ou...
Está a voar algures lá em cima.
Andam sempre a viajar
e deixam-nos aqui, a divertirmo-nos sozinhas.
O seu marido falou-lhe
das peripécias que ele e eu fazíamos antigamente?
- Dinah? - Sim.
Vamos convidar a mulher do Dougie para uma partida.
Não, não posso.
Não tenho a roupa de ténis.
Compre alguma.
- A Maxine é só uma, Perry. - Ela tem razão.
Bem. Eduardo!
Vem cá. Vem juntar-te ao nosso pequeno trio.
Não é?
Sim.
Dinah, isto é tão estranho. Tu, eu, o teu marido, o teu ex-amante.
Cala-te e joga. Sabes jogar, não sabes?
Sim. Estou um pouco fora de forma, mas...
Segue as minhas indicações, linda.
Ensinei à Dinah tudo o que ela sabe.
Linda?
- É "bonita". - Bonita.
Tu primeiro, meu caro.
Quero ver o que tenho andado a pagar.
O prazer é meu.
- Amo-te. - Podemos jogar?
Um a zero.
Vocês são bons.
Raios.
- Esperem. Tudo bem. - Eddie, desculpa.
Não faz mal, vem cá. Deixa-me ajudar-te.
Fica aqui. Então, vira.
- Balança. Assim, sim. - Certo. Está bem.
- Queres abrir? - Obrigada.
Muito bem. Vamos lá.
És tu a servir, Maxine.
- Acertei-lhe! - É a tua vez de servir.
Estava a dar-te a bola.
Esta coisa está furada?
Não fique zangada consigo mesma, Sra. Dougie.
Se tiver de escolher entre desportiva e deslumbrante,
escolho sempre deslumbrante.
Pronto, pelo amor de Deus. Um a um.
Que estás a fazer?
Estou a jogar ténis. Porque não tentas fazer o mesmo?
Vá lá, vamos jogar. Vais servir?
- Vou, sim. - Muito bem, então serve.
Te amo.
Cuidado aí, Eduardo.
Essa tinha um pouco de picante a mais.
Visto que a Dinah já não precisa das minhas aulas,
talvez eu te possa treinar, Maxine.
Gosto mais de golfe.
Eu disse-te para ires com calma.
Queres lutar, agora? Vamos lá.
Não!
Céus!
- Dinah, traz-me gelo! - Parem com isso!
São infantis! Todos vocês! Céus!
- Eddie! - Cala-te, Perry!
Tragam-me gelo!
Eu vou ver como ela está.
A namoriscar com o meu marido, a aprender com o meu amante.
É sempre com a novata que temos de ter cuidado.
Quanto tempo até ele sussurrar "te amo mi patata" ao teu ouvido?
Não, Dinah, não é nada disso. Eu amo o Douglas.
E eu amo o Eddie, mas ele não quer nada que ver comigo.
Estás a gozar?
Acabou de tentar matar o teu marido.
Isso é amor, se queres saber.
O Eddie é tão apaixonado, mas é tão católico.
Se ele soubesse que eu estive grávida...
Jura que nunca lhe vais dizer.
Os segredos entre amantes podem ser sensuais.
O Douglas não sabe tudo sobre mim.
A incuriosidade é o maior afrodisíaco. Confia em mim.
Então, achas que ainda posso ser feliz com o Eddie se lhe esconder as coisas?
Querida, receio que seja a única forma de seres feliz com ele.
Dinah!
- Dinah! - Sim.
Ainda me falta um padrinho para cimentar a minha posição no clube.
Achas que talvez possas falar com a Evelyn para ser a terceira?
Que tontinha. Tão sábia em algumas coisas, tão ingénua noutras.
- Dinah! - Já vou!
Tchauzinho!
Pensa nisso!
Este lugar está ocupado?
Fique à vontade.
Maxine.
- Ann. - Olá, Ann.
Ann, tem uns dedos dos pés tão bonitos.
Desculpe?
Longos, sinceros, certamente romanos.
Nunca lhe disseram isso?
Normalmente, elogiam-me a personalidade.
De certeza que também é adorável.
- É nova na cidade. - Culpada.
