"مقتبس من كتاب (مستر أند ميسز أمريكان باي)"
"لـ(جولييت ماكدانيال)"
انتهيت.
"روبرت"؟
أين "روبرت"؟
أعدّ لي مشروب "مارتيني" آخر.
ثم لنلعب لعبة الطبيب.
"روبرت"... اصعد من فضلك!
لا يُعقل أنك ما زلت غاضباً مني، صحيح؟
"روبرت"؟
"روبرت".
كما تشرق الشمس صباحاً،
لا يتمتع أي شيء في "بالم بيتش" بأمل القدرات والوعود
بقدر توصيل العدد اليومي من "ذا شايني شيت".
نهوض وسقوط الأسهم الاجتماعية وترسيخ وانهيار المواريث،
ومن جُلد ومن ارتكب خطأ جسيماً.
وعود كثيرة ومخاطر كثيرة.
كما هو متوقع، كانت أسهم "ماري دايفيدسول" في أعلى ما يكون ذاك الصباح
بفضل مزادها الخيري الناجح لدعم علاج التليف.
وكانت مكانة "داينا" الاجتماع لا تزال في أوجها
بفضل كلّ ما فعلته من أجل أطفال السرطان.
بدت أسهم "راكيل" في مساءلة دائمة،
لكنها كانت تراهن بكلّ ما تملك
على الحفلة التي ستنظمها.
كانت "إيفلين" واثقة جداً
بأنها وريثة العرش، لكنها وجدت نفسها في حيرة ذاك الصباح.
في هذه الأثناء، إن المكانة الاجتماعية لشخص معين
بدت أقوى بعد إصابتها بانسداد وعائي.
وكما سأكتشف قريباً، حفلة الشاطئ لاختتام الموسم،
أكبر حفلة في السنة،
التي لم تفشل قط في إعادة ترسيخ مكانتها الاجتماعية على القمة
مع نهاية كلّ موسم،
كانت الفرصة المنشودة التي تسعى إليها جميع شخصيات "بالم بيتش".
لكن مع تحسّن مؤشراتها الحيوية،
من يدري ما سيحمله المستقبل...
لأي منا؟
مهلاً، ما الذي تفعل...
لا تلمس ملابسي الداخلية أيها المنحرف!
خذي أغراضك وارحلي.
أهلاً بعودتك.
لا. لا مجوهرات اليوم. أريد أن أرسل برقية.
"(ويسترن يونيون)"
- تفضلي. - حسناً.
"مطار (شيكاغو أوهير)، خطوط (ترانس وورلد) الجوية، قاعة الطيارين،
القبطان (ديلاكورت) المعروف بلقب (سيمونز).
خبر مهم. نقطة. (نورما) تتعافى. نقطة.
سنحصل على الميراث بعد أسابيع أو أشهر. نقطة.
مشكلة سكن. نقطة. سأخبرك أين سينتهي بي الأمر. نقطة."
- هل دوّنت كلّ شيء؟ - دولاران.
ماذا سأفعل الآن بما أن الملكة صامدة؟
اعتمدت طويلاً على شعار
من أيام مسابقات الجمال،
"صاحبة الأظافر والعزيمة لا تفشل أبداً."
كأنها حكمة لاتينية.
- "ماكسين"؟ - "ميتزي"!
هجرني حبيبي البارحة.
حبيبتي. خذي.
أجل.
بعد أن مارسنا الجنس وذهبنا إلى مطعم "سور (الصين) العظيم"
لتناول القريدس بالصلصة الحلوة والحامضة الذي دفعت أنا ثمنه...
أمارستما الجنس قبل العشاء؟
انظري إلى ما أحمله.
أترين ورقة الـ20 دولار في الإطار؟
كان هذا أول أجر تلقّيته في حياتي
من عملي في مسابقات الجمال.
للأسف، هذه آخر أموالي أيضاً.
كنت على وشك تهشيم الإطار صباح اليوم للتزود بالوقود.
وحين رفعت الإطار فوق رأسي، نظرت إليه،
ثم توقفت وقلت في نفسي، "لا!
إن شخصاً في بداية مسيرته المهنية
قد يحتاج إليها للإلهام.
أو أقلّه لتسديد فاتورة قريدس بالصلصة الحلوة والحامضة."
بصفتك الشخص غير الماكر الوحيد الذي قابلته في "بالم بيتش"،
أريدك أن تحصلي عليها، خاصة الآن.
ربما يمكننا أن نستخدمها أيضاً لطلاء الأظافر بلون أبيض جليدي.
تحتاج أظافري إلى لمسة "ميتزي".
"ماكسين". ألم تقرئي "ذا شايني شيت" اليوم؟
لا. ماذا؟ لماذا؟ كنت أوضّب أغراضي.
أنت القصة الرئيسية.
ماذا؟
"من هي زوجة (دوغلاس ديلاكورت)؟"
يا إلهي! أشعر بأنني سأتقيأ.
أو ربما سأتغوط. لا، أظن أنني سأتقيأ.
- أو سأفعل الاثنين. - اقرئيه كلّه يا "ماكسين"!
"بعد إثارتها جلبة مفاجئة بدخولها المنافسة
في مزاد البارحة لدعم علاج التليف،
يريد الجميع معرفة من تكون زوجة (دوغلاس ديلاكورت)."
"ومع مرض (نورما ديلاكورت) المأساوي،
ما مصير حفلة الشاطئ الشهيرة لاختتام الموسم
التي تُقام على شاطئ قصر (ديلاكورت) سنوياً منذ 49 سنة بلا انقطاع؟"
ها قد وصلت "بيتي" اللامعة!
إنها في طريقها إلى لقاء لشرب كأس قبل العشاء
في هذا الزيّ المصنوع من الحرير الرقيق.
ترين هنا النسخة الطويلة لمن يفضّلن إخفاء كواحلهنّ.
"هل ستكون وريثة الاسم وريثة الحفلة أيضاً؟"
سيداتي؟
أتيت لأطمئنكنّ.
حفلة الشاطئ حية وسليمة.
كلكنّ ستتلقّين دعوة طبعاً.
عزيزتي، يا له من خبر رائع! نحن في عرض أزياء.
أحب مشاهدة الأزياء.
شكراً يا رفاق! شكراً يا "غرايمان".
ظهرت على غلافة "ذا شايني شيت" صباح اليوم.
هل نتابع؟
هذه "دورين" المبهجة.
ترتدي فستاناً مشدوداً تحت الصدر بزخرفة مبهرة.
سيداتي، هل تلقّت أي منكنّ دعوة لحفلة الشاطئ
من "نورما" قبل إصابتها بالانسداد الوعائي؟
لا.
من دون توزيع تلك الدعوات،
يساورني الفضول لأعرف من ستدعين إلى حفلة "نورما" يا "ماكسين".
نحن وحسب؟ في النهاية، أنت لا تعرفين سوانا.
ستعتبر صحيفة "ذا شيت" ذلك فضيحةً.
هذا الرداء يضفي سحراً إلى هذه الثوب الفاخر من الحرير الخام والقصة الجانبية.
فستان بقصة واسعة من الأسفل، إن تجرأتنّ.
أحب اللون الزهري. فهو يوحي بالشباب والنقانق!
"ماكسين"، سيسرّني كثيراً أن أساعدك في وضع قائمة المدعوين.
شكراً يا "إيفلين". سيكون هذا رائعاً جداً.
سر حفلة "نورما" هو الـ"رولودكس" الشهير،
وقد يكون أثمن ما في "بالم بيتش" كلّها،
وهي تحفظه في مكان مقفل في الخزنة
- إلى جانب أثمن مجوهراتها. - ألديها المزيد من المجوهرات؟
هناك تحفظ تاجها.
- تاج؟ - لكن الـ"رولودكس"...
به، ستضمنين حضور الأثرياء والمشاهير
من كلّ أنحاء العالم.
إن لم يكن لأجلك،
فليكن ذلك تحية لعزيزتنا "نورما".
لكن يا "ماكسين"، قد يحضرون من أجلك.
لكن طبعاً، سيطرحون السؤال نفسه مثلنا.
كما سألوا في "ذا شيت"، "من هي زوجة (دوغلاس ديلاكورت)؟"
يريد الجميع معرفة ذلك.
إن أردتنّ فتحة صغيرة،
فإن السروال الضيق سيظهر
تحت هذا القميص الطويل بلا كمّين من قماش "كريب".
"ماكسين"، أظن أن هذه فرصة لنا نحن السيدات
لنتعرّف إلى شخصيتك الحقيقية.
سيسرّني أن أستضيفكنّ يا سيدات،
من أجل لقاء مشروبات. الليلة، في النادي.
أنا واثقة بأن وقت المشروب يناسبنا كلّنا، صحيح يا سيدات؟
لكن من المؤسف أنه لا يمكنك أن تفعلي ذلك في "بالم رويال".
فالليلة يُقام العشاء السنوي لمحاربي العالمية الأولى من جنوب "فلوريدا".
مساء الغد إذاً؟
نحن متفرغات الليلة فقط، صحيح يا سيدات؟
أنا واثقة بأن الجميع يرغبن في رؤية مكان إقامتك يا "ماكسين".
نظرة أخيرة.
أظن أنك إذا استضفتنا كلّنا في بيتك،
فسيكون ذلك مسلياً جداً.
مدهش!
حسناً، سأرى الجميع في موعد المشروب.
ممتاز! أين... أين نلتقي؟
في قصر "ديلاكورت".
طبعاً.
غبية! تباً!
تمالكي نفسك يا "ماكسين". تمالكي نفسك.
أعدّي بعض المشاريب واستضيفي بعض السيدات. اللعنة!
تمالكي نفسك.
ماذا تظنين أنك تفعلين؟
سأنتقل للسكن هنا. وأنت ستغادر. اهتم بأغراضي من فضلك. شكراً.
لن تفعلي ولن أفعل وأرفض أن أفعل. هذا ليس بيتك.
هذا طريف. أهو بيتك؟ أتخبرني مجدداً ما الذي تفعله هنا تحديداً؟
أخبرتك. أنا أعتني بـ"نورما".
عمل رائع أيها الجندي!
لأنها في غيبوبة حالياً في دار خاص بالعاجزين.
وأنا متأكدة كلّ التأكيد
أن زيارتك البارحة كانت الأولى.
يمكنك أن تغادر الآن. هل المشرب من هنا؟
سأتصل بالشرطة وسأخبرهم أنني رأيتك تأخذين "ستوند مايبل".
الشرطة؟ طبعاً. تفضل.
لكن لا تنس أن تخبرهم أنني أرجعتها.
- مكسورة. - بحقك!
يمكن إصلاحها بغراء الرموش.
وحين تصل الشرطة إلى هنا، سأحرص على أن أريهم
قرطاسيتي الجديدة التي كُتب عليها "ماكسين ديلاكورت".
أخبرني، هل لديك قرطاسية خاصة بك يا "روبرت"؟
- لا. - ولو كانت لديك قرطاسية،
فهل كان ليُكتب عليها "ديلاكورت" في أي مكان؟
لا. إذا أتوسّل إليك...
أن تطلب الشرطة متى شئت.