Aquela ordinária,
a rondar a Norma como um abutre sobre um animal morto na estrada.
"O Douglas e eu rezamos por um milagre."
O único milagre é ela ter chegado até aqui.
Deviam tê-la visto no Grayman a imitar-me.
Não tem qualquer estilo nem gosto.
Quem a deixou entrar em primeiro lugar?
A Dinah. E agora, a Mary apadrinhou-a.
Todos fazemos sacrifícios. Tudo pela fibrose.
Bem, nunca conseguirá um terceiro.
A Norma confidenciou-me.
Antes de ter tido a embolia?
Sim, Mary, antes de ter tido a embolia. Muito antes.
- Sim, claro que sim. - "Aquela vadiazinha", disse ela...
Desculpem...
... há demasiado ar quente aqui.
"... enganou o Douglas para casar com ela.
Ele achou que tinha de o fazer."
Então, ela estava grávida.
Sim, Mary. Acertaste outra vez.
Agrada a todos, não afastes ninguém.
Arranja um artigo para o leilão e fá-lo com um sorriso, Maxine. Sorri.
Não se aborreça. Só significa que repararam em si.
Creio que uma das razões para a profunda divisão sobre o Vietname,
é que muitos americanos perderam a confiança
no que o seu governo lhes disse sobre a nossa política. O povo...
Não foi um truque, Norma, foi amor.
Se tu o dizes.
Norma? Disseste alguma coisa? Consegues ouvir-me?
Céus. Não é assim que se trata a família.
Agora todos pensam que sou uma mentirosa e uma fraude.
Acham que ando a rondar, à espera de que morras.
Não andas?
Norma.
Não! Claro que não.
E se andar?
Uma solução para todos os meus problemas
seria se eu pudesse sufocar-te com esta almofada.
Desafio-te a tentar. Não consegues.
Não tens a coragem, o entusiasmo, o fulgor de fazer ou morrer.
Mas posso ser capaz.
Morre! Porque é que não morres, Norma?
Morre de uma vez! Norma!
Vês? Tu não consegues!
Meu Deus!
Claro que eu nunca faria isso! Maxine má, má!
A questão do problema não é: "Como passou do Johnson para o Nixon?"
Mas dificultaste-me mesmo muito as coisas.
E não há uma maldita coisa neste quarto
para eu doar para o leilão.
... a questão de fundo.
Porque e como é que os EUA se envolveram no Vietname?
- Não. - Há 15 anos, o Norte do Vietname,
com o apoio logístico da China comunista...
Evelyn?
Linda, andas a perseguir-me?
Andas tu a perseguir-me?
Só vim visitar a tia do meu marido, a Norma Dellacorte.
Claro.
Vim visitar o meu pai.
Mas esse é o quarto do marido da Evelyn Rollins.
É.
Mas se...
- Eu ajudo, a Evelyn é minha madrasta. - Tua madrasta?
Adotei o nome de solteira da minha mãe há muito.
- Desculpa, Maxine, estou atrasada. - Espera, Linda.
Tu... Ela...
Tu és enteada da Evelyn Rollins?
- Agora já entendeste. - Mas vestes-te como uma
sacerdotisa menonita indigente.
Não sou escrava dos ideais corporativos de beleza feminina.
Mas és tão rica. E maravilhosamente magra.
A minha madrasta controla os bens, e não é muito generosa.
Desculpa, Maxine. Estou atrasada, está bem? Para a minha reunião.
Adoro reuniões. Importas-te que vá?
- Está bem. Sim. - Ótimo.
Irmã necessitada.
Depois de ti.
Então, podes sentar-te em qualquer lugar e servir-te da comida.
- Desculpem o atraso. - Não faz mal. É tão acolhedor.
Linda.
A tua amiga parece chateada. Talvez não devesse ter vindo.
Por favor, estás a brincar?
Não sejas tola. As nossas portas estão abertas a todas. Aproveita.
Não sejas má.
É um prazer voltar a ver-te.
Como está a tua amiga?
Está como nova. Obrigada por perguntares.
Isto é uma folha de registo ou assim?
Só uma pequena declaração que diz que concordas
que o que ouves e vês aqui fica aqui.
Está bem.