إليك ما سيجري.
سأجد أجمل غرفة في البيت لأضع فيها ملابسي الداخلية،
ثم سأقيم حفلة مشروبات للسيدات.
وحين يصلن إلى هنا، ستكون قد رحلت.
- لا. - ماذا قلت؟
- قلت لا. - ارتد قميصك وارحل.
لا أرغب في ذلك. أنا سعيد هكذا.
- حسناً. من الأفضل أن تغادر. - أجبريني.
أنا أجبرك. وكفّ عن ملاحقتي!
يجب أن تجمع أغراضك بدلاً من ذلك.
لا يمكنك الصعود إلى هنا. هذا ليس بيتك.
هذا بيتي أكثر مما هو بيتك.
ما الذي... هذه الغرفة أشبه بمسرح جريمة.
- مهلاً، ماذا تقصدين؟ - يُفترض أنك تعتني بـ"نورما"،
لكنك لم ترتّب غرفتها حتى؟
هنا حصل ما حصل.
- الانسداد الوعائي. - وإن يكن؟
لا يتوقف المرء وسط إصابة بانسداد وعائي لترتيب السرير.
- عامل التنظيف يفعل ذلك لاحقاً. - لست عامل تنظيف.
عامل حوض السباحة أو الساقي أو لا يهم.
كلّ ما أعرفه هو أنك لم تساعدني.
لذا سأرتّب أموري بنفسي.
لو كنت مكانك، لوضّبت سراويلي بالعلاقات.
مستقطنة!
تقول هذا كأنها إهانة.
لعلمك، في أمتنا العظيمة،
لدينا تاريخ طويل في الاستقطان ونفتخر به.
في النهاية، كيف حصلنا على "تكساس" برأيك؟ عبر استقطان "المكسيك".
- إن استقطنت، فسأستقطن. - فلتكن حفلة استقطان!
- ارحل! - لن أذهب إلى أي مكان. أنت ارحلي.
أراك في النادي يا نادل الكحول!
- نحن لا نستقطن. هو يستقطن! - لا نملك البيت بعد.
ليس علينا ذلك.
كما أن على أحدهم أن يراقبه ويحمي مصالح العائلة.
لا تعجبني فكرة وجودك بمفردك
في البيت مع رجل غريب.
أيشعر حبيبي "دوغلاس" بالغيرة؟
يشعر حبيبك "دوغي" بالقلق.
أسمعك تقضم أظافرك. توقّف. لن يتبقّى لك أي أصابع.
كما أنه ليس غريباً جداً. إنه محارب سابق.
والمكان هنا أجمل بكثير من النزل.
"بيغ" في الغرفة 103 كانت قاتلة بالفأس.
كانت صريحة جداً بشأن هذا الموضوع.
هذا الرجل يتمشى في المكان بلا قميص طوال الوقت. لا يشكّل خطراً.
لم لا يرتدي قميصاً؟
هذا طريف. من عساه يكون؟
اسمعي، أفضّل أن تجدي مسكناً في مكان آخر.
اسمع، يجب أن أذهب. أتى السيدة زائر.
أنت تنجرفين.
أنا لا أنجرف أبداً.
أنا امرأة تحقق قدراتها.
"ماكسين".
أسرع بالعودة إلى البيت. أنا أستمتع كثيراً.
"ماكسي"... "ماكس"...
تعيشين هنا فعلاً!
صباح الخير يا سيدة "ديلاكورت".
إنها "آن هوليداي" من "ذا شايني شيت".
يا للمفاجأة والصدمة!
أعتذر عن مروري بك فجأة. أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة الإضافية.
وفيما بيننا، كنت أجري بحثاً لنعي عمتك "نورما" البارحة،
ولم أسعد بذلك بالمناسبة،
لكنني اكتشفت أنه يُوجد فرد جديد من عائلة "ديلاكورت" في "بالم بيتش".
لا أعرف ماذا أقول.
كما أنني أودّ أن ألتقط بعض الصور.
أحب ما ترتدينه الآن. هذه طلة واقعية جداً.
لم لا نلتقط صورة الآن وأنت واقفة عند الباب؟
- حسناً. - نعم.
مدهش.
حسناً.
هذه سيارة جميلة. لم لا نلتقط صوراً هنا؟
- حسناً. - "جاغوار".
عجباً. هذه وضعية تشبه صور الرزنامات.
حسناً. التقطتها.
لم لا نلتقط صورة أظهر فيها كأنني ألوّح لأحد؟
- حسناً. - حسناً.
إذاً من هي "ماكسين ديلاكورت" المعروفة سابقاً بـ"سيمونز"؟
عدا كوني ملكة جمال "أوكي" لليافعات لعام 1943،
وملكة جمال "تشاتانوغا" لعام 1945 وملكة جمال "مينيرال بلاف" لعام 1946؟
أجل، عدا ذلك.
أنا مجرد فتاة...
حظيت بنشأة حالمة ومليئة بالتطلعات
وتخلّت عن كلّ شيء بصعوبة كبيرة،
لتسارع وتكون إلى جانب عمة زوجها المريضة
فيما يتابع القيام بواجبه تجاه الركّاب
ويلبّي حاجات النقل في هذه الأمة العظيمة.
كلام جميل لكن مقتضب من حيث التفاصيل.
- هذه موهبة. - شكراً لك يا "آن".
أنت من "تينيسي". أسمع ذلك في لكنتك. "ناشفيل"؟
- "تشاتانوغا". - "تشاتانوغا".
- هل ما زالت عائلتك هناك؟ - لا.
لا، انتقلنا كلّنا من بلدة "تشاتانوغا" الصغيرة.
والسؤال الأهم.
طوال 49 سنة، أثرى وأشهر الرجال والنساء
من كلّ أنحاء العالم يأتون إلى "بالم بيتش"
للمشاركة في أشهر حفلة في الموسم.
حفلة تتناولها بإعجاب كل الصفحات الاجتماعية في الجرائد من الساحل إلى الساحل.
هل ستحظى حفلة الشاطئ بعيدها الـ50 هذا الموسم؟
ستفعل.
وسأقيمها هنا حيث اعتادت أن تُقام.
على شرف "نورما"، طبعاً.
وإن حالفنا الحظ، فستتزين "نورما" بتاجها للمرة الـ50.
صورة أخرى.
أمستعدة؟
انتهيت.
انتهيت من التصوير فعلاً.
شكراً جزيلاً على وقتك. سأنجح في الالتزام بموعد تسليم المقال.
متى سيصدر المقال؟
الساعة 8 صباح الغد،
ستعرف البلدة كلّها من هي مضيفة حفلة الشاطئ الجديدة.
غداً؟
نعم.
كنت قد بدأت أستقلّ وأحقق أهدافي.
بعد 14 ساعة، ستعرف "بالم بيتش" كلّها أن الملكة المنتظرة قد وصلت.
يجب ترك انطباعات ملكية فوراً.
أمامي 4 ساعات فقط لترتيب مائدة وتنظيم حفل مشروبات.
كان العالم كبحر واسع أمامي.
لكن في تلك اللحظة، لم أنبش سوى... البطلينوس.
أين الطعام؟
هل أنت جائعة؟ يمكنني أن أعدّ شيئاً بما يتوفر في مطبخي.
لا، لا أريدك أن تعدّ لي شيئاً!
أين الطعام في القصر؟
هل تعرفين أي شيء عن الأثرياء؟
أنا شخص ثري.
إذاً كنت لتعرفي أنك لا تحتفظين بشيء في البيت.
لأن أيامك مليئة بحفلات الغداء والفطور المتأخر،
ولياليك مليئة بحفلات العشاء وتنتبهين دائماً لوزنك.
حسناً، أنا... أعرف ذلك طبعاً. الجميع يعرف ذلك.
ولعرفت أنك إن أردت أن تقيمي حفلة مشروبات،
لطلبت إيصال الطعام من الخارج.
لكن أتمنى لك التوفيق في إيجاد شخص في اللحظة الأخيرة خلال الموسم الحافل.
عليك أن تعرفي شخصاً تطلبين منه خدمة.
لكن مهلاً، أنت لا تعرفين أحداً، صحيح؟
في الواقع، أعرف شخصاً. ولا أحتاج إلى حفل بمائدة طعام كاملة.
لا أحتاج إلّا إلى مائدة جميلة.
مائدة جميلة!
مرحباً.
حسناً، اسمعنني جميعاً.
لقد أدركت شيئاً، لكنني أريدكنّ أن تشعرن بطاقتي.
آمل أنكنّ لم تتناولن كمية من السيانيد! جيد! أنتنّ على قيد الحياة!
صديقتك هنا.
قلت لك إنها ستعود.
- مرحباً. أكانت دعابة سيئة؟ - "ماكسين". ماذا تفعلين هنا؟
"ليندا"، انظري إلى تلك المائدة الجميلة!
لا يجيد أحد ترتيب اللحوم الباردة مثلك.
شكراً يا "ماكسين".
- لكننا نتأمّل، وربما يجب أن... - حسناً، لنبدأ.
لم لا تنضمين إلينا؟
أريد أن أطلب منك شيئاً.
- أجل، دعينا... - بعد الاجتماع.
- حسناً. أجل. سوف... - اجلسي.
حسناً.
لم أجلس على الأرض منذ وقت طويل.
إذاً، نتحدث اليوم عن الشراكة.
أظن أنه مثل الكثيرات منكنّ، أشعر بأنها تضللني.
وأسأل نفسي باستمرار،
"هل الزواج بصورته الحالية، هو ما يحتاج إليه العالم؟"
نعم.
خاصةً في "أمريكا"، حيث يُتوقع من الطبقة النسائية
الانصياع لهوية رُسمت لها مسبقاً.
وبالتالي، ألسنا كأمة نصدّر
تلك التوقعات خارج سواحلنا بالقوة؟
أتحدّث عن شيء واحد.
"فيتنام"!
"فيتنام" اللعينة!
آسفة. أنا مرتبكة.
ألا تفهمين أن سيطرة "أمريكا" على مناطق "فيتنام" الجنوبية
هو تبنّ للتعصّب الذكوري الذي ترعاه الدولة؟
ولقد اختبرناه كلّنا.
تجربتي الأبرز؟
هجري يوم زفافي.
لا بد من نظام كامل وشامل لحدوث ذلك.
ليشعر الرجل بأنه يحق له أن يفعل هذا بامرأة.
- تفهمين قصدي يا "ماكسين"، صحيح؟ - ليس فعلاً.
نتكلم عن جنوب "فيتنام".
شعب جنوب "فيتنام" هم العروس، و"أمريكا" هي العريس، صحيح؟
لقد عرضوا الزواج وقطعوا وعوداً كثيرة،
ثم هجر العريس العروس يوم زفافها أمام جميع المدعوين...
أمام مجتمع العالم كلّه.
وهذه هي التركيبة الأمريكية الذكورية،
- التي لا بد من مراجعتها... - نعم.
...على جميع السواحل التي تحمل آثار أقدام أمريكية.
- تماماً. - نعم.
- شكراً. - أصبت في ذلك.
من الواضح أنها كانت خطوبة سيئة.