E também que renuncias à ganância das empresas,
à subjugação das mulheres, à violação ambiental das terras indígenas...
- E ao Nixon. - Certo.
É bastante.
Soube que estás a escrever um livro.
Devorei o Chariots of the Gods.
Estamos a escrever sobre o poder das mulheres.
Poderes como na A Minha Bela Génio?
Não, poder como o de Judith a decapitar Holofernes.
Claro.
Mas aquela barriguinha. E o marido dela? Sensual. Astronauta.
Referes-te àquele a quem ela chama "Mestre"?
A Jeannie é basicamente uma escrava do complexo militar-industrial.
Quem achas que financia a NASA?
Nunca pensei nisso.
Já pensaste em quem colheu essa fruta?
Não.
Bem, nós pensámos. Foi colhida por mulheres mexicanas sindicalizadas.
Podes comê-la.
Ótimo, planeava fazê-lo de qualquer forma.
- Sim. - Importam-se que me sente aqui?
- Claro. - Vejam só.
Mais alguém quer um pouco de queijo ou assim antes de começarmos?
Bem-vinda. Chamo-me Sylvia.
Sylvia. Olha para ti, com um pãozinho no forno.
- Sim. - De quanto tempo estás?
Sete meses. Tem filhos?
O Douglas e eu não fomos abençoados.
Bem, estou cá para construir um mundo melhor para ela.
E se ela for um rapaz?
Eles também podem ser feministas.
Vocês são tão divertidas.
Irmãs.
Todas sabemos o que está a acontecer em Washington, neste momento.
Um milhão de pessoas está a marchar, a exigir o fim da guerra no Vietname.
Acabei de ver isso na televisão.
E sabem com o que me faz sonhar?
Faz-me sonhar com um milhão de mulheres a marchar em Washington,
a exigir o fim da guerra contra nós.
Porque os mesmos homens que tentam controlar o mundo,
começam por controlar os nossos corpos.
Antigamente, dávamos à luz em casa.
E agora, médicos homens colocam-nos em estribos e fazem-nos parir de costas.
Sabem do que estou a falar.
E se não pudéssemos criar essa criança?
Ou somos forçadas à gravidez ou ao aborto ilegal.
E somos criminalizadas porque queremos ter o direito de escolher.
Se tivermos estas conversas difíceis agora,
daqui a 20 ou 30 anos não teremos de olhar para trás.
As nossas filhas nunca terão de lutar pela sua liberdade pessoal.
É isso mesmo!
Por isso, comecem por decidir. Quem controla o meu corpo? Eu?
Ou um tipo que me belisca o rabo e diz que sou bonita?
Certo?
Alguém te magoou, não foi?
Isto não é sobre mim, Maxine.
Mas porque perguntaste isso?
Bem, pensas tão depressa no pior.
Um beliscão amigável de um homem pode ser um pouco lisonjeiro.
Então, toda a atenção é boa?
Se for encarada com o espírito certo.
Por exemplo, hoje mesmo, quando eu estava no clube,
ouvi acidentalmente algumas das senhoras.
E estavam a dizer coisas muito feias sobre mim.
E uma mulher mais fraca ter-se-ia ido embora,
ou embebedado, ou cometido um assassinato, talvez.
Mas apercebi-me de que é preciso entrarmos na mente de alguém para a mudarmos.
Isto é sobre a Evelyn, estou certa?
Quem é a Evelyn?
A mente dela é a mais exclusiva.
É mesmo exclusiva. Nada de pessoas de cor ou judeus. Um verdadeiro ninho de brancos.
O nosso clube tem uma sócia que é uma herdeira do açúcar,
e, por acaso, é da ilha de Cuba.
Então, é fascista?
Senhoras, não temos de ser inimigas.
Vejo-nos a todas como uma irmandade.
Se não me tivesses abordado, Linda,
oferecendo-te para ajudares a minha amiga a exercer a sua escolha...
Bem, ao fazeres isso, ela acabou por me apadrinhar no clube.
Então, de certa forma, devo-te tudo. Obrigada.
E nesse sentido, preciso da tua ajuda novamente. Para entender a tua madrasta.
Acho que devíamos fazer uma pausa. Devias pensar no que estás a dizer.
Vamos todas tirar cinco minutos...
Provem a fruta!
Que obsessão é essa com a minha madrasta?
Ela tem uma ideia errada sobre o meu casamento e o meu marido.
O que disse a Evelyn do teu marido?
Nem tudo tem de ser analisado, Linda.
Já tenho duas apoiantes. Só preciso que a Evelyn assine.
E depois, aceitar-me-ão.
Porque queres estar onde não te querem?
Não é isso o que faz uma revolucionária?
Touché.
Não nos compares a eles! Estás a brincar comigo?
Bebem álcool à beira da piscina
com o seu belo cabelo e vontade de estar em tudo
quando têm imenso dinheiro
e estão a lixar este país.
Somos mulheres a lutar pelo nosso futuro.
Eu não tenho filhos.
Portanto, o que é importante para mim, enquanto mulher, não é o futuro.
O que é importante para mim é a felicidade e a beleza.
Hoje.
E a Evelyn é a minha chave para isso.
Não percas o teu tempo, Maxine.
Aquela mulher ganha sempre.
Estás a perder a cabeça e, miúda, nem sequer sabes disso.
Nunca perco a cabeça.
Seria desrespeitoso com o meu cabeleireiro.
Sem querer, a Linda tinha-me dado a informação de que eu precisava.
Se a Evelyn tinha de ganhar, podia dar-lhe algo que valesse a pena.
Um artigo para o leilão tão espetacular que a faria vir-se no seu Cardin.
Ela iria ver quem estava no controlo.
Escapar e entrar são duas faces da mesma moeda.
Eu era adepta de ambos.
Eu mataria por aquela coroa, Norma.
Vais ter de servir.
- Não dispares! - Como é que entraste aqui?
Como é que tu entraste? Podes baixar a arma, por favor?
Eu vivo na casa da piscina.
A Norma nunca disse nada sobre isso.
Porque está em coma.
Esta é a nossa, quê? Quarta interação?
E a primeira indicação de que conheces a tia do meu marido.
Acho isso um pouco suspeito.
Tu é que estás a trepar pelas janelas, isso é suspeito.
Como uma Dellacorte, exijo saber o que pretendes.
Eu cuido da casa e da Norma.
Que belo trabalho andas a fazer.
Ela está às portas da morte.
Ela piorou?
A embolia dela deslocou-se.
Devemos preparar-nos.
Não, ela vai melhorar. Não conheces a Norma. Ela vai ficar bem.
Espera um pouco.
Foi por isso que perguntaste quanto tempo é que eu ia ficar por aqui.
Estavas preocupado com as tuas instalações.
Bem, ouve-me bem, amigo.
Quando a Norma se for, também se vai o teu molhado,
reluzente, ondulante e firme traseiro.
Para a rua.
Por isso, não te acomodes muito, rapaz da piscina condicional.
Sra. Simmons?
Temos mesmo de falar sobre a conta, Sra. Simmons.
Sra. Simmons?
Dellacorte.
Sei que está aí!
- ... acabar com a guerra... - Sra. Simmons!
- ... e servir a causa da paz. - Sra. Simmons!
Não apenas no Vietname, mas no Pacífico e no mundo.
O leilão, claro, é o evento principal,
mas cada mulher tem o seu próprio ritual de preparação.
Muito obrigada.
Está linda. Obrigada.
Despacha-te, querida. Tenho muitas coisas para fazer.
Grayman?
Posso pedir-lhe um calmante?
Desvie o olhar.
Não é incómodo nenhum.
Querido, podes apertar-me o fecho?
A arte de se preparar foi aperfeiçoada por estas mulheres.
Estes rituais são sagrados.
São a arte e o artista.
E esta noite tomarei o meu lugar entre eles.
Sra. Dellacorte, sinto-me honrada por ter confiado em mim na sua noite especial.
Maxine, por favor.
Fazes-me lembrar de mim, não há muito tempo atrás.
Adoraria ser igual, quando crescer.
E a escola de modelos?
O meu namorado diz que não tenho cara para catálogos.
O quê?
Ele diz: "Cérebro de merda, tens a inteligência que Deus deu a um robalo."