ماذا؟
كان يجب أن تترك "أمريكا" جنوب "فيتنام" على المذبح،
لكن في عام 1963، أمام جميع الضيوف.
"ليندا"، سرّ الزواج الناجح ليس في مقاومة الرجل،
بل في العيش من أجله.
- لا يا "ماكسين". لست مرتبكة جداً. - ما هذا بحق الجحيم؟
لست مرتبكة يا "ليندا". لقد فهمت كلّ شيء.
لقد اختارني!
زوجي.
أنا زوجته بكلّ فخر، وسأحمل اسمه بكلّ فخر.
سأصيح بذلك من على الأسطح! سأصيح بذلك في الحمّام!
"ديلاكورت"!
وسأفعل كلّ ما في وسعي بكلّ فخر لأرفعه وأحقق أحلامه.
هل أنا محقة يا سيدات؟
ألا توافقنني الرأي؟
لا؟
بالحديث عن رفع الآخرين،
أتيت إلى هنا لأطلب منك خدمة وحسب.
حسناً. لنخرجك من هنا.
- من هنا. - عظيم.
- خلف المشرب مكان مناسب. - حسناً.
عظيم! وإن دخلت من هناك،
- بالقرب من الأعمدة. - حسناً.
شكراً.
كيف تعرفين كيف تقولين لهم أن...
يعرف الجميع قصر حفلة الشاطئ.
طبعاً.
هذا يشوّش كثيراً على فكرة مساعدتي أخت في ضيق.
أشكرك من جديد على مساعدتي في تأمين طلب المأكولات البحرية الضخم.
هذه ضربة جوية دقيقة!
لا أحد في أي مكان يجيب ترتيب الموائد بقدرك!
ظهرت على غلاف "ذا شايني شيت".
يجب أن أترك انطباعاً وأحافظ عليه.
وبالتالي، ترفعين زوجك وترفعين نفسك
إلى مكانة جديدة في مجتمع "بالم بيتش".
أنت تفهمينني جيداً.
حسناً. وأين زوجك؟ أنت هنا وتفعلين كلّ هذا لأجله.
إنه على ارتفاع يفوق 9 كلم في الجو. يعيش لأجلي.
يقود طائرة 737 فوق المحيط.
- عظيم. - حسناً.
4.5 كيلوغرامات من ذيول الكركند و4.5 كيلوغرامات من سيقان السلطعون
وكيلوغرامان من القريدس العملاق ونصف كيلوغرام من السمك المدخّن
ونصف كيلوغرام من الكافيار...
و100 محارة،
و68 كيلوغراماً من الثلج المسحوق.
المجموع 400 دولار. نقداً أو بموجب شيك؟
الشيك أسهل على الأرجح.
حسناً. كيف أبدو؟ هل أصبت في اختياري؟
تبدين جميلة باللون الزهري.
أواثقة بأنه ليس غير رسمي جداً؟ إنه فستان من قطعة واحدة.
لا، ملابسك مبهرة.
شكراً.
حسناً يا "ليندا". البرجان خلابان!
حقاً؟ أعترف بأنني افتقدت ترتيب الموائد على هذا المستوى.
من تحاول أن تبهر الآن؟
أتريدين مساعدتي على وضع اللمسات الأخيرة؟
- ضعي السحالب وسأضع العنب. - هذا شرف لي.
لكن... حسناً.
أتعلمين يا "ماكسين"؟ أظن أنك تدينين لنفسك بأن تفهمي بوضوح
لما ستأتي أولئك السيدات إلى هنا اليوم.
لا أقصد أي إهانة، لكن قد لا يكون السبب أنك تروقين لهنّ.
أعرف ذلك. ظهرت على غلاف "ذا شايني شيت".
سيأتين لتفقّد المنافسة.
لا يا "ماكسين". سيأتين لأنهنّ يردن شيئاً منك.
ما الذي أملكه وقد ترغب فيه أولئك السيدات؟
حفلة الشاطئ.
حفلة الشاطئ؟
أجل. حفلة الشاطئ وحفلات العشاء، كلّها متشابهة.
إنها مصدر كبير للمال.
آسفة. أنا مرتبكة.
سأعطيك مثالاً.
السنة الماضية، طبيب العيون الشاب الماهر...
أقام حفلة عشاء ضخمة لصالح مؤسسة خيرية عائلية.
ثم احتفظ بكلّ المال وأنفقه على لوحات زيتية لصورته.
رباه! ماذا حصل له؟
الشيء نفسه الذي يحصل لكلّ هؤلاء الناس. لا شيء.
أظن أن حفلة الشاطئ هي حفلة واضحة وبسيطة.
موضوعها الاستمرارية،
وتنظيف الشاطئ من النفايات، شاطئ "ديلاكورت".
تماماً يا "ماكسين". إنها تفيد شاطئ "ديلاكورت".
أياً من كان من ينظمها، فستكون دائماً...
مرحباً؟
هذا عامل حوض السباحة.
إنه مصاب بحالة من الازدراء!
عامل حوض السباحة؟
كفى أفكاراً مشينة!
لديك نور.
هل تكلّم النباتات؟
أجل، هذه "باتسي".
مرحباً يا "باتسي". وفي دائماً أيها المغوار.
"مغاوير (الولايات المتحدة)"
نفذ أو مت.
- هل خدمت في الحرب؟ - في "كوريا".
يسرّني أنك سالم.
هل أنا سالم؟
لست متأكدة من ذلك. إلى اللقاء.
- يعجبني. - أجل، إنه طريف جداً.
حسناً... جيد.
شكراً لك.
على الرحب.
أنت تطردينني.