Tens de arranjar alguém que te trate como o Douglas me trata.
Alguém que acredite em ti.
Levanta-te. Vá lá, mostra-me o teu andar.
Confiança.
Muito bem.
Vamos lá ver.
Não presta, pois não?
Não foi mau. Mas Roma não se fez num dia.
Nem um desfilar perfeito.
Senhoras e senhores do Palm Royale,
bem-vindos ao FibBid, um leilão para combater a fibrose.
Ou, como lhe chamamos no clube, fígado em picles.
Brincadeiras à parte,
a nossa presidente, a Mary Davidsoul, é uma ótima miúda.
Não.
Um brinde a novos fígados.
Senta-te, Mary.
Portanto, bebam e licitem bem. É por uma boa causa.
Oiçam todos. Atenção!
Tenho uma oferta para o homem que tem tudo.
Um safari de caça de seis semanas na Rodésia.
Quem está pronto para a caça?
Cortesia do ex-cunhado da minha irmã, que praticamente dirige o Cabo Canaveral,
o próprio e um convidado podem fazer uma visita privada ao controlo da missão.
O relógio banhado a ouro de Eva Perón, enviado por um velho amigo da Argentina.
Danke schön, Rudolf.
É o Mabel de Pedra.
Quem?
O gato da Norma. Roubaste-o.
Pedi-o emprestado. A Norma e eu entendemo-nos.
Como se podem entender quando ela está inconsciente?
E o que é que sabes sobre o estado de consciência dela?
Não tens visitado a Norma, ultimamente.
Talvez não sejas nada amigo dela, só um aproveitador.
Afinal, talvez pertenças aqui.
Maxine?
Não vais acreditar.
O Perry ficou tão furioso depois do nosso jogo de ténis,
que ligou para o clube e tentou fazer com que o Eddie fosse despedido.
Despedido? Não.
Sim. Mas o Perry estava tão bêbedo que não se vai lembrar.
Mas espera, ainda há melhor.
Quando o Perry caiu para o lado, fui ter com o Eddie para pedir desculpa.
Não consegui dizer nada antes de ficar sem roupa.
Tinhas razão, Maxine.
Os segredos tornaram tudo ainda mais doce e picante.
Porque não ficas aqui comigo e me contas tudo?
Eu morreria de frio aqui na Sibéria.
Sou uma flor tropical. Compreendes, claro.
Obrigada, amiga.
Olá, rapazes!
Já ninguém vigia a porta?
Evelyn, temos de falar sobre a Maxine Simmons.
Então, investigaste-a.
Não fiz nada disso.
Foi um encontro casual em West Palm Beach.
E, por isso, deves voltar.
Não pertences aqui.
Nem a Maxine. E vocês têm conversado.
Garanto-te que não.
Bem, é bom que não. Temos um acordo. Destruição mútua assegurada.
Relaxa, Dra. Strangelove.
Pela primeira vez, estamos de acordo.
Os Dellacorte Simmons juntar-se-ão a este clube por cima do meu cadáver.
Muito bem, ótimo.
O papá comprou-te um belo vestido.
Eu sei.
Estou a usar sapatos abertos.
Exiba-se, irmã!
Posso juntar-me a si?
Por favor.
Então, o que trouxe, Maxine?
Nada. É humilhante.
Espere, é isto?
Queria trazer algo requintado, mas fui confrontada pelo rapaz da piscina.
Não tive qualquer hipótese.
Porque está a fazer essa cara?
Bem, vai conquistar as atenções.
Não sabe mesmo o valor disto, pois não?
Mesa 13. Sra. Douglas Dellacorte.
A Maxine Dellacorte trouxe uma rara escultura de pedra
da deusa egípcia Bastet,
protetora das mulheres e esposa do deus Sol.
As outras duas únicas estatuetas comparáveis estão no Museu Britânico
e no Museu Metropolitano de Nova Iorque.
Pensando melhor, talvez eu devesse ficar...
Ofereço mil.
Parece que tem algo que a Evelyn Rollins quer.
Ofereço 1200.
Mil e trezentos.
Mil trezentos e um.
Boa. Aumente a oferta e deixe-a ficar com ele.
Mil e quinhentos.
Estou fora.