لا! "ليندا"، أنا لا أطردك. أنا أخبرك أن عليك أن ترحلي.
- حسناً يا "ماكسين". فهمت. - لا يا "ليندا". اسمعي...
ستصل "إيفلين" في أي لحظة.
أنت تكرهينها وهي تكرهك.
لن يكون الجو لطيفاً إذا بقيت.
حظينا أنا وأنت بوقت الصداقة، والآن عليّ قضاء وقت صداقة معها.
فهمت.
- حسناً. لقد وصلن. يجب أن تذهبي. - حسناً.
- يجب أن تغادري. - حسناً. لا بأس. سأودّعك.
لا. ليس من هنا. من الخلف.
رباه!
لا، لا أريدهنّ أن يعرفن أنك هنا. لا أقصد أي إهانة. الباب الخلفي. اذهبي.
- هذه سخافة. - ليست سخـ...
اسمعي، سنشاهد فيلماً معاً هذا الأسبوع.
هناك أفلام كثيرة أود مشاهدتها.
"ماري".
ركنت السيارة على العشب.
- أهلاً بك في قصر "ديلاكورت". - أنا من يجب أن تقول لك هذا.
منذ متى تعيشين هنا؟ 3 ساعات؟
قد يعتبر البعض أن قلبي كان هنا منذ وقت طويل.
"ماي تاي".
بنعناع إضافي وقطعة برتقال بدلاً من الأناناس والقليل من الثلج.
ولا تنسي المظلة.
بمنتهى السهولة. تصرفي براحتك.
موسيقى جميلة.
شكراً. أقلّه لا أكلّم النبتة هذه المرة.
هل وصلت السيدات؟
الآن.
- خمّن ماذا. - ماذا؟
لقد طُردت.
يحدث هذا لأفضل الناس. لا تقلقي.
شكراً.
هل أعدّ لك مشروباً؟ "جين ريكي"؟
"غيمليت"؟ مشروب بسيط؟
- مرحباً يا صديقتي. - عجباً! في غياب القط.
هل تعرف "نورما" أنك تتأنقين في قصر "ديلاكورت"؟
لا، طبعاً لا تعرف. إنها في غيبوبة.
سأشرب "ميسيسيبي" مع جاودار بدلاً من "البوربن"، بارد جداً،
ثم أنا واثقة بأنك ستشرحين لنا ما تفعلينه هنا.
حسناً.
- "روبرت"؟ - نخبك.
- "ليندا"؟ - "جين ريكي"؟
"روبرت"، سأدفع لك 30 دولاراً، بموجب شيك،
إذا وضعت مئزراً ودخلت وساعدتني في إعداد المشروب.
أنا منشغل في حزم سراويلي بالعلاقات.
أنت تجلس ببساطة.
ماذا عنك يا "ليندا"؟
أعددت مائدة مدهشة.
لا شك أنك تعرفين كيف تتدبرين أمرك مع دلو من الثلج ومظلة زينة.
- من فضلك؟ - أنا لا أشرب الكحول.
أنت تشربين الآن.
أقصد بعد هذا المشروب وما سيليه. ولا أريد أن أفسد حفلتك.
رباه! شكراً أيها الصديقان.
اسمعي. دليل الساقي موجود على المنضدة في الداخل.
مشروب "ميسيسيبي". حسناً. مشروب "ميسيسيبي".
مشروب "ميسيسيبي". "كونياك".
"كونياك". أين الـ"كونياك"؟ الـ"كونياك".
- أهلاً بك في بيتنا. - ليس لكما بعد يا عزيزتي.
من هنا.
بعكسك، سبق أن دخلت المكان.
سأشرب مشروب بيض "جنرال هاريسون"، مع رغوة قاسية لكن ليس الكثير منها.
مع رشة إضافية من جوزة الطيب ومن دون الكثير من الثلج.
كم أنت لطيفة!
بيض.
"جنرال هاريسون"... بيض. حسناً.
"راكيل". ماذا أحضر لك؟ مشروب "ميدفورد روم ساور"؟
"براندي شامبيريلي"؟ "أرف أند أرف"؟ "بورت واين سانغاري"؟
- كأس من النبيذ الأبيض وحسب. - الحمد لله!
مع شيك بقيمة 10 آلاف دولار.
إن كنت تنوين حضور حفلة ليالي "هافانا" التي أقيمها الأسبوع المقبل.
يعود ريع الحفلة لدعم داعمي "باتيستا" الفقراء والمحرومين في "فلوريدا".
لم تفوّت "نورما" أي حفلة في الموسم.
أنا واثقة بأن وريثتها لن تفعل أيضاً.
ماذا؟
إذاً هل شاركت في قلب القتال؟
لنقل إن الحظ حالفني.
- نخبك. - نخبك.
لكن للحظ نوعه الخاص من الصدمات، صحيح؟
من قال إنني أعاني صدمة؟
أظن أنه إن أمضى المرء حياته كلّها
محاولاً نبش صدمات جيله...
يتعلّم كيف يشعر بالصدمة لدى الآخرين.
أعنى، حتى إن لم يعرفوا بوجودها بعد.
أجل، لكنك نشأت ثرية.
ثروة عائلتي، التي لا أملك أياً منها بالمناسبة...
بُنيت على آلام الآخرين.
خاصةً جدّي...
الذي كسب ثروته من سكك الحديد
عبر حرمان قبائل السكان الأصليين من أراضيهم عبر الولايات السبع.
- لذا، مفاجأة! أنا ثائرة! - صحيح.
رائع.
كم مضى على إقامتك هنا مع "نورما"؟
قرابة 3 سنوات.
- إذاً أنتما مقرّبان. - جداً.
- أجل، لكن ليس هكذا. - أياً ما كان ما يرضيك.
ألم تكلّمك عني قط؟
أعرف أنك تكرهين "إيفلين" منذ أن تزوجت والدك
لأنك تظنين أنها تسعى وراء ثروته.
هذا كلّ ما أعرفه.
إلّا إن أردت أن تخبريني شيئاً آخر.
لا، لا شيء. ماذا عنك؟
لا، لا شيء.
أنت ساق بارع.
تباً! نفدت مني الحمراء.
- لديّ حمراء، لكن أحتاج إلى حبتين خضراوين. - انتهيت.
"إيفلين". سأعطيك حبة زرقاء مقابل حبة من حبات "داينا" الخضراء.
ما هي الحبات البيضاء الدائرية؟
هذا "أسبيرين" يا "ماري".
مهلاً. من لديها مشروب؟
مشروبات. سيداتي...
"ماي تاي" مع نعناع إضافي.
مشروب بيض "جنرال هاريسون".
مشروب "ميسيسيبي" مع جاودار.
نبيذ.
يا "ماكسين"، لا بد أن أذنيك كانتا تطنان طوال اليوم.
البلدة تحكي عنك.
"من هي؟ من أين هي؟ كيف تحافظ على رشاقتها؟"
وطبعاً، السؤال الأبرز،
"كيف يُعقل أنها تعيش في قصر (ديلاكورت)؟"
في مسابقات الجمال،
يعرف الجميع أن كلّ سؤال في المقابلة يخفي سؤالاً ثانياً،
يكون السؤال الأهم.
على أحدهم أن يهتم بالمكان من أجل "نورما" المسكينة الغالية، صحيح؟
البارحة، قال الطبيب إن شفاءها قد يتسارع
إن كانت حياتها جاهزة لتعود إليها.
لكن إن لم تتعاف "نورما"، معاذ الله،
سيحصل "دوغلاس" العزيز على الأفضلية ويستلم ميراثه.
النظام الاجتماعي بعد فترة نقاهة طويلة بعيداً عن "بالم بيتش".
إن أردت أن تبقي مكان "نورما" جاهزاً لها، فإليك نصيحة.
من المستحيل أن تثرثر "نورما" بشأن حفلة مشروبات تقيمها
في ملاذ صالون "غرايمان" الهادئ.
لكتبت "نورما" دعوات بيدها
وطلبت تسليمها باليد قبل أسابيع من الموعد.
إنها لمعجزة أننا جميعاً متفرغات
في هذه اللحظة خلال الموسم الحافل.
أحسنت قولاً يا "ماري".
حسناً، قد يعتبر البعض أنني أضفي حسّ الشباب...
وأظن أنه يمكنني القول، مفهوماً جديداً من العفوية
إلى التقاليد البالية هنا التي تبدو لي بصراحة يا "ماري"...
مسنّة.
"ماري"، "ماكسين" جديدة هنا، لذا دعينا لا ننتقدها.
ويا "ماكسين"،
كنت صادقة حين قلت إنه يسرّني المساعدة في تنظيم حفلتك
ما دمنا نحصل على الـ"رولودكس" الخاص بـ"نورما".
أتظن أنهنّ غلبنها في الداخل؟
إن حصل ذلك، فلا بد أنها تعذّبهنّ بمرارة!
هل تريد؟
جسدي مقدس.
حتى أقدس المزارات تحتاج إلى بعض البخور.
ما الذي...
يا إلهي! هذا سخيف جداً.
بالحديث عن التنظيم،
هل تعرفين إن كانت "نورما" قد التزمت مع أحد لتنظيم الحفلة قبل الحادثة المأساوية؟
لا شك أن السيدة اللائقة لا تفتش في مستندات سيدة أخرى.
لكنك تجلسين على أثاثها وتأكلين من أطباقها الخزفية؟
"راكيل". هذا تعليق لئيم!
أي شركة تموين ستستخدمين لحفلة الشاطئ؟
وحينها بدأت الأمور تتغير على يد "إيفلين" الخبيرة.
لا عجب أنها كانت الخيار التلقائي لتكون الملكة التالية.
سأستخدم شركة التموين المفضلة لدى "نورما".
وأي شركة هي؟
يمكنك أن تسألي "نورما".
"ماري". هذا سابق لأوانه.
نحن نفكر في كلّ هذه الأمور.
في النهاية، هذه ليست مجرد حفلة.
إنها أشبه بحدث.
عزيزتي، ليست أشبه بحدث.
وليست حفلة عيد ميلاد في الفناء الخلفي لفتيات الضفة من "تينيسي".
إنه حدث الموسم.
هل بدأت التخطيط لدخولك بعد؟
دخولي؟
أتذكّر السنة التي دخلت فيها "نورما"
بزيّ "فينوس" في لوحة "بوتيتشيلي" في صدفة مليئة بلآلئ حقيقية.
وحين كانت الملكة "كليوباترا"
على مركبة تجرّها مجموعة من رياضيي كمال الأجسام الأستراليين.
ومن ينسى السنة الماضية،
حين وصلت بزي "ماري أنطوانيت" مرتدية شعراً مستعاراً
وأحضرت مخبوزات من "باريس".
وتاجها دائماً.
"ماكسين"، حفلة الشاطئ هي إنتاج مسرحي.
هذا ما يبدو.
"ماكسين". لقد تذكرت.
بما أننا نتحدث عن المال،
لم تستلم جمعية التليف شيكك بقيمة 75 ألف دولار بعد
مقابل فوزك الاستثنائي في المزاد.
وفي النهاية، لهذا ظهرت في "ذا شايني شيت".