Mil e seiscentos.
Mil seiscentos e um.
- Dois mil. - Estou fora.
Dois mil?
Dois mil dólares por este velho gatinho de pedra?
Alguém dá 2500 dólares?
Dois mil e quinhentos uma, duas...
Dois mil e quinhentos.
Deixe-a ficar com ele.
Cinco mil.
Dez mil.
Vinte mil.
Setenta e cinco mil dólares!
E vai uma.
Vão duas.
Vendido a Maxine Dellacorte.
Evelyn.
Ganha-se uns, perde-se outros.
Sim.
Bem jogado.
Olá, Ann.
Conhece a minha amiga Ann?
Todos conhecem a Ann Holiday do Shiny Sheet.
Do Shiny Sheet? Mas eu conheço todos os autores.
Nova editora, da coluna social.
Então, o que é que a levou a licitar o seu próprio item?
Ann, foi a única a reconhecer o seu valor.
Mais ninguém reconheceu.
Não podia deixar que fosse subvalorizado.
E, claro, todo o dinheiro vai para a Fibs.
A Fibs.
Maxine.
Linda. O que fazes aqui?
Fizeste um grande sucesso lá dentro. Parabéns.
Linda, estraguei tudo.
O Douglas vai deixar-me, de certeza.
O quê? Porquê?
Porque eu tinha 23 anos e engravidei e casámos e eu perdi o bebé,
e todos disseram que o fiz de propósito só para o prender,
porque ele dizia a toda a gente
que, um dia, iria herdar milhões de dólares.
Mas não o fiz de propósito. Juro, não fiz.
Não te preocupes, Maxine.
Se um homem assim fosse voar para longe, já o teria feito há muito.
- Ele quis voltar para ti. - Não.
Não. Linda. Mas ele devia estar aqui!
Ele devia estar aqui!
Não, ele nunca o disse. Mas eu via-o. Ele ansiava por isto. A sua antiga vida.
E quando li sobre a embolia da Norma no Shiny Sheet,
soube que tinha de lhe dar isto.
E devia ter sido uma vitória para todos.
Eu vinha para cá. Ia tomar conta da Norma,
e depois íamos simplesmente entrar nesta nova vida.
O Douglas pensava que eu tinha um plano, mas eu não tinha um plano.
Não tinha.
Eu só...
Eu só tinha um...
Maxine.
Eu só tinha um pressentimento.
E enquanto ele está fora a transportar empresários americanos de costa a costa,
eu estou aqui a licitar 75 mil dólares que nem sequer temos
num gato muçulmano piroso que irei herdar de qualquer forma.
O Antigo Egipto não era muçulmano.
Eu sei de geografia, Linda.
Queres mesmo tudo isto, não é?
Mais do que qualquer coisa que já quis em toda a minha vida.
Tens uma caneta?
- Uma caneta? - Sim.
Acho que sim.
Dá-me o teu cartão.
Venho aqui desde que era menina.
Uma vez membro, sempre membro.
A Evelyn não se atreverá a excluir-te.
"Penelope Rollins"?
A antiga eu.
O meu nome de família era um fardo. Por isso, mudei-o para poder ser livre.
Sim, mas Linda?
Qual é o problema de Linda?
Não, nenhum.
Sabes que significa bonita?
Sabe bem, não sabe?
Adeus, Maxine.
Tem uma boa vida.
Tchau.
PALM ROYALE BANHOS & RAQUETES NOMEAÇÃO
APOIANTES
Obrigada.
Lamento não ter estado aqui, Norma.
Eu não sabia se queria que viesse.
Olá?
Ia só pôr o Mabel de Pedra no sítio onde pertence.
Devias ficar contente por saber que acabei de visitar a Norma,
e ela teve uma recuperação milagrosa.
Está a respirar sozinha.
Até abriu os olhos.
A Norma está acordada?
Não, os médicos chamaram-lhe uma letargia crepuscular.
Ao que parece, ela pode continuar assim durante semanas, meses, até anos.
Ótimo.
Por isso, não vou a lado nenhum.
Não.
Para onde estás a olhar?
PAGAMENTO EM ATRASO VENCIDO
Legendas: Teresa Moreira