هل تريد أيّ منكنّ ساق سلطعون طازجة؟
محار نيئ؟ بطلينوس؟ كافيار؟ ذيول كركند؟
الشيك وحسب.
- نخب جمعية التليف! - نخب جمعية التليف!
"بالم بيتش" بلدة صغيرة جداً.
إن عاش المرء هنا بما يكفي، فستكون له ذكريات في كلّ قصر.
وليست كلّها جيدة لعلمك.
أتخيل ذلك.
لعلمك، أنا...
كنت مقربة من "نورما".
إنها في منشأة الرعاية نفسها مع أبي.
ما به؟
حالته تتدهور منذ وقت طويل.
وهو يتألم كثيراً.
ألا نتألم كلّنا؟
بلى.
أنا بحاجة إلى عناق.
لا بأس.
- أنا آسف جداً. - رباه! لا تتأسف.
مهما كان ما تتأسف عليه، فهو ليس ذنبك.
أواثقات بأنكنّ لا تردن أن تأخذن بعض الكركند معكنّ...
أو تضعن بعض القريدس في منديل
وتحفظنه لوقت لاحق في حقائبكنّ؟
أرجوك يا "إيفلين"، دعيني أحضر لك منديلاً
وأضع فيه كعكاً وجبنة وبعض القريدس.
"ماكسين". اسمحي لي بأن أطرح عليك سؤالاً شخصياً.
تفضلي.
هل لديك أي مال؟
طبعاً. الكثير منه.
ثم حين تموت "نورما" بشكل مأساوي،
سيحصل "دوغلاس" على ميراثه،
وسنقيم حفلة نهاية الموسم.
يا مسكينة.
هذا شيء كان يجب أن أخبرك إياه قبل الآن.
لا ميراث لـ"دوغلاس".
ماذا؟
حين تموت "نورما"، ستعود أموالها كلّها للقطط الضخمة.
لا أفهم يا "إيفلين". من؟
حين تموت أخيراً، وسيكون هذا يوماً حزيناً للجميع...
ميراثها كلّه سيُنقل إلى صندوق ائتماني
باسم جمعية القطط الأصيلة في "بالم بيتش".
كيف تعرفين ذلك؟
أنا و"نورما" كنا نعرف كلّ شيء عن بعضنا البعض.
ومفاجأة! أعرف الكثير عنك.
في الواقع، أنا و"نورما" كنا نتشارك مشروباً ونضحك
على رسائلك الميلادية المبهجة التي ترسلينها كلّ سنة،
في محاولة واضحة للاحتفاظ بمال "دوغي".
لطالما أخبرتني أنها لن تعطي "دوغي" مالها
ولو كان آخر فرد من عائلة "ديلاكورت" على الأرض، وهو كذلك.
إلّا إن كنت حاملاً،
لكنني واثقة بأنك لست كذلك.
لذا سأقيم الحفلة هذه السنة،
على شرف "نورما" طبعاً.
وسأقيمها هنا لكي لا أخرق التقاليد.
أتخيّل أن ممثل العقار... أياً من كان ذلك...
سيطلب أجراً باهظاً وهذا متوقع.
يا لكرمك!
وبالمقابل، ستتجنبين المهانة يا شابة!
في النهاية، قلت إن الخبر سيُنشر في "ذا شايني شيت" غداً.
"إيفلين"!
انتظرت طوال حياتي لأصل،
كأن الوصول يعني أنني سأحصل على كلّ شيء،
بلا قلق، وأتحرّك مثل السحر،
من دون أن ألامس الأرض حتى.
لكنني أدركت اليوم، وبفضلك،
أن الوصول ليس نهاية رحلتي.
إنها البداية.
لم أتخيل أنك شاعرة.
بل مجرد طفيلية عادية.
أمسكت بي متلبّسة يا "إيفلين".
لا أملك أي مال.
ونعم، قد يُنشر الخبر في "ذا شايني شيت" غداً على الأرجح.
لكن لعلمك، قصر "ديلاكورت" هو المكان الوحيد
الذي يمكن أن تُقام فيه حفلة الشاطئ لاختتام الموسم.
لذا إن أردت أن تقيمي الحفلة، أظن أن عليك أن تتعاوني معي.
مستحيل.
أعرف أنك تنزلقين.
وأنا أتمسّك بموقعي بصعوبة.
إذا سقطت، فسأمسك بك.
وحين أفعل، سأتمسك بقوة شديدة.
جدي مفتاح خزنة "نورما"
وأحضري الـ"رولودكس"، وسنعمل نحن الاثنتان معاً.
"نورما" اللعينة!
لو كنت مفتاحاً.
مفتاح!
"ماكسين"؟
أنا هنا.
لم أدخل هذا المكان منذ عقود.
ماذا فعلت؟
أحدثت فوضى عارمة في قصر العائلة، صحيح؟
هل أنت ثملة؟
أريدك أن تفعل شيئاً.
أجل. طبعاً يا حبيبتي. أي شيء.
أريد أن تأخذني إلى الأعلى وتضاجعني كفرد من عائلة "ديلاكورت".
- إلى الأعلى! - حسناً.
"دوغلاس"! قلها من جديد!
قلها من جديد!
"ماكسين ديلاكورت"!
- قلها من جديد! - رباه!
"ماكسين ديلاكورت"!
لا!
زوجة "دوغلاس ديلاكورت"!
أجل! حبيبتي! رباه!
- تباً! - "دوغلاس"!
- رباه! - هذا مقرف! أخرجوني من هنا!
أحبك!
أنا زوجة "دوغلاس ديلاكورت"!
ترجمة "موريال ضو"